Mystic Falls. Jag föddes här. Mitt hem.
-Och mitt. -Och mitt.
Det har funnits övernaturliga varelser här länge.
Vampyrer, varulvar, dubbelgångare.
-Häxor. -Och hybrider.
Nu är jag en av dem, en vampyr.
Hon har förändrats sedan hon blev vampyr.
Något har förändrats mellan mig och Damon.
Stefan vill bota mig och Caroline gillar inte mig när jag är sådan här.
Du är mer levande än någonsin.
Nu vet vi varför.
Elena är besatt av Damon.
Elena?
-Hej. -Hej.
-Jag trodde att du gick. -Jag måste inte vara i skolan...
...förrän för 20 minuter sedan.
-Vad är det för min? -Vilken min?
Den där minen.
Jag är glad.
Detta är en katastrof.
-Vi är inte helt säkra. -Det är vi visst.
Elena är besatt av Damon.
Det enda hon vill, är att göra honom lycklig.
-Som Klaus och hans hybrider. -Nej.
Det är ovanligt att vampyrer blir besatta av varandra.
Hon kanske inte påverkas på samma sätt.
Hon är redan påverkad.
Hon har blivit Damons knähund.
Hon håller alltid med honom och gör allt han vill.
-Vi måste göra något. -Vänta lite, Caroline.
Du kan inte säga något innan vi är säkra.
Tyler kanske vet vad vi borde göra.
Prata med Tyler, men inte någon annan.
Om detta stämmer, kan det ha påverkat alla Elenas handlingar-
-sedan hon blev vampyr.
-Jag klarar inte av mer. -Jo, stäng ute smärtan.
-Nu räcker det. Detta är tortyr. -Vi måste fortsätta, Kim.
-Nej, det måste vi inte. -Jo, det måste vi.
Nate, Dean och Christ är döda. Nu är Adrian Klaus högra hand.
Adrian får inte gå nära Klaus innan förtrollningen är bruten.
Hayley har rätt. Den är inte bruten förrän han kan förvandlas smärtfritt.
Om vi vill hämnas på Klaus, måste Adrian fortsätta att förvandlas.
Han måste inte göra någonting.
Är inte det poängen med att bryta förtrollningen? Fri vilja?
Nu går vi, Adrian.
-Väska? -Jag har den.
-Halsduk. -Vad...?
-Damon, vi... -Nej, förstör inte det.
Du vet inte vad jag skulle säga.
Det börjar med "Vad ska vi" och slutar med "säga till Stefan?"
-Han borde få veta. -Jag vet.
Men jag vet inte när han borde få veta.
Han vet att något har hänt mellan oss.
Det är därför vi gjorde slut.
Kan vi inte få njuta av detta innan vi förstör hans dag?
-Vi kanske inte borde... -Detta är vår tid.
Det har aldrig stämt förut, men nu stämmer det.
Vi väntar en dag.
En dag?
Okej, en dag.
Bra.
-Hej. -Hej.
-Vi ses på historielektionen? -Ja.
Hej.
Vi behöver prata.
Besatt? Menar du allvar?
Det var det löjligaste du någonsin har sagt.
Och du har sagt idiotiska saker.
Ditt blod förvandlade henne. Hon har betett sig annorlunda...
-...det kan du inte förneka. -Jo.
Nu är Elena bekväm med att vara vampyr.
Ni två gillar inte att hon är lycklig på grund av mig.
Bevisa att jag har fel. Be henne att dricka från en blodpåse.
Det kan hon inte. Hennes kropp stöter bort det blodet.
Ja, för att du sa det.
Du sa att hon skulle dricka varmt människoblod.
Hon dog nästan för din skull.
Be henne att dricka från blodpåsen.
Jag ber om ursäkt ifall jag har fel.
När hennes blod stöter bort blodet, ska din ursäkt vara riktigt bra.
Hej, Elena.
-Är allt bra? -Ja, hurså?
Caroline sa att du flyttade ut för att fly från Jeremy.
Matt är med honom nu-
-för att kontrollera hans jägar-behov.
-Han mår bra. -Gör du det?
Hotell Salvatore har tydligen ingen platt-tång.
Jag hade bråttom. Jag menar...
