Mystic Falls... Narodil jsem se tu.
Je to můj domov.
-A můj. -A taky můj.
Po staletí mezi námi žili nadpřirození tvorové.
Upíři, vlkodlaci, dvojnice.
-Čarodějky. -A dokonce i hybridi.
Potřebuje lidskou krev, Stefane, přímo z žíly.
Jestli někoho zabije, tak se z toho zblázní.
Neměl bys v Mystic Falls zabíjet upíry?
Kdo se mi připlete do cesty, zemře.
Už jsem získal tvou pozornost?
Tak si promluvme o upírech.
Utíkej tak rychle, jak dokážeš.
Proč ho chráníš?
Klaus zabije ty, co to ví.
Connorovo tetování je klíčem k léku pro Elenu.
Drž se od mého bratra dál!
Říkal jsi, že Jeremyho ochráníš. Někoho jsem zabila.
VRAHU!
Nemůžeš spát?
Víš...
Dává to smysl.
Špatné svědomí.
Nejsi tady.
To se mi musí zdát.
Tak jak víš, že tu nejsem?
Protože jsi...
No tak, jen to řekni.
Protože jsi mrtvý.
Ano, to jsem.
To jsi člověka zabila poprvé?
Jsi duch.
Musíš být. Jsi duch.
Přesně toho teď vidím. Jeremy...
Jeremy!
Jsi duch. Pronásleduješ mě. Jsi duch. Pronásleduješ mě.
Může duch udělat tohle?
Panebože!
Jere! Jere!
Jere, Jere! Ne! Ne! Ne!
Ne. Ne, Jere! Jeremy!
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 6.díl: Šílenství
Nemůžu uvěřit, že se to stalo. Co mu asi tak řeknu?
Díky, že jsi nezahodil rodinný prsten, když z něj Ric zešílel?
-Měla jsi zavolat Stefanovi. -Nechci s ním mluvit.
Lhal mi a měl přede mnou tajnosti.
Jeremyho ovlivnil, aby zapomněl na bůh ví co.
Promiň, ale to, že jsi ho zabila, všechno přebije.
Měla jsi zavolat Stefanovi.
Právě teď mu nevěřím, Damone.
-Ahoj. -P.S.: Zavolal jsem mu já.
-Co se stalo? Proč jsi mi nezavolala? -Musím jít nahoru a dát si sprchu.
Umýt si z rukou všechnu tu krev.
Vítej zpátky. Jak se cítíš?
-Co se stalo? -To je na dlouho. Kup si e-knihu.
Eleno?
Ahoj.
Vím, že se ohledně včerejška pořád zlobíš, a já to chápu,
věř mi, ale dovol mi ti pomoct.
Právě teď o tvou pomoc nestojím, Stefane.
-Ale Damonovu přijmeš? -Damona do toho netahej.
Na něčem pracuješ s Klausem a neurážej mě tím, že to popřeš.
-Není to tak, jak si myslíš, ano? -Já už nevím, co si mám myslet.
Ale vím, že s tebou nechci mluvit,
a že teď nechci být ve tvé blízkosti.
-Prosím, jen... -Ne.
Na rukou mám krev svého bratra, Stefane.
V noci jsem ho bodla do krku, tak mi promiň, že nemám náladu
poslouchat, jak se z toho snažíš vymluvit.
Vy ještě pokračujete?
Já toho včera vypil až až.
A pak jsem se šel vyspat, což jste měli udělat i vy.
Jen uctíváme Deanovu památku.
To je skvělé, Chrisi, ale nechtěl bys ji radši uctít v baru?
Nezlob se. Oslavujeme našeho padlého přítele hybrida.
Pak se nenechte rušit.
Nevěděl jsem, že ses vrátil.
To vidím.
Jen jsem se stavil, abych oslavil to,
že Dean toho lovce úspěšně zajal,
ale po příjezdu jsem se dozvěděl, že nejen, že Dean selhal,
ale že Elena toho lovce zabila.
Kdybys Deanovi dovolil na Connora
zaútočit a neposílal ho na sebevraždu...
Možná by sis měla hledět svého, vlčice.
Co je ti po tom, jestli je Connor mrtvý?
