"Mystic Falls. Nasci aqui. É a minha casa."
"- E a minha. - E a minha."
"Durante séculos, viveram entre nós criaturas sobrenaturais."
"Eram vampiros, lobisomens," 'doppelgangers'...
"- Bruxas... - E até híbridos."
"Agora, sou uma deles, uma vampira."
"Desde que se transformou, tudo nela está diferente."
Algo mudou, entre o Damon e eu.
O Stefan quer curar-me e a Caroline admitiu que não gosta de mim assim.
Acho que nunca te vi mais viva.
"E, agora, sabemos porquê."
A Elena tem uma ligação de lealdade com o Damon.
Elena?
Olá.
Achei que te tivesses ido embora.
Não, só tenho de estar na escola daqui a...
...pelo menos há 20 minutos.
- Que cara é essa? - Que cara?
Essa cara.
Estou feliz.
- Isto é um desastre! - Ouve, não temos a certeza de nada.
Temos, sim. A Elena tem uma ligação de lealdade com o Damon,
o que significa que o seu único desejo é fazê-lo feliz,
tal como o Klaus e os híbridos dele. - Não, não é.
Um vampiro com uma ligação de lealdade a outro é um num milhão.
Talvez não a afete da mesma maneira.
Já sabemos que a afeta. Tornou-se o cãozinho de estimação do Damon.
É verdade! Tudo o que ele diz, ela concorda.
Tudo o que ele lhe pede para fazer, ela faz.
- Temos de fazer alguma coisa. - Espera. Não, espera, Caroline.
Isto não é coscuvilhice. Não podes simplesmente dizer-lhe
sem termos a certeza do que se passa. - Preciso de falar com o Tyler.
- Talvez ele saiba o que fazer. - Está bem, fala com o Tyler,
mas, por favor, não digas a mais ninguém. Se isto for verdade,
pode ter influenciado todas as ações e emoções da Elena
desde que se tornou vampira.
DIÁRIOS DO VAMPIRO
Por favor, já chega! Não consigo.
Consegues, sim. Bloqueia a dor.
- Já chega! Isto é tortura. - Kim, para. Ele precisa de acabar.
- Não hoje. - Sim, hoje.
O Nate, o Dean e o Chris morreram,
o que faz do Adrian o braço direito do Klaus.
Não podemos deixá-lo chegar perto do Klaus
enquanto a ligação de lealdade não estiver completamente quebrada.
A Hayley tem razão. A ligação só fica quebrada
quando ele já não sentir a dor da transformação.
Se queremos vingar-nos do Klaus por tudo o que ele nos fez,
o Adrian tem de continuar a transformar-se.
Não tem de fazer nada.
Não é essa a ideia de quebrar a ligação de lealdade? Livre arbítrio?
Vamos, Adrian.
- Mala. - Já a tenho.
Cachecol.
- Ouve, Damon... - Não. Não, não. Não o estragues.
Nem sabes o que ia dizer.
Presumo que comece com "O que" e termine com "vamos dizer ao Stefan?"
- Ele devia saber. - Eu sei que ele devia saber.
Só não sei quando deve sabê-lo.
Ele sabe que se passa algo entre nós. Foi por isso que acabámos.
Sim, mas não podemos gozar um dia egoísta secreto
antes de estragarmos o dia dele? - Talvez não devêssemos...
Não, Elena, este é o nosso momento.
Nunca esteve certo, mas, agora, está.
Só um dia.
Um dia.
- Está bem, um dia. - Boa!
- Olá. - Olá.
- Vemo-nos em História? - Sim.
- Olá. - Olá.
Ouve, temos de conversar.
Ligação de lealdade? A sério, Stefan?
É o disparate mais patético que já te ouvi dizer,
e já disseste muita asneira.
Foi o teu sangue que a transformou, certo?
Está diferente desde o primeiro dia, por tua causa. Não podes negá-lo.
Claro que posso!
Finalmente, consegui que a Elena aceitasse o facto de ser vampira.
Vocês dois, idiotas, não suportam que ela esteja feliz por minha causa.
Está bem, prova que estou enganado.
Diz-lhe que pode beber de um saco de sangue.
Não pode. O organismo de "doppelganger"
rejeitou o sangue do saco. - Porque tu lhe disseste.
Disseste que ela tinha de beber sangue humano quente
diretamente da veia. Quase morreu para te agradar.
