מיסטיק פולס. כאן נולדתי.
זה ביתי.
ושלי.
יצורים על טבעיים חיו בקרבנו במשך מאות שנים.
ערפדים, אנשי זאב, כפילים, מכשפות. -ואפילו בני כלאיים.
היא צריכה דם בני אדם, סטפן. ישר מהוריד.
אם היא תהרוג מישהו, היא תתמוטט.
אתה לא אמור להרוג ערפדים במיסטיק פולס?
כל מי שיעמוד בדרכי, ימות.
קיבלתי את תשומת הלב שלך?
אז בוא נדבר על ערפדים.
תברח הכי מהר שאתה יכול.
למה אתה מגן עליו?
קלאוס יהרוג כל מי שיודע!
הקעקוע של קונור הוא המפתח לתרופה בשביל אלנה.
תתרחק מאח שלי!
אמרת שתגן על ג'רמי!
הרגתי מישהו.
לא מצליחה להירדם?
את יודעת...
זה נשמע הגיוני.
יסורי מצפון.
אתה לא כאן. אני...
אני בטח חולמת.
אז איך את יודעת שאני לא כאן?
כי אתה...
המשיכי. תגידי את זה.
כי אתה מת.
כן. אני מת.
זו הייתה הפעם הראשונה שנטלת חיי אדם?
אתה רוח רפאים.
זה חייב להיות זה... אתה רוח רפאים.
מה קורה כאן? ג'רמי...
ג'רמי!
אתה רודף אותי. אתה רוח רפאים.
רוח רפאים יכולה לעשות את זה?
אלוהים אדירים!
ג'ר! ג'ר!
ג'ר! ג'ר! לא, לא, לא!
לא!
לא. לא, ג'ר!
ג'רמי!
- יומני הערפד -
אני לא מאמינה שזה קרה. מה אומר לו?
תודה שלא נטשת את טבעת המשפחה אחרי שהיא שיגעה את ריק?
היית צריכה לקרוא לסטפן.
אני לא רוצה לדבר איתו.
הוא שיקר והסתיר ממני דברים.
הוא כפה על ג'רמי לשכוח משהו שאלוהים רק יודע מהו.
למען ההגינות, אני חושב שזה שהרגת אותו די גובר על זה.
היית צריכה להתקשר לסטפן.
אני לא סומכת עליו כרגע, דיימון.
היי. נ.ב., קראתי לסטפן.
מה קרה? למה לא קראת לי? -רק...
אני צריכה לעלות להתקלח.
לנקות את הדם מידיי.
ברוך השב. איך אתה מרגיש?
מה קרה?
סיפור ארוך.
קנה את הספר האלקטרוני.
אלנה?
היי.
תקשיבי, אני יודע שאת עדיין עצבנית לגבי אתמול,
ואני מבין. תאמיני לי. רק... תני לי לעזור לך.
אני לא רוצה את עזרתך כרגע, סטפן.
אבל תקבלי את של דיימון?
אל תשנה את הנושא לדיימון!
עבדת עם קלאוס על משהו שרק אלוהים יודע
ואל תעליב אותי בניסיון להכחיש זאת.
תקשיבי, זה לא מה שאת חושבת, בסדר?
אני לא יודעת מה לחשוב.
אבל אני יודעת שאני לא רוצה לדבר איתך
ואני לא ממש רוצה להיות בסביבתך כרגע.
בבקשה, רק... -לא.
זה הדם של אחי על הידיים שלי, סטפן.
דקרתי אותו בצוואר אתמול בלילה,
אז תסלח לי אם אני לא במצב רוח להקשיב לך
מנסה לשכנע אותי בדיבורים.
אתם ממשיכים?
שתיתי מספיק אתמול.
ואז ישנתי, שזה מה שאתם הייתם צריכים לעשות.
אנחנו רק נותנים כבוד לדין.
זה נהדר, כריס, אבל תוכלו לתת כבוד בבר במקום?
אל תכעס. אנחנו חוגגים את חבר בן הכלאיים הנופל שלנו.
