Mystic Falls... Narodil jsem se tu.
Je to můj domov.
-A můj. -A taky můj.
Po staletí mezi námi žili nadpřirození tvorové
Upíři, vlkodlaci, dvojnice.
-Čarodějky. -A dokonce i hybridi.
Teď jsem jedním z nich, jsem upír,
a všechny pocity se změnily.
Tvé city k němu se znásobily.
-Tohle nezvládnu, Eleno, už ne. -Já vím.
Její bratr je klíčem k nalezení léku.
Říkám tomu znamení lovce.
Čím víc jich zabiju, tím víc se to šíří. Vidí ho pouze lovci.
Dokud z ní zase nebude člověk, tak mě nic nezastavím.
Co myslíš tím, že nejdeš? Snad ti nemusím připomínat,
že tvá účast na Miss Mystic Falls je dost chabá.
Navíc jsi ze zakládající rodiny. Už kvůli tomu musíš přijít.
S Elenou jsme se rozešli. Už kvůli tomu nemusím být nikde.
Taky ti to přišlo tak depresivní jako mně?
Nemám depresi.
Jen chci někomu rozervat žíly a krmit se, dokud se nezalknu.
To nemůžeš.
Jako tvůj patron to nedovolím.
Zkus se uklidnit.
Řekla, že k Damonovi něco cítí.
Cože?
K Damonovi nic cítit nemůže. Je to Damon a ty jsi ty.
A já jsem pobouřená.
Promluvím si s ní. Pokusím se přivést
ten její zjevně nemocný mozek k rozumu.
Nevím, k čemu to bude dobré.
Elena má pravdu. Být upírem ji změnilo.
O důvod víc, abys ji vyléčil.
Hele, musím jít. Buď opatrný.
A pamatuj, že existuje klid. A pak i šílenství.
Budu v pohodě. Měj se.
Kde slib mlčení znamená, abys to řekl bratrovi
a všem patolízalům?
To tajemství se nikdo nedozví. Nikdo, kdo o léku ví, nás neohrozí.
Věř mi. Víš, že ho chci najít víc než kdo jiný.
Pak navrhuju, abys Jeremymu našel další upíry k zabití,
než podlehnu pokušení nabídnout mu jako oběť tebe.
A zkus si to nechat pro sebe, ano?
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 7. díl: Pouto s bratrem
-Kde jsi byl? -Však víš, venku.
-Kam jdeš? -Ven.
Vidím, že se nám vrátil vyhýbavý Stefan.
Neříkej mi, že pořád ještě spolupracuješ s Klausem.
Asi o tom ještě nevíš. S Elenou jsme se rozešli.
Chápu. Tak já to zkrátím.
Jestli chceme ten lék najít, tak musíme najít lovce upírů,
který zabije dost upírů, aby se na něm zobrazila celá mapa.
Jestli nechceme, aby se z Jeremyho stal druhý Connor,
tak navrhuju, abychom si našli jiného lovce.
Dobře. A?
Chtěl jsem se zeptat Shanea, ale je ještě vyhýbavější než ty.
Matt Donovan ho pomocí telefonních záznamů spojil s pastorem Youngem.
Ti dva spolu klábosili v den, kdy pastor nechal vybouchnout radu.
Tak půjdeš za Shanem, pohrozíš mu, možná ho zabiješ, přihořívá?
Jo, když mi neřekne, co chystá.
Co na to říkáš? Spojíme síly?
Ne. Řekl bych, že jsi na to sám.
Nebo bychom si mohli vyrazit, jít se opít,
utužit náš vztah s holkami ze sesterstva, kdybys...
Však víš, kdybys chtěl být se mnou.
Nebudeme předstírat, že tohle není nejlepší den tvého života.
Jsem tvá nejlepší kamarádka a ani jednomu bych nikdy nestranila,
ale vážně to takhle chceš?
Protože Stefan je tvoje spřízněná duše.
Promiň. Straním.
Ne že bych už Stefana nemilovala,
ale nemůžu popřít, že co jsem upírem,
mé city k Damonovi podstatně zesílily.
