Mystic Falls. Itt születtem.
Ez az otthonom.
-És az enyém is. -És az enyém is.
Évszázadok óta élnek köztünk természetfeletti lények.
Vámpírok, vérfarkasok, hasonmások...
-Boszorkányok. -És hibridek.
Most már én is vámpír vagyok.
Mióta átváltozott, egészen más lett.
Valami megváltozott Damon és köztem.
Stefan helyre akar hozni,
Caroline meg a szemembe mondta, hogy nem kedveli az új énemet.
Még sosem láttalak ilyen élettelinek.
És most már tudjuk, miért.
Elena Damon sarja.
Elena!
-Szia! -Szia!
-Megijedtem, hogy elmentél. -Még ráérek elindulni a suliba
úgy legalább 20 perccel ezelőtt.
Miért nézel így?
Hogy nézek?
Ahogy nézel.
Boldog vagyok?
Ez katasztrófa!
-Még semmit sem tudunk biztosan. -Dehogynem!
Elena Damonnek a sarja,
ami azt jelenti, hogy az minden vágya, hogy boldoggá tegye őt.
-Pont, mint Klaus meg a hibridjei. -Nem egészen.
Millió vámpírból egy van, aki egy másik vámpír sarja.
Talán nem ugyanúgy fog hatni rá.
De már tudjuk, hogy hatással van rá.
Damon ölebe lett belőle. Ez az igazság,
Bármit mond Damon, egyetért vele. Bármit kért tőle Damon, megteszi.
Tennünk kell valamit.
Várj egy kicsit, Caroline,
nem támadhatott le ezzel, amíg nem tudjuk biztosra.
Akkor beszélek Tylerrel. Talán ő tudni fogja, hogy mit tegyünk.
Jó, beszélj Tylerrel, de légyszi másnak ne szólj!
Ha igaz, akkor Elena minden tettét és érzelmét
befolyásolja, mióta vámpír lett.
Hadd hagyjam abba! Nem bírom!
De bírod! Zárd ki a fájdalmat!
Elég ebből! Ez már kínzás!
Kim, ne! Végig kell csinálnia.
-De nem ma! -De ma!
Nate, Dean és Chris mind halott, vagyis Adrian lett Klaus jobb keze.
Nem engedhetjük Klaus közelébe,
amíg teljesen meg nem töri a sarjkötődést.
Hayley-nek igaza van. A kötődés csak akkor
törik meg, ha már nem érzi az átváltozás fájdalmát.
Ha bosszút akarunk állni Klauson azért, amit velünk tett,
Adriennek muszáj folytatnia.
Semmit sem muszáj megtennie.
Nem épp ez a sarjkötődés megtörésének lényege, a szabad akarat?
Menjünk, Adrian!
-Táska! -Megvan.
-Sál? -Mi...?
-Figyelj, Damon! -Ne, ne, ne, ne tedd tönkre!
Nem is tudod, mit akartam mondani.
Gondolom, úgy kezdődik, hogy "mit fogunk",
és úgy végződik, "mondani Stefannak".
-Tudnia kell. -Tudom, hogy tudnia kell.
Csak azt nem tudom, mikor szóljunk neki.
Már úgyis tudja, hogy van valami köztünk,
ez az oka, hogy szakítottunk.
De nem engedélyezhetnénk magunknak egy titkos, önző napot,
mielőtt tönkretesszük az övét?
-Talán nem kellene... -Nem, Elena, ez jár nekünk.
Ezelőtt sosem volt helyes, de most az.
Csak egy napot!
Egy napot!
Oké, egy nap.
Ez az!
-Szia! -Szia!
-Törin találkozunk? -Aha.
-Szia! -Csá!
Figyelj, beszélnünk kell.
A sarjam? Komolyan, Stefan?
Ez a legszánalmasabb képtelenség, ami valaha elhagyta a szádat,
pedig sok marhaságot mondtál már.
A te véred változtatta át, igaz? Az első naptól másként viselkedik,
-miattad. Te sem tagadhatod. -Dehogynem!
Végre sikerült elfogadtatnom Elenával a vámpírságát.
