Mystic Falls... Narodil jsem se tu.
Je to můj domov.
-A můj. -A taky můj.
Po staletí mezi námi žili nadpřirození tvorové.
Upíři, vlkodlaci, dvojnice.
-Čarodějky. -A dokonce i hybridi.
Teď jsem jedním z nich, jsem upír.
Od chvíle, co se proměnila, je úplně jiná.
Něco se změnilo. Mezi mnou a Damonem.
Stefan mě chce napravit
a Caroline přímo připustila, že se jí takhle nelíbím.
Myslím, že jsem tě nikdy neviděl živější.
A teď víme proč.
Elena je k Damonovi připoutaná.
Eleno?
-Ahoj. -Ahoj.
-Myslel jsem, že už jsi odešla. -Ve škole musím být...
... asi před 20 minutami.
Co to máš za výraz?
Jaký?
Tenhle.
Jsem šťastný.
Tohle je katastrofa.
-Podívej. Nevíme to jistě. -Ale víme.
Elena je připoutána k Damonovi.
Což znamená, že touží jen po tom, aby ho potěšila,
-stejně jako Klaus a jeho hybridi. -Ne, to ne.
Upír připoutaný k jinému upírovi je jen jeden z milionu.
Možná ji to neovlivní stejně.
Už teď víme, že ji to ovlivňuje.
Stává se z ní Damonův poskok. Je to pravda.
Souhlasí se vším, co řekne, udělá všechno, o co ji požádá.
Musíme něco udělat.
Počkat. Ne. Caroline, tohle není drb.
Nemůžeš to na ni vybalit, dokud to nebude jisté.
Musím si promluvit s Tylerem, ano? Možná bude vědět, co dělat.
Promluv si s Tylerem, ale s nikým jiným, prosím.
Jestli je to pravda, mohlo to ovlivnit všechna
Elenina rozhodnutí a city od chvíle, co se stala upírem.
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 8. díl: Upírská oddanost
Prosím, už ne, už nemůžu.
Ale můžeš. Potlač tu bolest.
To stačí. Tohle je mučení.
Kim, přestaň. Musí to dokončit.
-Ne, dnes ne. -Ano, dnes.
Nate, Dean a Chris jsou mrtví, takže Adrian je Klausova pravá ruka.
Nemůžeme ho ke Klausovi pustit,
dokud své pouto oddanosti nezlomí.
Hayley má pravdu. To pouto přetrvá,
dokud při proměně bude cítit bolest.
Pokud chceme Klausovi vrátit vše, co nám udělal,
tak se Adrian musí proměňovat.
Už nemusí dělat nic.
Není zlomení pouta s Klausem právě o tom? O svobodné vůli?
Jdeme, Adriane.
-Taška. -Mám ji.
-Šála. -Co...
-Poslyš, Damone. Musíme si... -Ne, ne, nekaz to.
Ani nevíš, co jsem chtěla říct.
Asi to chtělo začít tím, co teď my dva jsme,
a skončit tím, kdy to řekneme Stefanovi.
-Měl by to vědět. -Vím, že by to měl vědět.
Jen nevím, kdy by se to měl dozvědět.
Ví, že se mezi námi něco děje.
Právě proto jsme se rozešli.
Nemůžeme si snad užít jeden tajný a sobecký den,
než zničíme ten jeho?
-Možná bychom neměli... -Ne, Eleno. Tohle je naše chvíle.
Nikdy předtím se nehodila, ale teď ano.
Jen jeden den?
Jeden den?
Dobře. Jeden den.
Ano.
-Ahoj. -Ahoj.
-Uvidíme se na dějepise? -Jo.
Ahoj.
Musíme si promluvit.
Připoutaná? Vážně, Stefane?
Tohle je nejubožejší nesmysl, který z tebe kdy vypadl,
a že jich bylo.
To tvá krev ji proměnila, ne? Už od prvního dne je jiná
-jen kvůli tobě. To nemůžeš popřít. -Ale můžu.
Konečně jsem Elenu přiměl, aby své upírství přijala.
Vy dva idioti nemůžete vystát, že je díky mně šťastná.