Mám své důvody.
Na kterých už nezáleží. Na zdraví.
Přinesla jsem ti tvoje věci. Tvůj notebook, dres a náramek.
Care, teď se to nehodí.
Prostě si to vezmi.
Caroline.
Když vidím, jak se vy dva rozcházíte, předpokládám, že už znáš Hayley.
Dobře, jdeme. Necháme je tu o samotě.
-Vaše talenty jsou zapotřebí jinde. -K čemu?
Myslím, že bys měl řešit důležitější věci, kamaráde.
-Myslíš, že to zbaštil? -I já to zbaštila.
Díky za upozornění, že se vrátil, Hayley.
Jste dobré lhářky.
-Kam šel Jeremy? -Do školy.
Bonnie ho přiměla pomáhat na nějaké výstavě okultismu.
Nebo možná nechtěl zůstávat v domě,
ve kterém mu sestra zabodla do krku nůž.
Klaus.
Je čas poslechnout si kritiku, zaplatit a zatancovat si s ďáblem.
Jsem rád, že se bavíš.
Když zjistí, že jsem ti to řekl, zabije nás oba.
Přestaň se mu vyhýbat. Jsi podezřelý.
Podezřelí lidé jsou mimo.
Nechci o tom mluvit.
Nechápu proč, když jsi mi
zničil plány na budoucnost s hybridy.
Nestalo by se to, kdybych ti nemusel přísahat mlčenlivost.
Život je samé kdyby, Stefane. Zdůrazníme ty dobré zprávy, ano?
Ten lovec byl jedním z Pětky. Najdeme dalšího.
Může to sice trvat století, ale čas je to jediné, co máme, ne?
Jsi nějaký klidný? Koho se chystáš zabít?
Tebe ne, pokud se bojíš o tohle.
Ale mám obavy o tvou drahou.
Už u ní začaly ty halucinace?
-Co o tom víš? -Řeknu ti to. Kde jsi?
-Jsem u ní doma. -Jaká náhodička. Já taky.
Naše setkání by bylo civilizovanější, kdybyste mě pozvali dovnitř.
Jako by nestačilo, že tady s tebou mluvím. Co víš?
Původních pět lovců jsem zabil, pamatuješ?
Když někdo zabije lovce, tak to má své následky.
Jaké následky?
Lovci byli k zabíjení upírů očarováni čarodějkami.
Když jednomu zabráníš, aby svůj osud naplnil, stáhne tě ke dnu.
-Jak to myslíš? Connor je mrtvý. -Myslím tím,
že Connorova smrt mu nezabrání, aby z Eleny udělal poslední oběť.
Bude muset jít se mnou. Zavřu ji a budu ji držet
-z dosahu ostrých, dřevěných věcí. -Nikam s tebou nepůjde.
Ale když ji necháme o samotě, tak si do večera vezme život.
-Je o dost silnější. -Opravdu?
Věř mi, je to pro její vlastní dobro.
Dala by sis?
Zdá se, že ti chutná, když ze mě piješ.
Nebyla jsem sama sebou. Byla jsem naštvaná.
Byla jsi sama sebou, když jsi mi holýma rukama zlomila vaz?
Probodl jsi mě kolíkem.
Protože jsi zrůda a zasloužíš si zemřít.
-Přiznej si to. -Ne!
Damone...
Tělo se začíná rozkládat do 24 hodin.
Kvůli tobě hniju v neoznačeném hrobě.
-Ne! -Co se děje?
Eleno!
Hele, vidíš na mojí ruce něco?
Co když ti řeknu, že jsem na ruce viděl začátek Connorova tetování?
To myslíš vážně?
Objevilo se po jeho smrti.
Řekl mi, že jsem potenciální lovec, proto jsem viděl jeho tetování.
A co to z tebe dělá? Dalšího vyvoleného?
-Ahoj, kluci. -Ahoj, April.
To jste teda gentlemani.
S tímhle jsem ji našel chodit po chodbě. Jen vás škádlím.
Já tuhle podivnou výstavu pořádám, Atticus Shane. Říkejte mi Shane.
Děkuju vám za pomoc, vážně si toho vážím.