Ti ketten viszont nem bírjátok elviselni, hogy boldog miattam.
Rendben, cáfolj meg! Mondd neki, hogy vérkészítményt is tud inni!
Nem tud. A fura hasonmásteste elutasítja a vérkészítményt.
Persze, mert te azt mondtad.
Azt mondtad, hogy friss, meleg, emberi vért kell innia,
ő meg majdnem meghalt, hogy boldoggá tegyen.
Figyelj, csak kérd meg, hogy igyon vérkészítményt,
és mondd, hogy boldog leszel, ha beválik.
Ha tévedek, bocsánatot fogok kérni tőled.
Ha a teste elutasítja a vért, és el fogja,
látványos megkövetést várok.
Elena! Szia!
-Minden rendben? -Igen, miért ne lenne?
Hallom, hogy elköltöztél, hogy távol legyél Jeremytől.
Matt beköltözött a házunkba, hogy biztosítsa,
hogy Jeremy uralkodjon a vadászösztönén.
-Ő jól van. -És te is?
Látom, a Salvatore hotelban nincs hajvasaló.
Csak nagyon kellett sietnem.
Figyi, van már tervetek ma estére?
Nagy szüksége lenne egy kis csajos dumára.
Benne vagyok. Shane tanított néhány bűbájt, amit ki akarok próbálni.
Szóval a bogaras professzor neked már csak Shane?
Nem is bogaras!
-Nem ítélünk el. -Én igen.
Ne törődj vele!
Akkor áll az este? Lerabolhatjuk a Salvatore-ék borospincéjét.
Biztos vagy, hogy Stefan és Damon nem bánja,
ha náluk bulizunk?
Nem mehetek haza, mert az öcsém
meg akar ölni, szóval az ő házuk most az enyém is.
Mindjárt jövök.
Az, hogy idejöttél, veszélyezteti az önző, titkos napodat,
nem gondolod?
Elhoztam az ebéded.
Nem bírom. Tudod, hogy nem bírom.
A legutóbb a körülmények nem voltak épp optimálisak,
és szerintem megpróbálhatnád még egyszer, hátha sikerül.
Szerintem menni fog.
Légyszi! A kedvemért.
Jól vagy?
Jól...
Jól vagyok.
A vér íze van. A múltkor olyan volt, mint a forró mocsok.
Biztos, hogy jól vagy?
Sőt, jobban, mint jól.
Lehet, hogy a múltkori adag romlott volt, vagy valami.
El sem tudom hinni, Damon!
Többé nem kell ártanom senkinek.
Mennem kell órára.
Köszönöm!
Még dél sincs, és te máris betörtél hozzám.
Gond adódott Adriennel.
Nem érdekes, már megvan a tizenkét hibrid...
Csak tizenegy van. Mondtam, hogy Tyler Lockwood nem szerepel az alkuban.
Ahogy tizenegy hibrid sem.
Vagy tizenkettőt hozol, aki nem hűséges Klaushoz,
vagy Tyler barátod is kell nekem.
Még te sem szállítottad az árut.
Itt van, amit tudni akarsz a biológiai szüleidről,
de kódolva, ha netán át akarsz vágni.
Hozz tizenkét felszabadított hibridet és a tiéd.
-Beszéltem Tylerrel. -És?
Azért létezik sarjkötődés, mert a hibridek hálásak Klausnak,
hogy megszabadította őket a fájdalmas átváltozástól minden teliholdkor,
és ezért kell annyiszor átváltozniuk, hogy már ne uralja őket a fájdalom.
De Elena nem vérfarkas, szóval mi a vámpír megfelelője?
Hát épp ez a gond.
Nincs olyan.
-Mit csinálsz? -Elena a sarjam.
Igazad volt, tévedtem.
-Örülsz? -Nem. Nem örülök.
-És most mihez kezdünk? -Dolgozom rajta.
Tessék. Emlékszel erre?
-New Orleans. -1942, egész pontosan.
És mi volt New Orleansban 1942-ben?
A whiskyn és a gyöngysorokon kívül?
-Mi, Stefan! -Jaj, tényleg!
Hogy is hívták azt a lányt, akivel akkoriban lógtál?
