Mystic Falls. M-am născut aici.
Asta e casa mea.
-Şi a mea. -Şi a mea.
De secole, creaturile supranaturale au trăit printre noi.
Ei sunt vampiri, vârcolaci, sosii.
-Vrăjitoare. -Şi chiar hibrizi.
Şi acum sunt una dintre ei, un vampir.
De când s-a transformat, totul la ea e diferit.
Ceva s-a schimbat între mine şi Damon.
Stefan vrea să mă repare...
...şi Caroline pur şi simplu a admis că nu îi mai place de mine.
Nu cred că te-am mai văzut atât de vie.
Şi acum ştim de ce.
Elena e legată prin descendenţă de Damon.
Elena?
-Hei. -Hei.
-Am crezut că ai plecat. -Nu. Trebuie să merg la şcoală abia...
...acum 20 de minute.
Ce-i cu privirea aia?
Ce privire?
Privirea aia.
Sunt fericită.
Ăsta e un dezastru.
-Uite, nu ştim nimic sigur. -Ba da, ştim.
Elena e legată prin descendenţă de Damon.
Ceea ce înseamnă că singura ei dorinţă arzătoare e de a-l face fericit.
-Ca Klaus şi hibrizii lui. -Nu, nu e aşa.
Un vampir legat prin descendenţă de altul e unul la un milion.
Poate nu o va afecta în acelaşi mod.
Ştim deja că o afectează.
A devenit căţeluşul lui Damon. E adevărat.
Tot ce spune el, ea e de acord. Tot ce cere el, ea face.
Trebuie să facem ceva.
Stai, aşteaptă. Caroline, asta nu e bârfă.
Nu putem să-i spunem asta înainte să ştim sigur.
Trebuie să vorbesc cu Tyler. Poate el va ştii ce să facem.
Vorbeşte cu Tyler, Dar te rog nu mai spune nimănui.
Dacă e adevărat, atunci poate a influenţat...
...fiecare acţiune şi sentiment de-al Elenei de când s-a transformat.
Te rog, nu mai. Nu pot.
Ba da, poţi. Blochează durerea.
E suficient. Asta e tortură.
Kim, opreşte-te. Trebuie să termine.
-Nu, astăzi nu. -Da da, azi.
Nate, Dean şi Chris sunt toţi morţi, ce-l face pe Adrian mâna dreaptă a lui Klaus.
Nu-l putem lăsa pe Adrian lângă Klaus...
...până legământul lui nu e complet rupt.
Hayley are dreptate. Legătura nu e ruptă..
...până nu mai simte durerea transformării.
Dacă vrem să ne răzbunăm pe Klaus pentru tot...
Adrian trebuie să se mai transforme.
Nu trebuie să facă nimic.
Nu ăsta e scopul ruperii legământului? Liberul arbitru?
Să mergem, Adrian.
-Geanta? -La mine.
-Eşarfă. -Ce--?
-Ascultă, Damon, noi-- -Nu, nu, nu. Nu o strica.
Nici nu ştii ce voiam să zic.
Mă gândesc că începe cu ''Ce suntem"....
...şi se termină cu "îi spun lui Stefan?"
-Ar trebui să ştie. -Ştiu că ar trebui.
Doar că nu ştiu când ar trebui să ştie.
Ştie că ceva se întâmplă între noi.
Adică, de asta ne-am despărţit.
Da, dar nu putem doar să ne bucurăm de o zi egoistă, secretă...
...înainte să o distrugem?
-Poate nu ar trebui-- -Nu, Elena, ăsta e timpul nostru.
Nu a mai fost corect până atunci, dar acum este.
Doar o zi.
Una?
Bine, o zi.
Da.
-Hei. -Hei.
-Ne vedem la istorie? -Da.
Hei.
Uite, trebuie să vorbim.
Legământul? Pe bune, Stefan?
Asta e cel mai lipsit de logică lucru pe care l-ai spus vreodată.
Şi ai spus nişte rahaturi în viaţa ta.
Sângele tău a transformat-o. A fost diferită din prima zi...
-...din vina ta. Trebuie să recunoşti. -Sigur că pot.
În sfârşit am făcut-o pe Elena să accepte să fie vampir.