אל תתנו לי להפריע.
לא ידעתי שאתה כאן.
ללא ספק.
חשבתי לקפוץ לחגוג את החזרתו המוצלחת של ציד הערפדים בידי דין.
עם זאת, כשהגעתי הבנתי שלא רק שדין לא הצליח,
אלא גם אלנה הרגה את הצייד.
אולי אם היית נותן לדין להשתמש בכוח על קונור
במקום לשלוח אותו למשימת התאבדות...
אולי כדאי שתתעסקי בעניינים שלך, ילדת זאב.
מה אכפת לך אם קונור מת?
יש לי את הסיבות שלי.
הן כבר לא משנות. לחיים.
הבאתי לך דברים. מחשב נייד ישן, חולצת פוטבול, צמיד המזל.
קר...
זה לא זמן טוב.
פשוט קח את זה.
קרוליין.
בעוד דרמת הפרידה מתגלה בפניי, אני מניח שפגשת את היילי.
טוב, קדימה, בואו נלך. בואו נשאיר אותם לבד.
כישוריך נצרכים במקום אחר. -לשם מה?
אני חושב שיש לך עניינים דחופים יותר, חבר.
את חושבת שהוא קנה את זה? -לעזאזל, אני קניתי את זה.
תודה על האזהרה שהוא כאן, היילי.
אתן שקרניות טובות.
לאן ג'רמי הלך? -לבית הספר.
בוני רשמה אותו להתנדב באיזשהי תערוכה מיסטית.
או שאולי הוא לא רצה להישאר בבית בו אחותו דקרה אותו בצוואר.
זה קלאוס.
הגיע הזמן לעמוד בפני התוצאה,
לשאת בהשלכות, לרקוד עם השטן.
אני שמח שזה משעשע אותך.
אם הוא יגלה שסיפרתי לך על התרופה, הוא יהרוג את שנינו.
תפסיק להתחמק ממנו. אתה נראה חשוד.
הורגים אנשים חשודים.
אני לא רוצה לדבר על זה.
אני לא מצליח לדמיין מדוע, עם כך שאתה הורס
את כל תוכניותיי לעתיד מלא בבני כלאיים.
זה לא היה קורה אם לא היית משביע אותי לסודיות.
חייך מלאים בסודיות, סטפן.
בוא נמעיט בחיוביות, טוב?
הצייד היה אחד מחמישה. נמצא אחד אחר.
זה עשוי לקחת שנים, אבל אין לנו שום דבר אחר מלבד זמן, נכון?
אתה משתמש בקול הרגוע שלך היום.
מי עומד להיהרג? -לא אתה, אם זה מה שמדאיג אותך.
אבל אני מודאג לגבי אהובתך.
ההזיות התחילו כבר?
מה אתה יודע על זה?
אספר לך.
איפה אתה? - בבית שלה.
כמה נוח.
גם אני.
זה יהיה הרבה יותר מתורבת אם פשוט אקבל הזמנה פנימה.
מספיק גרוע שאני מדבר איתך כאן בחוץ.
מה אתה יודע?
הרגתי את חמשת הציידים המקוריים, זוכר?
כשמישהו הורג צייד, יש השלכות לא קלות.
אילו מין השלכות?
ציידים כושפו בידי מכשפות להרוג ערפדים.
אם אתה מונע מצייד להגשים את ייעודו,
אז הוא יפיל אותך איתו.
מה הכוונה? קונור מת. -זאת אומרת,
מותו של קונור לא ימנע ממנו מלהפוך את אלנה להרג האחרון שלו.
היא צריכה לבוא איתי מיד.
אכלא אותה. ארחיק אותה מחפצים חדים ועשויים מעץ.
היא לא הולכת לשום מקום איתך.
אבל אם נעזוב אותה לבדה, היא תיטול את חייה לפני סוף היום.
היא חזקה מכך. -באמת?
תאמין לי, זה לטובתה.
תרצי קצת?
נראה שאת נהנת לשתות ממני.
