מיסטיק פולס. כאן נולדתי.
זה הבית שלי.
ושלי.
יצורים על טבעיים חיו בקרבנו במשך מאות שנים.
ערפדים, אנשי-זאב, כפילים, מכשפות. -ואפילו בני כלאיים.
ויש את אלנה. היא אחת מאיתנו עכשיו.
את ערפדית עכשיו. את רק צריכה ללמוד את הדרך הנכונה להיות כזאת.
ואני אלמד אותך.
עכשיו יש צייד בעיר, הנחוש להרוג את כולנו.
יש בך יותר מהנראה לעין, נכון?
ורק אני יודע את הסוד שלו.
אתה אחד מהחמישה.
- 1110 לספירה -
- יומני הערפד -
אז מה כל זה?
חפצים אישיים שהגנבתי מהקרוואן של צייד הערפדים.
ינוח על משכבו בשלום.
אני מחפש ספר שימוש על טבעי.
אתה יודע שהוא היה על טבעי?
בהחלט לא היה טבעי.
הבחור מופיע באורח קסם בדיוק כשמישהו מפוצץ את כל המועצה,
מכוסה בקעקוע שרק ג'רמי גילברט, מכל האנשים בעולם, יכול לראות.
קלאוס הזכיר משהו לגבי זה שהוא אחד מהחמישה.
ואז הוא יוצא למשימת התאבדות עם פצצות.
נראה טבעי בשבילך? -מה זה החמישה?
זה מה שאני מקווה למצוא בפרק הראשון של ספר השימוש.
ליז פורבס, השריף האהובה עלי.
מה?
זה... מדאיג.
תעדכני אותי.
מה, לא תספר לי?
אני לא יכול. זה פרטי.
אנחנו בריב.
אתה בריב, אני לא.
אני התגברתי. גמרתי עם זה. -אתה כבר לא כועס עלי לגבי אלנה?
נתת לה לשתות ממך. תמיד אכעס עליך.
אבל אנחנו לא בריב.
בסדר גמור.
לא מצאו שאריות בזירת הפיצוץ.
אז קונור עדיין בחיים.
מסתבר.
אני צריך שתטפל בזה היום. אני צריך לקחת את אלנה לקולג'.
סליחה, מה אתה צריך לעשות בדיוק?
אני מלמד אותה איך לשתות דם.
היא צריכה ללמוד לחטוף, לאכול ולמחוק עכשיו יותר מתמיד.
אנחנו לא בריב, זוכר?
אני יודעת שזה מטורף, אבל כמעט הרגתי את מאט אתמול.
דיימון היה צריך להוריד אותי ממנו ואז לכפות עליו שישכח.
קרא לזה "קללת הכפילה" או מה שתרצה,
אבל אני לא יכולה לשתות דם של חיות.
אני לא יכולה לשתות משקית דם.
אני יכולה לשתות רק מהוריד.
קצת איטית.
כמעט תפסתי אותך.
זו הסיבה שאנחנו לא משתמשים בסוג העץ בשיעור הגנה מפני ציידים.
מה לגבי קרוליין? היא גאונה בשליטה עצמית.
היא טובה מדי.
היא לא מבינה כמה זה קשה. ואתה, ובכן...
אני יודעת מה להיות סביב יותר מדי דם עושה לך, אז...
אני לא יכולה להעמיד אותך במצב הזה.
אז אני מניח שזה משאיר את דיימון, אה?
אל תקנא. אתה יודע שהייתי רוצה שזה יהיה אתה.
בסדר. היית רוצה שזה יהיה אני.
אנחנו מתפרצים לטיול של בוני לקולג' וויטמור.
הפרופסור שלקח את השיעורים של סבתא שלה? הוא הזמין אותה.
תקשיב לי.
בזכותך, אני עוברת את זה.
לא משנה מי מלמד אותי איך לשתות דם.
בסדר.
רק תיזהרי, בסדר?
הדם, השתייה...
לא קשה להיתפס בזה.
אזהר.
אני מבטיחה.
מה זה? -המפתחות למשאית החדשה שלך.
