STEFAN: Mystic Falls. Io sono nato qui.
Questa è la mia casa.
DAMON: E la mia.
ELENA: E la mia.
STEFAN: Da secoli le creature soprannaturali vivono tra noi.
ELENA: Ci sono vampiri, lupi mannari, doppelgänger.
BONNIE: Streghe. KLAUS: E perfino degli ibridi.
ELENA: Ora sono una di loro, un vampiro.
STEFAN: Da quando si è trasformata, tutto in lei è diverso.
Qualcosa è cambiato tra Damon e me.
Stefan vuole farmi tornare come ero...
...e Caroline ha ammesso apertamente che non le piaccio in questo modo.
Credo di non averti mai vista più viva di così.
STEFAN: E ora sappiamo perché.
Elena è asservita a Damon.
Elena?
- Ehi. - Ehi.
- Non sei ancora uscita? - Dovevo essere a scuola almeno...
...20 minuti fa.
(DAMON RIDACCHIA)
Cos'è quella faccia?
Quale faccia?
La tua faccia.
Sono felice.
CAROLINE: È un vero disastro.
- Calmati, ancora non è sicuro. - Sì che lo è.
Elena, è asservita a Damon.
E questo significa, che il suo unico bruciante
desiderio è quello di renderlo felice.
- È come Klaus con gli ibridi. - No, non è così.
Un vampiro asservito ad un altro vampiro è molto raro.
Forse non ha lo stesso effetto.
CAROLINE: Sai benissimo che è così.
È diventata il cagnolino di Damon. È evidente.
Qualunque cosa lui dica, lei è d'accordo. E qualunque cosa faccia, lei lo se segue.
CAROLINE: Devo fare qualcosa.
Aspetta. Caroline, non è un pettegolezzo.
Non possiamo parlarne finché non ne sappiamo di più.
Chiederò solo a Tyler. Forse lui sa cosa fare.
Va bene, parlane con Tyler, ma non con altri.
Se è vero Damon può aver influenzato ogni azione e sentimento di Elena...
...da quando lei è un vampiro.
(ADRIAN GEME E URLA) (OSSA SI SPEZZANO)
Non ce la faccio.
Sì, che ce la fai. Devi bloccare il dolore.
(URLA)
Adesso basta. È una vera tortura.
Kim, ferma. Prima deve riuscirci.
- Ma non deve farlo oggi. - Sì, invece. Oggi.
Nate, Dean e Chris sono morti,
quindi Adrian è il braccio destro di Klaus.
Non potrà avvicinarsi a lui finché il suo vincolo di asservimento non sarà spezzato.
Hayley ha ragione. Il vincolo cesserà quando
non sentirà più il dolore della trasformazione.
Se vogliamo vendicarci di Klaus, l'unica via
è che Adrian continui a trasformarsi.
Sì, ma non è costretto a farlo.
Non è anche questa una forma di asservimento? Continuare a forzarlo?
Andiamo Adrian.
(ENTRAMBI RIDACCHIANO)
- Borsa? - L'ho presa.
- Sciarpa. - Co--?
Oh. Mm.
- Eh, ascolta, Damon, noi-- - No, no, no. Rovinerai tutto.
Non sai nemmeno che stavo per dire.
Secondo me, cominciava con un "Che cosa" e finiva con "diremo a Stefan?"
- Dobbiamo dirglielo. - Lo so che dobbiamo dirglielo.
Solo che non so quando lo faremo.
Sa che sta succedendo qualcosa tra noi.
È il motivo per cui non siamo più insieme.
Sì, ma non potremmo concederci un'altra stupenda giornata segreta...
...prima di distruggere a Stefan la sua?
- Forse non avremmo dovuto-- - No, Elena, è il nostro momento.
Non era giusto prima, ma adesso lo è.
Solo un giorno.
Uno solo?
D'accordo, un giorno.
Sì.
(ELENA RIDACCHIA)
- Ehi. - Ehi.
- Ci vediamo a storia? - Si.
- Ehi. STEFAN: Ehi.
Ascolta, dobbiamo parlare.
Asservita? Dici davvero, Stefan?
È la sciocchezza più patetica che sia mai uscita dalla tua bocca.
E ne hai dette di scemenze in vita tua.
È stato il tuo sangue a trasformarla, giusto?