Ska ni göra något ikväll? Jag behöver lite tjej-snack.
Gärna. Shane har lärt mig några nya troll-formler.
-Heter din läskiga lärare Shane nu? -Han är inte läskig.
-Vi dömer inte. -Jo.
Lyssna inte på henne.
Vi ses ikväll? Vi kan ta vin av familjen Salvatore.
Är det okej med Stefan och Damon att vi är hos dem?
Min bror försöker döda mig, därför är deras hem mitt just nu.
Vi ses sen.
Om du är här, är det svårt att bevara vår hemlighet.
-Du glömde din lunch. -Jag kan inte.
Omständigheterna var inte rätt förra gången.
Du borde testa igen. Jag tror att det fungerar den här gången.
Snälla? För min skull.
-Mår du bra? -Jag...
Jag mår bra. Det smakar blod. Senast smakade det skräp.
Mår du verkligen bra?
Jag mår bättre än bra.
Blodet kanske var dåligt förra gången.
Detta är otroligt.
Nu behöver jag inte skada folk längre.
Nu har jag lektion.
Tack.
Olaga intrång och inbrott innan lunch.
Vi har problem med Adrian.
Ni har redan 12 hybrider.
Vi har 11. Tyler Lockwood är inte en del av avtalet.
Inte 11 hybrider heller.
Om jag inte får 12 hybrider utan lojalitet mot Klaus, tar jag Tyler.
Jag har inte fått det jag ville ha av dig.
Här är allt du ville veta om dina föräldrar.
Den är kodad, om du tänkte försöka ta den.
Ge mig 12 fria hybrider, så får du den.
-Jag pratade med Tyler. -Och?
Hybriderna är tacksamma mot Klaus-
-för att de inte behöver bli vargar varje fullmåne.
De måste förvandlas tills de inte styrs av smärta.
Elena är ingen varulv. Vad är motsvarigheten?
Det är problemet. Det finns ingen.
-Vad gör du? -Elena är besatt. Du hade rätt.
-Är du nöjd? -Nej, det är jag inte.
-Vad ska vi göra åt saken? -Jag jobbar på det.
Här. Minns du det där?
-New Orleans. -År 1942, för att vara exakt.
Vad fanns i New Orleans år 1942?
Förutom bourbon och pärlor...
-...fanns vi där. -Just det.
-Vad hette tjejen du var ihop med? -Det var ingen vanlig tjej.
Det var Charlotte.
Hon var galen i mig från början.
Hon ville bli förvandlad, så jag gjorde det.
-Hej. -Hej.
Vet du vem du vill äta till middag ikväll?
Honom.
-Han ser god ut. -Vilket bra val, ms Charlotte.
Jag ska ordna det.
Om någon försöker röra min drink, ska du inte visa dem någon nåd.
Kom och ta en drink när du är färdig.
-Du spillde ut min mans drink. -Förlåt, det är trångt.
Det är ingen ursäkt.
-Ta det lugnt. -Det tänker jag inte göra.
-Vad gjorde du? -Han rörde din drink.
Jag ville göra dig glad.
-Då började jag förstå. -Hon var besatt av dig.
Jag antar att du utnyttjade det tills du blev uttråkad.
-Jag blev tvungen att kapa banden. -Hur gjorde du det?
Här.
Vem är Valerie La Marche?
Häxan som bröt Charlottes förtrollning.
Packa väskorna, vi ska tillbaka till Bourbon Street.
En till dig och en till dig.
-Är den här till Caroline? -Nej, den är till mig.
-Jag trodde... -Menar du att...?
Tack vare Damon, är jag nu en fungerande, dysfunktionell vampyr.
-Vad roligt. -Vadå, tack vare Damon?
Han föreslog att jag skulle testa igen och det fungerade.
Nu kan jag sluta äta människor.
Var är den sämsta av bröderna Salvatore?
"Ute med Stefan. Håll dig inte vaken."
Skickar ni sms nu? Vad gör ni mer?
Jag vet att du inte är något fan, men han förändrade precis mitt liv.
Kan du vara lite schysst?
Jag har en ny regel. Inget prat om killar.
Varför prata när vi har detta?
-Är det knark-te? -Det är andlighets-te.
