Mystic Falls, tôi sinh ra ở đây. Đây là nhà tôi.
- Và nhà tôi. - Và nhà tôi.
Hàng thế kỷ qua, sinh vật siêu nhiên sống giữa chúng ta.
Đó là ma cà rồng, người sói, song trùng...
- Phù thủy. - Thậm chí người lai.
Cô cần máu người, Stefan... từ tĩnh mạch.
Nếu giết người, cô ấy sẽ suy sụp.
- Nên ở Mystic Falls giết ma cà rồng chứ? - Bất cứ ai cản đường tôi đều chết.
Nghe tôi nói không?
Hãy nói về ma cà rồng.
Chạy càng nhanh càng tốt.
- Sao lại bảo vệ hắn? - Klaus sẽ giết bất cứ ai biết.
Hình xăm của Connor là chìa khóa đẻ chữa cho Elena.
Tránh xa anh trai tôi ra!
Anh nói anh sẽ bảo vệ Jeremy!
Tôi đã giết người.
Không ngủ được à?
Cô biết đấy...
cũng có lý.
Lương tâm cắn rứt.
Anh không ở đây. Tôi...
Chắc tôi đang mơ.
Sao cô biết tôi không ở đây?
Vì anh...
Nào, nói đi.
Vì anh chết rồi.
Đúng vậy.
Đó có phải lần đầu tiên cô giết người không?
Anh là hồn ma.
Chắc chắn là thế. Anh là hồn ma.
Đó là điều đang diễn ra. Jer... Jeremy.
Jeremy.
Anh là hồn ma. Anh đang ám tôi. Anh là hồn ma. Anh đang ám tôi.
Hồn ma làm được thế này không?
Chúa ơi.
Jer! Jer!
Jer! Không.
Không, Jer. Jeremy.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Không thể tin chuyện này lại xảy ra. Biết nói gì với anh ấy đây?
Cảm ơn đã không vứt nhẫn gia đình sau khi nó làm Ric phát điên?
- Lẽ ra cô nên gọi Stefan. - Tôi không muốn nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy đã nói dối và giấu tôi nhiều thứ.
Anh ấy bắt Jeremy quên đi những thứ có Chúa mới biết.
Công bằng mà nói, tôi nghĩ việc cô giết cậu ta còn hơn thế.
Cô nên gọi Stefan.
Giờ tôi không tin anh ấy, Damon.
- Này. - Tái bút, tôi đã gọi Stefan.
- Sao thế? Sao em không gọi anh? - Em phải lên lầu tắm.
Lau sạch máu trên tay.
Chào mừng trở lại. Cậu thấy thế nào?
Đã có chuyện gì?
Chuyện dài lắm, mua sách điện tử đi.
Elena?
Này.
Nghe này, anh biết em vẫn buồn chuyện hôm qua và anh hiểu, tin anh đi,
nhưng hãy để anh giúp em.
Giờ em không muốn anh giúp, Stefan.
- Nhưng em sẽ nhận lời Damon chứ? - Đừng quay sang Damon.
Anh đã hợp tác với Klaus làm những việc có Chúa mới biết.
- Đừng xúc phạm anh bằng việc phủ nhận. - Không như em nghĩ đâu.
Em không biết phải nghĩ gì. Em chỉ biết em không muốn nói chuyện với anh
và em không muốn ở gần anh.
- Làm ơn, hãy... - Không.
Tay em dính máu anh trai em, Stefan.
Em đã đâm vào cổ anh ấy đêm qua.
Thứ lỗi cho em nếu em không có tâm trạng nghe anh cố thuyết phục chuyện này.
Mọi người vẫn đi à?
Tối qua tôi uống đủ rồi.
Rồi tôi ngủ, lẽ ra các cậu cũng nên thế.
Bọn tôi tỏ lòng tôn kính Dean thôi.
Hay lắm, Chris, nhưng tỏ lòng ở quán bar được không?
Đừng giận. Chúng tôi đang kỉ niệm người bạn lai đã ngã xuống.
Đừng để tôi chen ngang.
Tôi không biết anh ở đây.
Rõ ràng rồi.
