Mystic Falls, tôi sinh ra ở đây. Đây là nhà tôi.
- Và nhà tôi. - Và nhà tôi.
Hàng thế kỷ qua, sinh vật siêu nhiên sống giữa chúng ta.
Đó là ma cà rồng, người sói, song trùng...
- Phù thủy. - Thậm chí người lai.
Giờ tôi là một trong số họ, ma cà rồng.
Từ khi biến đổi, mọi thứ về cô ấy đã khác.
Có gì đó đã thay đổi giữa Damon và em.
Stefan muốn chữa cho em, còn Caroline thừa nhận
cô ấy không thích em thế này.
Anh không nghĩ từng thấy em sinh động hơn.
Và giờ ta biết tại sao.
Elena nghe lệnh Damon.
Elena?
- Chào. - Chào.
- Anh tưởng em về rồi. - Không. Em không phải đến trường...
ít nhất là 20 phút trước.
Vẻ mặt đó là sao?
Vẻ mặt nào?
Vẻ mặt đó.
Tôi rất vui.
Đúng là thảm họa.
- Nghe này, ta chưa biết chắc điều gì. - Có đấy.
Elena nghe lệnh Damon.
Nghĩa là cô ấy chỉ khao khát được làm anh ta vui.
- Như Klaus và người lai. - Không đâu.
Việc ma cà rồng nghe lệnh hiếm lắm.
Có thể cô ấy không bị ảnh hưởng thế.
Ta biết cô ấy có bị ảnh hưởng.
Cô ấy trở thành cún con của Damon. Đúng thế.
Anh ta nói gì, cô ấy cũng đồng ý. Anh ta bảo gì, cô ấy cũng làm.
- Ta cần làm gì đó. - Đây không phải chuyện tầm phào.
Không thể nói với cô ấy trước khi biết chắc.
Tôi cần nói với Tyler. Có lẽ anh ấy biết làm gì.
Nói với Tyler thôi nhé.
Nếu là thật thì nó có thể đã ảnh hưởng đến hành động và cảm xúc của Elena
từ khi cô ấy thành ma cà rồng.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Làm ơn, dừng lại đi. Tôi không chịu nổi.
Anh có thể đấy. Chặn đứng nỗi đau.
Đủ rồi. Đây là tra tấn.
Kim, dừng lại. Anh ấy cần hoàn tất.
- Không phải hôm nay. - Là hôm nay đấy.
Nate, Dean và Chris đã chết, khiến Adrian thành cánh tay phải của Klaus.
Không thể để Adrian đến gần Klaus tới khi sự gắn kết bị phá vỡ.
Hayley nói đúng. Sự gắn kết vẫn còn tới khi anh ấy không còn đau khi biến đổi.
Nếu muốn trả thù Klaus vì việc hắn đã làm, Adrian phải tiếp tục biến đổi.
Anh ấy chẳng phải làm gì cả.
Chẳng phải mục đích của việc phá sự gắn kết là để có ý chí tự do?
Đi thôi, Adrian.
- Túi đâu? - Đây rồi.
- Khăn quàng cổ. - Cái...?
- Damon này, ta... - Không. Đừng phá hỏng nó.
Đã biết em định nói gì đâu.
Anh cho rằng bắt đầu bằng "Ta sẽ nói gì" và kết thúc bằng "với Stefan đây?"
- Anh ấy nên biết. - Anh biết cậu ấy nên biết.
Tôi chỉ không biết khi nào anh ấy nên biết.
Cậu ấy biết giữa hai ta có gì đó.
Đó là lý do bọn em chia tay.
Ừ, nhưng ta có thể tận hưởng một ngày bí mật, ích kỷ
trước khi hủy hoại ngày của cậu ấy?
- Có lẽ ta không nên... - Không, Elena, đây là thời khắc của ta.
Trước đây chưa bao giờ đúng nhưng giờ mới đúng.
Chỉ một ngày thôi.
Một ngày?
Được rồi, một ngày.
Tuyệt.
- Chào anh. - Chào em.
- Gặp anh ở lớp Lịch sử nhé? - Ừ.
Chào.
Nghe này, ta cần nói chuyện.
Sự gắn kết? Thật sao, Stefan?
Đó là điều vớ vẩn nhất tôi từng nghe từ miệng cậu.
Cậu đã từng nói vớ vẩn vào ngày của cậu.
Chính máu của anh đã biến đổi cô ấy. Cô ấy đã thay đổi ngay từ ngày đầu tiên
- là vì anh. Anh không thể phủ nhận. - Tôi có thể.
Cuối cùng tôi cũng khiến Elena thích thú với việc làm ma cà rồng.
Hai kẻ ngốc các cậu không chịu nổi việc cô ấy vui là nhờ tôi.