Víš co? Dokaž mi, že se mýlím. Řekni jí, že pít ze sáčku může.
To ona nemůže. Její divný tělo dvojnice krev z pytlíku odmítlo.
Jo, protože jsi jí to řekl.
Řekl jsi jí, že musí pít teplou lidskou krev přímo ze žíly.
Málem umřela, jen aby tě potěšila.
Jen ji požádej, aby se napila ze sáčku.
Řekni jí, jak budeš rád, když to vyjde,
a jestli se pletu, tak se ti ihned omluvím.
Až její tělo tu krev odmítne, což se stane,
tak by ta omluva měla být velkolepá.
Eleno, ahoj.
-Je všechno v pořádku? -Jo. Proč by nebylo?
Caroline mi říkala, že ses musela odstěhovat, abys nebyla u Jeremyho.
Právě teď je s ním v domě Matt,
aby se postaral, že se mu ty lovecké věci nevymknou z ruky.
-Je v pořádku. -Ale jsi v pořádku i ty?
V hotelu Salvatore asi žehličku na vlasy nemají.
Chvátala jsem.
Máte na dnešní večer nějaké plány?
Zoufale si s vámi potřebuju promluvit.
Jasně. Shane mě naučil pár malých kouzel, která chci vyzkoušet.
Děsivý profesůrek je teď jen Shane?
Není děsivý.
-Nesoudíme. -Já ano.
Neposlouchej ji.
Večerní dámská jízda? Vtrhneme do Salvatorova vinného sklepa.
Nebude Stefanovi a Damonovi vadit,
že budeme u nich doma?
Domů nemůžu, protože se mě můj bratr
snaží zabít. Jejich domov je teď i můj.
Uvidíme se za chvíli.
To, že jsi tady, nám ten tvůj sobecký a tajný den
trochu ztěžuje, nemyslíš?
Zapomněla sis vzít oběd.
Já nemůžu. Víš, že nemůžu.
Když jsi to zkoušela minule, nebyly okolnosti zrovna optimální.
A myslím, že bys to měla zkusit znovu, třeba to teď půjde.
Vážně si myslím, že ano.
Prosím. Kvůli mně?
Jsi v pořádku?
Jsem...
Jsem v pořádku.
Chutná jako krev. Minule to bylo jako teplé svinstvo.
Určitě jsi v pořádku?
Dokonce víc než v pořádku.
Minule to možná byla jen špatná várka nebo tak.
Nemůžu tomu uvěřit, Damone.
Už nikomu nemusím ubližovat.
Musím jít na hodinu.
Děkuju.
Nepovolený vstup, vloupání a to ještě před polednem?
Nemůžeme zlomit Adriana.
To nic. 12 hybridů, které potřebuju, máš.
Máme jich 11. Říkala jsem ti, že Tyler Lockwood nepatří k dohodě.
Teď máme 11 hybridů.
Buď mi doručíš 12 neoddaných hybridů,
nebo se tvůj přítel Tyler stane kořistí.
Svou část dohody jsi nedodržel.
Vše, co chceš vědět o biologických rodičích,
je to zakódované, kdybys mi ji náhodou chtěla ukrást.
Doruč mi 12 neoddaných hybridů a je tvoje.
-Mluvila jsem s Tylerem. -A?
To pouto existuje proto, že hybridi jsou Klausovi oddaní,
protože je zbavil bolesti, kterou trpěli při každém úplňku.
A proto se musí proměňovat, dokud tu bolest nepřestanou cítit.
Jo, ale Elena není vlkodlak. Jakou obdobu mají upíři?
To je ten problém.
Nic takového nemáme.
-Co to děláš? -Elena je připoutaná.
Měl jsi pravdu, já ne.
-Spokojený? -Ne, nejsem spokojený.
-Ale co s tím uděláme? -Pracuju na tom.
Tady. Pamatuješ?
-New Orleans. -Rok 1942, abych byl přesný.
Co bylo v roce 1942 v New Orleans?
Kromě bourbonu a korálků...
-... ještě my, Stefane. -Jo.