Ouve, pede-lhe só para beber de um saco de sangue.
Diz-lhe que ficarás muito feliz, se resultar.
Se eu estiver enganado, serei o primeiro a pedir desculpa.
Quando o organismo dela rejeitar o sangue, e rejeitará,
é bom que o teu pedido de desculpa seja épico.
- Elena. - Olá.
- Está tudo bem? - Sim. Por que não haveria de estar?
A Caroline disse-me que tiveste de sair de casa
para ficares longe do Jeremy. - O Matt vai ficar com ele,
para garantir que mantém aquilo de ser caçador sob controlo.
- Ele está bem. - Mas tu estás?
É óbvio que não têm ferro de passar, no "Hotel Salvatore".
Saí à pressa. Quero dizer...
Têm planos para esta noite? Preciso desesperadamente de conversar.
Eu alinho. O Shane ensinou-me uns feitiços que quero experimentar.
O Professor Sinistro, agora, é só Shane.
- Ele não é sinistro. - Não estamos a julgar-te.
- Eu estou. - Não a ouças.
Então, noite de raparigas? Podemos atacar a adega dos Salvatore.
Tens a certeza de que o Stefan e o Damon não se importam
que durmas em casa deles?
Não posso ir para casa, porque o meu irmão está a tentar matar-me,
por isso, a casa deles, agora, também é a minha.
Até já.
A tua presença torna o dia egoísta secreto um pouco difícil, não achas?
- Esqueceste-te do almoço. - Não posso. Sabes que não posso.
Bom, a última vez que tentaste, as circunstâncias não eram as melhores
e acho que devias tentar outra vez, para ver se resulta.
Estou convencido de que resultará.
Por favor. Por mim.
Estás bem?
Estou ótima. Sabe a sangue.
Da última vez, sabia a lixo quente.
- De certeza que estás bem? - Melhor do que bem.
Quero dizer, talvez da última vez fosse uma remessa má, ou assim.
Não acredito, Damon. Já não preciso de magoar pessoas.
Tenho de ir para a aula. Obrigada.
Arrombamento e invasão de propriedade, e ainda nem é meio-dia?
Estamos a ter dificuldades com o Adrian.
Não te preocupes. Já têm os doze híbridos de que preciso.
Temos onze. Já te disse, o Tyler Lockwood não faz parte do acordo.
Onze híbridos também não. Entrega-me doze não leais ao Klaus,
ou o teu amigo Tyler também conta.
Não cumpriste a tua parte do acordo.
Tudo o que sempre quiseste saber sobre os teus pais biológicos.
Está codificado, caso estejas a pensar em roubar-ma.
Traz-me doze híbridos livres e será tua.
"- Falei com o Tyler." - E?
A ligação de lealdade existe porque os híbridos ficam gratos ao Klaus
por os libertar da dor de terem de se transformar em todas as luas cheias.
É por isso que têm de se transformar até a dor deixar de os incomodar.
Certo, mas a Elena não é lobisomem. Qual é o equivalente dos vampiros?
O problema é esse. Não há equivalente.
- O que estás a fazer? - A Elena deve-me lealdade.
Estavas certo, eu estava errado. Satisfeito?
Não, não estou satisfeito. O que vamos fazer quanto a isso?
Estou a tratar disso. Toma.
- Lembras-te disso? - Nova Orleães.
1942, para ser mais preciso.
O que havia em Nova Orleães, em 1942?
Além de "bourbon" e Carnaval? Nós, Stefan.
Como se chamava aquela rapariga com quem costumavas andar?
Não era uma rapariga comum. Era a Charlotte.
Nova Orleães, 1942
"Ficou louca por mim desde que nos conhecemos."
"Por isso, claro, quando me pediu para a transformar, eu fi-lo."
- Olá. - Olá.
Já decidiste quem gostarias de jantar, hoje?
Ele.
Parece saboroso.
É uma ótima escolha, Menina Charlotte.
Vou preparar tudo.
Se alguém tentar tocar na minha bebida,
não tenhas misericórdia, está bem?
Depois da atuação, vai ter connosco ao bar.
- Entornou a bebida do meu homem. - Desculpe. Isto está muito cheio.
- Isso não é desculpa. - Tenha calma.
- Não vou ter calma. - O quê?
- O que fizeste? - Ele tocou na tua bebida.
Disseste para não ter misericórdia. Pensei que ficasses feliz.