לא הייתי עצמי.
הייתי עצבנית.
היית עצמך כששברת את הצוואר שלי במו ידייך?
אתה דקרת אותי! -כי את מפלצת.
ומגיע לך למות.
תודי. -לא!
דיימון...
תהליך הריקבון מתחיל ב-24 השעות הראשונות.
אני נרקב בקבר לא מסומן בגללך.
לא! -מה קרה?
אלנה!
אתה רואה משהו על היד שלי?
מה אם אומר לך שהתחלתי לראות את התחלת הסימן שהיה לקונור?
אתה רציני?
זה הופיע לאחר שמת.
הוא אמר לי שאני צייד פוטנציאלי,
ולכן, אני יכול לראות את הסימן שלו.
אז למה זה הופך אותך, לנבחר הבא או משהו כזה?
היי, חבר'ה. -היי, אפריל.
אחלה דרך לתת לה להרים את הדברים הכבדים.
מצאתי אותה משוטטת במסדרונות עם זה.
בצחוק. אני הבחור שמארגן את כל הדברים המוזרים.
אטיקוס שיין. אנא, קראו לי שיין, בבקשה.
תודה על העזרה. אני ממש מעריך את זה.
תקבלו כניסה חינם לתערוכה בחינם שלי.
למה הוא נראה כה מוכר?
אין לי מושג.
היי, ראיתם את רבקה?
היא אמרה שהיא תעזור לי לבדוק מה גרם לפיצוץ בחווה של אבי
ואז היא פשוט...
נעלמה, כן, אני יודע.
איבדתם אותה? -"איבדתם" זו מילה חזקה מאוד.
אנחנו פשוט לא יודעים איפה היא.
אני יותר מודאג ממה שקלאוס אמר על קללת הצייד.
איך קלאוס בכלל יודע על זה?
איך קלאוס יודע משהו בכלל? הוא בן מיליון שנה בערך.
הוא אמר שזו הייתה קללת מכשפה.
אתה יודע שאם יכולתי לעזור במשהו, הייתי עוזרת, אבל אני...
אבל שום דבר. תפנפני בשרביט, הוקוס פוקוס,
תעלם, צייד, רוח רפאים, מה שלא יהיה.
הנשמות לא ייתנו לי לבצע את הקסם הדרוש לשבירת הקללה.
אבל אני יכולה לבקש עזרה משיין. הוא יודע הכל על הכל.
מעולה. שניכם תעשו את זה. -לאן אתה הולך?
להחזיר אותה.
תניח לי! -בהחלט.
אני מתנצל על המחסור בחלונות. זה כדי לשמר את האומנות.
וכמובן, כדי למנוע ממך להוריד את טבעת היום שלך
ולשרוף את עצמך למוות בשמש.
אני לא אתאבד. לעולם לא אעשה זאת.
אבל את תרצי.
אני רציתי.
הבעיה היא שאני בן אלמוות.
אתה חווית את זה? -כן.
למשך 52 שנים, ארבעה חודשים ותשעה ימים.
עינו אותי...
בחלומותיי.
בכל רגע שאני ער.
עינוי אינסופי חסר רחמים.
זו הייתה התקופה היחידה בחיים שלי כשבאמת הרגשתי את הזמן.
אז ידעת שזה יקרה אם קונור ימות.
לכן, התערבת.
גם סטפן ידע?
הוא רק ידע שיש לשמור על הצייד בחיים.
היית צריכה להקשיב לו כשהוא אמר שהוא מטפל בזה, אהובה.
מה עוד סטפן יודע?
זו אחת מהתעלומות הקטנות של החיים, לא?
איך גרמת לזה להיפסק?
אני לא.
בסופו של דבר, זה נפסק.
ההזיות נוטות להופיע בצורות מוזרות.
אל תגידי שלא הזהרתי אותך.
הוא מחזיק באלנה. אני צריך שטיילר ירחיק את בני הכלאיים
כדי שאוכל לחלץ אותה.
אני יודע שאני בטח מבקש את הבלתי אפשרי, אבל...