È cambiata dal primo giorno a causa tua...
- ...questo non puoi negarlo. - Certo che posso.
Elena finalmente ha accettato di essere un vampiro.
E a voi due idioti questo non va giù solo perché è felice grazie a me.
Va bene. Dimostrami che sbaglio. Convincila a bere da una sacca di sangue.
Non può. Il suo corpo da doppelgänger rifiuta il sangue dalla sacca.
Solo perché l'hai convinta tu.
Le hai detto che doveva bere sangue umano direttamente dalla vena.
È quasi morta per compiacerti.
Chiedile di provare a bere dalla sacca. Dille che secondo te la cosa funzionerà.
Se mi sono sbagliato, sarò il primo a scusarmi.
E quando il suo corpo rifiuterà il sangue, cosa che farà...
...preparati a delle scuse epiche.
BONNIE: Elena, ehi.
- Va tutto bene? - Sì, perché me lo chiedi?
Caroline ha detto che hai traslocato, per stare lontana da Jeremy.
Matt sta a casa da lui in questo momento...
...per assicurarsi che tenga sotto controllo
la sua nuova voglia.
- Sta bene. - Tu invece?
È evidente che non hanno una spazzola all'Hotel Salvatore. Eh.
Andavo di fretta, voglio dire--
Ragazze, avete degli impegni per stasera? Ho bisogno di fare due chiacchiere.
Io ci sto. Shane mi ha insegnato degli incantesimi che voglio provare.
Oh, il raccapricciante professore è diventato Shane adesso?
Lui-- Lui non è raccapricciante.
- Non ti stiamo giudicando. - Io sì.
Non starla a sentire.
Allora, serata tra ragazze? Deprederemo la cantina dei vini dei Salvatore.
Hum, sei sicura che a Stefan e a Damon non dispiaccia se ci vediamo a casa loro?
Non posso andare a casa mia perché mio
fratello vuole uccidermi, quindi sto da loro.
Ci vediamo dopo.
Il fatto che tu sia qui, non rende la tua giornata segreta un po' difficile?
(DAMON RIDACCHIA)
Hai scordato il pranzo.
Non posso. Lo sai che non posso.
L'ultima volta che hai provato, le circostanze non erano ottimali.
Credo che dovresti riprovare. Vedere se funziona.
Io penso che funzioni.
Ti prego?
Fallo per me.
Stai bene?
Io--
Sto benissimo.
Sa di sangue. L'altra volta sembrava quasi spazzatura calda.
Sei sicura di stare bene?
Più che bene. Eh.
Forse l'altra volta era una partita avariata o qualcosa del genere.
Non posso crederci, Damon.
Non devo più fare del male alle persone.
Devo andare a lezione.
Grazie.
Violazione di domicilio ed effrazione di prima mattina.
Ho difficoltà a piegare Adrian.
Non preoccuparti. Hai già i miei dodici ibridi.
Ne ho undici. Te l'ho detto, Tyler Lockwood non fa parte dell'accordo.
Beh, nemmeno undici ibridi.
Consegnamene dodici che non siano leali a Klaus o Tyler è selvaggina non protetta.
- Neanche tu hai mantenuto il contratto. - Eh.
Tutto quello che volevi sapere sui tuoi genitori.
È criptato, nel caso in cui decidessi di rubarlo.
Consegnami i dodici ibridi non asserviti ed è tua.
CAROLINE (AL CELL): Ho parlato con Tyler. - E?
Il vincolo di asservimento esiste perché gli ibridi sono grati a Klaus...
...di averli liberati dal dolore di doversi
trasformare ad ogni luna piena.
Per questo devono imparare
a non provare dolore quando si trasformano.
Questo è per i lupi mannari. Mentre per i vampiri?
È un bel problema.
Non c'è un modo.
- Che stai facendo? - Elena è asservita. Avevi ragione tu.
- Contento? - No, non sono contento.
- E adesso che facciamo? - Beh, ci sto lavorando.
Tieni. Te la ricordi?
STEFAN: New Orleans. - 1942, per l'esattezza.
Che c'era a New Orleans nel 1942?
A parte il bourbon e le perle...
- ...noi, Stefan. STEFAN: Oh certo.
Come si chiamava quella ragazza che frequentavi?
(RIDACCHIA)
Non era una ragazza qualunque.