Na mou výstavu bez vstupného všichni dostanete volňásky.
Proč vypadá tak povědomě?
Nemám tušení?
Hele, neviděli jste Rebeku?
Říkala, že mi pomůže zjistit, co způsobilo ten výbuch na farmě,
-a pak... -Zmizela, jo, já vím.
-Ztratil jsi ji? -Ztratil je velmi silné slovo.
Jen nevíme, kde je.
Starost mi dělá ta kletba lovců.
Jak o tom Klaus vůbec ví?
Jak Klaus ví cokoli? Vždyť je asi jen miliardu let starý.
Řekl, že je to kletba čarodějek.
Víš, že kdybych mohla, tak pomůžu, ale...
Ale nic. Zamávej svou kouzelnou hůlkou,
hokus pokus, zmiz, lovče-duchu.
Nebo ať jsi, kdo jsi.
Duchové mi nedovolí použít magii, kterou ke zlomení kletby potřebuju.
Ale můžu o pomoc požádat Shanea. O všem ví první poslední.
-Skvělé. Udělejte ty svoje čáry máry. -Kam jdeš?
Získat ji zpět.
-Pusť mě. -Ale jistě.
Za absenci oken se omlouvám. Jde o zachování stylu.
A taky proto, abys po sundání prstenu
na slunci neuhořela.
-Nezabiju se. -Ale budeš chtít.
Já chtěl. Jenže já jsem nesmrtelný.
-Ty jsi tím prošel? -Ano, prošel.
Přesně 52 let, 4 měsíce a 9 dní.
Byl jsem mučen. Ve snech.
Během každé bdělé chvíle.
Vytrvalé a nekončící mučení.
Jediné období mého života, kdy jsem pociťoval čas.
Takže jsi věděl, že se to stane, když Connor zemře?
To proto ses do toho zapojil.
Věděl to i Stefan?
Věděl jen to, že ten lovec nemá zemřít.
Měla jsi ho poslechnout, když říkal, že se o to postará, lásko.
Co dalšího Stefan ví?
To je jedno z malých tajemství života, že ano?
Jak jsi to zastavil?
Nezastavil.
Nakonec to prostě přestalo.
Halucinace se objevují ve zvláštních formách.
Neříkej, že jsem tě nevaroval.
Má Elenu. Tyler musí odehnat hybridy, abych ji mohl osvobodit.
Vím, že asi žádám o nemožné, ale...
No vlastně...
... ani ne.
To Hayley mi pomohla oddanost ke Klausovi zlomit.
Ukázala mi, co dělat. Jak pomoct.
Když se tu objevila, tak jsem to považoval jen za náhodu.
Ale ukázalo se, že pomáhá dalšímu hybridovi. Kamarádovi Chrisovi.
A přišla nám pomoct osvobodit i další Klausovy hybridy.
Takže mi tu říkáš, že Chris už není Klausovi oddán?
Přesně to ti tu říká.
Oblečení, kartáček na zuby.
Klaus tě nechá tady, dokud nevymyslí, kam tě přesune.
Jen, prosím tě, odejdi.
Nemůžu. Zůstanu s tebou navždy.
Neustálá připomínka toho, čím ses stala.
Pověz mi.
Jaké to bylo, když jsi ze mě vysála život?
Bylo to hrozné.
-Nejhorší věc, jakou jsem udělala. -Lžeš!
-Ne, nelžu. -Ale ano.
-Řekni mi pravdu. -Říkám ti pravdu.
-Lžeš mi. -Dobře. Líbilo se mi to.
Tvá krev mi chutnala. Jsi spokojený?
Ne, nejsem spokojený, Eleno.
Jsem mrtvý.
Věděla jsi, že mám rodinu?
Bratra?
Rodiče?
Je mi to líto.
Vážně je mi to líto.
Je ti líto i tvých rodičů?
-Zemřeli jen kvůli tobě. -Ne!
Z mostu Wickery sjeli s tebou v autě,
ale vůbec tam neměli být, že ne?
Zemřeli jen kvůli tobě.
Nepřestanu, dokud se nenadechneš naposledy.
Nedovolím, abys mě k tomu dohnal.