Jak se jmenovala ta dívka, se kterou ses tehdy bavil?
Nebyla to obyčejná dívka.
Byla to Charlotte.
Byla do mě blázen, co jsme se poprvé potkali.
A když mě požádala, abych ji proměnil, udělal jsem to.
-Ahoj. -Ahoj.
Rozhodla ses, koho by sis dnes večer ráda dala k večeři?
Jeho.
Vypadá chutně.
Velmi dobrá volba, slečno Charlotte.
Dojdu to zařídit.
Jestli se někdo pokusí dotknout mého pití,
tak s ním neměj slitování, ano?
Zastav se pak u nás. Přidej se k nám.
Vylil jsi pití mého přítele.
Promiň. Je tu hlava na hlavě.
To není omluva.
-Hele, klídek, dámo. -Žádnej klídek.
Co jsi to udělala?
Dotkl se tvého pití. Řekl jsi, ať nemám slitování.
Myslela jsem, že budeš šťastný.
To byla moje první nápověda.
Byla k tobě připoutaná
a využíval jsi toho, dokud tě nezačala nudit, že?
Spíš, než mnou začala být posedlá. Pak jsem musel rychle zmizet.
A jak jsi to udělal?
Tady.
Kdo je Valerie la Marche?
Čarodějka, kterou jsem našel, aby zlomila Charlottino pouto oddanosti.
Sbal si kufry, bráško. Jedeme zpět na Bourbon street.
Jedna pro tebe, jedna pro tebe.
Tohle bude asi pro Caroline.
Vlastně je to pro mě.
-Ale myslela jsem... -Tím chceš říct, že...
Díky Damonovi jsem teď funkční dysfunkční upír.
To je úžasné.
Díky Damonovi? Co tím myslíš?
Navrhl, abych to zkusila znovu. Tak jsem to zkusila a fungovalo to.
Už žádné popadnout, zakousnout a smazat paměť.
Kde je můj nejméně oblíbený Salvatore?
Dnes jsem pryč se Stefanem. Nečekej na mě. Bratrské sbližování.
Takže se teď kontrolujete zprávami? Co dalšího děláte?
Vím, že ho moc nemusíš, ale Damon mi tak trochu změnil život.
Nemohla bys s tou nenávistí trochu brzdit?
Dobře, nová pravidla dívčí noci... Žádné řeči o klucích, jo?
Navíc proč mluvit, když máme tohle?
-To je čaj z trávy? -Je to duchovní čaj.
Otevře ti čchi, nebo co.
No tak. To nejsou drogy.
Shane mi pomáhá s přírodní magií, aniž bych byla napojená na duchy.
Nesuď.
Dobře. Fajn. Slavnostně slibuju, že už nebudu nikoho soudit.
I když si vy dvě možná ničíte život, tak já budu nečinně přihlížet.
Je to na vás.
Na to se napiju.
Město je pořád stejné, jen je tu víc světel.
Byl jsi tady po roce 1942?
Ne, ne po tom, co jsem odplul do války a ty ne.
Někdo musel zabavit dámy, které tu jejich muži nechali.
Dobrá zpráva. Elena je doma, kde se nemůže dostat do průšvihu.
Špatná zpráva, myslím, že našly šampaňské.
-Řekl jsem jí, ať se chová jako doma. -Jo. Řekls jí to, tak se tak chová.
To pouto není tak doslovné, Stefane.
Opravdu?
Řekni mi jednu věc, kterou jsi chtěl, ale nedostal. Co?
Víš, co jsem nedostal? Pocit viny.
Já to chápu, Stefane.
Chápu, že jsi naštvaný, že tě Elena odkopla, protože ke mně něco cítí.
Vsadím se, že to taky přikládáš tomu poutu.
Jo, přesně tak.
Protože nevěříš, že by ke mně něco mohla cítit?
Ne, protože není možné, aby byla tak slepá
a neviděla, že se k ní nehodíš.
Počkej, Damone. Omlouvám se.
Co jsi to řekl?
Promiň, že jsem tě vinil z mé krvelačnosti a mého Rozparovače.