Era Charlotte.
(GRUPPO SUONA "IT DON'T MEAN A THING (IF IT AIN'T GOT THAT SWING)")
It don't mean a thing If it ain't got that swing
(SCAT)
DAMON: Impazzì per me fin dal primo momento.
E ovviamente mi chiese di trasformarla in vampiro.
- Ciao. - Ciao.
Allora, hai già deciso chi vuoi stasera per cena?
Lui.
(CANTA) It makes no difference if
it's sweet or hot
Sembra gustoso.
Bella scelta, sig.na Charlotte.
Vado a organizzare tutto.
Se si avvicina qualcuno al mio bicchiere...
...mi raccomando non avere pietà. D'accordo?
DAMON: Raggiungici dopo il tuo pezzo.
Quello è il drink del mio uomo.
Scusi. L'ho solo spostato.
CHARLOTTE: Tu non devi toccarlo.
- Stia calma, signora. - Io non sto calma per niente.
(GEME)
Che diavolo fai?
Ha toccato il tuo bicchiere, e non ho avuto pietà.
Pensavo di farti felice.
Quello fu il primo indizio.
Era asservita a te.
E suppongo che tu ne abbia approfittato finché non ti sei stufato di lei.
No, finché non diventò tipo Attrazione Fatale. Lì dovetti tagliare corto.
- E come facesti? - Ah.
Fiù! Ecco.
Chi è Valerie La Marche?
La strega che mi aiutò a infrangere il vincolo di asservimento di Charlotte.
Prepara la valigia, fratellino. Si torna a Bourbon Street.
("TAKE IT BACK" DI JUNIOR PROM SUONA AGLI ALTOPARLANTI)
- Una per te, una per te. - Ooh.
E penso che questa sia per Caroline.
A dire la verità, è per me.
BONNIE: Ero-- Ero convinta-- CAROLINE: Ah, stai dicendo che--?
Grazie a Damon, sono diventata una vampira funzionale disfunzionale.
È incredibile.
Ah, ma che vuoi dire con, grazie a Damon?
Beh, lui mi ha suggerito di tentare di nuovo, e ha funzionato.
Basta rapire, mangiare e fuggire.
E dov'è adesso il mio Salvatore meno preferito?
"Fuori con Stefan stanotte. Una bella serata tra fratelli".
Hum. Ti tiene aggiornata a quanto sembra. E che altro ti fa?
So che non sei la sua fan più grande, ma
in un certo senso lui mi ha cambiato la vita.
Non potresti mettere da parte il tuo odio?
Okay. Nuova regola per le nostre serate. Non si parla di ragazzi, okay?
E poi, perché parlare quando abbiamo questo?
- È erba quella? - È un tè spirituale.
- Eh. - Serve ad aprirti il chi e qualcos'altro.
- Ah. BONNIE: Avanti. Non è una droga.
Shane mi aiuta a fare magia naturale senza dover accedere agli spiriti.
Hum-mm.
Non dare giudizi.
D'accordo, bene.
Io giuro solennemente di non esprimere giudizi, per il resto di questa serata.
Anche se voi due, state rovinando le vostre vite e io ne sono consapevole...
...è una vostra scelta.
Brindiamoci su.
Cin cin.
(GRUPPO SUONA MUSICA JAZZ ALLEGRA) (GENTE RIDE E CHIACCHIERA)
STEFAN: La città è la stessa, solo più luminosa.
Non sei più tornato dal '42?
No. Non da quando sono partito per partecipare alla guerra senza di te.
Qualcuno doveva intrattenere le ragazze lasciate sole dai loro uomini.
(CELLULARE FA BIP)
Oh, buona notizia. Elena è a casa con le ragazze, così starà fuori dai guai.
La brutta notizia, è che finiranno lo champagne.
Le ho detto fa come a casa tua.
Già, tu gliel'hai detto e, ah lei lo fa, giusto?
Pff.
- Il vincolo non è così, alla lettera. - Davvero?
Dimmi una cosa che la dolce Elena ancora non ti ha dato, ah?
Vuoi saperlo davvero? Riprovazione e senso di colpa.
Ti conosco, Stefan.
So che sei arrabbiato perché Elena ti ha lasciato a causa mia.
- Magari dai la colpa al vincolo. - È esattamente quello che penso.