Az nem hétköznapi lány volt.
Charlotte volt.
NEW ORLEANS, 1942.
Az első pillanattól fogva megőrült értem.
Szóval, amikor megkért, hogy változtassam át, megtettem.
-Helló! -Helló!
Eldöntötted már, hogy kit szeretnél vacsorára ma este?
Őt.
Finomnak tűnik.
Igazán remek választás, Miss Charlotte!
Máris előkészítem.
Ha bárki megpróbál az italomhoz nyúlni,
légy vele könyörtelen, rendben?
Ha végeztél, csatlakozz hozzánk!
Kiborítottad a pasim italát!
Bocsánat! Nagy itt a tömeg.
Az nem mentség.
-Nyugalom, hölgyem! -Nekem ne mondd, hogy nyugalom!
Mit műveltél?
Hozzányúlt az italodhoz, ezért könyörtelen voltam.
Azt hittem, örülni fogsz.
Akkor kezdtem gyanakodni.
Ő is a sarjad volt.
Csak tippelek, de biztos maximálisan kihasználtad, amíg rá nem untál.
Átment végzetes vonzerőbe, aminek véget kellett vetnem.
Hogy csináltad?
Tessék!
Ki az a Valerie La Marche?
A boszorkány, aki segített megtörni Charlotte sarjkötődését.
Csomagolj, öcsikém! Visszamegyünk a Bourbon Streetre.
Egy neked, és egy neked.
Gondolom, ez Caroline-é.
Igazából nekem van.
-De azt hittem, hogy... -Azt mondod, hogy...
Damonnek hála már jól funkcionáló diszfunkcionális vámpír vagyok.
Ez bámulatos!
Hogy érted, hogy Damonnek hála?
Azt javasolta, hogy próbáljam meg újra, és bevált.
Nincs több elkap-eszik-töröl.
És most hol van a legkevésbé kedvenc Salvatorém?
"Ma Stefannal leszek. Ne várj ébren, bratyóestet tartunk."
Szóval már SMS-ezgettek? És még mit csináltok?
Tudom, hogy te nem vagy oda érte, de most megváltoztatta az életemet.
Visszafognád egy kicsit a gyűlölködést?
Oké, új csajos este szabály: a pasi téma tabu, jó?
Sőt! Minek dumálni, ha itt van ez?
-Az füves tea? -Spirituális tea.
Megnyitja a csínket vagy ilyesmi.
Ugyan már, ez nem drog!
Shane segít a szellemek közreműködése nélküli természetes mágiában.
Caroline, ne ítélkezz!
Oké! Ezennel fogadom, hogy az est további részében nem leszek ítélkező.
Még ha valószínűleg tönkre is teszitek az életeteket ha nem avatkozom közbe,
a ti dolgotok.
Erre iszom.
Hát, a város ugyanolyan, csak fényesebb.
Nem is jártál itt '42 óta?
Azóta nem, hogy kihajóztam a háborúba, te meg nem.
Valakinek szórakoztatnia kellett a magukra hagyott magányos hölgyeket.
Jó hír! Elena otthon van a lányokkal, ahol nem kerülhet bajba.
A rossz hír, hogy megtalálták a Dom Perignont.
-Azt mondtam, érezze magát otthon. -Azt mondtad neki, tehát így is tesz.
A kötődés nem szó szerinti, Stefan!
Tényleg?
Nevezz meg egyetlen dolgot, amit kértél tőle, és nem kaptad meg.
Tudod, mit nem kaptam meg? Bűntudatot. Kételyt.
Értem, Stefan!
Értem, hogy kibuktál, amiért Elena dobott, mert belém szeretett.
Biztos, hogy ezért is a kötődést hibáztatod.
Igen, Damon, pontosan így van.
Olyan képtelen a gondolat, hogy belém szerethet?
Nem, csak az a képtelenség, hogy annyira vak legyen,
hogy nem látja, mennyit ártasz neki.
Hé, várj, Damon! Sajnálom!
Sajnálom, hogy téged hibáztattalak, amiért vérszomjas gyilkos vált belőlem.
Nem te tehetsz róla.
Muszáj azt mondanom, hogy nem ő tehet róla, Lexi?