Tak se mě zbav.
Zabij se.
Stejně jsi upírem být nechtěla. Podívej, co se z tebe stalo.
Jsi zrůda.
A zasloužíš si zemřít.
Nechceš mě poslouchat?
Dobře.
Co kdybychom si tedy popovídaly my?
-Katherine? -Stýskalo se ti?
Díváte se na něco, co lidé považují za první náhrobní kámen.
Ta položka byla Whitmoreské univerzitě darována minulý měsíc.
Právě jsem si vzpomněla, odkud ho znám. Přes mého tátu.
On znal tvého otce?
Jo, loni učil na univerzitě teologii.
A patřil velmi mocnému čaroději.
Tak mocnému, že Silas, tak se jmenoval,
vytvořil kouzlo, které mu zajistilo...
... nesmrtelnost.
Podle legendy Silas kouzlo provedl díky čarodějce, která ho milovala,
s pomocí ženy jménem Qetsiyah.
Bohužel pro Qetsiyah, Silas chtěl nesmrtelností obdařit jinou.
Tak ji Qetsiyah zabila a Silase pohřbila zaživa,
čímž ho nechala bezmocného, nesmrtelného a osamoceného.
Asi proto se říká,
že není nic horšího než odmítnutá žena.
-Postaráš se o to? -Jo, přivedu ho za tebou.
Říká se, že Silas chce znovu povstat.
Znovu získat svou moc. Rozpoutat na zemi peklo.
Možná bychom se měli bát.
Nebo jsou to jen nesmysly a tohle je jen starý šutr.
Dobře, poslyšte, užijte si výstavu. Budu poblíž, kdybyste měli otázky.
Díky, že jste přišli.
Ahoj. Stihla jsi to.
Dobrý varovný příběh. Qetsiyah zní jako pořádná drsňačka.
Silasovi se nevyrovná.
Přestaneš vůbec někdy brečet?
Chudinka Elena, vždycky oběť.
Až na to, že teď jsi zabiják.
-Co si Stefan myslí o tvém novém já? -Zmlkni.
Ta dívka, do které se zamiloval, je pryč.
Teď jsi jako já. Možná ještě horší.
-Byla to chyba. Už se to nestane. -Ne, stane.
Jsi upír. Budeš zabíjet znovu.
Změní tě to a bude tě to měnit dál,
-dokud nebudeš přesně jako já. -Vůbec nejsem jako ty.
Byla jsem jako ty, když jsi ještě nežila.
A když Stefan poznal mé skutečné já,
nenáviděl mě.
Teď bude nenávidět i tebe.
-Aspoň máš pořád Damona. -Zmlkni!
Přicházíš o všechno to dobrodružství, kamaráde.
Shane, tohle je můj kamarád Damon. Taky je na tyhle věci expert.
Byl jsem se podívat na vaší hodině. Byla velmi poučná.
Pravda, pamatuju si vás.
Na co se specializujete?
Na původ druhů.
Myslím, že Darwin by si o to s vámi dal páku.
Těchto druhů ne.
Vy jste přes příšery. Dobře, paráda.
Trochu jsem doufal, že už jste někdy narazil na tohle.
Možná.
To je znamení lovce. Kde jste to vzal?
Zjevilo se mi to ve snu.
Víte něco o prokletí lovce?
Proč? Máte v kufru auta mrtvého lovce nebo tak?
Metaforicky řečeno.
Legenda praví, že když je lovec zabit tím, koho loví,
tak ta osoba bude žít s prokletím a trápit se...
Dokud...
Dokud se neprobudí nový lovec a nepřejde na něj lovcův odkaz.
Říká se jim potenciálové.
Mám o tom rozsáhlý výzkum, co kdybych pro něj došel?
To by bylo skvělé. Děkuju.
Jak máme najít potenciálního lovce?
Jo, k tomuhle...
Gilbertíku, potřebujeme tvoje služby.
Díky, že ses s námi sešel.
Jo, zrychli to. Klaus se brzy vrátí.
Ne, nevrátí.
Na to, že tu do vzduchu vyletěl hybrid, to tu vypadá dobře.
Caroline.
Čemu vděčím za to potěšení?