Tôi chỉ ghé qua để ăn mừng Dean giải cứu thành công thợ săn ma cà rồng,
nhưng khi tôi đến thì biết được Dean không chỉ thất bại,
mà Elena còn giết gã thợ săn.
Có lẽ nếu anh để Dean dùng vũ lực với Connor...
thay vì giao cho anh ấy nhiệm vụ cảm tử...
Có lẽ cô nên lo việc của mình, sói cái.
Anh có quan tâm việc Connor chết không?
Tôi có lý do của mình.
Chúng không còn quan trọng nữa. Cạn ly.
Tôi mang đồ cho anh. Laptop cũ, áo thể thao, vòng đeo tay.
Care, giờ không phải lúc.
Cầm đi.
Caroline.
Qua màn chia tay trước mặt, tôi đoán cô đã gặp Hayley.
Được rồi. Nào, đi thôi. Để họ yên.
- Tài năng của cậu cần ở chỗ khác. - Để làm gì?
Tôi nghĩ cậu có việc quan trọng hơn để làm đấy.
- Cô nghĩ anh ta tin không? - Trời ạ, tôi tin đấy.
Cảm ơn đã báo trước, Hayley.
Con gái các cô nói dối giỏi thật.
- Jeremy đi đâu rồi? - Đi học.
Bonnie cho cậu ta đi tình nguyện ở triển lãm thần bí gì đó.
Hoặc có thể cậu ta không muốn nấn ná trong ngôi nhà, nơi em gái cắm dao vào cổ mình.
Klaus đấy.
Đã đến lúc đối mặt với hậu quả, trả giá, khiêu vũ với quỷ dữ.
Mừng là anh thấy việc này thú vị.
Nếu biết tôi tiết lộ về thuốc giải, hắn sẽ giết ta.
Đừng trốn tránh, mờ ám. Kẻ mờ ám sẽ bị lộ.
Tôi không muốn nói về nó.
Không hiểu cậu bị sao mà phá kế hoạch vì một tương lai toàn ngườị lai của tôi.
Chuyện đã không xảy ra nếu anh không thề giữ bí mật cho tôi.
Cuộc đời đầy giả định, Stefan. Hãy nhấn mạnh mặt tích cực.
Tên thợ săn là một trong Ngũ hiệp. Ta sẽ tìm tên khác.
Có thể mất hàng thế kỷ, nhưng ta đâu có gì ngoài thời gian.
Hôm nay anh nói chuyện bình tĩnh nhỉ. Ai sẽ bị giết?
Không phải anh, nếu đó là điều anh lo.
Nhưng tôi lo cho người anh yêu.
Đã bắt đầu bị ảo giác chưa?
- Anh biết gì về chuyện đó? - Tôi sẽ nói. Anh đang ở đâu?
- Tôi đang ở nhà cô ấy. - Tiện quá nhỉ. Tôi cũng vậy.
Sẽ lịch sự hơn nhiều nếu tôi được mời vào trong.
Tôi ở ngoài này nói chuyện với anh đã đủ tệ rồi.
Anh biết gì?
Ta đã giết năm thợ săn Đời đầu, nhớ chứ?
Khi một người giết thợ săn, sẽ có chút hậu quả.
Hậu quả gì?
Thợ săn được phù thủy phù phép để giết ma cà rồng.
Ngăn một kẻ hoàn thành sứ mệnh của mình, thì hắn sẽ kéo anh chết cùng.
- Ý anh là sao? Connor chết rồi. - Ý anh là...
cái chết của Connor cũng không ngăn được hắn giết Elena.
Cô ấy phải đi với tôi. Tôi sẽ nhốt cô ấy lại.
- Giữ cô ấy tránh xa vật sắc nhọn. - Cô ấy sẽ không đi đâu với anh.
Để cô ấy yên, cô ấy sẽ tự sát trước khi trời sáng.
- Cô ấy mạnh mẽ hơn thế. - Vậy sao?
Tin tôi đi, để tốt cho cô ấy thôi.
Cô muốn không?
Cô có vẻ thích thú khi hút máu tôi.
Lúc đó tôi không là chính mình. Tôi đã tức giận.
Cô có là chính mình khi dùng tay bẻ cổ tôi không?
Anh đã đóng cọc vào tôi.
Vì cô là quái vật và cô đáng phải chết.