חונה בחוץ, כבר שולמה,
בוטחה, הכל מלבד קשת אדומה גדולה.
אם זאת התנצלות שלך... כדאי שתתני אותה לאלנה.
היא האחת שהרגת.
את מתאמצת יותר מדי.
בפעם האחרונה ששמעתי, עזבת את העיר... לנצח.
עזבתי. אבל אז חשבתי לעצמי, איך אני יכול כשאחותי,
שבבירור כה נואשת לאהבה וחיבה, נשארת כאן...
משחדת לעזרה. -מה אתה רוצה, ניק?
חשבתי שאני מתה מבחינתך.
דברים משתנים, רבקה.
נתקלתי במשהו שעשוי לעניין אותך.
יש לי ספק. -לא?
מה אם אומר לך שאחוות החמישה עדיין קיימת?
מה?
את רואה? ובדיוק כך, אירועי העבר.
קדימה, אהובה. יש עבודה לפנינו.
אין לנו דבר לעשות. אין שום "אנחנו".
החמישה לא מעניינים אותי, ואתה לא מעניין אותי.
כרצונך.
את בטוחה שאת בסדר עם זה?
אם יכולתי לכשף אותך לא לרצות דם, הייתי עושה זאת.
אבל אני לא יכולה, אז עדיף שתעשי את זה עכשיו
מאשר בהתמצאות בשנה הראשונה.
יש לי הרגשה שקולג' כבר לא נמצא בעתיד שלי.
תפסיקי עם הרחמים העצמיים.
אם אני יכול ללכת לקולג', את יכולה ללכת לקולג'.
אתה? הלכת לקולג'? -בטח. הרבה פעמים.
תמיד היה לי קטע לבנות אחווה.
אתה מגעיל. -אני יודע.
כשאני אומר את המילה "מכשפה", מה עולה לכם בראש?
תחפושת לליל כל הקדושים?
נבלית באגדה?
אולי אקסית?
איזה דימוי שתדמיינו, זאת בטח לא טניאל סוסו...
זה הוא? -כן.
הוא די... -חתיך.
במציאות,
או במציאות הזאת, לפחות,
מכשפות הופיעו בכל תרבות בהיסטוריה.
הן האדריכלות של העל טבעי.
אחראיות לכל מה שהולך בלילה,
מרוחות רפאים ועד לערפדים וכפילים...
מה הבחור, "מכשפוידיה"?
שתוק.
אם אתם סקפטיים, תקראו לזה צירוף מקרים.
אך אם אתם מאמינים אמיתיים...
אין באמת דבר כזה.
מה אם אני מרטשת? -את לא מרטשת.
מה אם כן?
אז תבחרי מישהו ונגלה.
מסוממים לא טובים לתפיסה. הם פרנואידים מדי
ואת לא רוצה את הבאז הנוסף.
היא בגודל כיפי.
אבל זהירה מדי. חנוניות חשדניות מיסודן בכל מי שנחמד אליהן.
מה שאת רוצה זאת הבלונדינית היפה.
אנוכית, מוחמאת בקלות.
את רק צריכה להפריד אותה מהלהקה ולעשות את המהלך שלך.
אני מפריע לכם?
או שזה אולי ההיפך?
סליחה.
רק אמרתי כמה אני אוהב מכשפות.
כן, כמוני כמוך, אח.
כדאי שנדבר על הקריאה שאף אחד מכם לא קרא.
נראה שאצטרך להגביר את אבטחת בני הכלאיים.
התכוונתי לקחת אותו, אבל הנחתי שחווית צרות
כדי לקשור אותו בירח הכאב האדום שלך.
זה מהאינקוויזיציה.
חשבתי שזה מגע טוב.
מה הוצאת ממנו?
לא מספיק.
הוא מלמל לגבי שריפת המועצה
והוא לא אומר דבר על הרוע הגדול יותר
שכולנו אמורים לרעוד מפניו.
מה הביא אותך לרחרח?
אני לא יכול לומר זאת לידו.
כפי שאני בטוח שגילית, אי אפשר לכפות על החבר שלנו.
אתה מלא במיסתורין, נכון?