Chci, abys nám vrátil Elenu.
Poslali tě, abys mě umluvila sladkými řečmi.
Dobrý tah, ale obávám se, že to nemůžu udělat.
-Proč ne? -Potřebuje mou pomoc.
Podívej, nebudu tě zatěžovat krvavými detaily.
Vím, že toho sama máš hodně.
Do toho ti nic není.
Ano, jen si pamatuj, že kdyby mi byl Tyler stále oddán,
tak by ti nikdy neublížil.
Nedovolil bych mu to.
Můžu ti aspoň nabídnout drink?
Jo. Díky.
Stačí, když mě pustíš k Eleně, a pak už to zvládnu sám.
Prosím, chlape.
Pomoz nám a pak můžeš zmizet. Budeš volný.
Jo, dokud za mnou Klaus nepošle dalšího z hybridů.
S Hayley ti kryjeme záda.
Ujistíme se, že se nic nestane.
Když jsi byla člověk, tak jsi byla tak hodná holka.
Vždycky jsi byla ochotná obětovat se pro své přátele.
Ale nebyli to nakonec obvykle oni, kdo přišel k úrazu?
-To jsem nikdy nechtěla. -Bonnie kvůli tobě ztratila babičku.
Z její mámy se kvůli tobě stal upír.
Zřejmě tě tajně nenávidí.
Napadlo tě to někdy? Vsadím se, že by se jí ulevilo, kdybys umřela.
-Nezabiju se. -Proč ne?
Už jen tvá existence přináší lidem nic než bolest.
Možná to za to stálo, když jsi za to stála ty, ale teď už nejsi nic.
Jsi zrůda, Eleno.
Zasloužíš si umřít.
Klaus říkal, že vy dva máte jít za Tylerem.
-Proč? -Něco s jeho holkou Caroline.
Převezmu to tady.
Eleno.
Ne!
-To jsem já. -Ne, drž se ode mě dál.
Dovol mi, abych ti pomohl.
Ne, Eleno, přestaň!
Jak to, že jsem to o Jeremym nevěděla?
Čarodějka, která přijde o moc, se z důležitých rozhovorů vynechává.
Je všechno v pořádku? Jde o Elenu?
Přišli jsme na to, jak jí pomoct. Musíš zabít upíra.
Dej mi kolík. Zabiju Damona.
Klídek, Van Helsingu. Jednoho ti přivedeme. Neboj se.
Než to uděláš, musíš vědět, do čeho se pouštíš.
Můžeš být v klidu. Přišli jsme na to, jak náš problém s Elenou vyřešit.
Jo, teď máme větší problém. Ztratil jsem ji.
Cože? Už zase?
Je na tom špatně. Pokusil jsem se jí pomoct, ale zaútočila na mě.
Jdi ji najít, ano? Uklidni ji. Tebe poslechne.
Jen mi řekni, co musím udělat, abych to ukončil.
STEFAN ZTRATIL ELENU.
Věc se má takhle.
Nepřišla jsem jenom proto, abys propustil Elenu.
Nepovídej.
Přišla jsem tě taky rozptýlit,
aby Stefan mohl jít k tobě a odvést ji, což udělal.
Ale nenaštvi se, protože ji pak ztratil.
-Klausi! -Caroline. Jsi krásná,
ale když nepřestaneš mluvit, zabiju tě.
Přišli na to, jak ty halucinace zastavit.
Dobře. Máš 10 vteřin, abys mi to řekla.
-Byla jsem připravená umřít! -Jsi zrůda.
-Budeš zabíjet znovu. -Já nemůžu být upír!
Už jsi připravená umřít? Víš, že tomu jinak neunikneš.
To, co jsi udělala, nemůžeš vzít zpátky. Nedá se to odčinit.
Jsi zrůda a zasloužíš si umřít.
To nic, miláčku.
Mami?
Vím, čím si procházíš.
A je to v pořádku.
Na tomhle mostě měl tvůj život skončit.
Nejen jednou, ale dvakrát.
Byla jsi připravená zemřít, pamatuješ?
-Nevím, co mám dělat. -Ale ano, víš, zlato.