- Thừa nhận đi. - Không.
Damon...
Sự phân hủy bắt đầu trong 24 giờ đầu tiên.
Tôi đang thối rữa trong ngôi mộ vô danh vì cô.
- Không. - Sao thế?
Elena.
Elena?
Này, cậu có thấy gì trên tay tôi không?
Nếu tôi bảo là tôi thấy điểm khởi đầu của dấu ấn như của Connor thì sao?
Cậu nghiêm túc chứ?
Nó xuất hiện sau khi anh ta chết.
Anh ta bảo tôi có tiềm năng. Vì thế, tôi có thể thấy dấu ấn của anh ta.
Vậy cậu là gì? Người được chọn kế tiếp hay gì?
- Chào mọi người. - Chào April.
Đừng để cô ấy làm việc nặng. Thấy cô ấy lang thang ở hành lang với cái này.
Đùa thôi. Tôi xử lý mấy thứ quái dị. Atticus Shane. Cứ gọi tôi là Shane.
Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ. Tôi rất cảm kích.
Các em được xem vào miễn phí buổi triển lãm miễn phí của thầy.
Sao trông thầy quen thế nhỉ?
Không biết.
Này, có thấy Rebekah không?
Cô ấy nói sẽ giúp tôi điều tra nguyên nhân vụ nổ ở trang trại của bố tôi.
- Rồi cô ấy cứ thế... - Biến mất. Ừ, tôi biết.
- Mất dấu cô ấy rồi à? - Mất dấu thì nặng nề quá.
Ta chỉ không biết cô ấy ở đâu thôi.
Tôi lo về lời nguyền hơn.
Sao Klaus biết chuyện này?
Sao Klaus biết á? Hắn cả tỷ tuổi rồi.
Hắn nói đó là lời nguyền của phù thủy.
Nếu giúp được gì, tôi sẽ giúp, nhưng...
Không nhưng gì cả. Vẫy đũa thần đi.
Úm ba la, biến đi Thợ săn Ma quỷ.
Sao cũng được.
Các linh hồn không cho tôi làm phép phá vỡ lời nguyền.
Nhưng tôi có thể nhờ Shane giúp. Thầy ấy biết mọi thứ.
- Tuyệt. Hai người làm việc của mình đi. - Anh đi đâu vậy?
Tôi sẽ đưa cô ấy về.
- Bỏ tôi ra. - Chắc chắn rồi.
Tôi xin lỗi vì không có cửa sổ, đó là để bảo tồn nghệ thuật.
Và để ngăn cô cởi bỏ nhẫn nắng...
và tự thiêu dưới ánh mặt trời.
- Tôi sẽ không tự tử. - Nhưng cô sẽ muốn làm thế.
Tôi đã làm rồi.
Vấn đề là, tôi bất tử.
- Anh đã trải qua chuyện này? - Đúng vậy.
Suốt 52 năm, bốn tháng và chín ngày.
Tôi bị giày vò trong những giấc mơ...
mỗi khi thức dậy.
Sự tra tấn không ngừng, không hồi kết.
Đó là đoạn đời duy nhất mà tôi thật sự cảm nhận được thời gian.
Vậy là anh biết điều này sẽ xảy ra nếu Connor chết.
Đó là lý do anh tham gia.
Stefan cũng biết à?
Anh ta chỉ biết là thợ săn phải sống sót.
Lẽ ra cô nên nghe anh ấy khi anh ấy nói lo được.
Stefan còn biết gì nữa?
Quả là một trong những bí ẩn của cuộc sống nhỉ?
Sao anh làm nó dừng lại được?
Tôi không làm.
Cuối cùng thì nó dừng thôi.
Ảo giác thường xuất hiện ở các dạng lạ.
Đừng nói tôi không cảnh báo.
Hắn giữ Elena. Tyler cần đưa người lai đi để tôi có thể cứu cô ấy ra.
Tôi biết là đang đòi hỏi điều không thể.
Thật ra...
thì không đâu.
Chính Hayley đã giúp tôi phá sự gắn kết.
Cô ấy chỉ cho tôi phải làm gì, giúp thế nào.
Khi cô ấy xuất hiện ở đây, tôi đã nghĩ chỉ là trùng hợp.