Şi voi doi idioţi nu puteţi accepta că e fericită din vina mea.
Ştii ce? Dovedeşte. Spune-i că e bine să bea dintr-o pungă.
Nu poate. Corpul ei ciudat de sosie a respins sângele de la pungă.
Da, pentru că tu i-ai spus.
Tu ai spus că trebuie să bea sânge cald direct din venă.
Aproape a murit ca să te facă fericit.
Uite, cere-i să bea din punga de sânge.
Spune-i cât de fericit vei fi dacă merge.
Şi dacă greşesc voi fi primul care-şi va cere scuze.
Când corpul ei refuză sângele ăsta, ceea ce va face...
...scuza ta ar face bine să fie epică.
Elena, hei.
-E totul bine? -Da. De ce n-ar fi?
Caroline mi-a spus că a trebui să te muţi să stai departe de Jeremy.
Matt e acasă cu el chiar acum...
...să se asigure că ţine sub control toată chestia cu vânătorul.
-E bine. -Dar tu eşti?
Evident nu au fier de călcat la Hotel Salvatore.
Mă grăbeam. Adică--
Uite, aveţi planuri?
Am nevoie disperată de o discuţie de fete.
Mă bag. Shane m-a învăţat să fac nişte vrăji pe care-am vrut să le încerc.
Profesorul dubios e Shane acum?
El--Nu e dubios.
-Nu judecăm. -Eu da.
Nu o asculta pe ea.
Deci seara fetelor? Putem să dăm iama în crama de vin Salvatore.
Eşti sigură că Stefan şi Damon...
...sunt okay să venim la ei acasă?
Nu pot merge acasă, din cauza că...
...încearcă să mă omoare, aşa că casa lor e a mea acum.
Ne vedem imediat.
Să fii aici face ca ziua ta egoistă şi secretă...
...puţin dificilă, nu crezi?
Ţi-ai uitat prânzul.
Nu pot. Ştii că nu pot.
Ultima dată când ai încercat, circumstanţele nu erau optime.
Şi cred că ar trebui să mai încerci o dată, să vezi dacă merge.
Chiar cred că va merge.
Te rog? Pentru mine.
Eşti bine?
Sunt--
Sunt bine.
Are gust de sânge. Ultima dată avea gust de gunoi.
Eşti sigură că eşti bine?
Sunt mai bine decât bine.
Adică, poate ultima oară era o serie naşpa.
Nu-mi vine să cred, Damon.
Nu mai trebuie să rănesc oameni.
Trebuie să ajung la ore.
Mersi.
Încălcarea proprietăţii, intrare prin efracţie, înainte de prânz.
Am probleme cu dezlegarea lui Adrian.
Am deja cei 12 hibrizi de care am nevoie.
Avem 11. Ţi-am spus, Tyler Lockwood nu e parte din înţelegere.
Ei bine, nici 11 hibrizi.
Îmi aduci 12 fără loialităţi pentru Klaus sau...
...prietenul tău Tyler intră în înţelegere.
Nu te-ai ţinut de partea ta de înţelegere.
Tot ce voiai să ştii despre părinţii biologici.
Şi este codificat, în cazul în care voiai să-l iei şi să fugi.
Îmi aduci 12 hibrizi dezlegaţi de descendenţă şi e al tău.
Am vorbit cu Tyler. -Şi?
Legământul de descendenţă există pentru că hibrizii sunt recunoscători..
...lui Klaus pentru că i-a scutit de durerea transformării la lună plină.
Trebuie să se transforme până nu mai sunt conduşi de durere.
Elena nu e vârcolac. Deci, care e echivalentul vampiresc?
Ei bine, asta e problema.
Nu e una.
-Ce faci? -Elena e legată.
Aveai dreptate, eu am greşit.
-Fericit? -Nu, nu sunt fericit.
-Dar ce vom face? -Ei bine, lucrez la asta.
Uite. Ţii minte asta?
-New Orleans. -1942 mai exact.
Ce era în New Orleans în 1942?
În afară de burbon şi mărgele...
-...noi, Stefan. -Ah, da.
Cum o chema pe fata aia cu care obişnuiai să stai?
Aia nu era orice fată.
Era Charlotte.