Biết gì không? Chứng minh tôi sai đi. Bảo cô ấy uống túi máu cũng được.
Cô ấy không thể. Cơ thể song trùng kì lạ của cô ấy đã từ chối máu trong túi.
Phải, vì anh bảo cô ấy làm thế.
Anh bảo cô ấy phải uống máu người ấm nóng trực tiếp từ tĩnh mạch.
Cô ấy suýt chết để làm anh vui.
Nghe này, bảo cô ấy uống túi máu đi. Bảo cô ấy anh sẽ vui thế nào nếu làm được.
Nếu tôi sai, tôi sẽ là người đầu tiên xin lỗi.
Khi cơ thể cô ấy từ chối máu này, mà sẽ như thế,
lời xin lỗi của cậu nên hoành tráng.
Elena, chào.
- Mọi việc ổn chứ? - Ừ. Sao lại không?
Caroline bảo cậu phải chuyển ra ngoài để tránh xa Jeremy.
Giờ Matt đang ở với anh ấy
để đảm bảo anh ấy kiểm soát được chất thợ săn của mình.
- Anh ấy ổn. - Nhưng còn cậu?
Rõ ràng họ không có máy là tóc ở khách sạn Salvatore.
Lúc đó tôi đang vội. Ý tôi là...
Các cậu có kế hoạch gì tối nay không? Rất cần buổi trò chuyện của con gái.
Tôi tham gia. Shane đã dạy tôi vài câu thần chú nhỏ mà tôi rất muốn thử.
Gã giáo sư đáng sợ giờ chỉ là Shane thôi à?
Thầy ấy không đáng sợ.
- Không đánh giá đâu. - Có đấy.
Đừng nghe cậu ấy.
Vậy hẹn tối nay nhé? Có thể đột kích hầm rượu Salvatore.
Cậu có chắc Stefan và Damon đồng ý cho ta ở nhờ không?
Tôi không thể về nhà vì anh tôi đang cố giết tôi, nên giờ nhà họ là nhà tôi.
Gặp sau nhé.
Việc anh ở đây khiến ngày bí mật ích kỷ trở nên hơi khó khăn, không phải sao?
Em quên bữa trưa này.
Không được. Anh biết mà.
Lần cuối em thử, hoàn cảnh không được tối ưu cho lắm.
Anh nghĩ em nên thử lại xem có hiệu quả không.
Anh thực sự nghĩ là sẽ được đấy.
Làm ơn?
Vì anh.
Em ổn chứ?
Em...
Em ổn.
Nó có vị như máu vậy. Lần trước thì như rác nóng.
Em chắc là em ổn chứ?
Còn hơn cả ổn.
Có lẽ lần trước là một mẻ bị hỏng hay gì đó.
Em không tin nổi, Damon.
Em không phải làm đau mọi người nữa.
Em phải vào lớp đây.
Cảm ơn anh.
Xâm phạm, đột nhập trước buổi trưa.
Gặp rắc rối khi đột nhập à Adrian.
Cô đã có 12 người lai tôi cần rồi.
Ta có 11. Tôi nói rồi, Tyler Lockwood không có trong thỏa thuận.
Chà, 11 người lai cũng thế.
Cô giao cho tôi 12 người không trung thành với Klaus hay Tyler, bạn cô mới công bằng.
Cô đâu làm đúng thỏa thuận.
Mọi điều cô muốn biết về bố mẹ đẻ của mình.
Nó được mã hóa, phòng khi cô nghĩ đến việc đột nhập và cướp.
Mang cho tôi 12 người lai tự do và nó sẽ là của cô.
- Tôi đã nói chuyện với Tyler. - Và?
Sự gắn kết tồn tại vì người lai biết ơn Klaus...
đã giúp họ thoát khỏi nỗi đau khi hóa sói mỗi đêm trăng tròn.
Họ phải biến đổi đến khi không còn bị nỗi đau chi phối.
Elena không phải người sói. Chuyện ma cà rồng tương tự thế nào?
Đó là vấn đề.
Không có chuyện tương tự.
- Anh làm gì vậy? - Elena đã nghe lời. Cậu đúng, tôi sai.
- Vui chưa? - Không, tôi không vui.
- Nhưng ta sẽ làm gì? - Tôi đang nghiên cứu đây.
Đây. Nhớ không?
- New Orleans. - Chính xác là năm 1942.
Có gì ở New Orleans vào năm 1942?
Ngoài rượu bourbon và đầu ruồi...
- Chúng ta, Stefan. - Ồ, đúng rồi.
Tên cô gái anh từng chơi cùng là gì?
Đó không phải cô gái bình thường.
Đó là Charlotte.