Víš přesně, co máš dělat.
Správně.
Vyjde slunce a tohle všechno skončí.
Je to správná věc, Eleno, a ty to víš.
Přiznej si to.
Protože jsem zrůda.
A zasloužím si umřít.
Tohle nemůžu udělat.
Nemůžu Jeremyho opustit.
Jeremymu je bez tebe líp. Ty to nevidíš?
-Ale mami, nebude mít nikoho! -Bude mít tebe.
Budeš duch, který mu bude pomáhat, ne zrůda, která mu ubližuje.
Máš pravdu.
Já...
Mrzí mě to.
Mami, nechtěla jsem tě zklamat.
Nezklamala jsi mě.
Byla jsi vším, čím jsem kdy chtěla, abys byla.
Ale umřela jsi.
A měla jsi zůstat mrtvá.
Eleno.
Damone?
Jak jsi mě našel?
Na to nebylo třeba génia.
Do třetice všeho dobrého?
Měl jsi pravdu, Damone.
Upíři zabíjí lidi.
A Stefan měl taky pravdu.
Nedokážu se sebou žít.
Koukni se na sebe. Chováš se, jako by sklenka byla z půlky prázdná.
Než uděláš něco hloupého, promluvme si o tom, ano?
Brzy vyjde slunce.
Už je skoro po všem.
Kde máš prsten?
Kde máš prsten, Eleno?
-Děláš správnou věc, Chrisi. -Jo.
Uvidíme, jak rychle mě to dostane z města.
-Až budeš v bezpečí, tak mi zavolej, ano? -Jo.
Někam jdeš?
Když jsem řekl, ať ji nespouštíš z očí, co jsem tím asi myslel?
Není to jeho chyba! Já za to můžu.
Rozptyloval jsem ho. Kvůli mně utekla!
A možná bys za to tedy měl umřít ty.
-Nikdo nemusí umírat! -Neříkal jsem, ať si všímáš svého?
Tyler mě kryje. To já ji pustila.
-Hayley... -Ne.
Chceš někoho zabít? Do toho. Zabij mě.
Radši umřu, než abych skončila jako jedna z tvých ochočených čubek.
Nepokoušej mě, vlkoši.
Existuješ proto, abys mi sloužil.
Abys mě těšil. Rozumíš tomu?
Omlouvám se. Už tě nezklamu.
Ne, nezklameš.
Vypadni odtud!
Ne!
-Jeremy? -Musíme tě dostat dovnitř.
-Už je skoro čas. -To, čím procházíš, je kletba.
Víme, jak ji zlomit, jen tě musíme dostat dovnitř.
Nedovol mu, aby tě zastavil.
Vím, že to chceš, ale nesmíš.
Nedělej to.
Sakra, Eleno!
Co to sakra děláš, chlape?
Je mi to líto.
Je pryč.
To nic.
Damone?
Vylovil jsem ti ho z řeky.
Malý tip. Upíři nenávidí plavání.
Jak se cítíš?
Už mám čistou hlavu.
Všechno si to pamatuju, ale ne, jako kdybych to prožila.
Spíš jako by to byl vážně zlý sen.
Zachránil jsi mě.
Děkuju.
Víš, co se říká o sebevraždách puberťáků.
Nedělej to.
-Nemůžu uvěřit, že jsem skoroÐ -Nebyla jsi sama sebou.
Jo, ale nebýt tebe...
Teď se pustím po velmi
vznešené a otravné cestě a něco ti povím.
Protože vím, že si myslíš, že ti Stefan lhal.
A vlastně jo, lhal ti.
Ale tohle drsné období, kterým jste si prošli,
není tak, jak si myslíš.
Všechno, co dělá, dělá pro tebe.
Aby ti pomohl. A až mě zabije za to, že ti to říkám,
chci, abys můj popel vysypala z mostu Wickery, ano?
Možná existuje způsob, jak tě z toho dostat, Eleno.
Možná existuje lék.
Tylere...
Jsme tu jenom my.
Vyjadřuju úctu Chrisovi.
Tylere, neměli jsme na výběr.
Řekl jsem mu, že mu kryjeme záda.
Řekl jsem mu, že když nám pomůže, bude volný.