Igen. Folytasd!
Te vagy az egyetlen testvérem,
és remélem, hogy ismét barátok lehetünk.
Tökéletes. Csak ne felejtsd el, hogy beszélni jöttünk Damonnel,
nem ordítozni, a múltat felhánytorgatni és főleg nem veszekedni.
Ez benne a trükk, igaz?
Az utóbbi húsz évben próbáltál új életet kezdeni.
Ideje kibékülnöd a bátyáddal.
Hasonlítasz egy régi ismerősömre.
-Szia, Damon! -Jöttél karót döfni a szívembe?
Inkább elásni a csatabárdot.
Egyiptom?
-Most végre eljuthatsz a piramisokhoz. -Kétlem, hogy lesz időm városnézésre,
miközben mentőautót vezetek a fronton,
de igen. Egyiptomba megyek.
Szerinted nem kell nekik még egy sofőr?
Egy kis háborúzást kibírok, ha így
többet lehetek együtt a kisöcsémmel.
Tudod mit? Majd beszélek a parancsnokommal.
Hozok még egy kört.
Nem mehetsz vele.
Nem nagyon bírnak.
1912-ben rávetted Stefant, hogy emberi vért igyon.
Évek óta próbál megszabadulni a gyilkos énjétől,
de halált és vért kell látnia, méghozzá az élet részeként.
Egyensúly kell neki és önmérséklet.
Miből gondolod, hogy én nem vagyok kiegyensúlyozott és mérsékelt?
Onnan, hogy sosem voltál az. Neked csakis az számít, hogy te mit akarsz.
Stefannak jobb egyedül, mint a te társaságodban.
Ezzel azért vitatkoznék.
A Salvatorékra és Egyiptomra!
-Proszit! -Proszit!
Proszit!
Damon,
elfelejtetted, hogy velünk vacsorázol?
Ne haragudj, elszaladt az idő.
-Elhoztam neked a maradékot. -Charlotte!
-Vidd el a közeléből! -Stefan!
-Lexi!
Stefan!
Neki is jobb lenne nélküled.
Bocsánatot kérek, oké?
Bármennyire is utálom ezt a kötődés dolgot, nem kéne rajtad levezetnem.
Nem a te hibád.
Egyelőre azért még ne kezdj ölelgetni! Na, itt lakott a boszorkány.
Talán azt vártad, hogy még mindig ugyanazon a helyen lesz?
Nem, de mivel nem emlékeztem, hol volt az üzlet,
-gondoltam, kezdhetnénk itt. -Talán máshonnan kéne indulnunk.
Szerinted Charlotte még New Orleansban van?
Igen, talán.
-Szóval, hol láttad őt utoljára? -A Bourbon és a Dumaine sarkán.
Azt mondtam, számolja meg New Orleans minden tégláját,
és a sarkon találkozunk.
Reggelre megpattantam.
-Hová mész? -A Bourbon és a Dumain sarkára.
Lássuk, mennyire szó szerinti a sarjkötődés!
Mindkettőnket bajba sodornak, mi meg csak nézzük.
Kimnek igaza van. A sarjkötődés megtörésének a lényege a szabadság.
-Nem kell hallgatniuk rám. -De kell, Ty!
Kényszerítheted őket. A hibridek elsősorban vérfarkasok.
A farkasok falkában élnek, és szükség van egy alfahímre,
különben egymásnak esnek a falkavezérségért.
Kim veszélyezteti az alfahímstátuszodat.
Meg kell mutatnod, hol a helye. Most.
Hosszú napunk lesz, Adrian!
Ha jól akarsz teljesíteni, ki kell pihenned magad.
Mit képzelsz, ki vagy te?
Aki azt mondja, hogy mára elég.
Csúnyább véget is érhetne, de nem fogom hagyni.
Ha még egyszer szembeszállsz velem, egészen más vége lesz. Világos?
Jól van. Ahogy akarod.
Fejezzétek be az ivást, és vidd vissza Adriant az istállóba!
Ott találkozunk!
Hová megyünk?
Verekedni.
Kizárt, hogy ugyanazon a helyen legyen 70 év után.