New Orleans, 1942
Era topită după mine de când ne-am cunoscut.
Deci, desigur, când am întrebat-o să o transform a fost de acord.
-Bună. -Bună.
Deci ai decis cu cine ai vrea să iei cina diseară?
Cu el.
Pare gustos.
Asta e o alegere foarte bună, domnişoară Charlotte.
Mă duc să aranjez.
Acum, dacă încearcă cineva să-mi atingă paharul...
...să nu le arăţi deloc milă, da?
Vino pe la noi după piesa ta.
Ai vărsat băutura omului meu.
Îmi pare rău, e aglomerat aici.
Asta nu e o scuză.
-Ia-o uşor, doamnă. -Nu o voi lua uşor.
Ce ai făcut?
Ţi-a atins băutura. Ai spus, "să nu le arăţi milă."
Am crezut că vei fi fericit.
Ăsta a fost primul meu indiciu.
Era legată prin descendenţă de tine.
Şi presupun că ai profitat de asta din plin până te-ai plictisit de ea.
Da, când avea o atracţie fatală de mine. Trebuia să o rup curat.
Cum ai făcut asta?
Uite.
Cine e Valerie La Marche?
Vrăjitoarea care m-a ajutat să dezleg legământul lui Charlotte.
Fă-ţi bagajele, frăţioare. Ne întoarcem pe Bourbon Street.
Unu pentru tine, unu pentru tine.
Şi presupun că asta e pentru Caroline.
De fapt, e pentru mine.
-Am crezut că-- -Spui că--?
Mulţumită lui Damon acum sunt un vampir funcţional de disfuncţional.
Asta e minunat.
Ce vrei să spui cu mulţumită lui Damon?
Ei bine, el a sugerat să mai încerc o dată, am făcut-o şi a mers.
Gata cu înşfacă-bea-şterge.
Atunci unde e Salvatore cel mai puţin favorit?
"Am ieşit cu Stefan. Nu mă aştepta. Apropiere între fraţi."
Deci acum vă vorbiţi prin mesaje? Ce altceva mai faceţi?
Ştiu că nu eşti cel mai mare fan, dar mi-a schimbat viaţa.
Te deranjează dacă o laşi mai moale cu toată ura?
Bine, nouă regulă a serii fetelor. Nu vorbim de băieţi, bine?
În plus, de ce să vorbim când avem asta?
-Asta e cumva ceai cu droguri? -E ceai spiritual.
Îţi deschide chi-ul sau ceva.
Haideţi, nu sunt droguri.
Shane mă ajută să fac magie naturală fără spirite.
Nu mă judecaţi.
Bine, fie. Astfel jur să nu mai judec pentru tot restul serii.
Chiar dacă voi probabil vă distrugeţi vieţile cât eu stau şi privesc...
...sunt alegerile voastre.
Voi bea pentru asta.
Ei bine, oraşul e la fel. Doar mai luminos.
Te-ai mai întors din '42?
Nup. Nu de când m-am îmbarcat să ajut războiul şi tu nu.
Cineva trebuia să distreze doamnele lăsate singure de bărbaţii lor.
Veşti bune. Elena e la casă cu fetele, unde nu poate intra în belele.
Veşti proaste, cred că au dat iama în Dom.
-I-am spus să se simtă ca acasă. -Mda, i-ai spus, aşa că o face, nu?
Legământul nu e atât la propriu, Stefan.
Pe bune?
Spune-mi un lucru pe care ai rugat-o să-l facă şi nu l-ai primit?
Ştii ce nu am primit? Condamnări, vină.
Am înţeles, Stefan.
Eşti nervos că Elena te-a părăsit pentru că are sentimente pentru mine.
Pariez că dai vina pe legământ şi pentru asta
Ba desigur că da.
De ce? E imposibil că are sentimente pentru mine?
Nu. Pentru că e imposibil să fie atât de oarbă...
...încât nu vede cât de nepotrivit eşti pentru ea.
Hei, aşteaptă. Damon, îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am învinuit pentru setea de sânge şi că sunt Spintecător.
Nu era vina ta.
Chiar trebuie să spun că nu era vina lui?
Da. Continuă.
Eşti singurul frate pe care-l am...