אמרתי לך, איני יודע דבר.
למרבה המזל, אני יודע הרבה.
שנלך?
אז מה הקטע של פלישת הבית?
דיימון אמר שידעת משהו לגבי הבחור הזה.
הייתי צריך להניח שאתה זומם משהו כשריפית את אלנה מרעל אנשי הזאב
מבלי לבקש שום דבר בתמורה.
הרגשתי נדיב. -אתה לעולם לא מרגיש נדיב.
מי זה הבחור הזה? מה זה החמישה?
כל כך הרבה שאלות.
מזל שאין לי מה לעשות היום, חוץ מלקבל תשובות ממך.
בסדר.
אולי תהיה מועיל עבורי בשיכנוע אחותי לשתף פעולה.
אחוות החמישה הייתה קבוצה של ציידי ערפדים כשרוניים ביותר.
הצטלבו דרכנו במאה ה-20. איטליה.
אחיי ואחותי עקבנו אחר הנורמנים בעודם כובשים את הדרום.
- איטליה, 1114 -
שותים דם ומשנים אנשים עם הדרך.
השדים האלה חיים בקרבתכם.
חולפים כבני אדם.
אך עם שפיכות הדמים הגיעה גם חשיפה.
אז היו עדים בעיניכם...
הוא מציג מופע לא רע.
הוא שום דבר.
אני יכול לאכול אותו בשביל הספורט.
עם זאת, כדאי שתשב תשומת לב לאזהרה.
בינך כאן ולקול במזרח, לא הייתם חשאיים.
סיפורים על הערפדים המקוריים מתפשטים.
אני מברך שמצה שכזאת.
אם אתה מודאג לגבי חשאיות, אולי כדאי שתתווכח עם אחותנו.
אז הציידים האלו מסתובבים בעולם 900 שנה?
מסתבר.
החבר שלנו בחדר השני הוא הראשון שראיתי מאז.
שזה גורם לי לתהות מה הם זממו כל השנים האלו.
ולרבקה היה קטע עם אחד מהם?
לא היה לה סתם קטע.
היא התאהבה בו.
הוא סיפר לה את כל סודותיו.
שאשתף אותך בהם בשמחה...
בתנאי שתעשה דבר אחד עבורי.
ומהו?
תביא את רבקה לכאן.
היא מתנהגת באופן עיקש. ומלא שנאה. אני צריך להשלים איתה.
אני רוצה שהיא תמסור לי מידע חשוב ביותר לגבי הציד,
שאת זה היא לא תעשה אם היא לא תאמין שהשלמנו.
ו...
מה יוצא לי מזה?
תביא אותה לכאן ואספר לך.
וסטפן...
בטח בי כשאני אומר זאת...
הציד הזה בפנים טומן בחובו את התשובה לכל תפילותיך.
היי, אפריל. להביא לך עוד מים? -אני בסדר.
אני לא סתם יושבת כאן לבד כמו הבחורה החדשה הלוזרית.
אני עם חברה. היא... -סליחה. דרמה משפחתית.
אתן חברות?
כל כך קשה להאמין שיש לי חברה?
כן. קשה.
ואני שומר לי את המשאית.
היי, מחוץ לתחום! אני הכרזתי "דיבס".
את לא תזכרי דבר מזה.
קלאוס רוצה שאזייף שולם איתך כדי שתדברי על החמישה.
כן, אני בטוחה. אל תעזור לו. הוא יבגוד בך. זה מה שהוא עושה.
בסדר, שכחי ממנו. עזרי לי במקום.
למה? אתה שונא אותי יותר ממנו.
כי אני רוצה לגלות מה הוא זומם.
ובנוסף לכך, אני יכול לתת לך את הדבר היחיד שהוא לא יכול.
ומה זה?
דף חדש.
אני לא אומר שאני מוכן לסלוח לך על מה שעשית לאלנה,
אבל אני מוכן לשים את זה בצד ולהתחיל מחדש.
למה שתעשה את זה?
כי ברור שאת לא עוזבת את העיר בזמן הקרוב.
ואני מחפש דרך שכולנו נסתדר.
