Γεννήθηκα στο Μίστικ Φολς. Είναι το σπίτι μου.
Και το δικό μου.
Υπερφυσικά όντα ζουν ανάμεσά μας για αιώνες.
Βρικόλακες, λυκάνθρωποι, σωσίες, μάγισσες.
Και υβρίδια.
Τώρα, είμαι και εγώ βρικόλακας.
Άλλαξε από τότε που έγινε βρικόλακας.
Κάτι άλλαξε μεταξύ εμού και του Ντέιμον.
Ο Στέφαν θέλει να με αλλάξει. Η Κάρολαϊν είπε
ότι δεν της αρέσω έτσι.
Είσαι πιο ζωντανή από ποτέ.
Τώρα, ξέρουμε γιατί.
Ο Ντέιμον είναι δημιουργός της.
Ελένα;
-Γεια. -Γεια.
-Νόμιζα πως έφυγες. -Έπρεπε να πάω στο σχολείο
πριν από 20 λεπτά.
Τι φάτσα είναι αυτή;
Τι εννοείς;
Αυτή η φάτσα.
Είμαι ευτυχισμένος.
Σκέτη καταστροφή.
-Δεν είμαστε σίγουροι. -Είμαστε.
Η Ελένα είναι δεμένη με τον Ντέιμον.
Άρα το μόνο που θέλει είναι να τον κάνει ευτυχισμένο.
-Όπως τα υβρίδια του Κλάους. -Λάθος.
Σπανίως δένεται ένας βρικόλακας με έναν άλλο.
Δεν θα την επηρεάσει.
Ξέρουμε τι την επηρεάζει.
Έγινε το σκυλάκι του Ντέιμον. Έτσι είναι.
Συμφωνεί με ό,τι λέει. Κάνει ό,τι της ζητήσει.
Να κάνουμε κάτι.
Δεν μιλάμε για κουτσομπολιό.
Μην της το πεις, προτού σιγουρευτούμε.
Θα μιλήσω στον Τάιλερ. Ξέρει τι να κάνουμε.
Μίλα στον Τάιλερ, σε κανέναν άλλο.
Αν είναι αλήθεια,
έχει επηρεάσει κάθε πράξη και συναίσθημα της Ελένα
απ' όταν έγινε βρικόλακας.
Σταμάτα. Δεν μπορώ άλλο.
Μπορείς. Ξέχνα τον πόνο.
Φτάνει. Τον βασανίζεις.
Κιμ, πρέπει να τελειώσει.
-Όχι σήμερα. -Σήμερα.
Ο Άντριαν είναι τώρα το δεξί χέρι του Κλάους.
Δεν θα πλησιάσει ο Άντριαν τον Κλάους μέχρι να σπάσει ο δεσμός.
Έχει δίκιο.
Θα σπάσει όταν δεν νιώθει πια τον πόνο μεταμόρφωσης.
Για να εκδικηθούμε τον Κλάους,
ο Άντριαν θα μεταμορφωθεί.
Δεν είναι υποχρεωμένος.
Ο δεσμός πρέπει να σπάσει για να έχει ελεύθερη βούληση.
Πάμε, Άντριαν.
-Τσάντα; -Την πήρα.
-Κασκόλ. -Τι...
-Άκου, Ντέιμον... -Μη. Μην το χαλάσεις.
Δεν ξέρεις τι θα πω.
Υποθέτω ότι θα πεις "Τι είμαστε;"
και "Θα το πούμε στον Στέφαν;"
-Πρέπει να το μάθει. -Το ξέρω.
Απλώς δεν ξέρω πότε.
Ξέρει ότι κάτι τρέχει μεταξύ μας.
Γι' αυτό χωρίσαμε.
Δεν γίνεται να απολαύσουμε κρυφά και εγωιστικά μία μέρα
πριν χαλάσει η δική του;
-Δεν πρέπει να... -Ελένα, είναι η στιγμή μας.
Πριν, δεν ήταν σωστό, αλλά τώρα είναι.
Μία μέρα.
Μία μέρα;
Εντάξει, μία μέρα.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
-Τα λέμε στο μάθημα Ιστορίας; -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεσμός; Σοβαρά μιλάς, Στέφαν;
Είναι ό,τι πιο ανόητο έχεις πει ποτέ.
Κι έχεις πει πολλές ανοησίες.
Με το δικό σου αίμα μεταμορφώθηκε. Άλλαξε από την αρχή
-εξαιτίας σου. Παραδέξου το. -Όχι.
Έκανα την Ελένα να νιώθει καλά που είναι βρικόλακας.
Δεν αντέχετε να είναι χαρούμενη χάρη σε εμένα.