Szóval mit mondunk Elenának?
Reméltem, nem kell mondanunk semmit.
-Nem hazudhatunk neki. -Csak elhallgatnánk
-a dolgot a jó ügy érdekében. -Ó, értem.
Értem, ez Damon-nyelven annyit tesz, "ne azt tegyük, ami helyes,"
-"hanem azt, ami jó nekem". -És veled mi van, önzetlenség királya?
Azt teszed, ami Elenának jó, vagy ami neked jó?
Mert nekem úgy tűnik, csak azért akarod megtörni Elena sarjkötődését,
hogy visszaállítsd az eredeti, Stefanos gyári beállításait.
Megyek, szerzek egy italt.
Majd keress meg, ha már nem vagy barom!
Mi a fene volt ez?
Megcsókolt.
Damon! Tudtam, hogy vissza fogsz jönni hozzám.
Szó szerint megszámoltam
New Orleans minden épületének minden tégláját.
Szó szerint minden téglát.
Charlotte!
Kérlek, mondd, hogy teljes életet éltél,
és valami mást is csináltál, mint a téglaszámlálás.
Persze, hogy csináltam. Nem vagyok őrült.
Akkor miért vagy még itt?
Tudod, amikor valakivel szakítanak,
és egy dal a szerelmére emlékezteti,
először utálja, de aztán felidézi az összes szép, közös emléket.
A téglaszámlálás az én dalom, és évtizedek óta ezt hallgatom.
Ez nagyon hosszú idő ugyanannak a dalnak a hallgatására.
Igen, hát a dolog jó oldala,
hogy New Orleans a legjobb hely az egész világon,
ami nagyon klassz, mert segítened kell megkeresni valakit.
Ezt nézzétek! Vámpírsebességes videó.
Olyan vagyok, mint Superman. Nézzétek!
Az idei karácsonyi üdvözlet.
Vámpírnak lenni olyan fura.
Jézusom, imádom ezt a kádat.
Miért nem lógunk itt gyakrabban?
Megmondom neked: bacik.
Gondolj csak bele, hány tetves lúvnyát
csábított már be Damon a bűnbarlangjába.
Oké, bocs! Egész este jó vagyok, már abba is hagytam.
Ne, miattam ne hagyd abba!
Ekézz csak, hiszen csak Damon, igaz?
Hát mondj, amit akarsz a gyilkos Stefanról,
de ő legalább nem volt hímringyó.
Jaj, ne már!
Akkor mégis mi volt az,
amitől egyből az ágyába ugrottál, amint megismerted?
Akkor még nem tudtam, hogy milyen önimádó szociopata.
Én mindig is számíthattam rá.
Csak mert reméli, hogy lefekszel vele.
Talán meg is tettem.
Mit csináltál?
Az nem lehet.
De, megtettem.
Tudom, hogy ti haragszotok rá, de én boldog vagyok,
és a legjobb barátnőimmel akartam tölteni az estét,
hogy megoszthassam velük.
-Segíthetek, uraim? -Üdv!
Egy boszorkányt keresünk.
Bocs, nincs időnk udvariaskodni.
Sajnálom, de nem értem.
Figyelj, Nandi, igaz?
Ugorjuk át azt a részt, hogy úgy teszel, fogalmad sincs, miről van szó.
Bűbáj kell, amivel megtörhetjük egy vámpír kötődését,
és volt itt egy Val nevű boszorkány. Rémlik valami?
A dédnagyanyám volt.
Volt egy mágiakönyve, és abban egy bűbáj.
A mágia, amiről beszél, sötét mágia. Erőteljes.
Az ilyesmi nem olcsó mulatság.
-Mennyi? -A pénz itt nem segít, szép fiú!
A sötét mágia sötét helyekről merít erőt.
A bűbájhoz, amit akarsz, fel kell áldozni tizenkét emberi lelket.
Feláldozni? Idehoztál, pedig tudtad, hogy emberáldozat kell a bűbájhoz?
-Reméltem, hogy változott a recept. -Nézd, itt nincs ilyen bűbáj.
Gyógyfüveket és homeopátiás szereket árulok
némi boszorkányos körítéssel a turisták kedvéért, de nem vagyok bűbájos.