Jo, já vím. Stefan mi všechny detaily o Damonovi řekl.
Opravdu?
-Je v pořádku? -Ne, má zlomené srdce.
A co jsem měla dělat? Lhát mu?
Ne, ale ani jsi ke svému zmatenému
-upířímu srdci neměla pustit Damona. -Jenže se k němu dostal.
A přesně tak se cítím. Zmatená.
Musím zjistit, co mé city vlastně znamenají.
Promiňte.
Jsem trochu ztracený. Přijel jsem vyzpovídat soutěžící.
-Vy jste profesor Shane? -Ano, přesně tak.
Ve dne profesor, v jiný den soudce krásy.
I když se k tomu nehodím, mám někomu udělit stipendium?
-Vevnitř u salónku. -Přímo tamhle?
Dobře. Budu následovat vůni laku na vlasy a ovládnutí světa.
To on Damonovi řekl, jak zlomit prokletí lovce.
A taky on je tak posedlý tím, aby zase Bonnie začala čarovat,
že Bonnie radši ani nepřijde.
A teď bude v porotě Miss Mystic Falls?
Mistr světa amoleta, nebo spíš podivín?
Tvá sestra mě donutila, abych šel jako její doprovod.
Budu muset tancovat ten divný tanec?
Jsem si jistý, že se to týká jen soutěžících.
Slyšel jsem, že jdeš s April. Jak k tomu došlo?
Někoho potřebovala a ty už jsi byl zřejmě zadaný.
Dobře. Odneseme tyhle sudy a pro tyhle se pak vrátíme.
Počkej. Chceš vidět něco hustýho?
Jak jsi to udělal?
Co jsem se probudil jako lovec, tak je ve mně strašně moc energie.
Pořád.
Jere, myslím, že by sis o tom měl s někým promluvit.
Vzpomeň si, co se stalo Connorovi, ano?
S touhle energií budeš chtít zabíjet upíry
a s jedním náhodou žiješ.
Své sestře bych nikdy neublížil.
Nic se mi nestane.
Dr. Sherman, 6259. Dr. Sherman, 6259.
PLÁNOVANÁ OPERACE SLEPÉHO STŘEVA V 8:30.
KOMPLIKACE PO ČTYŘNÁSOBNÉM BYPASSU
-Můžu vám nějak pomoct? -Je čas na malou pauzu.
Se mnou bude v bezpečí.
-Kdo jste? -Proč je venku policajt?
Jsem usvědčený vrah.
-A jsi vinen? -Jistěže ano.
-Lituješ něčeho? -Jen toho, že mě chytili.
Stůjte. Stůjte. Tyhle květiny patří dozadu,
jak je napsáno v květinovém plánu, který jste si měly zapamatovat.
Ano, díky.
Jak jsem jen mohl vědět, že tě tu najdu u kormidla?
Jdi pryč. Nemám čas.
Říkal jsem si, v kolik tě mám zítra vyzvednout.
Co třeba ve tři čtvrtě na nikdy?
Za jednoho mého hybrida mi bylo slíbeno rande.
Ano, rande, třeba v kině, kde spolu nemusíme mluvit
a mezi námi budou aspoň tři prázdná sedadla.
Úřadující Miss Mystic Falls nebude párty hostit sama.
A došlo mi, že s Tylerem nemluvíš.
Ne po jeho nerozvážnosti s vlkodlačí kamarádkou.
Dobře, když na tom trváš, tak se sejdeme tady, ve dvě hodiny,
můžeš si vzít černou kravatu.
A šaty už mám, takže mi kromě kytičky nemusíš dávat nic dalšího.
Rozumíš?
Uvidíme se zítra, Caroline.
Křič. Pusť to ze sebe.
Jsme na opuštěné farmě. Nikdo tě neuslyší.
To se ti lehko řekne, vlkoško. Dvacetkrát ses nikdy neproměnila.
Ne, ale už jsem při přeměně viděla dost tvých kamarádů.
Proč to tak musí být?
Proč si musím v těle lámat každou kost pořád dokola?