Nebyla to tvoje chyba.
Fakt musím říct, že to nebyla jeho chyba?
Ano. Pokračuj.
Jsi jediný bratr, kterého mám
a doufám, že zase můžeme být přátelé.
Super. Teď si jen pamatuj, že jsme si s Damonem přišli promluvit,
ne na něho řvát, vytahovat minulost a rozhodně se s ním nebudeš rvát.
V tom je ten háček, co?
Dvacet let jsi měnil svůj život.
Je na čase se s bratrem udobřit.
Vypadáš jako chlápek, kterého jsem znal.
-Ahoj, Damone. -Přišel jsi mi probodnout srdce?
Spíš zakopat válečnou sekeru.
Egypt.
-Konečně jsi viděl pyramidy. -Nebral jsem to jako výlet,
když jsem projížděl v sanitce do zákopů,
ale... jo, jo, Egypt.
Myslíš, že mají místo pro dalšího řidiče?
Trochu války bych snesl,
pokud tak strávím čas s bráškou.
Něco ti povím. Promluvím si se svým velitelem.
Zajdu nám pro další rundu.
Nikam nejedeš.
Nelíbíš se mi.
V roce 1912 jsi Stefana přiměl, aby pil lidskou krev.
Snaží se hodit svou rozparovačskou éru za hlavu,
ale musí vidět smrt a krev a brát je jako součást života.
Potřebuje vyrovnanost a zdrženlivost.
Proč si myslíš, že nejsem vyrovnaný a zdrženlivý?
Protože jsi takový nikdy nebyl. Nevíš, co chceš.
Stefanovi je bez tvojí společnosti líp.
Já si myslím opak.
Na Salvatory v Egyptě.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Na zdraví.
Damone...
Zapomněl jsi, že se máme sejít u večeře?
Promiň. Ztratil jsem pojem o čase.
-Přinesla jsem ti zbytky. -Charlotte!
-Drž se od něj dál. -Stefane...
-Stefane. -Lexi.
Stefane...
Jí je bez tebe taky líp.
Omlouvám se, jo?
I když se mi to pouto nelíbí, neměl jsem si to vylít na tobě.
Není to tvoje chyba.
Ne že na mě budeš hned milý. Tady ta čarodějka bydlela.
Nečekáš snad, že bude pořád bydlet na tom stejném místě.
Ne, ale protože si nemůžu vzpomenout, kde byl ten obchod,
-říkal jsem si, že začneme tady. -Možná se dá začít někde jinde.
Myslíš, že Charlotte je pořád v New Orleans?
Jo, možná.
-Kde jsi ji viděl naposledy? -Na rohu Bourbonské a Dumainovy.
Řekl jsem jí, ať spočítá cihly v domech v New Orleans,
a pak se sejdeme na rohu.
Do rána jsem byl pryč.
-Kam to jdeš? -Na roh Bourbonské a Dumainovy,
zjistit, jak doslovné to pouto je.
Zabijí nás oba a my tady jen tak sedíme.
Kim má pravdu. Smyslem zničení toho pouta je svobodná vůle.
-Nemusí mě poslouchat. -Ano, musí, Tyi.
Můžeš je přinutit. Hybridi jsou v první řadě vlkodlaci.
Vlci běhají ve smečkách a každá smečka potřebuje alfu,
jinak to skončí bojem o dominanci.
Kim zpochybňuje tvou pozici alfy.
Musíš ji postavit do latě... a to hned.
Zítra tě čeká dlouhý den, Adriane.
Jestli si chceš vést líp než dnes, musíš si trochu odpočinout.
Kdo si myslíš, že jsi?
Ten, kdo říká, abyste to pro dnešek odpískali.
To by mohlo špatně dopadnout, ale nechám to být.
Zpochybni mě ještě jednou a tenhle rozhovor skončí jinak. Rozumíš?
Jasně. Jak říkáš.
Dopijte a vezmi Adriana do stájí.
Sejdeme se tam.
Kam to jdeme?
Vyvolat rvačku.
Není možné, aby i po 70 letech byla pořád na stejném místě.