- Foi a minha primeira pista. - Devia-te lealdade.
Presumo que tenhas aproveitado até te teres fartado, certo?
Foi mais até ela ter ficado obcecada. Tive de me livrar dela.
Como fizeste isso?
Vê.
- Quem é Valerie LaMarche? - A bruxa que encontrei
para me ajudar a quebrar a ligação de lealdade da Charlotte.
Faz as malas, maninho. Vamos voltar a Bourbon Street.
Uma para ti, uma para ti...
Presumo que este seja para a Caroline.
Na verdade, é para mim.
Estás a dizer...?
Graças ao Damon, agora, sou uma vampira disfuncional funcional.
- Isso é incrível! - Como assim, graças ao Damon?
Ele sugeriu que eu voltasse a tentar, eu tentei e resultou.
Acabou-se o "caçar, comer, apagar".
E onde está o meu Salvatore menos preferido?
"Fui passar a noite fora com o Stefan. Não esperes por mim.
Estreitar laços entre irmãos."
Então, agora, dão conta dos vossos passos por SMS? Que mais fazem?
Eu sei que não és grande fã, mas ele mudou a minha vida.
Importas-te de parar de o odiar?
Muito bem, nova regra para a noite de raparigas:
não se fala de rapazes, está bem?
Além disso, para quê conversar, quando temos isto?
- Isso é chá de "Cannabis"? - É chá espiritual.
Abre o nosso "chi". Ou lá o que é.
Vá lá, não é droga. O Shane está a ajudar-me a fazer magia natural
sem ter de aceder aos espíritos.
Não me julgues.
Está bem, tudo bem! Juro que não julgarei ninguém o resto da noite.
Mesmo que as duas possam estar a estragar as vossas vidas,
enquanto eu fico de braços cruzados. A escolha é vossa.
Bebo a isso.
Saúde.
A cidade está na mesma. Só tem mais luz.
- Já tinhas cá voltado, desde 1942? - Não.
Não desde que parti para ajudar na guerra e tu não foste.
Alguém tinha de entreter as mulheres
que tinham sido deixadas pelos seus homens.
Boas notícias. A Elena está lá em casa, com as raparigas,
onde não pode meter-se em sarilhos. A má notícia é que foram ao Don.
- Disse-lhe para se sentir em casa. - Pois, disseste-lhe, logo, ela faz.
Certo?
A ligação de lealdade não é assim tão literal, Stefan.
A sério?
Diz-me uma coisa que lhe tenhas dito para fazer e não tenhas conseguido.
Sabes o que não tenho? Culpa. Sentimento de culpa.
Eu percebo. Estás chateado por a Elena te ter deixado
por gostar de mim. Aposto que culpas a ligação de lealdade por isso.
Sim, podes crer que culpo.
Porquê? Porque é impossível achar que ela possa gostar de mim?
Não. Porque é impossível ela ser tão cega
que não veja quão errado és para ela.
Espera, Damon, desculpa.
O que disseste?
Desculpa ter-te culpado pela minha sede de sangue
e por me ter tornado o Estripador. A culpa não foi tua.
Tenho mesmo de dizer que a culpa não foi dele, Lexi?
Sim. Continua.
És o único irmão que tenho e espero que possamos voltar a ser amigos.
Perfeito. Agora, lembra-te de que estamos aqui para falar com o Damon,
e não para gritar, não para desenterrar o passado
e, acima de tudo, não para brigar. - A dificuldade é essa, não é?
Passaste os últimos vinte anos a dar a volta à tua vida.
É altura de fazeres as pazes com o teu irmão.
- Pareces um tipo que eu conhecia. - Olá, Damon.
Vieste cravar-me uma estaca no coração?
Vim antes enterrar o machado.
Egito? Vais finalmente ver as pirâmides.
Duvido que veja muitas vistas,
a conduzir uma ambulância na linha da frente, mas sim. Sim, Egito.
Achas que têm lugar para mais um condutor?
Aguento um pouco de guerra, se isso significar estar com o meu maninho.
Falarei com o meu comandante.
Vou pedir outra rodada para nós.
- Tu não vais. - Não gosto de ti.
Em 1912, pressionaste o Stefan para beber sangue humano.
Ele tem tentado superar os tempos de Estripador,
mas precisa de ver morte e sangue e lidar com eles como parte da vida.
Precisa de equilíbrio e de contenção.