Perché? Trovi impossibile che provi dei sentimenti per me?
No. Perché trovo impossibile che lei sia così cieca...
...da non accorgersi che sei quello sbagliato.
Ehi, aspetta Damon. Mi dispiace.
Che hai detto?
Mi dispiace di averti dato la colpa della mia
sete di sangue e del essere uno Squartatore.
Non è colpa tua.
- Devo dire che non è colpa sua, Lexi? - Si. Va avanti.
Sei l'unico fratello che ho...
...e spero che torneremo ad essere di nuovo amici.
Perfetto. Ricorda che siamo venuti qui per parlare con Damon.
Non per litigare, criticare il passato, e soprattutto non per scatenare una rissa.
È questo il vero segreto, giusto?
Hai passato vent'anni cercando di cambiare vita.
È arrivata l'ora di fare pace con tuo fratello.
(GRUPPO SUONA MUSICA JAZZ)
Somigli a uno che conoscevo.
- Ciao Damon. - Vuoi conficcarmi un paletto?
No, seppellire un'ascia.
(RIDACCHIA)
In Egitto? Ah.
- Finalmente vedrai le piramidi. - Dubito che farò molti giri turistici...
...guidando un'ambulanza al fronte, ma, ah...
...sì, vado in Egitto.
Lo accetteranno un altro autista?
Posso sopportare un po' la guerra se
significa stare più tempo con mio fratello.
Ne parlerò con il mio comandante.
Che ne dici di un altro giro?
Tu non andrai.
E tu mi hai stufato.
Nel 1912 hai spinto Stefan a bere sangue umano.
Lui ha cercato di dimenticare tutto questo.
E ora deve affrontare la morte e il sangue come una parte della vita.
Cerca equilibrio e moderazione.
E cosa ti fa pensare che io non sia equilibrato e moderato?
Il fatto che non lo sei mai stato.
Tu pensi solo ed esclusivamente a te stesso.
Stefan sta meglio da solo che in tua compagnia.
Beh, la penso differentemente.
Ai Salvatore in Egitto.
- Salute. - Salute.
Salute.
Damon.
Hai dimenticato di raggiungerci per cena?
Ah, scusa, ho perso la cognizione del tempo.
- Ma ti ho portato gli avanzi. - Charlotte.
LEXI: Sta lontana da lui.
DAMON: Stefan.
- Stefan. - Lexi.
DAMON: Stefan. - Lexi.
Andiamo.
Stefan.
Anche lei starà meglio senza di te.
STEFAN: Mi dispiace, non lo sapevo, okay?
Odio questa faccenda del vincolo di asservimento.
Ma non è colpa tua.
La smettiamo di scusarci a vicenda? Era qui la strega.
STEFAN: Non dirmi che ti aspettavi di ritrovarla nello stesso identico posto?
No, ma visto che non ricordo dove fosse il negozio...
- ...pensavo mi aiutasse. - C'è un altro posto dove andare.
Quella Charlotte sarà a New Orleans?
Sì, penso di sì.
- Dove l'hai vista l'ultima volta? - All'angolo tra la Bourbon e Dumaine.
Le dissi di contare tutti i mattoni degli edifici
di New Orleans, che l'avrei raggiunta.
La mattina dopo partii.
DAMON: Dove stai andando? - Tra la Bourbon e Dumaine.
A vedere quanto è forte l'asservimento.
(GRUGNISCE)
Ci faranno ammazzare e noi restiamo qui seduti.
Kim ha ragione. Per infrangere il vincolo di asservimento devi volerlo.
- Non puoi essere obbligato. HAYLEY: Non è così.
Tu puoi costringerli. Gli ibridi sono comunque lupi mannari.
I lupi corrono in branco e ogni branco ha bisogno di un capobranco...
...o finiranno per sfidarsi per il dominio.
Kim sta chiaramente sfidando la tua posizione di capobranco.
Devi metterla al suo posto. E subito.
("THE MALL" DI FORT LEAN AGLI ALTOPARLANTI)
Adrian, domani sarà dura.
Se vuoi che vada meglio di oggi devi riposare un po'.
Chi ti credi di essere?
Quello che ti dice di andare a dormire.
Questa faccenda potrebbe diventare molto più sgradevole.
Sfidami ancora e la conversazione finirà molto diversamente. D'accordo?