Co řekneme Eleně?
Doufal jsem, že jí nebudeme říkat nic.
-Nemůžeme jí lhát. -Není to přece lež.
-Je to opomenutí pro vyšší dobro. -Chápu, chápu.
To v Damonově jazyce znamená: "Nedělejme správnou věc.
-Udělejme, co je správné pro mě." -A co tvoje nesobeckost?
Děláš to, co je nejlepší pro Elenu, nebo pro tebe?
Protože se mi zdáš, že chceš to pouto zlomit jen proto,
abys ji nastavil do původního továrního nastavení podle Stefana.
Půjdu se napít.
Přijď za mnou, až přestaneš být hajzl.
Co se to sakra stalo?
Políbila mě.
Damone, vždycky jsem věděla, že se pro mě vrátíš.
Musela jsem spočítat doslova všechny cihly
ve všech domech v celém New Orleans.
Doslova všechny cihly?
Charlotte...
Prosím, řekni mi, že jsi měla hodnotný život
a nepočítala jsi jenom nějaké cihly.
Jasně, že měla. Nejsem blázen.
Tak proč jsi pořád tady?
Víš, když se s tebou někdo rozejde
a máš písničku, která ti ho připomíná,
nejdřív ji nesnášíš, ale pak ti přináší všechny ty dobré vzpomínky.
Mou písní bylo počítání cihel a hrála jsem si ji desetiletí.
To je hodně dlouhá doba na poslouchání jedné písničky.
Jo. No, víš, pozitivní na tom je,
že znáš New Orleans líp než kdokoli na světě,
což je moc pěkné, protože potřebujeme pomoct někoho najít.
Mrkej na to... Upíří zrychlené video.
Jsem jako Superman. Mrkejte na tohle.
Letošní vánoční přání.
Být upírem je tak divné.
Panebože, já tuhle vanu miluju.
Proč něco takového nepodnikáme častěji?
Řeknu ti proč. Nemoci.
Pomysli na všechny ty holky,
které sem, do jámy neřesti, Damon nalákal.
Dobře, omlouvám se. Byla jsem hodná celý večer. Hned přestanu.
Ne, kvůli mně nepřestávej.
Vrhni se do toho. Vždyť je to jenom Damon, ne?
O Rozparovači Stefanovi si říkej,
co chceš, ale aspoň se nechová jako děvka.
No tak.
A co přesně jsi na něm viděla,
když jsi s ním skončila v posteli hned, jak jsi ho poznala?
Nevěděla jsem, že je psychopatický narcista.
Když jsem ho potřebovala, tak tu pro mě byl.
Jo, protože doufal, že se s ním vyspíš.
Možná jsem přesně to udělala.
Cože jsi udělala?
To ne.
Jo. Vyspala.
Hele, vím, že vy dvě s ním máte problém, ale já jsem šťastná
a chtěla jsem dnešek strávit s kamarádkami,
abych jim o tom mohla povědět.
-Jak vám můžu pomoct, pánové? -Zdravím.
Hledáme čarodějku.
Pardon. Na slušnosti není čas.
Promiňte, nechápu.
Podívejte... Nandi, že?
Přeskočme tu část, kdy budete dělat, že nevíte, o čem mluvíme.
Potřebujeme kouzlo, které zruší upíří pouto.
Bývala tady čarodějka jménem Val. Říká vám to něco?
To byla moje prababička.
Měla knihu a v ní bylo kouzlo.
Kouzlo, o kterém mluvíte, je temné a mocné.
Taková magie není zrovna levná.
-Kolik? -Peníze tady nic neřeší, krasavče.
Temné kouzlo čerpá sílu z temných věcí.
K takovému kouzlu je nutné obětovat 12 lidských duší.
Oběti? Přivedl jsi mě, abych zjistil, že to kouzlo vyžaduje lidskou oběť?
-Doufal jsem, že se recept změnil. -Poslyšte, žádné takové kouzlo není.
Prodávám byliny a homeopatika
a kvůli turistům všechno balím do čarodějna, ale nekouzlím.