New Orleans, năm 1942
Cô ấy phát điên vì tôi từ lúc mới gặp.
Nên khi cô ấy yêu cầu được biến đổi, tôi đã làm.
- Chào em. - Chào anh.
Em đã quyết định tối nay muốn ăn ai chưa?
Anh ta.
Anh ta trông ngon đấy.
Một lựa chọn tuyệt vời, cô Charlotte.
Anh sẽ đi sắp xếp.
Giờ nếu có ai cố động vào đồ uống của anh,
đừng nương tay với họ, được chứ?
Diễn xong ghé qua nhé. Tham gia cùng nhé.
Đổ nước của người yêu tôi rồi.
Xin lỗi. Ở đây đông quá.
Đó không phải cái cớ.
- Bình tĩnh nào, cô gái. - Tôi sẽ không bình tĩnh.
Em làm gì đấy?
Hắn chạm vào đồ uống của anh Anh bảo, "Không nương tay" mà.
Em tưởng anh sẽ vui.
Đó là manh mối đầu tiên của tôi.
Cô ta đã nghe lệnh anh.
Tôi cho rằng anh đã lợi dụng điều đó đến khi chán cô ta.
Cô ấy thể hiện sự cuốn hút chết người với tôi. Tôi phải chấm dứt hẳn.
Sao anh làm được?
Đây.
Valerie La Marche là ai?
Phù thủy tôi tìm để giúp tôi phá sự gắn kết của Charlotte bé nhỏ.
Thu dọn đồ đạc đi, em trai. Ta sẽ quay lại phố Bourbon.
Một cho cậu, một cho cậu.
Chắc đây là cho Caroline.
Thực ra là cho tôi.
- Tôi tưởng... - Ý cậu là...?
Nhờ Damon, giờ tôi là ma cà rồng rối loạn chức năng bình thường.
Thật tuyệt vời.
Cậu nói nhờ Damon là sao?
Anh ấy gợi ý tôi nên thử lại, tôi đã làm, và nó hiệu quả.
Không còn vồ, ăn, xóa nữa.
Vậy Salvatore tôi ít thích nhất đâu rồi?
"Đi chơi đêm với Stefan. Đừng thức đợi. Anh em gắn bó".
Giờ hai người nhận phòng qua tin nhắn à? Các cậu còn làm gì nữa?
Tôi biết cậu không ưa anh ấy, nhưng anh ấy vừa thay đổi cuộc đời tôi.
Cô có thể bỏ qua sự ghét bỏ được không?
Được rồi, luật mới của đêm con gái. Không nói về con trai, nhé?
Hơn nữa, sao phải nói khi ta có cái này?
- Đó là trà cần sa à? - Là trà thức thần.
Giúp lưu thông khí huyết hay gì đó.
Thôi nào, đâu phải ma túy.
Shane đang giúp tôi làm phép tự nhiên mà không phải tiếp cận các linh hồn.
Đừng phán xét.
Được rồi.
Tôi xin thề sẽ không phán xét suốt buổi tối nay.
Dù hai cậu có khả năng hủy hoại đời mình khi tôi đứng yên một chỗ...
đó là lựa chọn của hai cậu.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Thành phố vẫn vậy. Chỉ có điều rực rỡ hơn.
Anh có quay lại đây từ năm 1942 không?
Không. Từ khi tôi lên tàu đi tham chiến còn anh thì không.
Phải có người mua vui cho các cô gái bị đàn ông bỏ lại chứ.
Tin tốt. Elena ở nhà với mấy cô gái, không thể dính vào rắc rối.
Tin xấu, tôi nghĩ họ đã vào hầm rượu.
- Tôi bảo cô ấy cứ tự nhiên. - Ừ, anh bảo nên cô ấy làm, phải không?
- Không đơn thuần thế đâu, Stefan. - Thật sao?
Kể tên một việc anh yêu cầu cô ấy làm mà không được đi.
Biết tôi không có gì không? Đổ lỗi, tội lỗi.
Tôi hiểu, Stefan.
Cậu tức giận vì Elena bỏ cậu vì cô ấy có tình cảm với tôi.
- Cũng đổ lỗi vụ đó cho sự gắn kết. - Hẳn rồi.
Tại sao? Cô ấy không thể nào có tình cảm với tôi sao?
Không. Vì cô ấy không thể mù quáng...
không nhận ra anh không hợp với cô ấy thế nào.
Này, đợi đã. Damon, tôi xin lỗi.
Cậu nói gì?
Tôi xin lỗi đã trách anh chuyện tôi khát máu và việc tôi trở thành Đồ tể.
Đó không phải lỗi của anh.
- Phải nói đó không phải lỗi của anh ấy à? - Ừ. Nói tiếp đi.