Oké, rendben. Nézd, csak áruld el, hol találunk valakit,
aki meg tudja törni a sarjkötődést, és nem ver át, mint a dédmamucikád.
Nincs senki, és minden holmija eltűnt.
A bűbájkönyve, a naplói. A Katrina alatt veszett oda.
Ha létezett is valaha ilyen varázsige, örökre elveszett.
Ne már, Elena!
A bulinak vége, menjetek haza!
Ne légy már ilyen mérges ránk, csak törődni próbálunk veled.
Szerintetek hogy esik az nekem, hogy utáljátok őt?
Tudom, hogy a múltja nem éppen makulátlan, de én nem utálom.
Nem utálom,
mert azt hiszem kezdek beleszeretni.
Nem kezdesz beleszeretni, Elena, hanem a sarja vagy.
Mi?
Mégis miről beszélsz?
Figyelj, sajnálom, hogy így tudtad meg, de igaz.
Damon vére változtatott át.
Azért nem tudtál állatból vagy vérkészítményből inni, mert ő mondta.
Aztán javasolta, hogy próbáld meg ismét a vérkészítményt, és hirtelen...
Nem. Nem, az nem lehet. Én...
Biztos vagy benne?
Igen. Kérdezd meg Stefant, ő jobban el tudja magyarázni.
Tessék? Stefannal beszéltetek erről?
Ez nem a te hibád, Elena! Érted?
Damon kihasználta a helyzetet.
Most azonnal menjetek el!
Tűnés!
-Elena! -Ne már!
Azt mondtam, tűnés!
Helló, lányok!
Hagyd abba!
Egyetlen hibrid harapásba is belehal. Emlékszel?
Caroline!
Hazudik a boszi. Tuti, hogy gyakorolja a mágiát.
Emberáldozat? Tényleg azt hitted, hogy belemegyek?
Stefan! Extrém helyzetekben extrém megoldások kellenek.
És '42-ben megöltél tizenkét embert?
De mennyire, hogy meg.
És gondolkodás nélkül ismét megtenném, ha segíthetnék Elenán.
Segítesz "jó zsaru, rossz zsaru"-t játszani vagy nem?
Rendben, Hayley, megkeresem és rendreutasítom őket.
Bonnie nem találja őket a kereső bűbájjal.
Itt kell lenniük.
Nem olyan hülyék, hogy Klaus karjába fussanak a városban.
-Mit akarhatnak Caroline-nal? -Kim az alfastátuszt akarja.
Ha leigázom, a falka meghunyászkodik, és felszabadíthatjuk őket Klaus alól.
Azt hittem, hogy együttműködnek,
-mert gyűlölik. -De Adrian nem. Vagy mégis?
Végül is még mindig Klaus sarja.
A kötődés miatt még nem érzünk másképp valaki iránt.
Gyűlöltem Klaust, mégis mindent megtettem neki.
A kötődés csak a tetted befolyásolja, az érzelmeket nem.
Caroline!
-Mit kerestek itt? -Épp leleplezünk.
Te nem Val dédunokája vagy, hanem a lánya.
NANDI
80 éves vagy, de nem nézel ki többnek 50-nél.
Igenis bűbájos vagy.
-Kifelé az üzletemből! -Add meg, amit akarok!
Esélyt adtam neked, hogy élve távozz innen.
Várj, várj, várj!
Nem akarunk balhét, rendben? Csak segítséget kérünk, ennyi!
Megmondtam, hogy senki sem tud segíteni nektek.
Stefan!
A mágia, amit az anyám művelt, természetellenes volt.
A boszorkányok nem is mágiának hívják,
hanem megnyilvánulásnak.
-Az olyan, mint a fekete mágia? -Rosszabb.
Az emberáldozat erejének felhasználása olyan sötétséget
hív elő, ami csak úgy létezhet ezen a síkon, hogy teljesen beszippantja.
Hazudott neked a sajtkötődés megtöréséről,
mert hozzá akart férni ahhoz az erőhöz.
És megadtad neki, amikor megölted azt a tizenkét embert.
Szóval akkor nincs bűbáj.