Come vuoi tu.
Finisci di bere e riporta subito Adrian alla stalla.
Vi raggiungeremo lì.
Dove stiamo andando?
A scatenare una rissa.
DAMON: È impossibile che sia rimasta nello stesso posto...
...per settant'anni.
STEFAN: Che cosa diremo ad Elena?
Beh, secondo me niente.
- Non possiamo mica mentirle. - Non è mentire.
- È omettere per il suo bene. - Oh, sì certo.
Questo è il famoso metodo Damon: "non facciamo la cosa giusta.
- Facciamo quello che è giusto per me". - E tu invece, così altruista?
Stai facendo quello che è meglio per Elena o che è meglio per te?
A me sembra che il motivo per cui vuoi rompere il suo vincolo di asservimento...
...è solo per ripristinare il precedente marchio di fabbrica Stefan.
Io vado a bere qualcosa.
Cercami quando la finirai di fare il cretino.
(TINTINNIO VICINO)
(DAMON GEME)
Che diavolo succede?
Mi ha baciato.
Damon. Ho sempre saputo che saresti tornato da me.
Ho contato con esattezza i mattoni di tutti gli edifici di New Orleans.
Letteralmente tutti i mattoni.
Ah, Charlotte, ah, eh...
...ti prego dimmi che hai avuto una vita piena...
...e che hai fatto altro, oltre a contare i mattoni.
Certo che l'ho avuta. Non sono pazza.
E allora perché sei ancora qui?
Sai quando qualcuno ti lascia c'è sempre una canzone che te lo ricorda?
All'inizio la odi, ma dopo un po',
ti fa tornare in mente tutti i bei ricordi.
Contare mattoni è la mia canzone, e io l'ho ascoltata per decenni.
È un tempo piuttosto lungo per ascoltare sempre la stessa canzone.
Già. Beh, ah, sai c'è un vantaggio...
...conosci New Orleans meglio di chiunque altro...
...e questo è un bene perché potrai aiutarci a trovare una persona.
(TUTTE RIDONO ED ESULTANO)
("LET IT GO" DELLE DRAGONETTE AGLI ALTOPARLANTI)
And feel it all over inside like a chemical
'Cause to tell the truth, I don't know
If it's ever over
We don't need a cure For the weight of the world
'Cause it's floating round in the universe Just swinging like it's tied
ELENA: Sì.
BONNIE: Di nuovo.
Let it go, let it go
(TUTTE RIDONO)
Guardate questo. Un video a velocità vampira.
Eh. Sembro Superman. Questo invece:
È per il biglietto di Natale di quest'anno.
(TUTTE RIDONO)
Essere un vampiro è davvero strano.
Oh cavolo, io la amo questa vasca. Perché la sera non veniamo più spesso qui?
Te lo dico io perché. I pidocchi.
Pensa a tutte le sciacquette piene di germi...
...che Damon ha attirato nella sua tana di iniquità.
D'accordo, mi dispiace. Ho parlato troppo. La smetto subito.
No, non devi smettere a causa mia.
Infanga pure se ti va. In fondo è solo Damon, giusto?
Se vuoi parlare dello squartatore Stefan...
...almeno lui non è un donnaiolo.
Andiamo.
Mi sai dire allora perché...
...sei finita subito a letto con Damon appena lo hai conosciuto?
Perché non sapevo che sociopatico narcisista fosse.
Lui mi è sempre vicino quando ne ho bisogno.
Perché spera che andrai a letto con lui.
Beh, magari l'ho fatto.
Hai fatto cosa?
Non ci credo.
È così. L'abbiamo fatto.
So che avete delle questioni in sospeso con lui ma io sono felice.
E volevo passare la serata con le mie migliori
amiche per raccontarglielo.
(PORTA SI APRE E SI CHIUDE)
- Posso aiutarvi signori? DAMON: Salve.
Cerchiamo una strega.
Scusi, non c'è tempo per i convenevoli.
Mi dispiace, ma non capisco.
Senta, Nandi, giusto?
Saltiamo la parte in cui finge di non sapere di cosa parliamo.
Vogliamo cancellare un asservimento vampiro.
C'era una strega qui di nome Val. Le dice niente?
Si, era la mia bisnonna.
Aveva un Grimorio e c'era un incantesimo.