Anh là người anh duy nhất của tôi...
và hy vọng ta lại có thể làm bạn.
Hoàn hảo. Giờ, hãy nhớ ta đến đây để nói chuyện với Damon.
Không la hét, không khơi lại quá khứ, và chắc chắn không gây sự.
Đó là mánh thật sự, phải không?
Anh đã dành 20 năm qua để làm lại cuộc đời.
Đến lúc tử tế với anh trai anh rồi.
Trông cậu giống một người tôi từng quen.
- Xin chào, Damon. - Đến đóng cọc vào tim tôi à?
Giảng hòa thì đúng hơn.
Ai Cập.
- Cuối cùng cậu cũng thấy kim tự tháp. - Tôi không nghĩ mình sẽ ngắm cảnh,
lái xe cứu thương ra tiền tuyến...
nhưng phải, Ai Cập.
Cậu nghĩ họ còn chỗ cho tài xế nữa không?
Cãi nhau vài cuộc cũng được nếu thế nghĩa là được dành thời gian với em trai.
Thế này nhé. Tôi sẽ nói chuyện với chỉ huy.
Cho tôi thêm một chầu nữa nhỉ
Anh không được đi.
Tôi không thích cô.
Năm 1912, anh ép Stefan uống máu người.
Anh ấy đang cố quên đi những ngày làm Đồ tể rồi.
Anh ấy cần thấy cái chết và máu, đối mặt với chúng như một phần đời.
Anh ấy cần sự cân bằng và kiềm chế.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi không cân bằng và kiềm chế?
Anh chưa bao giờ. Anh nghĩ tới điều anh muốn đầu tiên, thứ hai và thứ ba.
Stefan ở một mình còn tốt hơn ở với anh.
Tôi lại nghĩ khác.
Vì nhà Salvatores ở Ai Cập.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cạn ly.
Damon à.
Anh quên hẹn ăn tối với bọn em à?
Xin lỗi, anh không để ý thời gian.
- Em mang đồ thừa cho anh đây. - Charlotte.
Tránh xa anh ấy ra.
Stefan.
- Stefan! - Lexi!
Stefan!
Cô ấy cũng tốt hơn nếu không ở bên anh.
Tôi xin lỗi, được chưa?
Dù ghét mối ràng buộc này, tôi không nên trút lên anh.
Đó không hẳn là lỗi của anh.
Đừng vội thoải mái với tôi. Đây là nơi phù thủy sống.
Anh nghĩ sẽ tìm được cùng một phù thủy ở cùng một nơi sao?
Không, nhưng vì tôi không nhớ cửa hàng đó ở đâu...
- nên tôi nghĩ sẽ bắt đầu từ đây. - Có thể bắt đầu từ một chỗ khác.
Anh nghĩ Charlotte có thể tới New Orleans?
Ừ, có thể.
- Lần cuối anh thấy cô ấy là ở đâu? - Góc phố Bourbon và Dumaine.
Tôi bảo cô ấy đếm từng viên gạch ở New Orleans, sẽ gặp cô ấy ở góc phố.
Sáng hôm sau, tôi bỏ đi.
- Cậu đi đâu đấy? - Góc phố Bourbon và Dumaine.
Xem sự gắn kết đơn thuần cỡ nào.
Họ sẽ khiến ta bị giết còn ta cứ ngồi ở đây.
Kim nói đúng. Mục đích của việc phá sự gắn kết là để được tự do.
- Họ đâu cần phải nghe tôi. - Có đấy.
Anh có thể ép họ. Người lai ban đầu là người sói.
Sói chạy theo bầy. Mọi bầy đều cần một con đầu đàn...
...hoặc chúng sẽ thách thức nhau để giành vị trí đầu đàn.
Kim đang thách thức vị trí đầu đàn của anh đấy.
Anh cần cho cô ấy biết vị trí của cô ấy.
Ngày mai dài đấy, Adrian.
Anh muốn khá hơn hôm nay thì anh cần nghỉ ngơi.
Anh nghĩ anh là ai?
Người bảo cô là hết ngày rồi.
Chuyện có thể tệ hơn nhưng tôi sẽ không để thế.
Thách tôi lần nữa đi, cuộc nói chuyện sẽ kết thúc khác đấy. Hiểu chứ?
Được thôi. Sao cũng được.
Uống nốt đi rồi đưa Adrian về chuồng ngựa.
Gặp hai người ở đó.
Ta đi đâu vậy?
Gây sự.
Không đời nào cô ấy ngồi yên một chỗ sau 70 năm.
Ta sẽ nói gì với Elena?
Tôi đã hi vọng ta không phải nói gì với cô ấy.
- Không thể nói dối cô ấy. - Đó không phải nói dối.