...şi sper că putem fi prieteni din nou.
Perfect. Acum, adu-ţi aminte că eşti aici să vorbeşti cu Damon.
Nu să ţipi, nu să fii urâcios despre trecut, şi cu siguranţă să nu te cerţi.
Asta e şmecheria, nu?
Ţi-ai petrecut ultimii 20 de ani îndreptându-ţi viaţa.
E timpul să te ai bine cu frate-tău.
Arăţi ca un tip pe care-l cunoşteam.
-Bună, Damon. -Ai venit să-mi bagi o ţepuşă în inimă?
Mai degrabă să îngrop securea.
Egipt.
-Vei vedea în sfârşit piramidele. -Mă îndoiesc că voi vizita pe acolo...
...conducând o ambulanţă pe linia de front...
...dar da, Egipt.
Crezi că mai au loc pentru un şofer?
Aş putea face faţă războiului dacă înseamnă...
...că petrec timpul cu frăţiorul meu.
Ştii ce. Vorbesc cu Comandantul.
Mă duc să mai aduc un rând.
Nu te duci.
Nu te plac.
În 1912, l-ai presat pe Stefan să bei sânge uman.
A încercat să-şi lase zilele de Spintecător în urmă.
Trebuie să vadă moarte şi sânge, să se ocupe de ele ca parte din viaţă.
Are nevoie de echilibru şi restricţie.
Ce te face să crezi că nu sunt echilibrat şi reţinut?
Nu ai fost. Te gândeşti la ce vrei în primul, al doilea, şi al treilea rând.
Stefan e mai bine singur decât cu tine.
Ei bine, ţin să te contrazic.
Pentru fraţii Salvatore în Egipt.
-Noroc. -Noroc.
Noroc.
Damon.
Ai uitat să ne întâlnim la cină?
Îmi pare rău, am pierdut noţiunea timpului.
-Ţi-am adus resturile. -Charlotte.
-Pleacă de lângă el. -Stefan.
-Lexi.
Stefan.
Şi ei îi e mai bine fără tine.
Îmi pare rău, bine?
Oricât de mult urăsc legământul, nu ar trebui să mă descarc pe tine.
Chiar nu e vina ta.
Ei bine, nu deveni încă tot drăgăstos şi iubăreţ cu mine. Aici era vrăjitoarea.
Te aşteptai să o găsim în exact acelaşi loc?
Nu, dar cum nu-mi aminteam unde era magazinul...
-...mă gândeam că poate ne va da un start. -Poate există un alt loc de început.
Crezi că Charlotte ar putea fi în New Orleans?
Mda, poate.
-Unde ai văzut-o ultima dată? -La intersecţia dintre Bourbon şi Dumaine.
I-am spus să numere fiecare cărămidă din New Orleans...
...şi că ne vom întâlni la colţ.
Am dispărut înainte de răsărit.
-Unde te duci? -Intersecţia dintre Bourbon şi Dumaine.
Să vedem cât de la propriu e legământul.
Ne vor omorî şi noi stăm aici.
Kim are dreptate. Scopul să rupem legământul e să fim liberi.
-Nu trebuie să mă asculte pe mine. -Ba da, trebuie.
Poţi să-i obligi. Hibrizii sunt mai întâi lupi.
Lupii umblă în haită. O haită are nevoie de un alpha...
...sau sfârşesc să se întreacă pentru dominanţă.
Kim îţi contestă poziţia de alpha.
Trebuie să o pui la locul ei acum.
E o zi lungă mâine, Adrian.
Vrei să fie mai bine decât azi, trebuie să te odihneşti.
Cine te crezi?
Tipul care-ţi zice să mergi la culcare.
Ar trebui să fie mult mai urât, dar nu te voi lăsa.
Mai provoacă-mă o dată şi conversaţia se va sfârşi diferit. Ai înţeles?
Bine. Cum spui tu.
Termină-ţi băutura şi du-l pe Adrian înapoi la grajduri.
Ne vedem acolo.
Unde mergem?
Să provocăm o bătaie.
Nu are cum să fie în acelaşi loc după 70 de ani.
Ce-i vom spune Elenei?
Speram că nu trebuie să-i spunem nimic.