La magia di cui stai parlando è oscura. Potente.
Magie di questo genere non sono economiche.
Quanto vuoi?
I soldi non sono sufficienti, bel ragazzo.
La magia oscura attira il potere dei luoghi oscuri.
L'incantesimo di cui hai bisogno
richiede il sacrificio di dodici anime umane.
"Un sacrificio"? Mi hai portato qui sapendo del sacrificio umano?
- Speravo che la ricetta fosse cambiata. - Non tratto magie del genere.
Vendo erbe e rimedi omeopatici...
...e li ammanto di chiacchiere di stregoneria
per i turisti, ma io non pratico.
D'accordo, ho capito. Ci dica solo dove trovare qualcuno come la sua bisnonna...
...che possa cancellare il vincolo di asservimento.
Non c'è nessuno. Tutte le sue cose sono sparite.
Il Grimorio, i suoi diari, abbiamo perso tutto con Katrina.
Se è mai esistito un incantesimo del genere, è sparito per sempre.
Elena, dai.
La festa è finita. Meglio se andate via.
Non essere arrabbiata, okay? Ti stiamo solo proteggendo.
Pensate che mi renda felice che voi lo odiate?
È vero, i suoi precedenti non sono certo immacolati. Ma io non lo odio.
Non posso. Lui--
Io credo d'essermi innamorata.
Ah. Tu non sei innamorata, Elena. Sei asservita a lui.
Che cosa?
Di che diavolo stai parlando?
(CAROLINE SOSPIRA)
Io senti, mi dispiace che sia venuto fuori così, ma è la verità.
Il sangue di Damon ti ha trasformata.
Tu non potevi nutrirti di animali né da sacche
di sangue perché te l'ha detto lui.
Quando però ti ha suggerito di riprovare con le sacche guarda caso....
No. È impossibile.
Sei sicura?
Chiedilo anche a Stefan. Te lo spiegherà meglio di me.
Significa che anche Stefan sa questa cosa?
Non è colpa tua, Elena. Va bene?
Damon si è approfittato di te.
Okay, ora dovete andare via.
Fuori.
- Elena. - Andiamo.
Fuori di qua.
Salve, ragazze.
(TUTTI GRUGNISCONO)
Ora basta.
Il morso di un ibrido ed è morta, ricordi?
ELENA: Caroline.
La strega mente. La pratica eccome la magia.
Sacrificio umano? Pensavi davvero che accettassi?
A volte in circostanze estreme occorrono estremi rimedi.
Hai ucciso quelle dodici persone nel '42?
Assolutamente sì.
E lo rifarei ancora se fosse un nuovo inizio con Elena.
Vuoi aiutarmi a smascherare questa strega, o no?
TYLER: Ho capito, Hayley. Li troverò e li metterò in riga.
L'incantesimo di Bonnie per trovarli non funziona.
Devono essere qui.
Non rischierebbero di farsi prendere da Klaus in città.
Ma che cosa vogliono da Caroline?
TYLER: Kim vuole dimostrare che è lei la capobranco.
Se la faccio sottomettere, il branco si
rimetterà in riga e potremo liberarli da Klaus.
Io penso di farcela.
- Visto il loro odio. - Ma Adrian non lo odia, è vero?
È ancora asservito a Klaus.
Essere asservito non significa che hai sentimenti per quella persona.
Io odiavo Klaus, ma facevo quello che diceva lui.
Il vincolo influisce sulle azioni, non su quello che provi.
(DONNA URLA IN LONTANANZA)
Caroline.
- Che cosa ci fai qui? - Voglio smascherarti.
Tu non sei la pronipote di Val. Sei sua figlia.
Hai ottant'anni, ma non ne dimostri più di cinquanta.
Sei una strega praticante.
- Esci dal mio negozio. - Dammi quello che voglio.
(GEME)
Ti ho dato la possibilità di uscire di qui ancora vivo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Noi non vogliamo guai. Abbiamo solo bisogno del tuo aiuto. Tutto qui.
Ve l'ho già detto qui non c'è nessuno che possa aiutarvi.
Stefan. Ah!
Il genere di magia che praticava mia madre è innaturale.
Le streghe non la chiamano nemmeno "magia".
La chiamano "espressione".
- È come la magia nera? - Peggio.