- Là bỏ qua vì điều tốt đẹp hơn. - Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu. Đó là cách Damon nói, "Đừng làm điều đúng đắn.
- Hãy làm điều đúng đắn với tôi". - Còn cậu thì sao, kẻ vị tha?
Cậu đang làm điều tốt nhất cho Elena hay cho cậu?
Tôi thấy lý do duy nhất cậu muốn phá sự gắn kết của Elena
là khôi phục cài đặt đội Stefan cho nhà máy ban đầu của cô ấy.
Tôi đi lấy đồ uống.
Hãy tìm tôi khi cậu thôi xấu tính.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Cô ấy đã hôn tôi.
Damon, em luôn biết anh sẽ quay lại vì em.
Em hẳn đã đếm từng viên gạch của tất cả các tòa nhà ở New Orleans.
Từng viên gạch một.
Charlotte…
hãy nói là em đã có một cuộc đời trọn vẹn
và em có làm gì đó khác ngoài việc ngồi đếm gạch.
Tất nhiên rồi. Em đâu có điên.
Vậy sao cô vẫn ở đây?
Anh biết khi ai đó chia tay anh và có bài hát gợi nhớ đến họ chứ?
Ban đầu anh ghét nó nhưng rồi nó gợi lại những kỷ niệm đẹp về họ.
Đếm gạch là bài hát của em và em đã bật trong nhiều thập kỷ.
Cứ nghe mãi một bài hát như thế thì lâu quá.
Phải. Tích cực thì...
em biết New Orleans rõ hơn bất cứ ai trên thế giới,
điều đó thật tốt, vì bọn anh cần em giúp tìm một người.
Xem này. Video tốc độ ma cà rồng.
Trông tôi như Siêu nhân. Xem này:
Thiệp Giáng Sinh năm nay.
Làm ma cà rồng thật kỳ lạ.
Chúa ơi, tôi thích cái bồn tắm này. Sao ta không đến chơi thường xuyên hơn?
Tôi sẽ nói lý do. Rận.
Hãy nghĩ tới những ả điếm đầy vi khuẩn
mà Damon đã dụ vào hang ổ tội lỗi của mình.
Được rồi, tôi xin lỗi. Cả tối tôi đã rất ngoan. Giờ tôi dừng đây.
Không, đừng dừng lại vì tôi.
Nói hết ra đi. Ý tôi là, chỉ Damon thôi, đúng không?
Cứ nói điều cậu muốn về Đồ tể Stefan
nhưng ít nhất, cậu ấy không trăng hoa.
Thôi nào.
Chính xác thì anh ấy có gì
mà khiến cậu nhảy lên giường với anh ấy ngay khi mới gặp?
Tôi không biết anh ấy là kẻ tâm thần tự luyến.
Anh ấy đã ở bên tôi khi tôi cần.
Vì anh ấy hy vọng cậu sẽ ngủ với anh ấy.
Có lẽ tôi đã làm thế.
Cậu đã làm gì?
Cậu không làm.
Có đấy.
Tôi biết hai cậu có vấn đề với anh ấy, nhưng tôi vui.
Tôi muốn dành tối nay bên các bạn thân để tôi có thể kể với họ chuyện đó.
- Tôi có thể giúp gì, các quý ông? - Chào.
Bọn tôi đang tìm một phù thủy.
Xin lỗi, không có thời gian xã giao.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Này, Nandi, phải không?
Bỏ qua phần cô giả vờ không biết bọn tôi đang nói gì đi.
Bọn tôi cần câu thần chú phá sự gắn kết ma cà rồng.
Ở đây có một phù thủy tên Val. Nghe quen không?
Đó là bà cố của tôi.
Bà ấy có một ma đạo thư và nó chứa câu thần chú.
Thứ ma pháp mà anh đang nói đến rất đen tối, mạnh mẽ.
Ma pháp như thế này không rẻ đâu.
- Bao nhiêu? - Ở đây tiền không dùng được.
Ma thuật hắc ám hút năng lượng từ những nơi đen tối.
Để thi triển thần chú, cần hiến tế 12 linh hồn con người.
"Hiến tế" ư? Anh đưa tôi đến dù biết thần chú cần hiến tế người ư?
- Tôi đã hi vọng công thức thay đổi. - Ở đây không có ma pháp đó.
Tôi bán thảo dược và thuốc chữa vi lượng đồng căn
và trang trí bằng mấy thứ phù thủy vì du khách, chứ tôi không hành nghề.
Được rồi. Chỉ cần nói nơi bọn tôi có thể tìm người như bà bố cô ở đâu.
Người có thể phá sự gắn kết và không biến mất như bà Val.
Không có ai cả. Đồ đạc của bà mất hết rồi.