Museli jsme pomoct kamarádce.
Pomohli jsme kamarádce obětováním dalšího.
-Chris nebyl... -Chris byl přítel, Caroline.
Je jako já. Je součástí mé smečky.
Chtěl se jenom odpoutat od toho nechutného...
Jak jsi vůbec Klause přesvědčila, aby se jednoho z hybridů vzdal?
Souhlasila jsem, že s ním půjdu na rande.
Myslela jsem, že to pomůže zakrýt tvou a Hayleyinu lest.
Co se to sakra děje?
Nic. Vůbec nic.
Jen oslavujeme život padlého přítele hybrida.
Bourbon.
Dvakrát.
Pořád držíš místo panu Saltzmanovi?
Řekl bych, že hledám nového parťáka na pití.
Ty podmínky nesplňuješ.
Vím, že mě nemáš rád.
Ale zjistil jsem něco o té explozi
na Youngově farmě a potřebuju to někomu říct.
April se zmínila, že její táta znal toho profesora Shanea.
Což by nebylo děsivé,
kdyby neměl všechny informace o prokletí lovce.
A žijeme ve městě, kde je každý, kdo něco ví, děsivý,
dokud se neprokáže opak.
Skoro to na mě zapůsobilo. Dej mi třešničku na dortu.
Nechal jsem šerifku prověřit pastorovy telefonní záznamy.
Ukázalo se, že poslední měsíc svého života
volal jednou denně na to samé číslo.
A v den, kdy rada vyhodila farmu do vzduchu,
na něj volal desetkrát.
Kancelář profesora Atticuse Shanea.
Našel tvůj kamarád Damon
v mých složkách všechno, co hledal?
Jo, díky.
Musím se zeptat, jak všechny tyhle věci víš?
Bonnie...
Desetkrát jsem procestoval celý svět.
Studoval jsem všechny nadpřirozené bytosti.
A aby bylo jasno, čarodějky jsou bezpochyby ty nejmocnější,
takže jsem rozhodně na tvé straně, jsem tvůj největší spojenec.
Ale řeknu ti jednu věc.
Až váš nový lovec, a já vím, že ho máte,
dokončí své znamení, měli byste za mnou přijít.
Protože budu jediný, kdo vám dokáže pomoct. V tomhle mi věř, ano?
Jediný.
Mrzí mě, že jsem tě bodla.
Ne, to nic. Zřejmě jsem si to zasloužil.
Damon mi řekl, že tě do všeho zasvětil.
Nezabil jsi ho, že ne?
Ne, do háje se lhaním a tajemstvími.
Všichni chceme totéž. Jen musíme spolupracovat.
Stefane...
Proč jsi místo sebe poslal Damona, aby mě našel?
Poslal jsem ho, protože poslední dobou
se zdá, že se k tobě dostane tak, jak já nedokážu.
Nasloucháš mu.
Věříš mu. I když nemůžeš věřit mně.
-Nechtěla jsemÐ -No tak, Eleno.
Po tom všem, čím jsme si prošli,
to klidně přiznej.
Byl jsi kvůli mně tak silný.
Pomáhal jsi mi. Bojoval jsi za holku, která si tě vybrala.
Holku, kterou jsem byla, když jsem na tom mostě umřela.
A hrozně moc tě miluju za to, že se snažíš najít ten lék,
protože si nepřeju nic víc, než dostat tu holku zpátky.
Protože holka, kterou se stala,
kterou jsem se já stala,
je jiná.
Nějak temnější.
Kdo jsem, co chci...
Co chceš?
Nebo koho chceš?
Něco se změnilo. Mezi mnou a Damonem.
Je to jiné, než to bylo.
Jako...
Jako by se všechno, co jsem k němu cítila, než jsem se stala upírem...
Znásobilo.
Tvé city k němu se znásobily.
Mrzí mě to.
Nechci ti lhát.
Před tím, než jsem se stal...
Rozparovačem,
jsem chápal, proč ti na něm záleží.
Prakticky jsem tě k tomu dohnal.
Ale teď...
Tohle nezvládnu, Eleno.
Už ne.
Já vím.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 stala upírem...