Απόδειξε ότι κάνω λάθος.
Να πιει από σακουλάκι.
Δεν γίνεται. Η σωσίας της απέρριψε το αίμα από το σακουλάκι.
Επειδή το είπες εσύ.
Της είπες ότι πρέπει να πιει ζεστό ανθρώπινο αίμα.
Παραλίγο να πεθάνει.
Ζήτησέ της να πιει αίμα από το σακουλάκι.
Πες της ότι θα χαρείς.
Αν κάνω λάθος, θα ζητήσω αμέσως συγγνώμη.
Όταν το σώμα της απορρίψει το αίμα,
θα έρθεις γονατιστός.
Ελένα, γεια σου.
-Όλα καλά; -Ναι. Γιατί;
Έμαθα ότι έφυγες για να αποφύγεις τον Τζέρεμι.
Μένει μαζί του ο Ματ,
ώστε να μη βγει εκτός ελέγχου το ένστικτο του κυνηγού.
-Είναι καλά. -Εσύ είσαι;
Δεν έχει πιστολάκι το Ξενοδοχείο Σαλβατόρε;
Βιαζόμουν. Δεν...
Έχετε κανονίσει τίποτα για απόψε; Έχω ανάγκη να μιλήσω με τις φίλες μου.
Μέσα. Θα δοκιμάσω κάτι ξόρκια που μου έμαθε ο Σέιν.
"Σέιν" ο τρομακτικός καθηγητής;
Δεν είναι τρομακτικός.
-Δεν κρίνουμε. -Εγώ κρίνω.
Μην την ακούς.
Θα βρεθούμε απόψε; Θα πιούμε και το κρασί των Σαλβατόρε.
Δεν πειράζει τον Στέφαν και τον Ντέιμον να βρεθούμε στο σπίτι τους;
Ο αδερφός μου θέλει να με σκοτώσει,
οπότε είναι και δικό μου σπίτι.
Τα λέμε σε λίγο.
Τώρα που ήρθες εδώ, κάνεις πιο δύσκολη την κρυφή μας μέρα.
Άφησες το φαγητό.
Δεν μπορώ. Το ξέρεις.
Όταν δοκίμασες, ήταν ακατάλληλες οι συνθήκες.
Δοκίμασε άλλη μία φορά. Μπορεί να πετύχει.
Εγώ πιστεύω ότι θα πετύχει.
Σε παρακαλώ.
Για χάρη μου.
Είσαι καλά;
Είμαι...
Είμαι μια χαρά.
Έχει γεύση αίματος. Την άλλη φορά ήταν χάλια.
Είσαι καλά;
Πάρα πολύ καλά.
Την άλλη φορά, ίσως ήταν χαλασμένο.
Δεν το πιστεύω.
Δεν χρειάζεται να κάνω κακό σε κανέναν.
Πάω στο μάθημα.
Σε ευχαριστώ.
Κάνεις διάρρηξη μέρα-μεσημέρι.
Δεν "σπάει" ο Άντριαν.
Έχω τα 12 υβρίδια που χρειάζομαι.
Έντεκα έχεις. Ο Τάιλερ Λόκγουντ δεν συμπεριλαμβάνεται στη συμφωνία.
Δεν αρκούν 11 υβρίδια.
Φέρε μου 12 χωρίς δεσμούς με τον Κλάους
αλλιώς θα πάρω τον Τάιλερ.
Δεν τήρησες τη συμφωνία.
Πληροφορίες για τους γονείς σου.
Κωδικοποιημένες, μη μου τη φέρεις.
Φέρε μου 12 υβρίδια και θα σου το δώσω.
-Μίλησα με τον Τάιλερ. -Και;
Υπάρχει δεσμός ανάμεσα στα υβρίδια και στον Κλάους.
Τα βοήθησε να μη γίνονται λύκοι την πανσέληνο.
Μεταμορφώνονται μέχρι να μην τα κυριεύει ο πόνος.
Γίνεται κάτι αντίστοιχο με τους βρικόλακες;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν γίνεται.
-Τι κάνεις; -Υπάρχει δεσμός.
Είχες δίκιο κι εγώ άδικο.
-Χάρηκες; -Όχι, δεν χάρηκα.
-Τι θα κάνουμε; -Αυτό ψάχνω.
Ορίστε. Το θυμάσαι;
-Νέα Ορλεάνη. -Έτος 1942, για την ακρίβεια.
Τι έγινε στη Νέα Ορλεάνη το 1942;
Υπήρχε μπέρμπον και πέρλες.
-Ήμασταν κι εμείς εκεί. -Ναι.