למען האמת...
אתה לא.
היילי היא זו שעזרה לי לשבור את קשר הנתינות.
היא הראתה לי מה לעשות. איך לעזור.
כשהיא הופיעה כאן, חשבתי שזה סתם צירוף מקרים.
אבל מתברר שהיא עוזרת לאחד מהם.
ידיד שלה, כריס.
והיא באה לעזור לנו לשבור את הקשר של השאר לקלאוס.
אז...
אתה אומר לי שכריס כבר לא נתין של קלאוס?
זה בדיוק מה שהוא אומר לך.
בגדים, מברשת שיניים.
קלאוס אמר שתהיי כאן עד שהוא ימצא מקום לשים אותך בו.
פשוט תלך, בבקשה.
אני לא יכול.
אהיה איתך לנצח.
תזכיר תמידי למה שהפכת.
אז, ספרי לי.
איך זה הרגיש לשאוב ממני את החיים?
זה היה נורא.
זה היה הדבר הגרוע ביותר שאי פעם עשיתי.
את משקרת.
לא, אני לא. -כן, את כן.
תגידי את האמת. -אני אומרת את האמת.
את משקרת. -בסדר!
אהבתי את זה. אהבתי את טעם הדם שלך. אתה שמח?
אני לא שמח, אלנה.
אני מת.
ידעת שיש לי משפחה?
אח?
הורים?
אני מצטערת.
אני באמת מצטערת.
את מצטערת על ההורים שלך?
זאת אשמתך שהם מתו. -לא.
הם עפו מגשר וויקרי איתך באוטו,
אבל הם לא היו אמורים להיות שם, נכון?
הם מתו בגללך.
את יודעת שלא אפסיק עד שתנשמי את נשימתך האחרונה.
לא אתן לך לעשות לי את זה.
אז תיפטרי ממני.
תהרגי את עצמך.
מעולם לא רצית להיות ערפדית בכל מקרה. עכשיו, תראי למה הפכת.
את מפלצת.
ומגיע לך למות.
את לא רוצה להקשיב לי?
בסדר.
אז מה דעתך שאת ואני ננהל שיחה קטנה?
קת'רין? -התגעגעת אליי?
אתם מביטים על מה שאנשים מאמינים שהוא המצבה הראשונה בעולם.
החפץ הזה נתרם לקולג' וויטמור בחודש שעבר.
בדיוק נזכרתי מאיפה אני מכירה אותו. דרך אבי.
הבחור הזה הכיר את אביך? -כן.
הוא לימד סמינר תאולוגיה בוויטמור בשנה שעברה.
זה היה שייך למכשף חזק מאוד.
מכשף כה חזק, למען האמת, שסיילס... זה היה שמו...
יצר לחש שיעניק לו...
חיי אלמוות.
האגדה אומרת שסיילס ביצע את הלחש בעזרת מכשפה שאהבה אותו,
אישה בשם קצייה.
למרבה צערה של קצייה,
סיילס רצה להעניק את חיי האלמוות לאישה אחרת.
אז קצייה הרגה אותה וקברה את סיילס בחיים,
הותירה אותו חסר כוחות,
בן אלמוות ובודד.
זה אולי הסיפור המקורי של "אין חמור מאישה הנעלבת".
את שומעת? -כן. אביא אותו אליך.
נאמר שסיילס רוצה לקום שוב.
להשיג מחדש את כוחו.
להטיל הרס בעולם.
אולי עלינו לפחד.
או שאולי אלו רק ערמת שטויות וזו סתם אבן עתיקה.
תהנו מחקירת התערוכה. אהיה בסביבה לענות לשאלות.
תודה שבאתם.
היי.
הגעת. -סיפור מזהיר לא רע.
קצייה נשמעת קשוחה. -שום דבר בהשוואה לסיילס.
את לעולם לא מפסיקה להתבכיין?
אלנה המסכנה, תמיד הקורבן.
רק שעכשיו את הרוצחת.
מה סטפן חושב עלייך החדשה?