Nhưng hóa ra cô ấy đang giúp một trong số họ, Chris, bạn cô ấy.
Cô ấy đến để giúp ta cứu số còn lại khỏi tay Klaus.
Vậy ý cậu là Chris không còn bị gắn kết nữa à?
Đó chính xác là những gì anh ấy đang nói với anh.
Quần áo, bàn chải đánh răng.
Klaus nói cô sẽ ở đây đến khi hắn biết phải đưa cô đi đâu.
Làm ơn đi đi.
Tôi không thể. Tôi sẽ ở bên cô mãi mãi.
Một lời nhắc nhở thường trực về thứ mà cô đã trở thành.
Vậy nói tôi nghe,
cảm giác rút cạn sự sống của tôi thế nào?
Kinh khủng lắm.
- Điều tệ nhất tôi từng làm. - Nói dối.
- Tôi không có. - Cô có đấy.
- Nói thật đi. - Tôi đang nói thật.
- Cô nói dối. - Được thôi. Tôi thích nó.
Tôi thích vị máu của anh. Hài lòng chưa?
Tôi không hài lòng, Elena...
Tôi chết rồi.
Cô biết tôi từng có gia đình không?
Một người anh trai.
Bố mẹ.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Cô có xin lỗi bố mẹ cô không?
Vì cô mà họ chết.
- Đừng. - Họ lái xe chạy khỏi cầu Wickery,
nhưng lẽ ra họ không nên ở đó, đúng không? Họ đã chết vì cô.
Tôi sẽ không dừng lại đến khi cô trút hơi thở khốn khổ cuối cùng.
Tôi sẽ không để anh làm thế với tôi.
Vậy thì loại bỏ tôi đi.
Tự sát đi.
Cô đâu có muốn trở thành ma cà rồng. Giờ nhìn xem cô đã trở thành thứ gì.
Cô là một con quái vật
và cô đáng phải chết.
Cô không muốn nghe tôi nói à?
Được thôi.
Vậy cô và tôi nói chuyện một chút nhé?
Katherine!
Cô nhớ tôi không?
Các em đang thấy thứ người ta tin là bia mộ đầu tiên trên thế giới.
Món đồ này được quyên góp cho Cao đẳng Whitmore tháng trước.
Tôi vừa nhớ ra làm sao tôi biết thầy. Qua bố tôi.
Gã đó quen bố cậu à?
Ừ. Năm ngoái thầy tham gia một hội thảo thần học ở Whitmore.
Nó thuộc về một phù thủy rất quyền năng.
Một phù thủy rất quyền năng, Silas, đó là tên anh ta...
đã tạo ra một câu thần chú sẽ ban cho ông ta...
sự bất tử.
Truyền thuyết kể rằng Silas đã làm phép với sự giúp đỡ của phù thủy yêu anh ta,
người phụ nữ đó là Qetiyah.
Đáng buồn cho Qetiyah, Silas lại muốn trao sự bất tử cho một phụ nữ khác.
Nên Qetiyah đã giết cô ta và chôn sống Silas
khiến anh ta bất lực, bất tử và cô độc.
Đây có thể là chuyện gốc của "không gì cuồng nộ bằng phụ nữ bị khinh".
- Cô lo được chứ? - Được. Tôi sẽ mang thầy đến cho anh.
Người ta nói Silas muốn trỗi dậy lần nữa,
giành lại sức mạnh và tàn phá thế giới.
Có lẽ chúng ta nên sợ hãi.
Hoặc có lẽ đó là chuyện vớ vẩn và đó chỉ là một tảng đá cũ.
Hãy thưởng thức buổi triển lãm. Tôi sẽ ở đây để trả lời câu hỏi.
Cảm ơn vì đã đến.
Chào. Em đến rồi.
Câu chuyện cảnh báo hay đấy. Qetiyah có vẻ ngầu.
Không gì sánh được với Silas.
Cô không ngừng khóc được à?
Elena tội nghiệp, luôn là nạn nhân.
Trừ việc giờ cô đã là kẻ giết người.
Stefan nghĩ gì về con người mới của cô?
Im đi.
Cô gái anh ta yêu đã không còn.
Giờ cô giống tôi rồi. Có khi còn tệ hơn.