Πώς έλεγαν εκείνη την κοπέλα;
Δεν ήταν μια τυχαία κοπέλα.
Ήταν η Σάρλοτ.
ΝΈΑ ΟΡΛΕΆΝΗ, 1942
Με ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.
Μου ζήτησε να τη μεταμορφώσω και το έκανα.
-Γεια. -Γεια.
Αποφάσισες τι θέλεις να φας για βραδινό;
Αυτόν.
Νόστιμος φαίνεται.
Εξαιρετική επιλογή, δεσποινίς Σάρλοτ.
Πάω να το κανονίσω.
Αν αγγίξουν το ποτό μου,
μη δείξεις κανένα έλεος, εντάξει;
Έλα όταν τελειώσεις.
Έχυσες το ποτό του φίλου μου.
Συγγνώμη. Έχει πολύ κόσμο.
Δικαιολογίες.
-Ηρέμησε, κοπελιά. -Δεν ηρεμώ.
Τι έκανες;
Είπες να μη δείξω έλεος.
Νόμιζα ότι θα χαρείς.
Τότε το κατάλαβα.
Ήταν δεμένη μαζί σου.
Υποθέτω ότι το εκμεταλλεύτηκες
μέχρι που βαρέθηκες.
Όταν έγινε ολέθριο,
έπρεπε να ξεκόψω.
Πώς το έκανες;
Ορίστε.
ΒΆΛΕΡΙ ΛΑ ΜΑΡΣ
Ποια είναι η Βάλερι;
Η μάγισσα που έσπασε τον δεσμό μου με τη Σάρλοτ.
Φτιάξε βαλίτσες. Επιστρέφουμε στην Οδό Μπέρμπον.
Ένα για εσένα. Ένα για εσένα.
Κι αυτό για την Κάρολαϊν.
Για εμένα είναι.
-Νόμιζα... -Εννοείς...
Χάρη στον Ντέιμον, είμαι μια λειτουργική βρικόλακας.
Καταπληκτικό.
Γιατί χάρη στον Ντέιμον;
Πρότεινε να δοκιμάσω και πέτυχε.
Δεν θα τρώω κόσμο πια.
Πού είναι ο αντιπαθητικός Σαλβατόρε;
"Είμαι με τον Στέφαν. Τα λέμε σαν αδερφάκια."
Δίνετε και αναφορά ο ένας στον άλλο; Τι άλλο κάνετε;
Ξέρω ότι δεν τον συμπαθείς, αλλά μου άλλαξε τη ζωή.
Θα αφήσεις στην άκρη το μίσος σου;
Καινούργιος κανόνας. Δεν μιλάμε για αγόρια.
Γιατί να μιλάμε όταν έχουμε αυτό;
-Για μαστούρωμα είναι; -Για πνευματική ανάταση.
Απελευθερώνει το τσι.
Δεν είναι ναρκωτικό.
Ο Σέιν μού μαθαίνει φυσικά μάγια, χωρίς να χρησιμοποιώ πνεύματα.
Μην είσαι επικριτική.
Καλά, εντάξει.
Ορκίζομαι να μην είμαι επικριτική για την υπόλοιπη βραδιά.
Αν θέλετε να καταστρέψετε τις ζωές σας μπροστά στα μάτια μου,
είναι επιλογή σας.
Ας πιούμε σε αυτό.
Στην υγειά μας.
Ίδια έμεινε η πόλη. Απλώς είναι πιο φωτεινή.
Έχεις έρθει από το '42;
Όχι από τότε που πήγα στον πόλεμο κι εσύ δεν πήγες.
Κάποιος έπρεπε να προσέχει τα κορίτσια που έμειναν μόνα.
Καλά νέα. Η Ελένα είναι ασφαλής στο σπίτι με τα κορίτσια.
Αλλά νομίζω ότι το έριξαν στο ποτό.
Να κάνει ό,τι θέλει.
Οπότε αυτό κάνει, έτσι;
-Ο δεσμός δεν είναι κυριολεκτικός. -Αλήθεια;
Πες μου κάτι που της ζήτησες και δεν το έκανε.
Δεν νιώθω τύψεις.
Καταλαβαίνω.
Θύμωσες που σε παράτησε
επειδή θέλει εμένα.
Εξαιτίας του δεσμού.
Ναι, ακριβώς.
Είναι απίθανο να έχει αισθήματα για εμένα;
Είναι απίθανο να μη βλέπει
ότι δεν κάνεις για εκείνη.
Στάσου, Ντέιμον. Συγγνώμη.
Τι είπες;
Συγγνώμη που σε κατηγόρησα επειδή έγινα Θεριστής.
Δεν φταις εσύ.