-Nu putem s-o minţim pur şi simplu. -Nu e minciună.
-E o omisiune pentru binele mai mare. -Oh, înţeleg.
Înţeleg. Asta e limba Damon pentru "Să nu facem lucrul corect.
-Să facem doar ce e bine pentru mine." -Cum rămâne cu tine, ne-egoistule?
Faci ce e cel mai bine pentru Elena, sau pentru tine?
Mie îmi pare că singurul motiv pentru care vrei să rupi legământul Elenei...
...să îi restaurezi setările din fabrică pentru Echipa Stefan.
Mă duc să iau ceva de băut.
Găseşte-mă când nu mai eşti un nesimţit.
Ce naiba s-a întâmplat?
M-a sărutat.
Damon, am ştiut mereu că te vei întoarce după mine.
Cred că am numărat la propriu fiecare cărămidă...
...din fiecare cărămidă din New Orleans.
La propriu fiecare cărămidă.
Charlotte...
...te rog, spune-mi că ai avut o viaţă plină...
...şi că ai făcut altceva în afară de a număra cărămizi.
Desigur că da. Nu sunt nebună.
Atunci de ce mai eşti aici?
Ştii când cineva se desparte de tine...
...şi există un cântec care-ţi aminteşte de ea?
Mai întâi îl urăşti, apoi îţi aminteşte de toate cele bune.
Să număr cărămizi e cântecul meu şi l-am ascultat timp de decenii.
Ăsta e un timp foarte lung să asculţi acelaşi cântec.
Mda. Ei bine, în coloana cu argumente pro...
...ştii New Orleans mai bine decât oricine din lume...
...ceea ce e foarte drăguţ, pentru că avem nevoie să găsim pe cineva.
Ia uite asta. Video la viteză de vampir.
Arăta ca Superman. Uite asta:
Felicitare de Crăciun de anul ăsta.
Să fii vampir e atât de ciudat.
Oh, Doamne, ador cada asta.
De ce nu venim să stăm aici mai des?
Îţi spun eu de ce. Păduchi.
Gândeşte-te la toate târfuliţele murdare pe care...
...Damon le-a atras în bârlogul lui de nelegiuiri.
Bine, îmi pare rău. Am fost bună toată seara. Mă opresc acum.
Nu, nu te opri din vina mea.
Răvăşeşte-mă. Adică e doar Damon, nu?
Ei bine, spune ce vrei de Stefan Spintecătorul...
...dar măcar el nu a fost o cocotă masculină.
Haide.
Ce e la el mai exact...
...care te-a făcut să-i sari în pat imediat ce l-ai cunoscut?
Nu am ştiut ce sociopat narcisist este.
A fost acolo când am avut nevoie de el.
Pentru că spera că te vei culca cu el.
Mda, poate asta am făcut.
Ce ai făcut?
Nu ai făcut-o.
Ba da, am făcut-o.
Uite, ştiu că aveţi problemele voastre cu el, dar sunt fericită.
Şi am vrut să petrec noaptea asta cu prietenele mele...
...ca să vă pot spune chestii despre el.
-Vă pot ajuta, domnilor? -Bună.
Căutăm o vrăjitoare.
Scuze, nu avem timp de politeţuri.
Îmi pare rău, nu înţeleg.
Uite, Nandi, era?
Sari peste partea în care nu ştii despre ce vorbim.
Avem nevoie de o vrajă să rupem un legământ.
Acum, aici era o vrăjitoare pe nume Val. Sună cunoscut?
Era străbunica mea.
Avea un Grimoar cu o vrajă.
Magia de care vorbeşti e întunecată, puternică.
Magie ca aia nu vine gratuit.
-Cât de mult? -Banii nu vor funcţiona aici, drăguţă.
Magia întunecată se trage din puteri întunecate.
Vraja de care ai nevoie necesită 12 sacrificii umane.
"Sacrificii"? M-ai adus ştiind că vraja necesită sacrificii umane?
-Speram că s-a schimbat reţeta. -Nu există astfel de magii aici.
Vând ierburi şi remedii homeopate...
...şi le aranjez să pară vrăjitoreşti pentru turişti, dar nu practic.