- Tôi mắc sai lầm. Tôi có thể làm tốt hơn. - Không đâu.
Cô là ma cà rồng. Cô sẽ lại giết người.
Nó sẽ thay đổi cô, và nó sẽ tiếp tục thay đổi cô
- đến khi cô giống tôi. - Tôi không có gì giống cô cả.
Tôi từng là cô trước cả khi cô tồn tại.
Và khi Stefan biết con người thật của tôi...
anh ấy đã ghét tôi.
Giờ anh ấy cũng sẽ ghét cô.
- Nhưng ít nhất cô vẫn còn Damon. - Im đi.
Anh đang bỏ lỡ nhiều cuộc phiêu lưu đấy.
Shane, đây là Damon, bạn em. Anh ấy cũng là chuyên gia trong việc này.
Tôi đã dự thính lớp thầy. Rất mở mang.
Đúng vậy. Tôi nhớ anh.
Chuyên môn của anh là gì?
Nguồn gốc các loài.
Darwin sẽ đấu tay đôi với anh về sự khác biệt đó.
Không phải loài đó.
Anh thích quái vật. Được rồi, tuyệt.
Tôi đã hy vọng là anh có thể tình cờ thấy thứ này lúc nào đó.
Có thể.
Đây là Dấu ấn Thợ săn. Anh lấy cái này ở đâu?
Tôi mơ thấy.
Anh có biết gì về Lời nguyền Thợ săn không?
Sao, có xác thợ săn trong cốp xe anh hay gì?
Ẩn dụ thôi.
Truyền thuyết kể rằng nếu một thợ săn bị giết bởi thứ hắn săn
thì người đó sẽ bị nguyền rủa phải bước đi trong đau khổ cho đến khi...
Cho đến khi...?
Cho đến khi một thợ săn mới thức tỉnh và di sản của họ được truyền lại.
Họ được gọi là tiềm năng.
Tôi đã nghiên cứu rất nhiều về nó. Sao tôi không đi lấy tài liệu nhỉ?
Thế thì tuyệt quá. Cảm ơn.
Làm sao tìm được thợ săn tiềm năng đây?
Về chuyện đó...
Gilbert bé bỏng. Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cậu.
Cảm ơn đã gặp chúng tôi.
Nhanh nhé. Klaus sẽ sớm quay lại.
Không đâu.
Xét việc người lai của anh bị nổ tung ở đây thì nơi này trông khá ổn.
Caroline.
Sao tôi lại có vinh dự này?
Tôi muốn anh trả Elena.
Họ cử cô tới để nói ngọt với ta.
Tốt lắm, nhưng tôi e là không được.
- Tại sao không? - Cô ấy cần tôi giúp.
Không phiền anh với các chi tiết máu me. Anh có đủ chuyện phải lo rồi.
Thật ra, đó không phải việc của anh.
Phải. Cô chỉ cần biết là nếu Tyler vẫn gắn kết với tôi,
cậu ấy sẽ không bao giờ hại cô.
Sẽ không để cậu ấy làm thế.
Ít nhất tôi mời cô một ly nhé?
Vâng. Cảm ơn.
Anh chỉ cần để tôi tiếp cận Elena và tôi sẽ lo liệu từ đó.
Làm ơn đi.
Giúp chúng tôi rồi anh có thể biến mất. Anh sẽ được tự do.
Tới khi Klaus cử một người lai đuổi theo tôi.
Hayley và tôi hỗ trợ anh.
Sẽ đảm bảo không có gì xảy ra.
Cô là một cô gái tốt khi còn là con người.
Luôn sẵn sàng hy sinh bản thân vì bạn bè.
Ngoại trừ việc, không phải cuối cùng họ mới là người bị tổn thương sao?
- Tôi chưa bao giờ muốn thế. - Bonnie mất bà vì cô.
Mẹ cô ấy bị biến thành ma cà rồng là vì cô.
Có lẽ cô ấy thầm hận cô.
Cô từng nghĩ thế chưa? Cá là cô ấy sẽ nhẹ nhõm nếu cô biến mất.
Tôi sẽ không tự tử đâu.
Tại sao không?
Sự tồn tại của cô chỉ mang ại đau khổ cho người khác.