Incanalare il potere dei sacrifici umani...
...evoca un'oscurità che non può esistere
su questo piano senza divorarlo interamente.
Vi ha venduto un pagherò per infrangere il vincolo di asservimento...
...perché lei voleva un accesso a quel potere.
E voi gliel'avete dato uccidendo quelle dodici persone.
Quindi non c'è un incantesimo?
Il vincolo non viene infranto dalla magia.
Una vampira si vincola al suo padrone...
...quando ha già dei sentimenti per lui, prima di trasformarsi.
Sentimenti umani.
Il vampirismo intensifica solo quelle emozioni.
Se vuoi che sia libera, dovrai lasciarla libera.
Dille di vivere la sua vita senza di te. Di non pensarti più.
E di smettere di volerti bene.
Dopodiché lasciala.
È la sola via per cancellare l'asservimento.
(CAROLINE URLA)
Perché lo stai facendo?
Per dimostrare a Tyler chi comanda.
(URLA)
Smettila. Smettila, Kim.
Caroline è dei nostri. Siamo tutti nella stessa squadra.
Lei è nella tua squadra, non nella mia.
- Aah! - Smettila! Basta!
Vacci piano, Kim. A Klaus non piacerà.
È molto probabile.
E questo gli piacerà?
(CAROLINE SINGHIOZZA)
- Kim, non farlo, o ti giuro che-- ELENA: No, aspetta, aspetta, aspetta.
Se davvero vuoi colpire Klaus devi torturare me.
Ha la fissazione di tenermi in vita ad ogni costo.
Vuoi una vera vendetta o no?
State indietro, o le strappo il cuore con le mie mani.
Kim ha messo tutti voi in grave pericolo oggi, ma io non le farò del male.
Io non sono Klaus.
Io non uccido né torturo i miei amici per ottenere quello che voglio.
Ora abbiamo infranto il nostro vincolo.
Ma se vogliamo essere liberi, dovremo lavorare tutti insieme.
E nessuno può uscire dai ranghi.
Adesso, o tu sei con me o sei contro di me.
Sottomettiti.
Sottomettiti o morirai.
Mi dispiace.
(ANSIMA)
Stai dicendo che vuoi lasciarmi di nuovo?
No, che io devo andare avanti con la mia vita e anche tu.
Io non voglio vivere senza di te.
Se vuoi rendermi davvero felice, devi farlo.
Ti devi dimenticare di me.
Non devi pensarmi mai più...
...trovati un nuovo ragazzo e sii felice come
non lo sei mai stata.
Per favore, smetti di piangere.
Come faccio? Non riuscirò mai a dimenticarti.
Sì che ci riuscirai.
E io non sarò un uomo felice finché non realizzerai...
...che non riuscirai mai avere la vita che ti meriti se ci sono io.
Addio, Charlotte.
- Come è andata? - L'ho liberata.
Deve essere difficile fare la cosa giusta...
...soprattutto se non ti va di farla.
Arriva al punto. Pensi che non sarò in grado di dire...
...ad Elena che deve stare lontana da me.
Diciamo che l'altruismo non è esattamente
uno dei tratti più evidenti del tuo carattere.
Si, certo. Uno di questi giorni, ti renderai conto...
...di conoscermi molto poco.
(FISCHIA)
Ciao.
Va bene.
LEXI: Damon.
So quello che hai fatto.
Non devi andare in Egitto con Stefan.
Sono stata chiara?
Lo zio Sam non la pensa come te.
Hai appena ucciso dodici persone innocenti.
Come sai che non lo meritassero?
Tuo fratello ha passato gli ultimi venti anni
oppresso dal senso di colpa...
...a reprimere la tentazione di bere sangue umano.
Lui va in guerra solo per punirsi del dolore che ha provocato.
Se scoprirà quello che hai fatto, vorrà sapere per quale strana ragione...
...non ti senti in colpa per le cose che fai.
Si rivolgerà a te come guida come ha fatto prima d'ora.
E tornerà ad essere un'altra volta lo Squartatore di Monterey.
Sono stato solo praticamente dalla nostra lite del 1912.
Hai mai pensato che ho bisogno di mio fratello?
È per questo che non puoi partire.
Forse a te farebbe anche bene, ma distruggerebbe di sicuro Stefan.
Per una volta, dovrai pensare a qualcun altro prima che a te stesso.