Por que achas que não sou equilibrado e contido?
O facto de nunca teres sido. Pensas no que queres
em primeiro, segundo e terceiro lugar.
O Stefan fica melhor sozinho do que na tua companhia.
Discordo.
Aos Salvatore no Egito.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Damon...
Esqueceste-te de que ias jantar connosco?
- Desculpa, perdi a noção das horas. - Trouxe-te as sobras.
Charlotte!
- Afasta-te dele! - Stefan.
- Stefan... - Lexi...
- Stefan... - Vamos.
Stefan!
Ela também fica melhor sem ti.
"Peço desculpa, está bem?"
Por muito que deteste a ligação de lealdade, não devo descarregar em ti.
- Não tens culpa. - Não fiques lamechas comigo ainda.
Era aqui que a bruxa morava.
Esperavas encontrar a mesma bruxa exatamente no mesmo sítio?
Não, mas, uma vez que não me lembro de onde era a loja,
é um ponto de partida. - Há outro sítio para começar.
- A Charlotte estará em Nova Orleães? - Sim, talvez.
Qual foi o último sítio onde a viste?
Na esquina da Bourbon com a Dumaine.
Disse-lhe para contar os tijolos de todos os edifícios de Nova Orleães
e que eu iria ter com ela à esquina. De manhã, já me tinha pirado.
- Aonde vais? - À esquina da Bourbon com a Dumaine.
Vou ver quão literal é a ligação de lealdade.
Vão fazer com que nos matem e estamos aqui de braços cruzados.
A Kim tem razão. A ideia de quebrar a ligação é ficar livre.
- Não têm de me dar ouvidos. - Têm, sim, Ty. Podes obrigá-los.
Os híbridos são lobisomens, em primeiro lugar.
Os lobos andam em alcateias, e todas as alcateias precisam um alfa,
senão, acabam a lutar entre si pela dominância.
A Kim está a desafiar a tua posição como alfa.
Tens de a pôr no lugar dela. Agora.
O dia será longo, amanhã, Adrian.
Se queres fazer melhor do que hoje, precisas de descansar.
Quem julgas que és?
O tipo que está a dizer-vos para irem descansar.
Isto podia ficar muito mais feio, mas não vou deixar.
Volta a desafiar-me e esta conversa acabará de outra forma, percebes?
Tudo bem. Como queiras.
Acaba a tua bebida e leva o Adrian para os estábulos.
Iremos lá ter com vocês.
Aonde vamos?
Provocar uma briga.
É impossível ela estar no mesmo sítio ao fim de 70 anos.
- Então, o que vamos dizer à Elena? - Esperava não ter de lhe dizer nada.
- Não podemos mentir-lhe. - Não é uma mentira.
- É uma omissão por um bem maior. - Já percebi. Já percebi.
É linguagem de Damon para "não vamos fazer o que está certo,
vamos fazer o melhor para mim." - E tu, altruísta?
Estás a fazer o que é melhor para a Elena, ou o que é melhor para ti?
Parece-me que só queres quebrar a ligação de lealdade da Elena
para repor as "definições originais de fábrica da equipa do Stefan".
Vou beber um copo. Vai ter comigo, quando parares de ser um cretino.
Que raio aconteceu?
Ela beijou-me.
Damon. Sempre soube que voltarias para mim.
Devo ter contado literalmente todos os tijolos
de todos os edifícios de Nova Orleães.
Literalmente todos os tijolos?
Charlotte, por favor, diz-me que tiveste uma vida preenchida
e que fizeste mais alguma coisa, além de contar tijolos.
Claro que fiz. Não sou louca.
- Então, por que estás ainda aqui? - Sabes quando alguém acaba contigo
e há uma canção que te lembra essa pessoa? Primeiro, odiamo-la.
Mas, depois, traz-nos todas as boas recordações.
Contar os tijolos é a minha canção e toco-a há décadas.
É muito tempo para ouvir mesma canção.
Sim. Bom, sabes, vendo as coisas pela positiva,
conheces Nova Orleães melhor do que ninguém.
O que é muito bom, porque precisamos da tua ajuda para encontrar alguém.
Vejam isto. Vídeo à velocidade de vampiro.
- Pareço o Super-Homem. - Vejam isto.
O cartão de Natal deste ano.
Ser vampira é tão esquisito! Meu Deus, adoro esta banheira!