שתקי.
הבחורה שהוא התאהב בה נעלמה, את יודעת.
את כמוני עכשיו. אולי גרועה יותר.
עשיתי טעות. אני יכולה להשתפר. -לא. את לא יכולה.
את ערפדית. את תהרגי שוב.
זה ישנה אותך וזה ימשיך לשנות אותך עד שתהפכי להיות כמוני.
אני ממש לא כמוך.
הייתי את לפני שבכלל היית קיימת.
וכשסטפן הכיר אותי החדשה...
הוא שנא אותי.
הוא גם ישנא אותך.
לפחות עדיין יש לך את דיימון. -שתקי!
אתה מפספס את כל ההרפתקה, חבר.
שיין, זה ידיד שלי, דיימון. גם הוא סוג של מומחה בנושא הזה.
הייתי בשיעור שלך. מאיר עיניים. -נכון. אני זוכר אותך.
מה המומחיות שלך?
מקור המינים.
אני חושב שדארווין יתווכח איתך על ההבחנה הזאת.
לא המינים האלו.
אתה מתמחה בתחום המפלצות.
טוב, אדיר. -קיוויתי שאולי...
נתקלת בזה בשלב מסוים...
אולי.
זה סימן הצייד. איפה השגת את זה?
בא אליי בחלום.
אתה יודע משהו על קללת הצייד?
יש לך צייד מת בתא המטען או משהו כזה?
באופן מטאפורי.
האגדה אומרת שאם צייד נהרג בידי הניצוד,
ואז אותו אדם יהיה מקולל ויתהלך על פני האדמה בייסורים עד ש...
עד ש...?
עד שצייד חדש יתעורר והמורשת שלהם תימשך.
הם נקראים "פוטנציאליים".
יש לי מחקר רב על כך, למה שלא אלך להביא לך אותו?
זה יהיה נהדר. היי, תודה.
איך אנחנו אמורים למצוא צייד פוטנציאלי?
כן, לגבי זה...
גילברט הקטן.
נזקקים לשירותך.
תודה שאתה נפגש איתנו.
כן, תעשו את זה זריז, קלאוס חוזר בקרוב.
לא, הוא לא.
המקום נראה די טוב בהתחשב בעובדה שבן הכלאיים שלך פוצץ אותו.
קרוליין.
מדוע אני זוכה לכבוד?
אני רוצה שתחזיר את אלנה.
הם שלחו אותך להתחנף אלי.
צורה טובה, אבל חוששני שאני לא יכול.
למה לא? -היא זקוקה לעזרתי.
לא אטריד אותך בכל הפרטים המשעממים.
אני יודע שיש לך כבר מספיק על הראש.
למען האמת, זה לא עניינך.
כן, רק תדעי שאם טיילר היה עדיין נתין שלי,
הוא לעולם לא היה פוגע בך.
לא הייתי נותן לו.
אוכל לפחות להציע לך כוסית?
כן.
תודה.
אתה רק צריך לתת לי גישה לאלנה ואני אמשיך משם. -בבקשה, אחי.
עזור לנו ואז תוכל להעלם. אתה תהיה חופשי.
כן, עד שקלאוס ישלח אחד מבני הכלאיים שלו אחריי.
היילי ואני נדאג לך.
נוודא שדבר לא יקרה.
היית ילדה כזאת טובה כשהיית בת אדם.
תמיד מוכנה להקריב את עצמך למען חברייך.
רק שלא הם אלו שבסוף נפגעו?
מעולם לא רציתי בכך. -בוני איבדה את סבתה בגללך.
אמא שלה הפכה לערפדית בגללך.
היא בטח שונאת אותך בסתר.
אי פעם חשבת על זה?
אני בטוחה שיוקל לה אם תמותי. -אני לא אתאבד.
למה לא? קיומך לא מעניק דבר לאנשים מלבד כאב.
אולי זה היה שווה את זה כשאת היית שווה את זה.
אבל את כלום עכשיו.
את מפלצת, אלנה. מגיע לך למות.