Πρέπει να πω ότι δεν φταίει αυτός;
Ναι. Συνέχισε.
Είσαι ο μοναδικός αδερφός μου
και ελπίζω να γίνουμε και πάλι φίλοι.
Τέλεια. Να θυμάσαι ότι ήρθαμε να μιλήσουμε στον Ντέιμον,
όχι για να φωνάξουμε, να θυμηθούμε τα παλιά και να μαλώσουμε.
Αυτό είναι το δύσκολο.
Προσπαθείς να αλλάξεις τη ζωή σου 20 χρόνια.
Ώρα να τα βρεις με τον αδερφό σου.
Κάπου σε ξέρω εσένα.
-Γεια σου, Ντέιμον. -Ήρθες να με σκοτώσεις;
Ήρθα να τα βρούμε.
Στην Αίγυπτο.
-Θα δεις τις πυραμίδες. -Δεν νομίζω να δω τα αξιοθέατα
ενώ οδηγώ το ασθενοφόρο στο μέτωπο, αλλά
ναι, θα πάω στην Αίγυπτο.
Θέλουν άλλο οδηγό;
Αντέχω τον πόλεμο,
αρκεί να είμαι με τον αδερφό μου.
Θα μιλήσω στον διοικητή μου.
Θα πάρω άλλη μία γύρα.
Δεν θα πας.
Δεν σε συμπαθώ.
Πίεσες τον Στέφαν να πιει ανθρώπινο αίμα.
Θέλει να ξεχάσει τη φάση ως Θεριστής
μα να καταλάβει ότι ο θάνατος είναι κομμάτι ζωής.
Χρειάζεται ισορροπία και όρια.
Εγώ δεν έχω ισορροπία και όρια;
Ποτέ δεν είχες.
Σκέφτεσαι μονάχα τι θέλεις.
Πρέπει να φύγει μακριά ο Στέφαν.
Διαφωνώ κάθετα.
Στην υγειά των Σαλβατόρε στην Αίγυπτο.
-Υγεία. -Υγεία.
Υγεία.
Ντέιμον.
Ξέχασες ότι θα πάμε για δείπνο;
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
-Σου έφερα τα αποφάγια. -Σάρλοτ.
Φύγε μακριά του.
Στέφαν.
-Στέφαν. -Λέξι.
Έλα.
Στέφαν.
Μείνε κι εσύ μακριά της.
Ζητάω συγγνώμη, εντάξει;
Σιχαίνομαι τον δεσμό μα δεν θα ξεσπάσω.
Δεν φταις εσύ.
Μη σε πιάνουν οι καλοσύνες. Εδώ έμενε η μάγισσα.
Περιμένεις να βρεις τη μάγισσα στο ίδιο μέρος;
Όχι, αλλά δεν θυμάμαι πού ήταν το μαγαζί.
-Πρέπει να κάνουμε την αρχή. -Ας αρχίσουμε από αλλού.
Είναι εδώ η Σάρλοτ;
Ναι, ίσως.
-Πού την είδες τελευταία φορά; -Μπέρμπον και Ντιμέν γωνία.
Της είπα να μετρήσει τα τούβλα στα κτίρια
μέχρι να βρεθούμε στη γωνία.
Έφυγα τη νύχτα.
-Πού πας; -Μπέρμπον και Ντιμέν γωνία.
Να δούμε αν υπάρχει δεσμός.
Θα μας σκοτώσουν και τους δύο.
Ο δεσμός σπάει για να υπάρχει ελευθερία.
-Δεν θα με ακούσουν. -Πρέπει, Τάι.
Ανάγκασέ τους. Τα υβρίδια είναι και λυκάνθρωποι.
Οι λύκοι ζουν σε αγέλη. Χρειάζονται αρχηγό
αλλιώς παλεύουν για την κυριαρχία.
Η Κιμ παλεύει να σου πάρει την αρχηγία.
Πρέπει να τη βάλεις στη θέση της αμέσως.
Μεγάλη μέρα η αυριανή.
Ξεκουράσου για να πάει καλύτερα από σήμερα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αυτός που σας λέει να φύγετε.
Δεν θα επιτρέψω να αγριέψουν τα πράγματα.
Αν με προκαλέσεις ξανά, η κουβέντα τελειώνει αλλιώς.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Πιες το ποτό σου και πήγαινε τον Άντριαν στον στάβλο.
Θα τα πούμε εκεί.
Πού πηγαίνουμε;
Να κάνουμε καβγά.
Αποκλείεται να είναι εδώ μετά από 70 χρόνια.
Τι θα πούμε στην Ελένα;
Τίποτα, ελπίζω.