Jenom nám řekněte, jak najdeme někoho, jako byla vaše prabába,
kdo nám pomůže zlomit to pouto a nevybodne se na nás jako Val.
Nikdo takový není. Všechny její věci jsou pryč.
Knihy kouzel, její deníky. Přišli jsme o ně během Katriny.
Jestli takové kouzlo vůbec existovalo, tak je nadobro pryč.
Eleno, no tak.
Večírek skončil. Měly byste jít.
Nebuď naštvaná, jo? Jenom o tebe máme starost.
Myslíš, že mám radost z toho, že ho nesnášíte?
Jasně. Jeho minulost není zrovna čistá, ale nic proti němu nemám.
Nemůžu. Je...
Myslím, že jsem do něj zamilovaná.
Nejsi do něho zamilovaná, Eleno. Jsi k němu připoutaná.
Cože?
O čem to mluvíš?
Poslyš. Promiň, že jsem to na tebe tak vychrlila, ale je to pravda.
Damonova krev tě proměnila.
Nemohla jsi pít zvířecí krev, ani ze sáčku, protože ti to řekl.
Pak navrhl, abys to se sáčkem zkusila znovu a najednou...
Ne. To v žádném případě...
Jsi si jistá?
Jo. Zeptej se na to Stefana. Dokáže to vysvětlit líp než já.
Promiň, ty jsi o tom mluvila se Stefanem?
Není to tvoje chyba, Eleno, jasné?
Damon tě využil.
Dobře. Musíš odejít.
Hned.
-Eleno! -No tak!
Řekla jsem, ať odejdeš.
Ahoj, děvčata.
Dost.
Jedno kousnutí od hybrida a je mrtvá, pamatuješ?
Caroline?
Ta čarodějka lže. Velký kulový, že nepraktikuje magii.
Lidská oběť? Opravdu sis myslel, že to udělám?
Zoufalé okolnosti vyžadují zoufalá řešení.
Zabil jsi těch 12 lidí v roce 1942?
Samozřejmě, že ano.
A udělal bych to zase, kdyby to znamenalo mít s Elenou čistý štít.
Pomůžeš mi na tu čarodějku použít hodného a zlého poldu, nebo ne?
Chápu to, Hayley. Najdu je a srovnám je do latě.
Bonnie prý s lokalizačním kouzlem neměla štěstí.
Musí tady být.
Nejsou tak hloupí, aby se nechali chytit ve městě.
-Co chtějí od Caroline? -Kim se snaží dokázat, že je alfa.
Když se mi podřídí, smečka se přidá, a konečně je osvobodíme od Klause.
S tím, jak ho nenávidí,
-by měli spolupracovat, ne? -Ale Adrian ne, ne?
Je ke Klausovi stále připoutaný.
Když jsi připoutaná, neznamená to, že se změní tvé city.
Já Klause nenáviděl, ale stejně jsem dělal všechno, co řekl.
To pouto ovlivňuje, co děláš, ne to, co cítíš.
Caroline.
-Co tady děláte? -Konfrontuju vás.
Nejste Valiina pravnučka. Jste její dcera.
Nandi.
Je vám 80 let. A nevypadáte starší než na 50 let.
Používáte magii.
-Vypadněte z mého obchodu. -Dejte mi to, co chci.
Dala jsem vám šanci odejít živý.
Počkejte, počkejte.
Nechceme žádné potíže, jasné? Potřebujeme jen vaši pomoc. Nic víc.
Řekla jsem vám, že vám tady nemůže nikdo pomoct.
Stefane.
Magie, kterou praktikovala má matka, je nepřirozená.
Čarodějky tomu ani neříkají magie.
Říkáme tomu exprese.
-To je jako černá magie? -Horší.
Vyvolání síly z lidské oběti povolá temnotu,
která na této zemi nemůže existovat, aniž bychom ji celou pojali.
To o přerušení pouta vám namluvila,
protože chtěla k té moci přístup
a vy jste jí ho dal, když jste těch 12 lidí zabil.
Říkáte, že žádné kouzlo není?
Pouto nelze zlomit magií.