Det öppnar ens chi, eller något. Kom igen, det är inte knark.
Shane hjälper mig att utföra magi utan andarna.
Var inte negativ.
Okej då. Jag lovar att inte vara negativ resten av kvällen.
Ni förstör eventuellt era liv, men det är ert val.
Skål för det.
-Staden är likadan, fast ljusare. Har du varit här sedan 1942?
Nej, inte sedan jag åkte till kriget utan dig.
Någon var tvungen att underhålla alla damer här hemma.
Goda nyheter. Elena är hemma med tjejerna. Där är hon säker.
Dåliga nyheter, de hittade champagnen.
-Jag sa till henne att slappna av. -Då gjorde hon det, eller hur?
-Så fungerar inte besattheten. -Jasså?
Nämn en sak du har bett henne att göra, som du inte har fått.
Vet du vad jag inte har fått? Skuld. Jag fattar, Stefan.
Du är sur för att Elena dumpade dig på grund av mig.
-Du klandrar säkert besattheten. -Absolut.
Varför är det omöjligt att hon gillar mig?
Det är omöjligt att hon inte ser hur fel du är för henne.
Vänta, Damon. Förlåt.
Vad sa du?
Förlåt att jag klandrade dig för min blodtörst.
Det var inte ditt fel.
-Måste jag säga det? -Ja, fortsätt.
Du är min enda bror-
-och jag hoppas att vi kan bli vänner igen.
Perfekt. Glöm inte att vi är här för att prata med Damon.
Inte för att skrika, dra upp det förflutna, eller bråka.
Det är det svåra, eller hur?
Du har försökt förändra ditt liv i 20 år.
Nu måste du bli sams med din bror.
Du ser ut som en kille jag kände.
-Hej, Damon. -Ska du döda mig?
Jag vill bli vänner.
Egypten.
-Du får se pyramiderna. -Jag lär inte få se mycket...
...när jag kör ambulans vid fronten, men jag ska till Egypten.
Har de plats för en förare till?
Jag klarar av lite krig om jag får umgås med min bror.
Jag ska fråga min chef.
Jag köper fler drinkar.
-Du åker inte dit. -Du är jobbig.
År 1912 fick du Stefan att dricka blod.
Han har försökt att lägga det bakom sig.
Han behöver se död och blod, som en del av livet.
Han behöver stabilitet.
Vad får dig att tro att jag inte är stabil?
Du har aldrig varit det. Du tänker bara på dig själv.
-Stefan klarar sig bättre själv. -Det tycker inte jag.
Skål för bröderna Salvatore i Egypten.
-Skål. -Skål.
Damon.
-Glömde du att vi skulle äta middag? -Förlåt, jag glömde av tiden.
-Jag har med mig rester till dig. -Charlotte.
-Rör inte honom. -Stefan.
-Lexi.
Stefan.
Hon klarar sig också bättre utan dig.
Förlåt, okej?
Jag hatar besattheten, men det är inte ditt fel.
Bli inte blödig ännu. Det var här häxan bodde.
Trodde du att du skulle hitta samma häxa på samma plats?
Eftersom att jag inte kom ihåg var affären låg...
-...tänkte jag börja här. -Det kanske finns en annan plats.
-Tror du att Charlotte är här? -Ja, kanske.
-Var såg du henne senast? -På hörnet av Bourbon och Dumaine.
Jag sa till henne att räkna varenda tegelsten i New Orleans.
Sedan stack jag.
-Vart ska du? -Till hörnet av Bourbon och Dumaine.
Nu får vi se hur bokstavlig besattheten är.
Vi kommer att dö, ändå sitter vi här.
Kim har rätt, alla vill vara fria.
-De måste inte lyssna på mig. -Jo.
Du kan tvinga dem. Hybrider är varulvar.
Varulvar rör sig i flock. Varje flock har en ledare.
Kim utmanar dig nu.
Du måste sätta henne på plats.
Vi har en lång dag imorgon.
Du borde vila, om det ska gå bättre än idag.
Vem tror du att du är?
Killen som ber er att gå hem.
Detta kan bli värre, men jag låter bli.
Om du utmanar mig igen, råkar du illa ut. Förstår du?
Okej, inga problem.