-Δεν θα πούμε ψέματα. -Όχι ψέματα.
-Παράλειψη για το κοινό καλό. -Μάλιστα.
Για εσένα, αυτό σημαίνει "Δεν θα κάνουμε το σωστό,
-αλλά ό,τι με συμφέρει." -Κι εσύ, κύριε ανιδιοτελή;
Δεν κάνεις αυτό που σε συμφέρει;
Πιστεύω ότι θέλεις να σπάσεις τον δεσμό της Ελένα
είναι για να αποκαταστήσεις τη σχέση σου μαζί της.
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Έλα βρες με όταν κόψεις τις βλακείες.
Τι στον διάολο έγινε;
Με φίλησε.
Ντέιμον, το ήξερα ότι θα έρθεις να με βρεις.
Μέτρησα κυριολεκτικά όλα τα τούβλα σε όλα τα κτίρια της Νέας Ορλεάνης.
Κυριολεκτικά, όλα τα τούβλα.
Σάρλοτ,
πες μου ότι έζησες τη ζωή σου
κι ότι έκανες κάτι άλλο εκτός από το να μετράς τούβλα.
Φυσικά. Δεν είμαι τρελή.
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Όταν κάποιος σε χωρίζει,
κάποιο τραγούδι σού τον θυμίζει.
Στην αρχή το μισείς, αλλά μετά σου φέρνει καλές αναμνήσεις μαζί του.
Το μέτρημα τούβλων είναι το τραγούδι μου. Το ακούω χρόνια.
Πολλά χρόνια ακούς το ίδιο τραγούδι.
Ναι. Ξέρεις, το θετικό είναι
ότι έμαθες πολύ καλά τη Νέα Ορλεάνη,
επομένως θα μας βοηθήσεις να βρούμε κάποια.
Ναι.
Πάλι.
Δείτε. Βίντεο με ταχύτητα βρικόλακα.
Σαν τον Σούπερμαν είμαι. Και αυτή
θα γίνει ευχετήρια κάρτα.
Είναι παράξενο να είσαι βρικόλακας.
Φοβερή αυτή η μπανιέρα.
Να αράζουμε πιο συχνά εδώ.
Όχι, γιατί έχει ψείρες.
Σκέψου πόσες βρομιάρες
έχει φέρει ο Ντέιμον στον οίκο της αμαρτίας.
Ήμουν καλή όλο το βράδυ. Ώρα να σταματήσω.
Μη σταματάς για χάρη μου.
Βρίσε. Για τον Ντέιμον μιλάμε.
Πες ό,τι θέλεις για τον Στέφαν,
αλλά τουλάχιστον δεν είναι γυναικάς.
Έλα τώρα.
Τι ήταν αυτό που σε έκανε
να κοιμηθείς μαζί του μόλις τον γνώρισες;
Δεν ήξερα ότι είναι κοινωνιοπαθής και ναρκισσιστής.
Ήταν εκεί όταν τον χρειάστηκα.
Ήλπιζε ότι θα κοιμηθείς μαζί του.
Μπορεί να το έκανα.
Τι πράγμα;
Δεν το έκανες.
Κι όμως, το έκανα.
Ξέρω ότι έχετε θέματα, αλλά είμαι ευτυχισμένη.
Ήθελα να βρεθώ με τις φίλες μου
για να τους το πω.
-Χρειάζεστε βοήθεια, κύριοι; -Γεια.
Ψάχνουμε μια μάγισσα.
Δεν έχουμε χρόνο για ευγένειες.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Άκου, Νάντι.
Σταμάτα να παριστάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.
Θέλουμε να σπάσουμε έναν δεσμό.
Ψάχνουμε τη μάγισσα Βαλ. Την ξέρεις;
Ήταν η προγιαγιά μου.
Είχε ένα ξόρκι στο γριμόριό της.
Αυτή η μαγεία είναι σκοτεινή και ισχυρή.
Και δεν είναι φτηνή.
-Πόσα; -Τα λεφτά δεν έχουν αξία εδώ, ομορφούλη.
Η μαύρη μαγεία αντλεί δύναμη από το σκοτάδι.
Για να πετύχει το ξόρκι πρέπει να θυσιάσετε 12 ανθρώπους.
Με έφερες εδώ, ενώ ήξερες ότι απαιτείται θυσία;
Ίσως άλλαξε η συνταγή.
Δεν κάνουμε τέτοια μάγια εδώ.
Πουλάω βότανα και ομοιοπαθητικά
και τα στολίζω λιγάκι για τους τουρίστες. Δεν το εξασκώ.