Nó đáng giá khi cô xứng đáng. Nhưng giờ cô chẳng là gì cả.
Cô là một con quái vật, Elena.
Cô đáng phải chết.
- Klaus nói hai người phải đi với Tyler. - Tại sao?
Chuyện gì đó về bạn gái anh ấy, Caroline. Tôi sẽ tiếp quản.
Elena.
Này.
- Này, là anh đây. - Không. Tránh xa tôi ra.
Để anh giúp em.
Elena, dừng lại.
Sao tôi lại không biết những chuyện này về Jeremy?
Phù thủy mất đi sức mạnh không được nói chuyện với ai.
Mọi chuyện ổn chứ? Elena phải không?
Bọn em đã tìm ra cách giúp cô ấy. Anh cần giết một ma cà rồng.
Đưa anh cái cọc. Anh sẽ giết Damon ngay.
Bình tĩnh, Van Helsing. Bọn tôi sẽ kiếm cho cậu. Yên tâm.
Trước khi làm việc này, anh cần biết mình sẽ dính vào chuyện gì.
Cậu có thể yên tâm. Đã tìm ra cách giải quyết vấn đề của Elena.
Giờ ta có vấn đề lớn hơn. Tôi để mất cô ấy rồi.
Cái gì? Lại nữa à?
Tình trạng của cô ấy rất tệ. Tôi cố giúp nhưng cô ấy tấn công tôi.
Anh đi tìm cô ấy đi, được chứ? Thuyết phục cô ấy. Cô ấy sẽ nghe anh.
Hãy nói anh cần làm gì để chấm dứt chuyện này.
Stefan Tôi đã để mất Elena
Chuyện là thế này.
Tôi không đến đây chỉ để bảo anh thả Elena.
Thật vậy sao.
Tôi đến đây để đánh lạc hướng anh, để Stefan có thể đến đưa cô ấy ra.
Và cậu ấy đã làm được. Đừng giận, nhưng cậu ấy đã để mất cô ấy.
- Klaus. - Caroline, cô rất đẹp,
nhưng nếu cô không ngừng nói, tôi sẽ giết cô.
Họ đã tìm ra cách ngăn ảo giác.
Được rồi. Cô có mười giây để cho tôi biết.
- Tôi đã sẵn sàng chết. - Cô là quái vật.
- Cô sẽ lại giết người. - Tôi không thể là ma cà rồng.
Cô sẵn sàng chết chưa? Cô biết đó là cách duy nhất để được giải thoát mà.
Cô không thể rút lại những gì đã làm. Không thể hoàn tác.
Cô là quái vật và cô đáng phải chết.
Không sao đâu, con yêu.
Mẹ?
Mẹ biết con đang trải qua những gì.
Và không sao đâu.
Cây cầu này là nơi lẽ ra cuộc đời con kết thúc.
Không chỉ một mà hai lần.
Con đã sẵn sàng chết, nhớ chứ?
- Con không biết phải làm gì. - Có đấy, con yêu.
Con biết chính xác phải làm gì.
Đúng vậy.
Mặt trời sẽ mọc và chuyện này sẽ kết thúc.
Đó là việc nên làm, Elena. Con biết mà.
Thừa nhận đi.
Vì con là quái vật.
Và con đáng phải chết.
Con không làm được.
Con không thể bỏ mặc Jeremy.
Jeremy sẽ tốt hơn nếu không có con. Con không thấy sao?
- Nhưng mẹ à, anh ấy sẽ không còn ai. - Nó sẽ có con.
Cô sẽ là hồn ma giúp đỡ nó, không phải quái vật làm hại nó.
Mẹ nói đúng. Con...
Con...
Con xin lỗi.
Mẹ, con không cố ý làm mẹ thất vọng.
Không đâu.
Con là tất cả những gì mẹ muốn con trở thành.
Nhưng con đã chết.
Và đáng lẽ con vẫn chết.
Elena.
Damon?
Sao anh tìm được tôi?
Chẳng cần là thiên tài cũng nhận ra.
Quá tam ba bận?
Anh nói đúng, Damon.
Ma cà rồng giết người.
Và Stefan cũng đúng.
Tôi không thể tha thứ cho mình.