Právě kvůli poutu oddanosti. Za zbavení bolesti
během každého úplňku jsi Klausovi vděčná.
Budeš se přeměňovat, dokud to bolet nepřestane.
Pak nebudeš mít nic, za co bys mu měla být vděčná.
A co z toho máš ty?
Neslyším lámání kostí.
Caroline nám získala další den.
Zítra s ní Klaus chce jít na Miss Mystic Falls.
Znamená to, že jdeme taky?
Vidět, jak se Klaus lepí na Caroline na ubohé soutěži krásy? Ne, díky.
No tak.
To, co se tu děje,
musíme skrýt předstíráním, že právě já vás rozeštvala.
A navíc, není to ve tvém domě?
Hele, jako by mě dost nemučila ta proměna.
Nemůžete si to vyříkat venku?
Dobře. Půjdeme.
Vezmi si šaty.
-Potřebuješ pomoc? -Ano, prosím.
Ta spona je ošemetná.
Z čistírny jsem ti vyzvedla oblek.
Měl by ti viset na dveřích.
Vážně bych si přál, aby sis přestala hrát na mou sestru.
Jak se můžeš probudit s nožem a nepamatovat si, kde se tam vzal?
Za to může to znamení lovce, Jere. Zahrává si s tebou.
Co když se měním v Alarica?
S tímhle prstenem na ruce už jsem umřel hodněkrát,
vyvíjí se u mě druhá osobnost, jako u něj.
Nově probuzení lovci si svých činů nemusí být vědomi.
Jejich podvědomí sílí,
dokud se nutkání zabíjet nestane základním instinktem.
Tady nejde o psychické zhroucení, Jere.
Buď to Eleně řekneš ty, nebo já.
Dobře.
Řeknu jí to, až ji uvidím.
SRAZ U LOCKWOODOVÝCH. ANI SLOVO.
Tak jo, asi bychom měli jít. Chceš svézt?
-Ne, jeď napřed, uvidíme se až tam. -Dobře.
-Modré. -Ty modré.
Vážně? Ty modré vypadají bezpečně.
Co se poroty týče, tak bezpečné je jen dobré.
Má pravdu. Gracie Lockwoodová jednou měla metrový rozparek
a porota se jí prakticky vysmála.
Můj hlas dostala.
Vypadni, slídile.
-Kde je profesor Shane? -Podívej se ke stolu porotců.
Určitě ty červené.
Už jsme se shodly, že ty červené jsou až moc vyzývavé.
Vždyť je to soutěž. O to přece jde.
Vyhrál jsi snad loni Miss Mystic?
Ne. Nemyslím si.
To ani Elena a ta měla modré šaty.
Nikoho nezajímá, co si myslíš.
-Mě jo. -Vidíš?
April to zajímá. Červené, že Eleno?
Ty červené jsou pěkné.
A můj úkol tady je splněn.
Vždyť se ti před půl minutou ty červené nelíbily?
Co se stalo s tím, že jistota je dobrá?
Vyber si, jaké chceš, April.
Co se to teď stalo?
Damone.
Pořád tady.
Musíme si promluvit.
Stefan mi o tom rozchodu řekl.
Řekl bych, že mě to mrzí, ale nemrzí.
Co říkal?
Znáš přece Stefana.
Pořád o tom žvanil. Nechtěl zavřít pusu.
Takže ti neřekl proč?
Ne, ale jsem si jistý, že to má něco společného s tím,
jak divně se chováš, tak co kdybys mi to osvětlila?
Kvůli tobě.
Damon Salvatore.
Vypadá to, že se pohybujeme ve stejných sférách.
Profesor Shane.
Člověk, kterého jsem chtěl vidět.
Hledám dalšího Lovce.
Lovce s velkým L? Proč?
Všichni přece potřebují lovce,
kvůli samotě, parťáka na panáky, na golf.
Přece už potenciálního lovce máte.
To ano, ale ukázalo se, že to s ním možná bude problematické, takže...
Nemůžu vám nijak pomoct.
Tak co kdybyste mi pomohl s tímhle?
Proč jste tady?