קלאוס אמר שעליכם ללכת לטיילר.
למה? -משהו לגבי הבחורה שלו, קרוליין.
אני אשמור כאן.
אלנה.
היי.
לא, לא, לא.
היי, זה אני. -לא, תתר...
תתרחק ממני. -תני לי לעזור לך.
אלנה, תפסיקי!
איך לא ידעתי את הדברים האלו על ג'רמי?
המכשפה שמאבדת את כוחותיה לא נמצאת בשיחות החשובות.
הכל בסדר? זאת אלנה?
מצאנו דרך לעזור לה.
עליך להרוג ערפד.
יופי. תנו לי יתד. אהרוג את דיימון עכשיו.
תירגע, ואן הלסינג. נשיג לך אחד.
אל תדאג. -לפני כן, עליכם לדעת למה אתם נכנסים.
אתה יכול להירגע, אח. מצאנו דרך לפתור את הבעיה הקטנה של אלנה.
כן, עכשיו יש לנו בעיה גדולה יותר. איבדתי אותה.
מה? שוב? -היא במצב רע.
ניסיתי לעזור לה, אבל היא תקפה אותי.
לך תמצא אותה, טוב? תרגיע אותה. היא תקשיב לך.
רק תגיד לי מה עליי לעשות כדי לשים לזה סוף.
הנה העניין.
לא באתי לכאן רק כדי לנסות לשכנע אותך לשחרר את אלנה.
מה את אומרת.
באתי לכאן כדי להסיח את דעתך
כדי שסטפן יוכל ללכת לביתך ולשחרר אותה,
שאת זה הוא עשה. ואל תתעצבן,
אבל אז הוא איבד אותה.
קלאוס! -קרוליין.
את יפה, אבל אם לא תפסיקי לדבר, אני אהרוג אותך.
הם מצאו דרך איך להפסיק את ההזיות.
טוב.
יש לך 10 שניות לספר לי.
הייתי מוכנה למות!
את מפלצת. -את תהרגי שוב.
אני לא יכולה להיות ערפדית!
את כבר מוכנה למות?
את יודעת שזו הדרך היחידה שלך למנוע את זה.
את לא יכולה לקחת בחזרה את מה שעשית.
זה לא יכול להתבטל לעולם.
את מפלצת ומגיע לך למות.
זה בסדר, מתוקה.
אמא?
אני יודעת מה את חווה.
וזה בסדר.
הגשר הזה הוא...
המקום בו חייך היו אמורים להסתיים.
לא רק פעם אחת, אלא פעמיים.
היית מוכנה למות, זוכרת?
אני לא יודעת מה לעשות. -כן, את כן, מותק.
את יודעת בדיוק מה לעשות.
נכון.
השמש תזרח וכל זה ייגמר.
זה הדבר הנכון לעשות, אלנה. את יודעת זאת.
תודי בכך.
כי אני מפלצת.
ומגיע לי למות.
אני לא יכולה לעשות את זה.
אני לא יכולה לעזוב את ג'רמי.
עדיף לג'רמי בלעדייך. את לא רואה את זה?
אבל אמא, לא יהיה לו אף אחד! -יהיה לו אותך.
את תהיי רוח רפאים שעוזרת לו, לא מפלצת שפוגעת בו.
את... את צודקת. אני...
אני...
אני מצטערת.
אמא, לא התכוונתי לאכזב אותך.
לא איכזבת.
היית כל מה שאי פעם רציתי שתהיי.
אבל מתת.
והיית אמורה להישאר מתה.
אלנה.
דיימון?
איך... איך מצאת אותי?
לא צריך להיות גאון כדי לגלות.
פעם שלישית גלידה?
צדקת, דיימון.
ערפדים הורגים אנשים.
וגם סטפן צדק.
אני לא יכולה לחיות עם עצמי.
תסתכלי עלייך.
כולך בוכה על חצי הכוס הריקה.
בואי נלך לדבר על זה לפני שאת עושה משהו מטופש.
בסדר?