Upír se připoutá ke svému stvořiteli,
jen když k němu chová city před tím, než se promění,
lidské city.
Upírství ty emoce jen znásobí.
Chcete, aby byla volná? Musíte ji osvobodit.
Řekněte jí, ať žije bez vás a nikdy na vás už nemyslí,
ať jí na vás přestane záležet,
a pak ji opusťte.
Jen tak se dá pouto obejít.
Proč to děláš?
Abych Tylerovi ukázala, kdo tu velí.
Nech toho. Nech toho, Kim.
Caroline je s námi, jasné? Všichni jsme v jednom týmu.
Ona je ve tvém týmu, ne mém.
Přestaň. Přestaň!
Klid, Kim. Tohle se Klausovi nebude líbit.
To je moc dobrá poznámka.
Myslíš, že se mu bude líbit tohle?
-Kim, nedělej to. Přísahám Bohu... -Ne. Počkej, počkej!
Jestli chceš Klause zasáhnout, kde ho to bolí, radši muč mě.
Je fixovaný na to, aby mě udržel naživu.
Chceš skutečnou pomstu, nebo ne?
Držte se zpátky, nebo jí hned teď vyrvu srdce.
Kim vás dneska vystavila riziku, ale já jí neublížím.
Nejsem Klaus.
Nezabíjím a nemučím své přátele, abych dostal to, co chci.
Zlomili jsme pouto oddanosti,
ale pokud chcete být volní, musíme spolupracovat.
Nikdo nesmí vybočovat z řady.
Buď jste se mnou, nebo proti mně.
Podvol se. Podvol se, nebo umřeš.
Omlouvám se.
Takže mě zase opouštíš?
Ne, musím pokračovat ve svém životě a ty taky.
-Nechci žít bez tebe. -Uděláš mi tím radost.
Prostě na mě zapomeň.
Už na mě nikdy nemysli,
najdi si někoho jiného a budeš šťastnější než kdy dřív.
Prosím, přestaň brečet.
Nikdy na tebe nedokážu zapomenout.
Ale ano, dokážeš.
A já nikdy nebudu šťastný, dokud si neuvědomíš,
že když budu ve tvém životě, nebude takový, jak si zasloužíš.
Sbohem, Charlotte.
-Jak to šlo? -Osvobodil jsem ji.
Muselo být těžké udělat správnou věc,
obzvlášť když je to něco, co nechceš udělat.
K věci, Stefane. Myslíš si, že nebudu moct udělat, co musím,
až budu muset Eleně říct, ať se drží dál.
Obětavost není jeden z tvých
nejjasnějších charakterových rysů, Damone.
Jo? Jednoho dne si uvědomíš,
že mě neznáš ani z poloviny tak dobře, jak si myslíš.
STANICE UNION
NEW ORLEANS TAXI
Zdravím.
Dobře.
Damone,
vím, co jsi udělal,
a se Stefanem do zámoří nepojedeš.
Rozumíš mi?
Náš strejda Sam s tebou nesouhlasí.
Právě jsi zabil 12 nevinných lidí.
Jak víš, že si o to nekoledovali?
Tvůj bratr strávil posledních 20 let užíráním se vinou
a bojem s pokušením pít lidskou krev.
Jako pokání za tu bolest, kterou způsobil, slouží ve válce.
Jestli zjistí, co jsi udělal, bude chtít vědět,
jak můžeš fungovat bez viny za věci, které děláš.
Bude od tebe chtít vedení jako předtím
a zase se z něj stane Rozparovač z Monterrey.
Od naší malé rozepře v roce 1912 v podstatě žiju sám.
Napadlo tě někdy, že prostě jen potřebuju svého mladšího bratra?
A proto nemůžeš jet.
Pro tebe to možná bude dobré, Damone, ale Stefana to zničí.
Pro jednou musíš před sebou samým upřednostnit někoho jiného.
Musíš ho nechat jít.
Hodně štěstí, bratře.
O tom jsem nevěděl.
Jo, příště to vyvěsím na billboard.