Εντάξει. Πες μας πού θα βρούμε κάποιον σαν την προγιαγιά σου
που θα σπάσει τον δεσμό και δεν θα μας πουλήσει.
Δεν έμεινε τίποτα δικό της.
Χάσαμε τα γριμόριά της στον τυφώνα Κατρίνα.
Αν υπήρχε το ξόρκι, έχει χαθεί για τα καλά.
Ελένα, έλα τώρα.
Τέρμα το πάρτι. Ώρα να φύγετε.
Μη θυμώνεις. Το καλό σου θέλουμε.
Λέτε να χαίρομαι που τον μισείτε;
Ξέρω ότι έχει βεβαρημένο παρελθόν, αλλά εγώ δεν τον μισώ.
Δεν μπορώ. Είναι...
Τον έχω ερωτευτεί.
Όχι, απλώς έχετε δεσμό δημιουργίας.
Τι πράγμα;
Τι εννοείς;
Συγγνώμη που το είπα, αλλά είναι αλήθεια.
Το αίμα του σε μεταμόρφωσε.
Δεν έπινες αίμα ζώων ή από σακουλάκι, επειδή το ζήτησε αυτός.
Μετά πρότεινε να δοκιμάσεις ξανά και ξαφνικά...
Όχι. Αποκλείεται. Εγώ...
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Ρώτα τον Στέφαν. Θα σου το εξηγήσει καλύτερα.
Το συζήτησες με τον Στέφαν;
Δεν φταις εσύ, Ελένα.
Ο Ντέιμον σε εκμεταλλεύτηκε.
Θέλω να φύγεις.
Τώρα.
-Ελένα. -Έλα τώρα.
Φύγε, είπα.
Γεια σας.
Σταμάτα.
Αν τη δαγκώσει υβρίδιο, θα πεθάνει.
Κάρολαϊν.
Λέει ψέματα η μάγισσα. Σίγουρα κάνει μάγια.
Θα συμφωνούσα να θυσιάσουμε ανθρώπους;
Οι ακραίες καταστάσεις απαιτούν ακραία μέτρα.
Σκότωσες 12 ανθρώπους το 1942;
Φυσικά.
Και θα το έκανα ξανά για χάρη της Ελένα.
Θα παίξουμε τον καλό και τον κακό με τη μάγισσα;
Εντάξει. Θα τους βρω και θα τους συνετίσω.
Δεν έπιασε το ξόρκι εντοπισμού.
Εδώ είναι.
Δεν θα ρισκάρουν να τους πιάσει ο Κλάους.
Γιατί θέλουν την Κάρολαϊν;
Η Κιμ θέλει την αρχηγία.
Αν την υποτάξω, η αγέλη θα συμμορφωθεί
και θα ελευθερωθεί.
Τον μισούν. Θα βοηθούσαν.
Ο Άντριαν δεν τον μισεί.
Έχει δεσμό με τον Κλάους.
Ο δεσμός δεν επηρεάζει τα αισθήματά σου για κάποιον.
Τον μισούσα μα τον υπάκουγα.
Ο δεσμός επηρεάζει τις πράξεις, όχι τα αισθήματα.
Η Κάρολαϊν.
-Τι θέλεις εδώ; -Σε προκαλώ.
Δεν είσαι δισέγγονη της Βαλ, κόρη της είσαι.
ΝΆΝΤΙ
Είσαι 80 χρονών, αλλά φαίνεσαι 50.
Είσαι μάγισσα.
-Φύγε από εδώ. -Δώσε μου αυτό που θέλω.
Σου έδωσα την ευκαιρία να φύγεις ζωντανός.
Στάσου, στάσου.
Δεν θέλουμε μπελάδες. Απλώς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Σας είπα, κανένας εδώ δεν μπορεί να σας βοηθήσει.
Στέφαν.
Τα μάγια που έκανε η μαμά μου είναι αφύσικα.
Οι μάγισσες δεν τα αποκαλούν καν μάγια.
Τα αποκαλούμε "Έκφραση".
-Μαύρη μαγεία είναι; -Κάτι χειρότερο.
Για να διοχετευτεί η δύναμη της ανθρώπινης θυσίας
απαιτείται σκοτάδι που μπορεί να εξαφανίσει αυτόν τον κόσμο.
Σου είπε ψέματα ότι θα σπάσει τον δεσμό
επειδή ήθελε αυτήν τη δύναμη.
Της την έδωσες, όταν έκανες τη θυσία.
Δεν υπάρχει ξόρκι;
Ο δεσμός δεν σπάει με μάγια.
Ο βρικόλακας δένεται με τον δημιουργό του
όταν έχει αισθήματα για αυτόν προτού μεταμορφωθεί.