Devi lasciarlo andare.
Buona fortuna, fratello.
Io non lo sapevo.
Sì, beh, la prossima volta metto un manifesto.
Senti, lo so che può sembrare che sono ingiusto con te...
...che sono sconvolto per aver perso Elena a causa tua, e lo sono.
Ma quando tutto questo sarà finito, se non
proverà più per me i sentimenti di prima...
...almeno sarà una sua scelta.
È difficile scegliere.
Ma so cosa devo fare, Stefan.
Mi dispiace.
Senti, se non mi abbracci anche tu, tra poco mi sentirò molto in imbarazzo.
Mi blocchi le braccia.
Oh.
(ENTRAMBE RIDACCHIANO)
Sono una cretina. Prometto di non giudicare mai più nessuno.
Ti prego non dire a Stefan di me e Damon.
Prometto che glielo dirò io. Ho solo-- Ho solo bisogno di capire alcune cose.
Come vuoi.
- Siete di nuovo amiche? ELENA: Sì.
Grazie al cielo.
Lei mi ha salvato la vita nonostante io fossi stata una strega malvagia.
Per fortuna avevamo con noi una strega buona.
Sai, il tuo fascinoso professore conosce bene il suo mestiere, Bonnie.
Sto migliorando anch'io, mi sta aiutando con un nuovo tipo di magia.
Lui la chiama, "Espressione".
Hai sentito parlare degli sms? Avvisa la prossima volta.
Adrian ha infranto il suo vincolo. Ora hai i tuoi dodici ibridi.
Dove sono i miei genitori?
Sono morti.
Allora mi hai mentito?
No, non ti ho mentito.
Ti ho detto che li avrei ritrovati.
Qui c'è tutto quello che volevi sapere, anche dove sono sepolti.
Ti sei messo contro un lupo mannaro, sai.
Calma, killer, d'accordo?
Non ci tengo affatto a litigare con te.
Solo perché sono morti...
- ...non vuol dire che non puoi rivederli. - Cosa?
Oh, non è affatto finita, Hayley.
Siamo solo all'inizio.
Hai detto che ti dispiace per lui?
Non c'è altro modo per infrangere l'asservimento vampiro.
Anche se tu ed io lo detestiamo, Damon ama veramente Elena.
E dovrà allontanarla da se per sempre. Sarà dura da morire.
Mi dispiace di averglielo detto, ma non ho proprio avuto scelta.
(CAROLINE SOSPIRA)
Speriamo solo che Damon mantenga la parola.
So che lo farà. Non è cattivo come vuole farti credere.
E poi me l'ha detto espressamente.
E che altro ti ha detto?
Che significa?
Niente, è solo....
È solo...
...come puoi fidarti di lui?
Perché so che la ama quanto la amo io.
Non potrebbe farle del male.
Non più.
Ehi.
Ehi a te.
Come è stata la serata?
Orribile.
La tua?
Anche.
Elena, ehm, dobbiamo parlare.
Lo so che sono asservita a te, Damon.
Caroline me l'ha detto.
È questo che stavate facendo tu e Stefan, vero?
C'è un modo per infrangerlo?
Non esattamente.
Ecco perché dobbiamo parlare.
Tyler dice che il vincolo non influisce su
quello che provi, ma solo sul modo di agire.
I miei sentimenti per te non sono cambiati.
Niente è cambiato.
Invece è cambiato tutto, Elena.
D'accordo. Va bene. Sì. Forse io sono cambiata.
E lo sei anche tu, Damon.
Ma io sono felice.
Proprio come lo eri tu ieri mattina prima di sapere tutto questo.
Sai che mi renderebbe felice?
Avere la certezza che per tutto il tempo...
...in cui sono stato innamorato quello che provavi per me era reale.
È tutto vero. Io so che è così.
Damon, so che cosa vuoi fare. Ti prego, non puoi farmi questo.
Io non voglio farlo, Elena.
Io non sono il bravo ragazzo, ricordi? Io sono l'egoista.
Prendo quello che voglio e faccio quello che voglio.
Mento a mio fratello. Mi innamoro della sua
ragazza. Non faccio mai la cosa giusta.
Ma stavolta devo fare la cosa giusta per te.
Questo ti sembra falso?
Ti sembra falso? falso?