Co je váš naučný plán, profesore?
Moc si o mně myslíte, Damone.
-Půjdu za ostatními porotci. -Nevolte April Youngovou z lítosti.
Jen proto, že její táta odpálil dům s tuctem lidí,
přece nemusí korunku vyhrát ona.
Vy jste ho znal, že ano?
Protože jsem slyšel, že vaše účty za telefon byly působivé.
Jestli se mě chcete na něco zeptat, Damone, tak se ptejte.
Dobře.
Jak jste pastora přesvědčil, aby všechny ty lidi zabil?
Vy jste mě na středoškolské soutěži krásy obvinil z masové vraždy?
Vítejte na letošní Miss Mystic Falls.
Těšíme se,
až se nám naše úžasné soutěžící předvedou.
Co tady dělám?
Dostáváš šanci udělat ze své sestry zase člověka.
-Máš zájem? -Ani nevíš, jak moc.
Myslím, že vím.
-Kdo je to? -Na tom vůbec nezáleží.
Záleží jen na tom, že ty jsi lovec upírů
a on je upír.
Teda skoro.
To proto, abych ho mohl zapíchnout?
Myslíš si, že tohle chci dělat?
Nesnáším to. Nechci to dělat.
Ale tvá sestra upírem být nemá a my jí musíme pomoct.
Je to vrah a s chutí zabije znovu,
tak to udělej, Jeremy. Zabij ho.
Stefane, co to děláš? Co to s tebou sakra je?
Udělej to, Jeremy, nebo mu ty řetězy sundám.
Udělej to!
Dobře, to stačí.
Je mrtvý.
Hele, proč se starám o tvoje stoly?
Říkala jsem žádné prázdné skleničky.
Mohli byste trochu zrychlit tempo? Tohle je soutěž krásy a ne pohřeb.
A jak si vedu já?
Ty jsi...
dokonalý.
Akorát tak otravný, že se na tebe nemůžu ani podívat.
Nemarnili čas, co?
Ať už máme dnešek za sebou.
Nemůžu uvěřit, že jsem vyhrála.
Chtěla bych poděkovat porotě, že přehlídli fakt, že jsem mrcha.
Do toho se pouštět nechceš. Ty holky tě zašlapou do země.
-Mají nehty. -Já mám drápy.
Zdravím všechny. Jsem Caroline Forbesová.
Jako úřadující Miss Mystic Falls
je mi ctí vám představit letošní soutěžící.
Soutěž začneme Valerií Fellovou, kterou doprovází Dylan Clark.
Další je Amber Wolvertonová doprovázená Hectorem Linseym.
-Neviděla jsi Jeremyho? -Asi bude mezi doprovázejícími.
Caroline mi řekla, ať na doprovod dohlížím. Mezi nimi není.
-Říkal ti o svých nočních můrách? -O jakých nočních můrách?
O těch, ve kterých tě zabíjí.
Katherine Wilsonová, kterou doprovází Eric Hanson.
Najdu ho, ale...
April zůstane na ocet.
Postarám se o to.
A nakonec soutěžící na poslední chvíli, April Youngová,
doprovázená Jeremym Gilbertem.
Jeremy má zpoždění.
Myslím, že vyhovuješ.
Ty vedeš.
Co ta změna doprovodu na poslední chvíli? Kde je Jeremy?
Právě mu volám. Nezvedá to.
Spočítej si to. Emo puberťák. Otevřený bar. To je v pohodě.
Matt říkal, že Jeremy má noční můry o tom, jak zabíjí upíry,
a tají to přede mnou.
Klídek. Určitě je v pořádku.
Já nevím. Mám špatný pocit.
Jestli se nestrachuju, ty bys taky neměla. Nech to být.
Já se po něm podívám.
Dobře.
Fajn. Ty běž domů. Já se tady začnu vyptávat.
Možná má Damon pravdu. Třeba si vzal z baru láhev
-a vytratil se do lesa. -Ne. Damon nemá nikdy pravdu.
Damon je slizký, manipulativní, sprostý
-a nikdy nemá pravdu. -Jak to, že to nevidíš?