השמש תזרח בקרוב.
זה כמעט נגמר.
איפה הטבעת שלך?
איפה הטבעת שלך, אלנה?
אתה עושה מעשה טוב, כריס.
כן, בוא נראה כמה מהר מעשה טוב יכול להרחיק אותי מהעיר.
תתקשר אליי כשאתה בטוח, טוב? -כן.
הולך לאנשהו?
כשאמרתי לך לא לתת לה להתרחק מטווח הראייה שלך,
למה אתה חושב שהתכוונתי? -זאת לא אשמתו!
זאת אשמתי. אני הסחתי את דעתו.
זאת אשמתי שהיא ברחה! -אז אולי אתה זה שצריך למות.
אף אחד לא צריך למות! -אמרתי לך לא להתערב, לא?
טיילר מחפה עליי. -אני זאת שהבריחה אותה.
היילי... -לא!
אתה רוצה להרוג מישהו, לך על זה. הרוג אותי.
אני מעדיפה למות מאשר לגמור כאחת הזונות הנתינות לך.
אל תפתי אותי, זאבה קטנה.
קיומך הוא לשרת אותי.
לרצות אותי.
אתה מבין? -אני מצטער.
לא אאכזב אותך שוב. -לא. אתה לא.
עוף מכאן.
לא!
ג'רמי?
אנחנו צריכים להכניס אותך פנימה.
כמעט הגיע הזמן.
את חווה קללה.
אנחנו יודעים איך לבטל אותה, רק צריכים להכניס אותך פנימה!
אל תתני לו לעצור אותך.
אני יודע שאת רוצה. אבל את לא יכולה.
לא.
לעזאזל, אלנה!
מה לעזאזל?
אני מצטער.
הוא מת.
זה בסדר.
דיימון?
דגתי את זה מהנהר בשבילך.
טיפ קטן...
ערפדים שונאים לשחות.
איך את מרגישה?
הראש שלי נקי.
אני זוכרת הכל,
אבל לא כאילו חייתי את זה. כאילו זה היה חלום רע מאוד.
הצלת אותי.
תודה.
את יודעת מה אומרים על התאבדות מתבגרים.
"אל תעשו את זה".
אני לא מאמינה שכמעט... -לא התנהגת כעצמך.
כן, אבל בלעדיך...
אני עומד ללכת על...
דרך מסוכנת ומעצבנת מאוד ואספר לך משהו.
כי אני יודע שאת חושבת שסטפן משקר לך.
שזה נכון. הוא משקר.
אבל התקופה הקשה ששניכם עוברים, זה לא מה שאת חושבת.
כל מה שהוא עשה, הוא עשה בשבילך.
כדי לעזור לך.
ואחרי שהוא יהרוג אותי על שסיפרתי לך,
אני רוצה שתזרקי את האפר שלי מגשר וויקרי, טוב?
יש לך אולי דרך מוצא מזה, אלנה.
עשויה להיות תרופה.
טיילר.
זה רק אנחנו.
נותנים כבוד לכריס.
טיילר... לא הייתה לנו ברירה. -אמרתי לו שאנחנו שומרים עליו.
אמרתי לו שאם הוא יעזור לנו,
הוא יהיה חופשי. -היינו צריכים לעזור לחברה שלנו.
כן, עזרנו לחברה שלנו בכך שמסרנו חבר אחר שלנו.
כריס לא היה... -כריס היה חבר, קרוליין.
הוא כמוני. הוא חלק מהלהקה שלי.
כל מה שהוא רצה לעשות זה להיות בטוח מהחתיכת מגעיל הזה-
איך בכלל גרמתם לקלאוס להסכים לוותר על אחד מבני הכלאיים שלו?
הסכמתי לצאת איתו לדייט.
חשבתי שזה עשוי לשמור על התחבולה בינך ובין היילי.
מה לעזאזל קורה כאן?
שום דבר.
ממש שום דבר.
רק חוגגים את החיים של חבר בן כלאיים שנפל.
בורבון.