Bine, fie. Doar spune-ne unde putem găsi pe cineva ca străbunica ta...
...care poate rupe legământul şi nu-şi va bate joc de noi ca Val.
Nu există. Toate lucrurile ei au dispărut.
Grimoarele, jurnalele, le-am pierdut toate la Katrina.
Dacă o vrajă ca aia a existat vreodată, e dusă de mult.
Elena, haide.
Petrecerea s-a terminat. Trebuie să plecaţi.
Nu fii nervoasă, bine? Doar avem grijă de tine.
Credeţi că mă bucură că voi îl urâţi?
Înţeleg, trecutul lui e cam pătat, dar eu nu îl urăsc.
Nu pot. El e--
Cred că mă îndrăgostesc de el.
Nu te îndrăgosteşti de el, Elena, eşti legată prin descendenţă de el.
Ce?
Despre ce vorbeşti?
Uite, îmi pare rău că ai aflat aşa, dar e adevărat.
Sângele lui Damon te-a transformat.
Nu te puteai hrăni cu animale sau din pungi pentru că el ţi-a spus aşa.
Apoi el a sugerat să încerci din nou din pungi şi brusc....
Nu. Nu are cum. Eu--
Eşti sigură?
Da. Doar întreabă-l pe Stefan. El poate explica mai bine decât mine.
Îmi pare rău. Ai vorbit cu Stefan despre asta?
Nu e vina ta, Elena, bine?
Damon a profitat de tine.
Bine, trebuie să pleci.
Acum.
-Elena. -Haide.
Am spus să plecaţi.
Bună, fetelor.
Opreşte-te.
O muşcătură de hibrid şi e moartă, mai ţineţi minte?
Caroline.
Vrăjitoarea mea. Nu practică magia pe naiba.
Sacrificiu uman? Chiar credeai că voi accepta asta?
Timpurile disperate cer măsuri disperate.
Tu i-ai omorât pe cei 12 în 1942?
Desigur că da.
Şi aş face-o din nou dacă ar însemna un început nou cu Elena.
Acum, mă ajuţi să facem pe "poliţistul bun, poliţistul rău" cu vrăjitoarea?
Înţeleg, Hayley. Îi găsesc şi îi pun la respect.
Bonnie a spus că nu are succes cu vraja de localizare.
Trebuie să fie pe aici.
Nu sunt suficient de proşti să fie prinşi de Klaus în oraş.
-De ce o vor pe Caroline? -Kim vrea să demonstreze că ea e alpha.
Dacă o fac să se supună, haita va urma exemplul. Îi putem elibera de Klaus.
Ai crede că se vor supune.
-Îl urăsc. -Dar Adrian nu, nu-i aşa?
Încă e legat de Klaus.
Să fii legat prin descendenţă nu înseamnă că simţi lucruri diferite.
Îl uram pe Klaus, dar tot făceam tot ce îmi spunea.
Legământul afectează ce faci, nu ce simţi.
Caroline.
-Ce faci aici? -De dau de gol.
Nu eşti strănepoata lui Val, eşti fiica ei.
Nandi.
Ai 80 de ani. Nu pari o zi peste 50.
Eşti o vrăjitoare practicantă.
-Ieşi din magazinul meu. -Dă-mi ce vreau.
Ţi-am dat o şansă să pleci în viaţă.
Stai, stai, stai.
Nu vrem probleme, da? Vream doar ajutorul tău, da?
Ţi-am spus, nu e nimeni aici care să te ajute.
Stefan.
Tipul de magie pe care o practica mama era nenaturală.
Vrăjitoarele nici nu o numesc "magie."
O numim "Expresie."
-E ca magia neagră? -Mai rea.
Să canalizezi puterea sacrificiilor umane...
...cere o întunecime care nu poate exista în lumea asta fără să o devoreze.
Ţi-a vândut o grămadă de gogoşi despre ruperea legământului...
...pentru că voia acces la acea putere.
Şi tu i-ai dat-o când ai ucis 12 persoane.
Adică nu există nicio vrajă?
Legământul nu poate fi rupt cu magie.
Un vampir se leagă de creatorul său...
...atunci când are sentimente pentru el înainte de a se transforma.
Sentimente umane.