Nevím, ale proč mám pocit, že mi to bez zaváhání řekneš?
Fajn. Přátelská intervence.
Myslím, že tvé údajné city k Damonovi
ti začínají zatemňovat úsudek a to se mi nelíbí
a z představy vás dvou spolu se mi chce zvracet.
V klidu, lásko. Děláš scénu.
Páni. Caroline, děkuju, že mi to těžké období tak usnadňuješ.
Jak se ze mě stala ta špatná?
Pojďme se napít.
Povyprávím ti vše, co patří k tomu, být ten špatný.
Prosím tě, neříkej mi, že jsi Jeremyho vzal na stezku šílenství.
-Neměl jsem na výběr. Elena potřebuje ten lék. -Jasně.
Nemůžeš se otočit zády k holce, co tě miluje.
Chápu, proč tomu nechceš uvěřit, Damone, ale není už sama sebou.
Jistěže si to myslíš.
Nech to být, Stefane.
Jak moc se to znamení rozrostlo?
Ukaž mi to na tom nákresu.
Promiň, Stefane. Nemůžu ti věřit.
-Jak se rozrostlo, Jeremy? -Říkám ti, že nemůžu.
Odpověz mi, nebo tě k tomu donutím.
Nic ti neřeknu.
Jak to značka vypadá?
Asi už mě nikdo ovládnout nemůže.
Jako její nejlepší kamarádka mám povinnost ji varovat,
že dělá obrovskou chybu, ne?
A teď ve všem souhlasí s Damonem.
Takže se změnila, když se stala upírem.
Ale když se staneš upírem, jenom znásobí to, jaký už jsi.
Nezměníš se v naprosto jiného člověka.
Velmi zajímavé.
Co ten pohled znamená?
Všechno to nakonec bude dávat smysl.
To je fuk. Jenom rychle najděme ten lék.
Pracuju na tom.
Vzal by sis ho?
Proč bych chtěl ten lék,
když jsem nejmocnější stvoření na světě?
Za celý svůj život jsi nechtěl být
člověkem ani jednou?
A co ty?
Život býval mnohem jednodušší.
Nechybí ti ta doba, kdy jsi byla...
Předsedkyně komise krásna Mystic Falls
a ředitelka každoroční policejní tomboly?
To je moje přihláška do Miss Mystic?
Až budu vybrána, tak hodlám zcela změnit výjimečnost.
A tady se mi strašně líbí použití slova až. Je to hodně sebevědomé.
A slibuji, že podpořím podněcování, povzbuzování a posilování.
Zřejmě jsme našli spoustu slov začínajících na po.
Jo. Moc vtipné. K popukání.
Nazdar.
-Jak se znají ti dva? -Neznají se. Nejsi paranoidní?
Z rady se stal škvarek.
Městem se prohnali záhadní lovci
a tenhle chlápek náhodou ví všechno o všem.
Ano, jsem paranoidní.
Ahoj, kde jsi byl?
Ahoj, promiň, zasekl jsem se v práci.
Jeremy, jestli se ti do tance nechtělo, tak jsi mi to měl říct.
Ne, ne. Ten tanec umím. Asi stokrát jsem ho viděl na internetu.
Vážně?
Co tady dělá Shane?
Je to porotce. Mluvila jsem s ním o tátovi.
Prý nikdy nevypadal deprimovaně, na sebevražedné sklony nebo tak...
Tvůj táta?
Jo. Víš, říkala jsem si, že projdu všechny možnosti, i ty pochmurné.
Na co se díváš?
Tvůj táta dělal pro tohle město správnou věc.
Celá rada. Umřeli jako hrdinové.
Zase vy.
Musím být ten nejméně zastrašující masový vrah všech dob.
Pořád jste mi nedal jméno a je to docela urgentní.
Poslyšte, žádné další jméno není.
V daném okamžiku existuje vždy pět lovců, jasné?
Většina z nich netuší, co jsou zač, ani co je jejich cílem.
To znamená, že najít za život víc než jednoho, je skoro nemožné.