A kötődést nem lehet varázzsal megtörni.
Egy vámpír csak akkor kötődik a teremtőjéhez,
ha már előtte is voltak érzései iránta.
Emberi érzései.
A vámpírizmus csak felerősíti az érzelmeket.
Ha fel akarod szabadítani, szabadon kell engedned.
Mondd, hogy élje az életét nélküled, hogy többé ne gondoljon rád,
hogy ne törődjön veled,
és aztán hagyd el.
Csak így szűnhet meg a sarjkötődés.
Miért csináljátok ezt?
Hogy Tyler lássa, ki a főnök.
Állj! Hagyd abba, Kim!
Caroline velünk van, mind egy csapatban játszunk.
Ő a te csapatodban van, nem az enyémben.
Hagyd abba!
Vigyázz, Kim! Klaus nem fog örülni ennek.
Ez nagyon jó meglátás.
Szerinted ennek örülni fog?
-Kim! Ne csináld, mert esküszöm... -Várj, várj!
Ha tényleg pofán akarod csapni Klaust, engem kínozz meg!
Rögeszmésen életben akar tartani engem.
Szeretnél bosszút állni vagy nem?
Vissza! Vagy rögtön kitépem a szívét.
Kim ma veszélybe sodort titeket, de nem fogom bántani.
Én nem vagyok Klaus.
Én nem kínzom meg a barátaimat, hogy megkapjam, amit akarok.
Már megtörtük a sarjkötődést.
De ha szabadok akartok lenni, együtt kell működnünk.
Senki sem ellenkezhet velem.
Tehát vagy velem vagy, vagy ellenem.
Hódolj be! Hódolj be, vagy meghalsz!
Sajnálom!
Vagyis akkor megint elhagysz?
Nem, csak tovább kell lépnem az életben. És neked is.
-Nem akarok nélküled élni. -Ha boldoggá akarsz tenni, megteszed.
Csak felejts el!
Soha többé nem fogsz rám gondolni,
és majd találsz valaki mást, és nagyon boldog leszel.
Kérlek, ne sírj már!
Sosem tudlak majd elfelejteni.
De, el tudsz!
Addig nem leszek boldog, amíg rá nem jössz,
hogy sosem lesz olyan életed, amilyet megérdemelsz, ha a része vagyok.
Ég veled, Charlotte!
-Hogy ment? -Elengedtem.
Nehéz lehetett helyesen cselekedni.
Főleg mivel nem is akartad megtenni.
Térj a lényegre, Stefan. Szerinted nem leszek képes megmondani Elenának,
hogy maradjon távol tőle.
Csak azt mondom, hogy az önzetlenség
nem éppen a legjellemzőbb személyiségjegyed, Damon.
Tudod, testvér, egy nap majd rájössz,
hogy feleannyira sem ismersz, mint gondolod.
UNION STATION PÁLYAUDVAR
NEW ORLEANS TAXI
Helló!
Rendben.
Damon!
Tudom, mit tettél,
és nem mész a tengerentúlra Stefannal.
Megértetted?
Ezzel az Állam vitatkozna.
Megöltél tizenkét ártatlan embert.
Honnan tudod, hogy nem érdemelték meg?
Az öcsédet az elmúlt 20 évben bűntudat gyötörte,
és küzdött az emberi vér iránti sóvárgása ellen.
Azért vonul be, hogy megbűnhődjön a fájdalomért, amit okozott.
Ha megtudja, mit tettél, rá akar majd jönni,
hogy vagy képes bűntudat nélkül együtt élni azzal, amit tettél.
Hozzád fordul majd tanácsért, mint korábban is.
És ismét átváltozik a Monterey-i Gyilkossá.
Elég magányos voltam azóta, hogy 1912-ben összevesztünk.
Az eszedbe sem jutott, hogy szükségem van a kisöcsémre?
Épp ezért nem mehetsz el.
Lehet, hogy neked jó lenne, Damon, de Stefant tönkretenné.
Most az egyszer másra is gondolnod kéne magadon kívül.
El kell őt engedned.
Minden jót, öcskös!
Erről nem tudtam.