Por que não vimos para aqui mais vezes?
Eu digo-te porquê: bichos.
Pensa em todas as galdérias cheias de germes
que o Damon atraiu para o seu antro de iniquidade.
Está bem, desculpa. Portei-me bem a noite toda. Vou parar.
Não, não pares por minha causa. Bate à vontade. É só o Damon, certo?
Podes dizer o que quiseres sobre o Stefan Estripador,
mas, pelo menos, não era mulherengo. - Vá lá.
Então, o que foi que te fez ir para a cama com ele assim que o conheceste?
Não sabia que era um sociopata narcisista.
Sempre me apoiou, quando precisei dele.
Sim, porque espera que durmas com ele.
- Talvez tenha dormido. - Fizeste o quê?
Não dormiste.
Sim, dormi.
Eu sei que vocês não gostam dele, mas estou feliz.
E quis passar a noite com as minhas melhores amigas para lhes contar.
- Posso ajudá-los? - Olá. Procuramos uma bruxa.
Desculpe, não temos tempo para conversa de chacha.
- Desculpe, não estou a perceber. - Ouça, Nandi... É isso?
Vamos saltar a parte em que finge que não sabe do que falamos.
Precisamos de um feitiço para quebrar uma ligação de lealdade de vampiro.
Há aqui uma bruxa chamada Val. Diz-lhe alguma coisa?
Era a minha bisavó.
Tinha um Livro das Sombras que continha um feitiço.
A magia de que fala é negra. Poderosa.
Magia desta não sai barata.
Quanto?
O dinheiro não serve, aqui, lindinho.
A magia negra recorre a poder de lugares sombrios.
O feitiço de que precisa requer o sacrifício de doze almas humanas.
"Um sacrifício?"
Trouxeste-me sabendo que o feitiço exigia um sacrifício humano?
Esperava que tivesse mudado.
Ouçam, não há aqui magia dessa. Vendo ervas, remédios homeopáticos
e misturo um pouco de folclore de bruxas, para os turistas,
mas não pratico. - Está bem, tudo bem.
Ouça, diga-nos só onde podemos encontrar alguém como a sua bisavó
que possa quebrar a ligação e não se pire, como fez a Val.
Não há ninguém. Tudo o que era dela perdeu-se.
O Livro das Sombras, os diários... Perdemos tudo durante o Katrina.
Se um feitiço desses alguma vez existiu, perdeu-se para sempre.
- Elena, vá lá. - A festa acabou. Têm de ir embora.
Não te zangues! Só estamos a cuidar de ti.
Acham que fico contente por o odiarem?
Eu percebo, o passado dele tem sido duvidoso, mas eu não o odeio.
Não posso, ele é...
Acho que estou a apaixonar-me por ele.
Não estás a apaixonar-te por ele! Tens uma ligação de lealdade!
O quê?
Que história é essa?
Ouve, desculpa ter-me saído assim, mas é verdade.
Foi o sangue do Damon que te transformou.
Não conseguias alimentar-te
de animais nem de sacos porque ele te disse.
Sugeriu que voltasses a tentar com sacos de sangue e, de repente...
Não. Não é possível. Eu...
- Tens a certeza? - Tenho.
Pergunta ao Stefan. Ele pode explicar melhor do que eu.
Desculpa, falaste com o Stefan sobre isto?
A culpa não é tua, Elena. Está bem? O Damon aproveitou-se de ti.
Muito bem, vai-te embora.
Já!
- Elena! - Vá lá.
- Eu disse para saírem. - Olá, meninas.
Para!
Uma dentada de um híbrido e ela morre, lembras-te?
Caroline?
A bruxa está a mentir. Não pratica magia uma ova.
Sacrifício humano? Achaste mesmo que eu alinharia?
Circunstâncias extremas exigem medidas extremas.
Mataste aquelas doze pessoas, em 1942?
Podes crer que matei. E voltaria a fazê-lo,
se significasse ficha limpa com a Elena.
Vais ajudar-me a convencer a bruxa ou não?
Eu percebo, Hayley. Eu encontro-os e ponho-os na linha.
A Bonnie disse que não teve sorte com o feitiço de localização.
Têm de estar aqui.
Não correriam o risco de ser apanhados pelo Klaus, na cidade.
O que querem da Caroline?
A Kim está a tentar provar que é a alfa. Se a subjugar,
a alcateia entra na linha e poderemos finalmente libertá-los do Klaus.