Ma đạo thư, nhật ký của con bé, chúng tôi mất hết trong bão Katrina.
Nếu từng có một câu thần chú như thế thì nó đã biến mất mãi mãi.
Elena, thôi nào.
Tiệc tàn rồi. Các cậu phải đi thôi.
Đừng giận, được chứ? Bọn tôi chỉ lo cho cậu thôi.
Các cậu nghĩ tôi vui khi các cậu ghét anh ấy à?
Tôi hiểu, hồ sơ của anh ấy có vết, nhưng tôi không ghét anh ấy.
Tôi không thể. Anh ấy...
Tôi nghĩ tôi yêu anh ấy mất rồi.
Cậu không yêu anh ta, Elena, cô nghe lệnh anh ta.
Cái gì?
Cậu đang nói gì vậy?
Nghe này, tôi xin lỗi đã thành ra như vậy, nhưng đó là sự thật.
Máu của Damon đã biến đổi cậu.
Cậu không thể hút máu động vật hay uống túi máu vì anh ta bảo cậu thế.
Rồi anh ta đề nghị cậu thử lại với túi máu và đột nhiên...
Không. Không thể nào. Tôi...
Cậu chắc chứ?
Ừ. Cứ hỏi Stefan đi. Anh ấy giải thích tốt hơn tôi.
Tôi xin lỗi. Cậu nói chuyện này với Stefan à?
Không phải lỗi của cậu, Elena, được chứ?
Damon đã lợi dụng cậu.
Được rồi, cậu cần phải đi.
Ngay bây giờ.
- Elena! - Thôi nào.
Tôi bảo đi đi.
Chào các cô gái.
Dừng lại.
Chỉ cần người lai cắn một miếng là cô ta chết, nhớ chứ?
Caroline.
Phù thủy đó nói dối đấy. Không thực hành ma pháp cái con khỉ.
Hiến tế người ư? Anh thật sự nghĩ tôi sẽ ủng hộ ư?
Trong hoàn cảnh khắc nghiệt thì phải dùng biện pháp khắc nghiệt.
Anh có giết 12 người đó vào năm 1942 không?
Tất nhiên là có.
Tôi sẽ lại làm thế ngay lập tức nếu điều đó cho Elena một khởi đầu mới.
Giờ cậu có giúp tôi chơi trò "cớm tốt, cớm xấu" với phù thủy này không?
Tôi hiểu rồi, Hayley. Tôi sẽ tìm và dạy dỗ chúng.
- Bonnie nói thần chú định vị không được. - Họ phải ở đây chứ.
Họ không ngốc đến mức bị Klaus tóm trong thị trấn đâu.
- Sao họ lại muốn Caroline? - Kim đang cố chứng tỏ cô ta là đầu đàn.
Nếu bắt được cô ta quy phục, bầy đàn sẽ tuân theo. Có thể giúp họ thoát Klaus.
Cô sẽ nghĩ họ hợp tác.
- Họ ghét anh ta. - Nhưng Adrian thì không, đúng không?
Anh ta vẫn nghe lệnh Klaus.
Nghe lệnh ở đây không có nghĩa là ta cảm nhận khác về ai đó.
Tôi ghét Klaus, nhưng vẫn làm theo lời anh ta.
Sự gắn két ảnh hưởng đến hành động, không phải cảm xúc.
Caroline.
- Anh làm gì ở đây? - Lật tẩy cô.
Cô không phải chắt của Val, cô là con gái bà ấy.
Cô 80 tuổi rồi. Trông cô không quá 50 tuổi.
Cô là phù thủy đang hành nghề.
- Ra khỏi cửa hàng của tôi. - Đưa tôi thứ tôi muốn.
Tôi đã cho anh cơ hội sống sót ra đi.
Đợi đã.
Bọn tôi không muốn rắc rối, được chứ? Chỉ cần cô giúp thôi.
Tôi nói rồi, ở đây không ai có thể giúp anh đâu.
Stefan!
Loại phép thuật mà mẹ tôi đã thực hành là phi tự nhiên.
Phù thủy còn chẳng gọi nó là "phép thuật".
Chúng tôi gọi nó là "Biểu hiện".
- Giống ma thuật hắc ám à? - Còn tệ hơn.
Chuyển hóa sức mạnh của vật hiến tế...
kêu gọi bóng tối không được tồn tại trên thế giới này mà không nuốt chửng nó.
Bà đã bán cho anh hàng giả để phá sự gắn két
vì bà muốn có được quyền năng đó.
Anh đã trao nó cho bà khi anh giết 12 người đó.
Ý cô là không có thần chú?
Sự gắn kết không thể bị phá vỡ bởi phép thuật.