Ανθρώπινα αισθήματα.
Μετά τη μεταμόρφωση, αυτά τα αισθήματα εντείνονται.
Αν θες να ελευθερωθεί, ελευθέρωσέ την.
Πες της να ζήσει τη ζωή της και να μη σε σκέφτεται.
Να μη νοιάζεται για εσένα.
Και φύγε μακριά της.
Μόνο έτσι σπάει ο δεσμός δημιουργίας.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί εγώ κάνω κουμάντο.
Σταμάτα. Σταμάτα, Κιμ.
Η Κάρολαϊν είναι μαζί μας.
Μαζί σου είναι, όχι μαζί μου.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ηρέμησε. Δεν θα αρέσει αυτό στον Κλάους.
Καλά τα λες.
Αυτό θα του αρέσει;
-Κιμ, μην το κάνεις, αλλιώς... -Μη, στάσου.
Αν θες να πονέσεις τον Κλάους, βασάνισε εμένα.
Θέλει να με κρατήσει ζωντανή.
Θέλεις εκδίκηση ή όχι;
Κάντε πίσω. Θα της ξεριζώσω την καρδιά.
Η Κιμ σάς έβαλε σε κίνδυνο, αλλά δεν θα της κάνω κακό.
Δεν είμαι ο Κλάους.
Δεν σκοτώνω τους φίλους μου, για να πάρω αυτό που θέλω.
Σπάσαμε τον δεσμό δημιουργίας.
Μα αν θέλεις να ελευθερωθείς, πρέπει να συνεργαστούμε.
Κανείς δεν παρεκκλίνει.
Είτε είσαι μαζί μου είτε εναντίον μου.
Υποτάξου.
Υποτάξου ή θα πεθάνεις.
Συγγνώμη.
Πάλι με εγκαταλείπεις;
Πρέπει να προχωρήσω στη ζωή μου. Το ίδιο κι εσύ.
-Δεν θέλω να ζω χωρίς εσένα. -Θα το κάνεις, για να ευτυχήσω.
Ξέχασέ με.
Μη με σκεφτείς ξανά.
Θα γνωρίσεις κάποιον άλλο και θα είσαι πανευτυχής.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Ποτέ δεν θα μπορέσω να σε ξεχάσω.
Θα μπορέσεις.
Θέλω να καταλάβεις
ότι στο πλάι μου δεν θα έχεις τη ζωή που αξίζεις.
Αντίο, Σάρλοτ.
-Πώς πήγε; -Την ελευθέρωσα.
Θα δυσκολεύτηκες να κάνεις το σωστό,
αφού δεν το ήθελες.
Μίλα καθαρά. Πιστεύεις ότι δεν θα κάνω αυτό που πρέπει.
Δεν θα αφήσω την Ελένα.
Η ανιδιοτέλεια
δεν είναι γνώρισμα του χαρακτήρα σου.
Πολύ σύντομα θα συνειδητοποιήσεις
ότι δεν με ξέρεις όσο καλά πιστεύεις.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΥΝΙΟΝ Ν. ΟΡΛΕΑΝΗ-ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Γεια.
Ωραία.
Ντέιμον.
Ξέρω τι έκανες.
Δεν θα πας στον πόλεμο με τον Στέφαν.
Με καταλαβαίνεις;
Η πατρίδα διαφωνεί.
Σκότωσες 12 αθώους ανθρώπους.
Πώς ξέρεις ότι δεν το άξιζαν;
Ο αδερφός σου βασανίζεται από τύψεις εδώ και 20 χρόνια.
Αντιστέκεται στον πειρασμό να πιει αίμα ανθρώπου.
Πήγε στον πόλεμο ως εξιλέωση για τον πόνο που προκάλεσε.
Αν ανακαλύψει τι έκανες, θα θελήσει να μάθει
πώς ζεις χωρίς τύψεις με όλα αυτά που έχεις κάνει.
Θα ζητήσει την καθοδήγησή σου, όπως παλιά.
Και θα γίνει και πάλι ο Θεριστής του Μοντερέι.
Είμαι ολομόναχος από τότε που μαλώσαμε, το 1912.
Δεν σκέφτηκες ότι χρειάζομαι τον αδερφό μου;
Γι' αυτό δεν πρέπει να πας.
Θα κάνει καλό σε εσένα, αλλά θα καταστρέψει τον Στέφαν.
Για πρώτη φορά, βάλε κάποιον άλλο πάνω από τον εαυτό σου.
Άφησέ τον.
Καλή τύχη, αδερφέ μου.
Δεν το ήξερα αυτό.
Την επόμενη φορά, θα βγάλω ανακοίνωση.