Drick upp drinken, sedan ska Adrian hem till stallet.
Vi ses där.
-Vart ska vi? -Vi ska bråka.
-Hon lär inte vara kvar efter 70 år. -Vad ska vi säga till Elena?
Vi behöver inte säga något.
-Vi kan inte ljuga. -Det är ingen lögn.
-Vi låter bli att säga något bara. -Okej.
Du vill bara inte göra det som är rätt.
-Du gör det som är bäst för dig. -Och du då?
Gör du det som är bäst för Elena?
Jag tror att du vill bryta Elenas förtrollning-
-för att hon ska gilla dig igen.
Jag ska köpa något att dricka.
Hämta mig när du inte är ett svin längre.
-Vad fan hände? -Hon kysste mig.
Jag visste att du skulle komma tillbaka, Damon.
Jag har räknat varenda tegelsten i New Orleans.
Bokstavligt talat varenda tegelsten.
Charlotte, snälla säg att du har haft ett roligt liv-
-och att du har gjort andra saker också.
Givetvis, jag är inte galen.
Varför är du kvar då?
Ibland påminner en låt om en ex-pojkvän.
Först hatar man den, sedan får man fina minnen av den.
Jag har lyssnat på "Counting the Bricks" i flera årtionden.
Det är lång tid att lyssna på samma låt.
Det positiva är-
-att du känner till New Orleans bäst av alla i världen-
-vilket är bra, eftersom att vi behöver hitta någon.
Kolla här, en vampyr-video.
Jag ser ut som Stålmannen.
Det är årets julkort.
Att vara vampyr är konstigt.
Jag älskar det här badkaret. Varför är vi inte här oftare?
På grund av bacillerna.
Tänk på alla äckliga slynor som Damon har lurat hit.
Förlåt. Jag ska sluta.
Det behöver du inte göra.
Säg vad du vill. Det är bara Damon.
Säg vad du vill om Stefan, men han var ingen mans-slyna.
Kom igen.
Vad gjorde han för att du skulle hoppa i säng med honom?
Då visste jag inte vilket svin han var.
-Han har alltid ställt upp för mig. -Han vill ligga med dig.
-Det kanske han har gjort. -Vad sa du?
Lägg av.
Det är sant.
Jag vet att ni inte gillar honom, men jag är lycklig.
Ikväll ville jag berätta det för mina bästa vänner.
-Kan jag hjälpa er? -Hej.
Vi letar efter en häxa. Vi har bråttom.
-Jag förstår inte. -Du heter, Nandi, eller hur?
Sluta låtsas som om du inte vet vad vi pratar om.
Vi behöver bryta en vampyr-förtrollning.
En häxa vid namn Val bodde här. Vet du vem det är?
Hon var min gammel-farmor.
Hon hade en bok med en trollformel.
Det där är mörk, mäktig magi. Sådan magi är inte billig.
-Hur mycket? -Pengar räcker inte.
Mörk magi tar kraft från mörka platser.
Din trollformel kräver att du offrar 12 mänskliga själar.
"Offra"? Visste du att trollformeln kräver offer?
-Jag hoppades att det hade ändrats. -Den magin är borta.
Jag säljer medicin-
-och klär ut den för turisterna, men jag är ingen häxa.
Berätta var vi kan hitta någon som din gammel-farmor-
-som kan hjälpa oss och inte hoppar av, som Val gjorde.
Det går inte. Hennes saker är borta.
Orkanen Katrina förstörde hennes saker.
Om en sådan trollformel existerade, är den borta.
-Kom igen, Elena. -Festen är slut. Ni borde gå hem nu.
Var inte arg. Vi är oroliga för dig.
Tror ni att jag blir glad för att ni hatar honom?
Han har inte varit snällast i världen, men jag hatar inte honom.
Han...
Jag tror att jag är kär i honom.
Du är inte kär i honom, du är besatt av honom.
Vad?
Vad pratar du om?
Förlåt, men det är sant. Damons blod förvandlade dig.
Du kunde inte äta djur eller dricka från blodpåsar på grund av honom.
Sedan föreslog han att du skulle testa igen och då...
Nej, det är omöjligt.
Är du säker?
Ja, fråga Stefan. Han kan förklara bättre än jag.