Ma cà rồng chỉ gắn kết với chủ của mình
khi cô ta có tình cảm với anh ta trước khi biến đổi.
Tình cảm con người.
Việc biến đổi chỉ làm tăng những cảm xúc đó.
Anh muốn cô ấy tự do? Anh phải thả tự do cho cô ấy.
Hãy bảo cô ấy sống mà không có anh và đừng bao giờ nghĩ đến anh nữa.
Đừng quan tâm đến anh nữa.
Rồi rời bỏ cô ấy.
Đó là cách duy nhất để phá vỡ sự gắn kết.
Sao cô lại làm thế?
Cho Tyler biết ai có quyền.
Dừng lại. Thôi đi, Kim.
Caroline cùng phe với ta. Tất cả cùng hội cùng thuyền.
Cô ấy phe anh, không phải phe tôi.
Thôi đi! Dừng lại!
Bình tĩnh nào, Kim. Klaus không thích đâu.
Có lý lắm.
Anh ấy sẽ thích thế này chứ?
- Kim, đừng làm thế. Thề có Chúa... - Không, khoan đã.
Nếu muốn đánh vào điểm yếu của Klaus, thì hãy tra tấn tôi đi.
Hắn nhất quyết phải giữ mạng cho tôi.
Cô thật sự muốn trả thù hay không?
Lùi lại. Tôi sẽ moi tim cô ta ra ngay.
Kim đã gây nguy hiểm cho mọi người hôm nay nhưng tôi sẽ không hại cô ấy.
Tôi không phải Klaus.
Tôi không giết và tra tấn bạn bè để có thứ mình muốn.
Không, ta đã phá vỡ sự gắn kết.
Nhưng nếu cô muốn được tự do, ta phải hợp tác.
Không ai được vượt quá giới hạn.
Giờ hoặc cô theo tôi hoặc chống lại tôi.
Đầu hàng đi.
Đầu hàng hoặc là chết.
Tôi xin lỗi.
Vậy anh lại bỏ em đi à?
Không. Anh cần tiếp tục cuộc sống của mình. Và em cũng vậy.
- Em không muốn sống thiếu anh. - Nếu muốn anh vui, em sẽ để anh đi.
Em chỉ cần quên anh đi.
Em sẽ không nghĩ đến anh nữa...
em sẽ tìm được người mới và hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Làm ơn đừng khóc nữa.
Em sẽ không bao giờ có thể quên được anh.
Có đấy.
Anh sẽ không bao giờ vui tới khi khi em nhận ra...
em sẽ không thể có được cuộc đời xứng đáng nếu có anh trong đó.
Tạm biệt, Charlotte.
- Thế nào rồi? - Tôi đã thả tự do cho cô ấy.
Hẳn là khó khăn lắm khi làm điều đúng đắn
nhất là khi đó không phải việc anh muốn làm.
Nói thẳng đi. Cậu không nghĩ tôi có thể làm điều cần làm
khi tôi bảo Elena tránh xa.
Lòng vị tha không hẳn là đặc điểm nổi bật nhất của anh.
Nột ngày nào đó cậu sẽ nhận ra
cậu không hiểu tôi bằng một nửa cậu nghĩ đâu.
GA UNION
NEW ORLEANS TẮC-XI
Xin chào.
Được rồi.
Damon.
Tôi biết anh đã làm gì.
Anh sẽ không ra nước ngoài với Stefan.
Anh hiểu tôi chứ?
Chú Sam lại mong khác đấy.
Anh vừa giết 12 người vô tội.
Sao cô biết họ không đáng bị thế?
Suốt 20 năm qua, em trai anh đã dằn vặt vì cảm giác tội lỗi
chống lại ham muốn uống máu người.
Anh ấy đang phục vụ chiến tranh để bù đắp cho nỗi đau anh ấy đã gây ra.
Nếu anh ấy biết việc anh đã làm, anh ấy sẽ muốn biết làm cách nào...
anh làm những việc đó mà không cảm thấy tội lỗi.
Anh ấy sẽ nhờ anh hướng dẫn, như trước đây.
Và anh ấy sẽ lại trở thành Đồ tể của Monterey.
Tôi gần như chỉ có một mình từ trận cãi vã năm 1912.
Cô có bao giờ nghĩ tôi cần em trai không?
Đó là lý do anh không thể đi.
Chuyện này có thể tốt cho anh, Damon nhưng sẽ hủy hoại Stefan.
Một lần trong đời, anh cần nghĩ cho người khác trước.
Anh phải để anh ấy đi.
Chúc may mắn, em trai.
Tôi đã không biết chuyện đó.
Lần tới tôi sẽ treo biển quảng cáo.
Nghe này, tôi biết có vẻ tôi bất công về chuyện này,
như tôi buồn về việc mất Elena vào tay anh, và đúng thế.