עשי את זה שתיים.
עדיין שומר מקום למר סולצמן, אה?
הייתי אומר שאני מחפש חבר חדש לשתייה.
אתה לא מוסמך.
אני יודע שאתה לא אוהב אותי.
אבל מצאתי כמה דברים על הפיצוץ בחוות יאנג
ואני צריך לספר על כך למישהו.
אפריל הזכירה שאביה הכיר את הפרופסור הזה, שיין.
שזה לא היה מוזר, רק שיש לו המון מידע על קללת הצייד.
ואנו חיים בעיר שבה כל אחד שיודע דבר, הוא מפחיד עד שיוכח אחרת.
אתה קרוב להרשים אותי.
תמשיך כך.
ביקשתי מהשריף להוציא את רשומי השיחות של הכומר.
מתברר שהוא התקשר פעם ביום לאותו מספר בחודש האחרון לחייו.
וביום שהמועצה מתפוצצת בחווה,
הוא התקשר עשר פעמים.
המשרד של הפרופסור אטיקוס שיין.
ידיד שלך, דיימון,
הוא השיג את כל מה שהוא חיפש בקבצים שלי?
כן. תודה.
אני...
אני חייבת לשאול, איך אתה יודע את כל זה?
בוני...
הייתי מסביב לעולם עשר פעמים.
חקרתי כל יצור על טבעי הידוע לאדם.
ולמען הפרוטוקול, מכשפות הן הכי חזקות ללא ספק,
אז אני איתך לאורך כל הדרך, אני בן הברית הגדול ביותר שלך.
אבל הרשי לי להגיד דבר אחד.
כשהצייד החדש שלכם, ואני יודע שיש לכם אחד כזה...
כשהוא ישלים את הסימן שלו,
את תרצי לבוא אליי.
כי אני אהיה האדם היחיד שיוכל לעזור. תסמכי עליי, טוב?
היחיד.
מצטערת שדקרתי אותך.
לא, זה בסדר. זה בטח הגיע לי.
אז...
דיימון אמר לי שהוא סיפר לך.
לא הרגת אותו, נכון?
לא, שיזדיינו השקרים והסודות.
כולנו רוצים באותו הדבר.
רק יהיה עלינו לעבוד יחד להשגתו.
סטפן...
למה שלחת את דיימון לחפש אחריי במקומך?
שלחתי אותו כי לאחרונה...
נראה שהוא מסוגל לדבר אלייך בדרכים שאני לא יכול.
את מקשיבה לו.
את סומכת עליו.
אפילו כשאת לא יכולה לסמוך עליי. -לא התכוונתי ל...
בחייך, אלנה.
אחרי כל מה שעברנו...
את יכולה להודות בכך.
היית כל כך חזק בשבילי.
עזרת לי.
לחמת עבור הבחורה שבחרה בך.
הבחורה שהייתי כשמתתי על הגשר.
ואני כל כך אוהבת אותך על הרצון שלך למצוא את התרופה,
כי אין דבר שארצה יותר מלקבל את הבחורה הזאת בחזרה.
כי ה... הבחורה שהיא הפכה להיות...
ש...
שאני הפכתי להיות...
היא שונה.
איכשהו.
אפלה יותר. אני...
מי שאני, מה שאני רוצה... -מה את רוצה...
או את מי את רוצה?
משהו השתנה...
ביני לבין דיימון.
הרבה יותר ממה שזה היה.
זה כאילו...
כאילו כל מה שהרגשתי כלפיו לפני שהפכתי לערפדית... -גבר.
רגשותייך כלפיו גברו.
אני מצטערת.
אני לא רוצה לשקר לך.
את יודעת, לפני כן, כשהייתי...
המרטש...
הבנתי למה הוא היה חשוב לך.
למעשה, אני הנעתי אותך לכך.
אבל עכשיו...
אני לא יכול לעשות את זה, אלנה.
לא עוד.
אני יודעת.
NDG STUDIOS תרגום: לין קרני לפני שהפכתי לערפדית... -גבר.