Vampirismul doar intensifică acele sentimente.
O vrei eliberată? Trebuie să o eliberezi tu.
Spune-i să-şi trăiască viaţa fără tine şi fără să se gândească la tine.
Să nu-i mai pese de tine.
Apoi părăseşte-o.
Asta e singura cale cu legământul de descendenţă.
De ce faci asta?
Să-i arăt lui Tyler cine conduce pe aici.
Stop. Opreşte-te, Kim.
Caroline e de partea noastră. Facem parte din aceeaşi echipă.
E în echipa ta, nu a mea.
Opreşte-te! Opreşte-te!
Relaxează-te, Kim. Lui Klaus nu-i va plăcea asta.
Asta e o observaţie foarte bună.
Crezi că-i va plăcea asta?
-Kim, nu o face. Jur că-- -Nu, stai, stai, stai.
Dacă vrei să-l loveşti pe Klaus unde-l doare, torturează-mă pe mine în schimb.
E obsedat să mă ţină în viaţă.
Vrei să te răzbuni cu adevărat sau nu?
Stai acolo. Îi smulg inima chiar acum.
Kim v-a pus pe toţi în pericol azi, dar nu o voi răni.
Nu sunt Klaus.
Nu-mi omor sau torturez proprii prieteni să obţin ce vreau.
Nu, am rupt legământul.
Dar dacă vreţi să fiţi liberi, trebuie să lucrăm împreună.
Nimeni nu poate să încalce regulile.
Acum, fie sunteţi cu mine sau împotriva mea.
Supune-te. Supune-te sau mori.
Îmi pare rău.
Deci doar mă abandonezi din nou?
Nu. Trebuie să-mi văd de viaţă. Şi la fel şi tu.
-Nu vreau să trăiesc fără tine. -Dacă vrei să mă faci fericit, o vei face.
Doar uită de mine.
Nu te vei mai gândi niciodată la mine...
...şi vei găsi pe cineva nou şi vei fi mai fericită decât niciodată.
Te rog, nu mai plânge.
Nu voi putea niciodată să te uit.
Ba da, vei putea.
Şi nu voi fi niciodată fericit până tu nu vei realiza...
...că nu vei avea niciodată viaţa pe care o meriţi cu mine în ea.
Adio, Charlotte.
-Cum a fost? -Am eliberat-o.
Trebuie să fi fost greu să faci lucrul corect...
...mai ales când e ceva ce nu vrei să faci.
Treci la subiect. Crezi că nu voi face ce trebuie să fac...
...când îi spun Elenei să stea departe.
Ei bine, lipsa de egoism nu e tocmai...
...una din trăsăturile tale de caracter evidente.
Mda, ei bine, într-una din zilele astea vei realiza...
...că nu mă ştii deloc pe cât de bine crezi.
UNION STATION
NEW ORLEANS TAXI
Bună.
În regulă.
Damon.
Ştiu ce ai făcut.
Şi nu pleci cu Stefan.
M-ai înţeles?
Ei bine, Unchiul Sam te va contrazice.
Abia ai omorât 12 oameni inocenţi.
De unde ştii că nu o meritau?
Fratele tău a petrecut 20 de ani chinuit de vină...
...luptându-se cu tentaţia de a bea sânge.
Serveşte în război ca pocăinţă pentru durerea pe care a provocat-o.
Dacă află ce ai făcut, va vrea să afle cum e...
...cum funcţionezi cu vina pentru ce ai făcut.
Va veni la tine pentru sfaturi ca înainte.
Şi va deveni Spintecătorul din Monterey din nou.
Am cam fost singur de la cearta noastră din 1912.
Te-ai gândit vreodată că doar am nevoie de frăţiorul meu?
Şi de asta nu poţi pleca.
Ar putea fi bine pentru tine, Damon, dar îl va distruge pe Stefan.
Măcar o dată trebuie să pui pe altcineva înaintea ta.
Trebuie să-i dai drumul.
Mult noroc, frate.
Nu ştiam de asta.
Mda, ei bine, data viitoare voi pune un afiş.
Uite, poate crezi că sunt incorect legat de asta...
...că sunt supărat că o pierd pe Elena în faţa ta şi sunt.