Vím, že to možná vypadá, že se chovám nefér,
že jsem naštvaný, že jsem kvůli tobě Elenu ztratil,
a to taky jsem, ale až tohle všechno skončí,
jestli už ke mně nebude cítit to, co cítila,
bude to aspoň její volba.
To hrozné slovo na V.
Vím, co musím udělat, Stefane.
Mrzí mě to.
Jestli mě taky neobejmeš,
začne to být hodně rychle hodně divné.
Držíš mi ruce.
Jsem blbec. Slibuju, že už tě nikdy nebudu soudit.
Jenom, prosím, neříkej Stefanovi o mně a Damonovi.
Slibuju, že mu to řeknu. Jen si potřebuju vyřešit nějaké věci.
Samozřejmě.
-Už jste zase kamarádky? -Jo.
Díky Bohu.
Zachránila mi život, i když jsem byla hnusná, zlá čarodějnice.
Naštěstí jsme měly naši dobrou čarodějku.
Víš, že tvůj sexy nemravný profesor o těch věcech vážně něco ví, Bonnie.
Jsou to malé krůčky, ale pomáhá mi s úplně novou magií.
Říká tomu exprese.
Slyšela jsi někdy o textovkách, že bys dala chlapovi vědět?
Adrian už zlomil pouto. Máš svých 12 hybridů.
Takže kde jsou moji rodiče?
Jsou mrtví.
-Ty jsi mi lhal? -Ne, nelhal jsem ti.
Říkal jsem, že ti řeknu, kde je najdeš.
Tohle je všechno, co jsi chtěla vědět, i to, kde jsou pohřbeni.
Právě jsi začal válku s vlkodlakem. Víš to, že jo?
Klídek, zabijáku, ano?
Nevyhlašuju válku.
To, že jsou mrtví, neznamená, že se s nimi nemůžeš vidět.
-Cože? -Tohle zdaleka není konec, Hayley.
My jsme začátek.
Tobě je ho líto?
Neexistuje žádný jiný způsob, jak upíří pouto zlomit.
I když se to ani jednomu nelíbí, Damon Elenu miluje.
Teď ji musí nechat jít. Umíš si představit, že bys to musela udělat?
Omlouvám se, že jsem jí to řekla. Tak nějak jsem neměla na výběr.
Ať Elena kouká udělat to, co má.
On to udělá. Není tak špatný, jak se před tebou tváří.
Udělá to, co musí. Říkal mi to.
Nic jiného ti neřekl?
Co tím myslíš?
Nic, to jen...
Jenom...
Jak mu můžeš věřit?
Protože myslím, že ji miluje tak moc jako já.
Pokud jde o ni,
už nemůže být sobecký.
Ahoj.
Ahoj i tobě.
Jakou jsi měl noc?
Hroznou.
-A ty? -Taky.
Eleno, musíme si promluvit.
Vím, že jsem k tobě připoutaná, Damone.
Caroline mi to řekla.
To jste se Stefanem dělali, že jo?
Existuje způsob, jak to zlomit?
To zrovna ne.
Proto si musíme promluvit.
Tyler mi řekl, že pouto neovlivní to, co cítím, jen to, jak se chovám.
Mé city k tobě se nezměnily, Damone. Nic se nezměnilo.
Změnilo se všechno, Eleno.
Dobře. Fajn. Jo. Já jsem se změnila.
Ty taky, Damone,
a já jsem šťastná,
stejně jako jsi byl ty včera ráno, než jsme se tohle dozvěděli.
Víš, co by mě udělalo šťastným? Vědět, že celou tu dobu,
co jsem do tebe byl zamilovaný,
bylo to, co jsi ke mně cítila, skutečné.
Je to skutečné. Vím, že je, Damone.
Vím, co chceš udělat. Prosím tě, nedělej mi to.
Nechci to udělat, Eleno.
Nejsem dobrý chlap, pamatuješ? Já jsem ten sobecký.
Beru si, co chci. Dělám si, co chci.
Lžu svému bratrovi. Zamiluju se do jeho holky. Nedělám správné věci.
Ale s tebou musím udělat to, co je správné.
Přijde ti, že tohle není správné?
Nebo tohle?
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 správné věci.