-Rafinované. -Jako byste to už nevěděl.
Máte pět vteřin na to, abyste mi dal další jméno, nebo umřete.
Není moudré, aby upír hledal lovce,
takže vám jde o znamení.
Nejspíš kvůli tomu, k čemu vede, ale je tu háček.
I když znamení dokončíte a dostanete mapu,
to, co hledáte, je zapečetěno kouzlem,
které dokáže otevřít jen určitý typ čarodějky.
-Jaké čarodějky? -No tak, Damone.
-Miluju tlakové body. -Jaký typ čarodějky?
Jste velký kluk. Přijdete na to.
Bennettovic čarodějka.
Těch tu moc nepobíhá, jak jistě víte.
Na ničem z toho nezáleží, dokud se Bonnie opět nespojí s magií.
Mezi námi dvěma, komu podle vás věří, že jí s tím pomůže?
Pět vteřin vypršelo,
leda byste si uvědomil, že mě potřebujete živého.
Když mě teď omluvíte, musím jít udělit stipendium.
A teď chvíle, na kterou jste čekali.
Caroline, ujmeš se toho?
Tento rok se Miss Mystic Falls stává...
April Youngová.
Jeremy.
Ahoj, kde jsi byl?
Co to s tím děláš?
Polož to.
Connor měl pravdu.
Jediné, na co myslím, je zabíjení upírů.
Ty nejsi jako Connor.
Chci tomu věřit
a vím, že ti nechci ublížit,
ale všechno ve mně mi říká,
ať ti do srdce zabodnu tenhle kolík.
Proč to říkáš?
To jsem já, Jeremy.
A jsi upír.
Jo, ale taky jsem tvá sestra.
Jere.
Nikdy bych neudělala nic, čím bych ti ublížila.
Ne.
Dej to ode mě pryč.
Jere... Jeremy.
Jere, vzbuď se. Prosím, vzbuď se.
-Jeremy! -Vypadni odtud, Matte.
Jeremy, tohle nechceš udělat. Je to tvoje sestra.
-To hloupé znamení na tvé ruce. -Zmlkni, Matte!
Jeremy, koukni na mě! Jsem člověk a říkám ti, abys jí neubližoval.
Vypadni odtud, Matte!
Pojď, vypadneme.
Udělám to. Udělám to, udělám to. Udělám to.
Tvoje máma paří víc než ty.
To ona má ten gen?
Táta.
-A co tvoji rodiče? -Nikdy jsem je nepoznala.
Moji adoptivní rodiče přišli na můj vlčí gen spolu se mnou,
v noc, kdy jsem se proměnila a roztrhala jim obývací pokoj.
Asi za to mě vykopli.
Nikdy jsi mi neřekla, co to spustilo.
Tím myslíš, koho jsem zabila?
Nehoda na lodi.
Byli jsme opilí. Já myslela, že opilá nejsem.
Proč se všemi těmi pamětníky mluvíš?
S mou mámou, tím profesorem?
Tomu profesorovi je tak 30,
je sexy a je chytrý.
-Znáš ho nebo tak? -Ne, zrovna jsem ho potkala. Proč?
Jen tak.
Neodpověděl jsem ti na otázku,
jestli jsem přemýšlel o tom, jaké je být člověkem.
Jednou. Byl jsem na túře v Andách
a přiletěl ke mně kolibřík, prostě se tam vznášel
a zíral na mě.
Jeho maličké srdíčko bušilo jako kulomet
a já si myslel, že to je vážně něco,
muset každý den takhle tvrdě dřít, jen aby zůstal naživu,
být neustále na hraně smrti,
a jak uspokojující musí být každý den, který přežil.
Jen tehdy jsem přemýšlel, že bych chtěl být člověkem.
Co říká?
Hromadu blbostí o tom, jaké je být člověkem.
Čím dřív se toho chlapa zbavíme, tím líp.
-Eleno, počkej. -Musím najít Jeremyho.
-Tohle by se mu nemělo dít. -Eleno, počkej. Je to moje vina.
O čem to mluvíš?