Hát, legközelebb majd kiplakátolom.
Tudom, hogy úgy tűnik, igazságtalan vagyok,
mert kiborított, hogy elvetted tőlem Elenát, és így is van.
De ha mindez véget ér, és soha többé
nem érez irántam úgy, ahogy régen,
legalább az ő döntése lesz.
A rettegett "d" betűs szó.
Tudom, mit kell tennem, Stefan!
Sajnálom!
Na jó, ha nem viszonzod az ölelést,
akkor mindjárt nagyon kínossá válik a helyzet.
Leszorítod a karomat.
Bunkó voltam. Megígérem, hogy soha többé nem ítéllek el.
Csak arra kérlek, ne beszélj Stefannak rólam és Damonről.
Ígérem, hogy elmondom neki, csak előbb tisztáznom kell néhány dolgot.
Persze.
-Újra barátnők vagytok? -Igen.
Hála az égnek!
Hát, megmentette az életemet, pedig egy gonosz boszorkány voltam.
Szerencsére itt volt a jó boszorkánk.
Tudod, a dögös, bogaras professzorod tudja, mit csinál, Bonnie!
Ez csak a kezdet, de egy egészen újfajta mágiával ismertet meg.
Úgy hívja, megnyilvánulás.
Sosem hallottál még SMS-ről? Tudod, hogy figyelmeztess.
Adrian megtörte a sarjkötődést, megvan a 12 hibrided.
Hol vannak a szüleim?
Meghaltak.
-Hazudtál nekem? -Nem, nem hazudtam.
Azt mondtam, elmondom, hol vannak.
Itt van minden infó, az is, hogy hol vannak eltemetve.
Most feldühítettél egy vérfarkast. Tisztában vagy vele?
Nyugi, ordas, rendben?
Nem akarok háborúzni veled.
Attól, hogy halottak, még láthatod őket.
-Tessék? -Ennek még koránt sincs vége.
Ez még csak a kezdet.
Szóval sajnálod Damont?
Csak így lehet megtörni egy vámpír sarjkötődését.
Bármennyire is nem tetszik nekünk, Damon szereti Elenát,
és most el kell engednie. Nem hittem, hogy erre szükség lesz.
Sajnálom, hogy elmondtam neki, de nem nagyon volt más választásom.
Csak azt tudom, hogy jobb, ha Damon megteszi, amit kell.
Megteszi. Nem olyan rossz, mint elhiteti velünk.
Megteszi, amit meg kell tennie. Megígérte.
Ez minden, amit mondott?
Hogy érted?
Sehogy.
Csak...
Hogy tudsz megbízni benne?
Szerintem ugyanannyira szereti őt, mint én.
És vele nem tud önző lenni.
Már nem.
Szia!
Helló!
Hogy telt az éjszakád?
Szörnyen.
-A tiéd? -Szintén.
Elena, beszélnünk kell.
Tudom, hogy a sarjad vagyok.
Caroline mondta el.
Ezen dolgoztatok Stefannal, igaz?
Van mód a megtörésére?
Nem igazán.
Épp ezért kell beszélnünk.
Tyler szerint a kötődés nincs hatással az érzelmeimre, csak a tetteimre.
Az irántad való érzéseim nem változtak, Damon, semmi sem változott.
Minden megváltozott, Elena!
Jó, igen! Mármint én változtam meg.
És te is, Damon!
És boldog vagyok.
Tegnap reggel még te is az voltál, mielőtt ez kiderült.
Tudod, mit tenne boldoggá? Ha tudnám, hogy egész idő alatt,
amíg szerelmes voltam beléd,
az, amit irántam éreztél, valóságos volt.
Valóságos! Tudom, hogy az!
Damon, tudom, hogy mire készülsz! Kérlek, ne tedd ezt velem!
Nem akarom ezt tenni, Elena!
Nem én vagyok a jó fiú, emlékszel? Én az önző fivér vagyok.
Elveszem, amit akarok. Azt teszek, amit akarok.
Hazudok, az öcsémnek beleszeretek a barátnőjébe, helytelenül cselekszem.
De veled helyesen kell cselekednem.
Ez helytelennek tűnik?
selekednem.