Har du pratat med Stefan om detta?
Det är inte ditt fel. Damon utnyttjade dig.
Ni måste gå.
Nu.
-Elena. -Kom igen.
Gå, sa jag.
Hej, tjejer.
Sluta.
Hon dör om en hybrid biter henne.
Caroline.
Häxan ljuger. Hon sysslar visst med magi.
Trodde du att jag skulle acceptera offer?
Svåra problem kräver extrema lösningar.
-Dödade du 12 människor år 1942? -Ja, det gjorde jag.
Och jag hade gjort om det ifall Elena fick börja om.
Ska du hjälpa mig med häxan eller inte?
Jag ska hitta dem och sätta dem på plats.
-Bonnie hittar inte dem. -De måste vara här.
De vill inte bli tagna av Klaus i staden.
-Varför ville de ha Caroline? -Kim vill bli ledare.
Om jag besegrar henne, kan flocken bli fri från Klaus.
De borde vilja det.
-De hatar honom. -Adrian gör inte det.
Han är besatt av Klaus.
Att vara besatt förändrar inte ens känslor.
Jag hatade Klaus, men jag gjorde som han sa.
Förtrollningen påverkar det man gör, inte hur man känner.
Caroline.
-Vad gör du här? -Du bluffar.
Du är inte Vals barnbarns barn, du är hennes dotter.
Du är 80 år gammal, men ser ut att vara max 50.
Du är en häxa.
-Stick härifrån. -Ge mig det jag vill ha.
Jag gav dig en chans att gå härifrån levande.
Vänta, vänta.
Vi vill inte bråka. Vi behöver bara din hjälp.
Det finns ingen här som kan hjälpa er.
Stefan.
Magin min mamma höll på med, är onaturlig.
Häxor kallar den inte ens för "magi".
Vi kallar den "uttryck".
-Är det svart magi? -Värre än så.
När man offrar människor-
-får man se mörker som inte ens existerar på den här planeten.
Hon sa att hon kunde bryta förtrollningen-
-för att hon ville ha din hjälp.
Du hjälpte henne när du offrade människorna.
-Finns det ingen trollformel? -Trollformeln bryts inte med magi.
En vampyr blir bara besatt-
-när hon har känslor för honom innan hon förvandlas.
Mänskliga känslor. Att bli vampyr förstärker bara känslorna.
Du måste befria henne själv.
Säg till henne att aldrig tänka på dig igen.
Sedan ska du lämna henne.
Det är bara så man kan bryta förtrollningen.
-Varför gör du såhär? -För att sätta Tyler på plats.
Sluta, Kim.
Caroline är med oss. Vi är med i samma lag.
Hon är med i ditt lag, inte mitt.
Sluta. Sluta!
-Klaus lär inte gilla detta, Kim. -Det har du rätt i.
Det här då?
-Sluta, Kim... -Vänta, vänta.
Om du vill skada Klaus, borde du tortera mig.
Han vill hålla mig vid liv.
Vill du hämnas eller inte?
Backa, annars sliter jag ut hennes hjärta.
Kim utsatte er för fara idag, men jag ska inte skada henne.
Jag är inte Klaus.
Jag dödar inte mina egna vänner för att få det jag vill ha.
Vi bröt förtrollningen.
Men om ni vill bli fria, måste vi samarbeta.
Ingen får vara självisk.
Antingen är du med mig eller mot mig.
Underkasta dig. Underkasta dig eller dö.
Förlåt.
Lämnar du mig igen?
Jag måste gå vidare. Det måste du också.
-Jag vill inte leva utan dig. -Jo, om du vill göra mig lycklig.
Glöm mig. Tänk aldrig mer på mig-
-hitta någon ny och bli lyckligare än någonsin.
Snälla, sluta gråta.
-Jag kan aldrig glömma dig. -Jo, det kan du.
Jag kan inte bli lycklig förrän du inser-
-att du inte kan få livet du förtjänar, om jag är kvar.
Hej då, Charlotte.
-Hur gick det? -Jag befriade henne.
Det måste ha varit jobbigt att göra det som är rätt.
Kom till saken. Du tror inte att jag kan be Elena-
-att hålla sig borta.