Nhìn cô kìa, lúc nào cũng bi quan.
Hãy nói về chuyện này trước khi cô làm gì đó ngu ngốc, được chứ?
Mặt trời sắp mọc rồi.
Sắp kết thúc rồi.
Nhẫn của cô đâu?
Nhẫn của cô đâu, Elena?
- Anh đang làm việc tốt. - Vâng.
Để xem nó đưa tôi ra khỏi thị trấn nhanh cỡ nào.
- Gọi cho tôi khi an toàn nhé? - Ừ.
Định đi đâu à?
Khi tôi nói đừng rời mắt khỏi cô ấy, cậu nghĩ ý tôi là gì?
Không phải tại cậu ấy. Tại tôi.
Tôi đã làm cậu ấy phân tâm. Là lỗi của tôi.
Có lẽ cậu nên là người chết vì điều đó.
- Không ai phải chết cả. - Bảo cô lo việc của mình cơ mà?
Tyler đang bao che cho tôi. Tôi là người để cô ấy đi.
- Hayley. - Không.
Muốn ai đó chết à? Làm đi. Giết tôi đi.
Tôi thà chết còn hơn làm nô lệ của anh.
Đừng dụ dỗ tôi, sói con.
Cậu tồn tại là để phục vụ tôi.
Để làm tôi hài lòng.
Cậu hiểu chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không làm anh thất vọng nữa.
Không đâu.
Ra khỏi đây đi.
Không!
- Jeremy à? - Ta phải đưa cô vào trong nhà.
Sắp đến giờ rồi.
Điều cô đang trải qua là một lời nguyền.
Chúng tôi biết cách hóa giải nó. Ta phải vào trong.
Đừng để hắn ngăn cô.
Tôi biết cô muốn, nhưng cô không thể.
Đừng.
Chết tiệt, Elena.
Cái quái gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Anh ta đi rồi.
Không sao rồi.
Damon?
Tôi vớt nó dưới sông cho cô đấy.
Mẹo nhỏ nhé. Ma cà rồng ghét bơi.
Cô thấy thế nào?
Đầu óc tôi tỉnh táo rồi.
Tôi có thể nhớ mọi thứ nhưng không phải kiểu thực tế.
Mà như thể là một cơn ác mộng.
Anh đã cứu tôi.
Cảm ơn anh.
Cô biết người ta nói gì về tự tử tuổi vị thành niên rồi đấy.
Đừng làm thế.
- Không thể tin tôi suýt nữa... - Lúc đó cô không là chính mình.
Vâng, nhưng nếu không có anh...
Tôi sắp có giọng...
rất khó chịu và cao ngạo và cho cô biết một điều.
Vì tôi biết cô nghĩ Stefan nói dối cô...
mà đúng là vậy thật.
Nhưng những khó khăn mà hai người đang trải qua,
không phải như cô nghĩ đâu.
Mọi việc cậu ấy làm là vì cô.
Để giúp cô. Và sau khi cậu ấy giết tôi vì đã nói với cô điều này,
tôi muốn cô ném tro của tôi xuống cầu Wickery, được chứ?
Có thể có lối thoát cho cô, Elena.
Có thể có thuốc giải.
Tyler?
Chỉ có chúng ta thôi.
Tỏ lòng kính trọng với Chris.
Tyler, ta không có lựa chọn.
Anh đã nói ta bảo vệ cậu ấy.
Tôi đã nói nếu cậu ấy giúp, cậu ấy sẽ được tự do.
Nhưng ta cần giúp bạn mình.
Ta đã giúp bằng cách giao nộp một người bạn khác.
- Chris không phải... - Chris là một người bạn, Caroline.
Cậu ấy giống tôi. Cậu ấy thuộc bầy của tôi.
Cậu ấy chỉ muốn phá vỡ sự gắn kết với tên khốn kinh tởm đó...
Sao em có thể khiến Klaus đồng ý giao nộp một người lai của hắn?
Em đã đồng ý hẹn hò với hắn.
Em chỉ nghĩ việc đó có thể giúp tiếp tục âm mưu của anh và Hayley.
Chuyện quái gì vậy?
Không có gì. Không có gì cả.
Chỉ kỉ niệm cuộc đời của một người bạn lai đã ngã xuống.