Φαινομενικά, είμαι άδικος.
Έχω θυμώσει που μου πήρες την Ελένα,
μα όταν τελειώσει όλο αυτό,
αν δεν νιώσει ξανά αυτά που ένιωθε για εμένα,
θα είναι επιλογή της.
Τρομακτική η λέξη "επιλογή".
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Συγγνώμη.
Αν δεν με αγκαλιάσεις,
θα νιώσω πολύ αμήχανα.
Μου κρατάς τα χέρια.
Είμαι χαζή. Δεν θα σε κρίνω ποτέ ξανά.
Σε παρακαλώ, μην πεις στον Στέφαν για εμένα και τον Ντέιμον.
Θα του το πω εγώ, απλώς πρέπει να λύσω κάποια θέματα πρώτα.
Φυσικά.
-Τα βρήκατε; -Ναι.
Ευτυχώς.
Μου έσωσε τη ζωή, παρ' όλο που είμαι μια σκύλα μάγισσα.
Ευτυχώς, είχαμε και καλή μάγισσα.
Ο κούκλος τρομακτικός καθηγητής σου ξέρει τι κάνει.
Προχωράμε αργά, αλλά τα μάγια του είναι πρωτοποριακά.
Τα αποκαλεί "Έκφραση".
Γιατί δεν έστειλες μήνυμα; Έπρεπε να με ενημερώσεις.
Ο Άντριαν έσπασε τον δεσμό. Έχεις τα 12 υβρίδια.
Πού είναι οι γονείς μου;
Είναι νεκροί.
Μου είπες ψέματα;
Δεν σου είπα ψέματα.
Σου είπα ότι ξέρω πού βρίσκονται.
Εδώ μέσα θα βρεις πού είναι θαμμένοι.
Τα έβαλες με έναν λυκάνθρωπο, το ξέρεις;
Ηρέμησε λιγάκι.
Δεν κηρύσσω πόλεμο.
Είναι νεκροί,
-αλλά μπορείς να τους ξαναδείς. -Τι πράγμα;
Τίποτα δεν τελείωσε, Χέιλι.
Εμείς είμαστε η αρχή.
Τον λυπάσαι;
Μόνο έτσι σπάει ο δεσμός δημιουργίας.
Δεν μας αρέσει, αλλά ο Ντέιμον αγαπάει την Ελένα.
Και πρέπει να την αφήσει ελεύθερη. Μπες στη θέση του.
Συγγνώμη που της το είπα. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ελπίζω να κάνει αυτό που πρέπει.
Θα το κάνει. Δεν είναι τόσο κακός όσο νομίζεις.
Μου είπε ότι θα κάνει το σωστό.
Αυτό σου είπε μόνο;
Τι εννοείς;
Τίποτα. Απλώς...
Απλώς...
Γιατί τον εμπιστεύεσαι;
Γιατί πιστεύω ότι την αγαπάει όσο και εγώ.
Δεν θα φερθεί εγωιστικά.
Όχι πια.
Γεια.
Γεια σου κι εσένα.
Πώς τα πέρασες;
Απαίσια.
Εσύ;
Μια από τα ίδια.
Ελένα, πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω, είμαι δεμένη μαζί σου.
Μου το είπε η Κάρολαϊν.
Γι' αυτό πήγες να βρεις τον Στέφαν, έτσι;
Σπάει ο δεσμός δημιουργίας;
Όχι ακριβώς.
Γι' αυτό ήρθα.
Ο Τάιλερ είπε ότι επηρεάζει τις πράξεις μου, όχι τα αισθήματά μου.
Τα αισθήματά μου δεν έχουν αλλάξει, Ντέιμον.
Όλα έχουν αλλάξει, Ελένα.
Ναι, εντάξει. Εγώ έχω αλλάξει.
Το ίδιο κι εσύ, Ντέιμον.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Κι εσύ χαιρόσουν χθες, προτού τα μάθουμε όλα αυτά.
Θα χαρώ αν μάθω ότι όλο αυτόν τον καιρό
που είμαι ερωτευμένος
τα αισθήματά σου για εμένα ήταν αληθινά.
Είναι αληθινά. Το ξέρω.
Ξέρω τι θα κάνεις. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Δεν θέλω να το κάνω, Ελένα.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος, το ξέχασες; Είμαι εγωιστής.
Παίρνω και κάνω ό,τι θέλω.
Λέω ψέματα στον αδερφό μου, ερωτεύομαι. Δεν κάνω ποτέ το σωστό.
Αλλά πρέπει να κάνω το σωστό για εσένα.
Αυτό σου φαίνεται λάθος;
στό για εσένα.