Nhưng sau khi mọi chuyện kết thúc, nếu cô ấy không còn tình cảm với tôi...
ít nhất đó sẽ là lựa chọn của cô ấy.
Cái từ đáng sợ.
Tôi biết phải làm gì, Stefan.
Tôi xin lỗi.
Nếu cậu không ôm tôi, thì sẽ trở nên khó xử rất nhanh đấy.
Cậu đang kẹp chặt tay tôi mà.
Tôi đúng là xấu xa. Tôi hứa sẽ không phán xét nữa.
Làm ơn đừng nói với Stefan về tôi và Damon.
Tôi hứa sẽ nói với anh ấy. Tôi cần giải quyết vài việc trước đã.
Tất nhiên rồi.
- Hai người lại là bạn à? - Ừ.
Tạ ơn Chúa.
Cô ấy đã cứu mạng tôi, dù tôi là một mụ phù thủy xấu xa.
May mà ta có phù thủy giỏi.
Vị giáo sư nóng bỏng đáng sợ của cậu thực sự giỏi đấy, Bonnie.
Vẫn đi từ từ thôi nhưng anh ấy đang giúp làm một loại phép thuật hoàn toàn mới.
Anh ấy gọi đó là "Hắc pháp".
Cô đã nghe tới "tin nhắn" chưa? Có lẽ nên báo trước.
Adrian đã phá vỡ sự gắn kết, anh có 12 người lai.
Giờ bố mẹ tôi đâu?
Họ chết rồi.
Anh nói dối tôi?
Không, tôi không nói dối.
Tôi nói sẽ cho cô biết tìm họ ở đâu.
Đây là mọi thứ cô muốn biết, bao gồm nơi chôn cất họ.
Cậu vừa gây chiến với người sói đấy.
Bình tĩnh đi, sát thủ, được chứ?
Tôi không tuyên chiến ở đây.
Chỉ vì họ đã chết...
- không có nghĩa cô không thể gặp lại họ. - Cái gì?
Chuyện này còn lâu mới kết thúc, Hayley.
Chúng ta chính là sự khởi đầu.
Cậu thấy tội nghiệp anh ta à?
Không còn cách nào để phá vỡ sự gắn kết của ma cà rồng.
Dù cả hai ta đều ghét việc này nhưng Damon yêu Elena.
Giờ anh ấy phải hoàn toàn buông tay cô ấy, hình dung phải làm thế xem.
Tôi xin lỗi đã nói với cô ấy. Tôi không có lựa chọn.
Tôi chỉ biết anh ấy nên làm việc phải làm.
Anh ấy sẽ làm. Anh ấy không tệ như anh ấy muốn cậu nghĩ đâu.
Anh ấy sẽ làm điều cần làm. Anh ấy bảo sẽ làm.
Anh ta chỉ nói thế thôi à?
Ý cậu là sao?
Không có gì. Chỉ là...
Chỉ là...
sao cậu có thể tin cậu ta?
Vì tôi nghĩ anh ấy cũng yêu cô ấy nhiều như tôi.
Anh ấy không thể ích kỷ với cô ấy.
Không còn nữa.
Chào anh.
Chào em.
Đêm qua thế nào?
Kinh khủng.
Còn em?
Cũng thế.
Elena, ta cần nói chuyện.
Em biết em có sự gắn kết với anh, Damon.
Caroline đã nói với em.
Đó là việc anh và Stefan đã làm, đúng không?
Có cách phá vỡ không?
Không hẳn.
Đó là lý do ta cần nói chuyện.
Tyler nói sự gắn kết không ảnh hưởng đến cảm xúc mà chỉ hành động thôi.
Cảm xúc em dành cho anh vẫn không đổi. Không có gì thay đổi cả.
Mọi thứ đã thay đổi, Elena.
Được rồi. Ý em là, em đã thay đổi.
Anh cũng vậy, Damon.
Và em hạnh phúc.
Như anh sáng hôm qua trước khi ta biết về chuyện này.
Biết điều gì làm anh hạnh phúc không? Biết rằng suốt thời gian qua...
anh đã hoàn toàn yêu em và cảm xúc em dành cho anh là thật.
Nó là thật. Em biết mà.
Damon, em biết anh sắp làm gì. Làm ơn, đừng làm thế với em.
Anh không muốn làm thế, Elena.
Anh không phải người tốt, nhớ chứ? Anh là kẻ ích kỷ.
Anh lấy thứ anh muốn, anh làm điều anh muốn.
Anh nói dối em trai, yêu bạn gái của nó. Anh không làm điều đúng đắn.
Nhưng anh phải làm điều đúng đắn với em.
Cảm giác này có sai không?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Phuong NG