Một ly bourbon.
Làm hai ly đi.
Vẫn giữ chỗ cho anh Saltzman à?
Anh có thể nói tôi đang tìm bạn nhậu mới.
Anh không đủ tiêu chuẩn.
Tôi biết anh không thích tôi...
nhưng tôi đã tìm hiểu về vụ nổ ở trang trại
mà tôi cần phải kể với ai đó.
April nói là bố cô ấy quen người tên là Giáo sư Shane.
Cũng không đáng sợ lắm, nhưng...
anh ta có mọi thông tin về Lời nguyền của Thợ săn.
Chúng ta sống ở một thị trấn mà bất cứ ai biết chuyện...
cũng ghê rợn đến khi chứng minh ngược lại.
Anh sắp gây ấn tượng với tôi đấy. Nói thẳng ra đi.
Tôi đã nhờ cảnh sát trưởng tìm nhật ký cuộc gọi của mục sư.
Hóa ra mỗi ngày ông ta đều gọi một cuộc...
đến cùng một số vào tháng trước khi ông ta còn sống.
Vào ngày Hội đồng bị nổ tung ở trang trại?
Ông ấy đã gọi đến đó 10 lần.
Văn phòng của giáo sư Atticus Shane.
Damon, bạn em...
có lấy được mọi thứ cần tìm trong hồ sơ của tôi không?
Có. Cảm ơn. Em...
Em phải hỏi, sao thầy biết mấy chuyện này?
Bonnie ạ.
Nghe này, tôi đã đi vòng quanh thế giới mười lần rồi.
Tôi nghiên cứu mọi sinh vật siêu nhiên con người từng biết.
Để cho chính xác, phù thủy chắc chắn là mạnh nhất.
Nên tôi sẽ luôn ủng hộ em. Tôi là đồng minh lớn nhất của em.
Nhưng để tôi nói một điều.
Khi thợ săn mới của em, và tôi biết em có một tên...
khi hắn hoàn thiện dấu ấn, hắn sẽ muốn đến tìm tôi.
Vì tôi là người duy nhất có thể giúp. Tin tôi đi, được chứ?
Người duy nhất.
Em xin lỗi vì đã đâm anh.
Không sao. Có lẽ anh đáng bị thế.
Damon nói với anh rằng anh ấy đã cho em biết.
Anh không giết anh ấy chứ?
Kệ xác Klaus và những bí mật của hắn.
Ta đều muốn cùng một thứ. Ta chỉ cần hợp tác thôi.
Stefan.
Sao anh lại cử Damon đi tìm em thay vì anh?
Anh cử anh ấy đi vì, gần đây...
có vẻ anh ấy có thể khiến em hiểu theo cách mà anh không thể.
Em nghe lời anh ấy.
Em tin anh ấy. Kể cả khi em không thể tin anh.
- Em không có ý không... - Thôi nào, Elena.
Sau tất cả những gì ta đã trải qua...
em có thể thừa nhận.
Anh đã rất mạnh mẽ vì em.
Giúp em, chiến đấu vì cô gái đã chọn anh,
con người cũ của em khi em chết trên cây cầu đó.
Và em yêu anh rất nhiều vì muốn tìm ra thuốc giải...
vì anh chẳng muốn gì hơn là giành lại cô ấy.
Vì cô gái mà cô ấy đã trở thành...
mà em đã trở thành...
lại khác.
Đen tối hơn thế nào đó.
Em là ai, em muốn gì.
Em muốn gì...
hay em muốn ai?
Có gì đó đã thay đổi giữa Damon và em.
Nhiều hơn bao giờ hết.
Cứ như...
Mọi tình cảm em dành anh ấy trước khi làm ma cà rồng...
Được phóng đại.
Tình cảm em dành cho anh ấy đã được phóng đại.
Em xin lỗi.
Em không muốn nói dối anh.
Em biết đấy, trước đây, khi anh là...?
Đồ tể?
Anh hiểu sao em quan tâm đến anh ấy.
Ý anh là, thực tế anh đã đẩy em đến mức đó.
Nhưng giờ...
Anh không thể làm việc này, Elena.
Không thể nữa.
Em biết.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Monal Bhangale ày, Elena.