Du är faktiskt inte särskilt osjälvisk.
Någon dag kommer du att inse-
-att du inte känner mig så väl som du tror.
TÅGSTATION
Hej. Okej.
Damon.
Jag vet vad du gjorde och du åker inte bort med Stefan.
Förstår du?
Uncle Sam håller inte med.
Du dödade precis 12 oskyldiga människor.
De kanske förtjänade det.
Din bror har känt sig skyldig i 20 år-
-och försökt att inte dricka människoblod.
Han krigar som straff för all smärta han har orsakat.
Han lär vilja veta-
-hur du aldrig kan känna några skuldkänslor.
Han lär vilja ha vägledning av dig igen.
Då blir han Monterey-mördaren igen.
Jag har klarat mig själv sedan vi bråkade år 1912.
Har du tänkt på att jag kanske behöver min bror?
Det är därför du inte får åka.
Det är bra för dig, men det lär förstöra Stefan.
För en gångs skull, borde du tänka på någon annan än dig själv.
Släpp taget.
Lycka till.
-Det visste jag inte. -Jag hänger upp en skylt nästa gång.
Det kanske låter som om jag är orättvis-
-som om jag är bitter, och det är jag.
Men när detta är över, om hon aldrig blir kär i mig igen-
-då är det hennes val.
Jag hatar det ordet.
Jag vet vad jag måste göra.
Förlåt.
Om du inte kramar tillbaka, blir detta väldigt obekvämt.
Jag kan inte röra mina armar.
Jag lovar att aldrig döma dig igen.
Säg inget till Stefan om mig och Damon.
Jag ska berätta det, men jag måste tänka efter lite först.
Inga problem.
Är ni vänner igen? Vad skönt.
Hon räddade mitt liv, trots att jag var en elak häxa.
Vilken tur att vi hade en god häxa.
Din läskiga professor vet en hel del, Bonnie.
Det går långsamt, men han lär mig en ny sorts magi.
Han kallar den "uttryck".
Har du hört talas om sms? Förvarna mig gärna.
Adrian bröt förtrollningen. Nu har du 12 hybrider.
Var är mina föräldrar?
De är döda.
-Ljög du för mig? -Nej, det gjorde jag inte.
Jag berättade var du kan hitta dem.
-Här finns allt du vill veta. -Du bråkar med en varulv.
Lugna dig. Jag vill inte bråka.
De är döda...
-...men du kan träffa dem ändå. -Vad?
Detta är inte över, Hayley. Vi är början.
Tycker du synd om honom?
Man kan inte bryta vampyr-förtrollningen.
Vi tycker inte om det, men Damon älskar Elena.
Nu måste han släppa henne. Tänk dig att göra det.
Förlåt att jag berättade. Jag hade inget val.
Jag hoppas att han gör det han ska.
Det gör han. Han är inte så elak som han vill att man ska tro.
Han sade att han ska göra det som krävs.
Var det allt han berättade?
Vad menar du?
Ingenting, men...
Men...
...hur kan du lita på honom?
Jag tror att han älskar henne lika mycket som jag.
Han kan inte vara självisk mot henne.
Inte längre.
Hej.
-Hur var din kväll? -Hemsk.
-Din då? -Också hemsk.
-Vi måste prata, Elena. -Jag vet att jag är besatt av dig.
Caroline berättade det.
Det var det du och Stefan gjorde, eller hur?
Kan man bryta förtrollningen?
Inte precis.
Därför måste vi prata.
Tyler sa att förtrollningen inte påverkar mina känslor.
-Ingenting har förändrats. -Allt har förändrats.
Okej, jag har förändrats. Det har du också gjort.
Och jag är lycklig.
Det var du också igår, innan vi visste om detta.
Vet du vad som hade gjort mig lycklig? Att veta-
-att jag alltid har varit kär i dig, och att dina känslor är äkta.
De är äkta, det vet jag.
Jag vet vad du tänker göra. Snälla, låt bli.
Jag vill inte göra det här, Elena.
Jag är inte snäll. Jag är självisk.
Jag gör som jag vill.
Jag gör aldrig det som är rätt.
Men jag måste göra det som är rätt mot dig.
Känns detta fel?
ra det som är rätt mot dig.