Dar după ce toate astea s-au terminat şi ea nu mai simte...
...aceleaşi lucruri pentru mine cum obişnuia s-o facă...
...măcar va fi alegerea ei.
Nenorocitul cuvânt cu A.
Ştiu ce trebuie să fac, Stefan.
Îmi pare rău.
Hei, dacă nu mă iei în braţe înapoi...
...asta va deveni foarte ciudat, foarte repede.
Îmi ţii braţele blocate.
Sunt o nesimţită. Promit să nu te mai judec vreodată.
Doar te rog nu-i spune lui Stefan despre mine şi Damon.
Promit că-i spun eu. Doar--Trebuie să îmi dau seama de nişte chestii înainte.
Desigur.
-Sunteţi prietene din nou? -Da.
Slavă Domnului.
Ei bine, mi-a salvat viaţa deşi am fost vrăjitoarea cea rea.
Din fericire, aveam vrăjitoarea noastră cea bună.
Ştii, profesorul ăla sexi şi dubios chiar ştie ce face, Bonnie.
Au fost paşi mici, dar m-a ajutat cu toată chestia cu magia nouă.
O numeşte "Expresie."
Ai auzit vreodată de mesaj text? Poţi doar să anunţi înainte să apari.
Adrian a terminat ruperea legământului. Ai cei 12 hibrizi.
Acum unde îmi sunt părinţii?
Sunt morţi.
-M-ai minţit? -Nu, nu te-am minţit.
Am spus că-ţi voi zice unde să-i găseşti.
E tot ce voiai să ştii, inclusiv unde sunt îngropaţi.
Tocmai ai declarat război unui vârcolac, ştii, nu?
Uşor, ucigaşo, bine?
Nu declar război.
Doar pentru că sunt morţi nu înseamnă că nu-i mai poţi vedea din nou.
-Ce? -Oh, asta e departe de a se sfârşi Hayley.
Noi suntem începutul.
Îţi pare rău pentru el?
Nu e nicio altă cale de a rupe un legământ dintre vampiri.
Oricât de mult am urî asta amândoi, Damon o iubeşte pe Elena.
Acum trebuie să o elibereze complet. Imaginează-ţi cât de greu trebuie să fie.
Îmi pare rău că i-am spus, bine? Nu prea am avut de ales.
Tot ce ştiu e că ar face bine ca el să facă ce trebuie.
O va face. Nu e pe atât de rău pe cât crezi.
Va face ce trebuie să facă. Mi-a spus că o va face.
Asta e tot ce ţi-a spus?
Ce vrei să spui?
Nimic. Doar că....
Doar că...
...cum poţi avea încredere în el?
Pentru că sunt convins că o iubeşte la fel de mult ca mine.
Nu poate fi egoist cu ea.
Nu mai poate.
Hei.
Cum a fost aseară?
Oribil.
-La tine? -La fel.
Elena, trebuie să vorbim.
Ştiu că sunt legată de tine, Damon.
Caroline mi-a spus.
Asta făceaţi tu şi Stefan, nu?
E vreo cale de a rupe legământul?
Nu tocmai.
De aceea trebuie să vorbim.
Tyler mi-a spus că legământul nu afectează ceea ce simt, ci ceea ce fac.
Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat. Nimic nu s-a schimbat.
Totul s-a schimbat, Elena.
Bine, fie, da. Adică, eu m-am schimbat.
La fel şi tu, Damon.
Şi sunt fericită.
La fel cum erai ieri dimineaţă înainte de a ştii de toate astea.
Ştii ce m-ar face fericit? Să ştiu că în tot acest timp în care am fost...
...complet îndrăgostit...
...de tine, ce ai simţit pentru mine chiar a fost real.
E real. Ştiu că este.
Damon, ştiu ce eşti pe cale să faci. Te rog, nu-mi face asta.
Nu vreau să fac asta, Elena.
Nu sunt tipul cel bun, ţii minte? Sunt cel egoist.
Fac ce vreau, obţin ce vreau.
Îmi mint fratele, mă îndrăgostesc de iubita lui. Nu fac lucrul corect.
Dar trebuie să fac lucrul corect faţă de tine.
Asta se simte greşit?
rul corect faţă de tine.