Začínám si myslet, že když lovec zabije upíra,
jeho touha zabíjet zesílí.
Řekni mi, že Jeremy nebyl celou tu dobu s tebou.
Řekni mi, že jsi ho nenutil zabíjet upíry, Stefane.
K tomu léku potřebujeme mapu.
Jestli získám lidskost jen tak, že o ni připravíme Jeremyho,
-tak ten lék nechci. -Jen on to může napravit.
Myslíš tím mě.
Jen on mě může napravit.
Takovou mě milovat nemusíš.
Taková teď jsem.
Stará Elena umřela, když sjela z toho mostu.
Nech ji jít.
Co děláš?
Nemůžu tady žít, když chci zabít svou sestru.
Elena to ví.
Proto se odstěhovala a požádala mě, ať se sem nastěhuju já.
Cože?
Já nejsem jeden z nich, Jere.
Dohlédnu na tebe
a tuhle loveckou záležitost ohlídáme.
Kam Elena půjde?
Doma už zůstat nemůžu.
Vyber si pokoj.
Já půjdu jinam.
Řekni mi, že je konec, Tyi.
Opravdu si nemyslím, že v tom můžu pokračovat.
Je konec.
Dobrá práce. Jsme o krok blíž tomu, že to celé skončíme.
KIM POUTO PŘERUŠILA. KDE JSI?
Máme dalšího.
Dobře.
Už jsme skoro připravení.
Až se to semele, chci z toho Tylera vynechat.
Promluvíme si, až zlomí posledního.
Díky.
Jsem jen milý. Myslel jsem, že whiskey nenávidíš.
Můj bratr mě chce zabít.
Vítej v klubu.
Jeremy se mnou nemůže bydlet,
Stefan mě chce napravit
a Caroline přímo připustila, že se jí takhle nelíbím.
Myslím, že se dá říct, že v tom upírství nejsem moc dobrá.
Chceš vědět, co si myslím já?
Myslím, že jsem tě nikdy neviděl živější.
Ten tanec, který tam dneska tančili,
mi trochu připomnělÐ
Jak jsme spolu tancovali?
Chtěla jsem s tebou dneska tančit.
Elena má pravdu. Musím ji nechat.
Ne, ty máš pravdu, Stefane. Není to hezké a není to snadné,
ale nemůžeš to s ní vzdát.
Caroline, podívala se mi do očí a řekla, ať na ni zapomenu.
Je ztracená, jasné? Ty a ona, to je epické.
Ona a Damon... Bože.
Něco se s ní děje.
Jen mi slib, že ten lék nepřestaneš hledat.
Klaus mi to nedovolí, i kdybych chtěl.
-Co se stará? Ani ho nechce. -Chce Elenu jako člověka,
aby mohl tvořit další hybridy.
Bude je potřebovat. Tyler zařídil, že se od něj skoro všichni odpoutali.
Panebože.
Panebože!
Snažila jsem se pochopit,
proč Klause Damon s Elenou tak zaujali.
Říkal, že na to přijdu. O tomhle mluvil.
-O čem to mluvíš? -Zamysli se nad tím.
Pokaždé, když má Elena problém, má Damon nějaké kouzelné řešení.
Dnes měla Elena starost o Jeremyho. Kdo zasáhl a řekl jí, ať se uklidní?
Damon. A ona ho poslechla.
Když se Elena začala krmit,
kdo řekl, že může pít jen krev přímo ze žíly?
Damon.
-A když se snažila pít ze zvířat? -Neudržela ji v sobě.
-A sáčky s krví? -Totéž.
Jmenuj v historii upírů
jednoho upíra, který nemohl pít krev ze sáčku.
Damon řekl, že nemůže, tak nemůže.
Damonovi se líbí červené šaty, Eleně se líbí taky.
Damon řekne, ať zabije Connora, ona zabije Connora.
Co když je to možné?
To Damonova krev z ní udělala upíra, ne?
Je to vzácné, ale stává se to.
Co když je tohle jeden z těch případů?
Co když se to opravdu děje?
Elena je k Damonovi připoutaná.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022