Deviam colaborar, já que o odeiam tanto.
Mas o Adrian não odeia, pois não? Ainda está ligado ao Klaus.
Uma ligação de lealdade não significa que se sinta de outra forma
em relação a alguém. Odiava o Klaus, mas fazia tudo o que ele dizia.
A ligação afeta a forma como agimos, não o que sentimos.
A Caroline.
- Que faz aqui? - Venho desmascará-la.
Não é bisneta da Val. É a filha dela.
Tem 80 anos e não parece ter mais de 50. É uma bruxa praticante.
- Saia da minha loja. - Dê-me o que quero.
Dei-lhe a oportunidade de se ir embora com vida.
Espere, espere, espere. Não queremos problemas, está bem?
Só precisamos da sua ajuda, nada mais.
Já vos disse que não há aqui ninguém que vos possa ajudar.
O tipo de magia que a minha mãe praticava não é natural.
As bruxas nem lhe chamam magia.
- Chamamos-lhe expressão. - É como magia negra?
Pior. Canalizar o poder de sacrifícios humanos,
apela a forças que não podem existir neste plano sem o engolirem inteiro.
Ela convenceu-o de que podia quebrar a ligação de lealdade
porque queria acesso a esse poder,
e você deu-lho, quando matou aquelas doze pessoas.
Está a dizer que não há feitiço?
A ligação não pode ser quebrada com magia.
Uma vampira só fica ligada a quem a criou
quando sente algo por ele antes de se transformar.
Sentimentos humanos.
O vampirismo só intensifica essas emoções.
Quer libertá-la? Tem de a libertar.
Diga-lhe para viver a vida sem si e nunca mais pensar em si,
deixar de gostar de si e, depois, deixe-a.
É a única maneira de acabar a ligação de lealdade.
- Por que estão a fazer isto? - Para mostrar ao Tyler quem manda.
Para! Para, Kim!
A Caroline está do nosso lado. Estamos todos na mesma equipa.
Está na tua equipa, não na minha.
- Para! Para! - Calma, Kim. O Klaus não gostará.
Muito bem visto.
Achas que gostará disto?
- Kim, não faças isso. Juro por Deus! - Não, espera, espera, espera!
Se queres mesmo atingir o Klaus, tortura-me a mim.
Ele está obcecado em manter-me viva.
Queres vingar-te, ou não?
Para trás, ou arranco-lhe o coração agora mesmo!
A Kim colocou-vos todos em perigo, hoje. Mas não vou fazer-lhe mal.
Não sou o Klaus.
Não mato nem torturo os meus amigos para obter o que quero.
Quebrámos a ligação de lealdade, mas, se queremos ficar livres,
temos de trabalhar em equipa. Ninguém pode sair da linha.
Agora, ou estás comigo, ou estás contra mim.
Submete-te a mim. Submete-te ou morres.
Desculpa.
- Então, vais deixar-me outra vez? - Não.
Preciso de continuar a minha vida, e tu também.
- Não quero viver sem ti. - Se queres fazer-me feliz, viverás.
Esquece-me. Nunca mais pensarás em mim, encontrarás outra pessoa
e serás mais feliz do que nunca.
Por favor, para de chorar.
- Nunca conseguirei esquecer-te. - Conseguirás, sim.
E eu nunca serei feliz enquanto não perceberes
que nunca terás a vida que mereces se eu fizer parte dela.
Adeus, Charlotte.
- Como correu? - Libertei-a.
Deve ter sido difícil fazer o que está certo.
Especialmente não sendo algo que queiras fazer.
Vai direto ao assunto. Achas que não conseguirei fazer o que é preciso,
quando tiver de dizer à Elena para se afastar de mim.
O altruísmo não é propriamente uma das tuas características mais óbvias.
Sim, bom, um dia, vais perceber que não me conheces tão bem como julgas.
"Atenção, por favor. Comboio 3, o Acadian."
Damon...
Eu sei o que fizeste e não vais para o estrangeiro com o Stefan.
Compreendes?
- O Tio Sam discorda. - Mataste doze pessoas inocentes.
Como sabes que não mereciam?
O teu irmão passou os últimos vinte anos atormentado pela culpa,
a lutar contra a tentação de beber sangue humano.
Ir para a guerra é uma penitência pela dor que causou.
Se ele souber o que fizeste,
quererá saber como funcionas sem culpa pelas coisas que fazes.
Procurará a tua orientação, como fez antes,
e voltará a tornar-se o Estripador de Monterey.
Tenho estado sozinho, desde o nosso desentendimento, em 1912.
Já te ocorreu que talvez precise do meu irmão?
E é por isso que não podes ir.
Poderá ser bom para ti, Damon, mas destruirá o Stefan.
Por uma vez, tens de pôr alguém à frente de ti mesmo.
Tens de o deixar ir.
Boa sorte, irmão.
- Não sabia disso. - Na próxima vez, faço um cartaz.
Eu sei que posso parecer estar a ser injusto em relação a isto,
que estou chateado por perder a Elena para ti, e estou.
Mas, quando tudo isto acabar, se ela nunca mais sentir o mesmo por mim,
pelo menos, a escolha será dela. - A palavra mais temida...
Eu sei o que tenho de fazer, Stefan.
Desculpa!
Se não começares a retribuir o abraço, isto vai ficar esquisito.
Tens as minhas mãos presas.
Sou uma cretina. Prometo nunca mais te julgar.
Por favor, não contes ao Stefan o que aconteceu entre mim e o Damon.
Prometo que lhe direi, mas preciso de perceber umas coisas, primeiro.
Claro.
São amigas outra vez? Graças a Deus!
Ela salvou-me a vida, apesar de eu ser uma bruxa má.
Felizmente, tínhamos a nossa bruxa boa.
Sabes, o teu professor giraço sinistro sabe o que faz, Bonnie.
Tem sido um progresso lento,
mas tem-me ajudado com um novo tipo de magia. Ele chama-lhe "expressão".
Já ouviste falar de SMS? Podias avisar um tipo.
O Adrian acabou de quebrar a ligação de lealdade.
Já tens os doze híbridos. Agora, onde estão os meus pais?
Estão mortos.
- Mentiste-me? - Não, não te menti.
Disse que te diria onde os encontravas.
Está aqui tudo o que querias saber, incluindo onde estão sepultados.
Acabaste de comprar uma briga com uma lobisomem. Sabes isso, certo?
Calma, matadora, está bem? Não estou a declarar guerra.
Lá por estarem mortos não significa que não possas voltar a vê-los.
- O quê? - Isto está longe de ter terminado.
Nós somos o início.
Tens pena dele?
Não há outra maneira de quebrar uma ligação de lealdade de vampiro.
Por muito que detestemos isso, o Damon ama a Elena.
Agora, tem de a libertar. Imaginas ter de fazer isso?
Desculpa ter-lhe dito. Não tive escolha.
Só sei que é bom que ele faça o que deve fazer.
Ele vai fazê-lo. Não é tão mau como quer que julgues.
Ele fará o que tem de fazer. Disse-me que o faria.
Foi só isso que te disse?
- Como assim? - Nada. É que...
É que...
...como podes confiar nele?
Porque acho que ele a ama tanto como eu.
Não consegue ser egoísta com ela. Já não.
Olá.
- Olá para ti também. - Como foi a tua noite?
- Péssima. E a tua? - Também.
Elena, temos de conversar.
Eu sei que tenho uma ligação de lealdade contigo, Damon.
A Caroline disse-me.
Foi isso que tu e o Stefan foram fazer, não foi?
Há alguma maneira de a quebrar?
Não propriamente. É por isso que temos de conversar.
O Tyler disse que a ligação não afeta o que sinto, apenas as minhas ações.
Os meus sentimentos por ti não mudaram, Damon. Nada mudou.
- Tudo mudou, Elena. - Está bem, tudo bem.
Sim, quero dizer, eu mudei. Tu também, Damon.
E estou feliz. Como tu estavas, ontem de manhã, antes de sabermos disto.
Sabes o que me deixaria feliz?
Saber que todo este tempo em que estive apaixonado por ti
o que sentias por mim era real. - É real. Eu sei que é real.
Damon, eu sei o que vais fazer. Por favor, não me faças isso.
Não quero fazer isto, Elena.
Não sou o bonzinho, lembras-te? Sou o egoísta.
Deito a mão ao que quero, faço o que quero.
Minto ao meu irmão, apaixono-me pela namorada dele,
não faço o que está certo...
Mas tenho de fazer o que está certo em relação a ti.
Isto parece-te errado?
e está certo em relação a ti.