בנוסף, אין מצב שאת אוהבת להסתובב בבית הספר בלי חברים.
מה אם לא אכפת לי מה אתה או כל אחד אחר חושב?
ובכן, אני די בטוח שאכפת לך מה מאט...
שם חושב.
אז אולי אוכל לדבר גם איתו על דף חדש.
היא צעירה ובריאה, היא תחלים כמו קסם.
רק תתרכזי בכדור, בסדר?
זה לא משחק, דיימון. -בסדר, זה לא משחק,
זה תרגיל מסוכן ביותר.
פשוט לכי. בדיוק כמו שהתאמנו. זה כל שעלייך לעשות.
היי! את בכיתת האנטרופולוגיה שלי, נכון?
כן, אני מניחה שכן.
ריחפתי לגמרי ושכחתי להעתיק את רשימת הקריאה. יש לך אותה?
בטח. תני לי לבדוק.
זה לא ייכאב. בבקשה, אל תצרחי.
מי זאת?
אחותי הקטנה.
לכי מכאן. חזרי לכיתה.
מה את עושה, לעזאזל? -אני...
ראיתי את התמונה, ו... - כולם דוד או אבא של מישהו
או יועץ מחנה או מורה ללימוד תנ"ך, אלנה.
את לא מכירה את האנשים האלו.
מה אכפת לך? -אכפת לי כי אני עדיין אני!
עדיין יש לי את אותם הרגשות, דיימון.
מצטערת אם זה הורס את תוכנית העל שלך
להפוך אותי לסופר ערפדית.
מה קורה? -שום דבר.
אלנה מחנכת אותי לגבי חשיבותם של רגשות.
דיברת עם הפרופסור?
לשנייה. הוא מצא כמה חפצים של סבתא שלי במשרדו
והוא מתכוון להביא לי אותם.
זה.
נחמד. התשובה לכל הבעיות שלנו.
מסיבת אחווה, מרכז המניאקים.
ולכן, את תאכלי ממש טוב הערב.
אז למה נתחפש? קורבנות או רוצחים?
אתה מרגיש בסדר, חבר?
השלשלאות הדוקות מדי?
ברוכה הבאה הביתה, אחותי.
זה טריק?
איך אתה יודע שהוא אחד מהחמישה? איפה הקעקוע המזורגג שלו?
הקעקועים לא נראים טוב כפי שהיו בעבר.
בואו נאכל.
תודה, אהובתי.
אני יכול לנשק את המועצה על שריפת כל הורבנה בעיר.
הם הקלו כל כך על חיי. רבקה, אהובה, אכלי ירקות.
אני לא אוכלת עד שתתנצל.
על איזה חוסר זהירות? היו רבים.
שברת לי את המפרק. - זרקת את דמה של אלנה
כדי שלא אוכל לייצר עוד בני כלאיים.
כי לקחת אותי כמובן מאליו! -זה מה שאחים גדולים עושים, מתוקה!
תנו לי רק לציין את מיליון האנשים האחרים
שאני מעדיף לסעוד איתם ארוחת ערב כרגע.
טוב, בסדר.
אני מצטער.
לעיתים, אני שוכח כמה את עדינה.
תסלחי לי?
אשקול זאת.
טוב, יופי.
למה שלא תספר לי על הצייד של רבקה?
נכון. אלכסנדר.
אחלה גבר, חוץ מהבעיות הברורות.
הוא חיפש יצורי לילה,
ולכן הרגשנו בטוחים יותר לידו כשאנו עונדים את טבעות היום שלנו.
אני זר למותרות שכאלו.
זה המעט שביכולתנו לעשות על שפקחת את עינינו לאמת.
אנחנו סקרניים לשמוע עוד על המסדר שלך.
מסע הצלב שלך.
אנחנו רק חמישה אנשים.
שנקשרנו בידי אש ובנשמתה האחרונה של מכשפה למטרה אחת.
השמדת כל הערפדים.
ואיך אתם מתכוונים לעשות זאת?
יש בידינו הנשק האולטימטיבי,
שאותו אף ערפד אינו יכול לשרוד.
אז בזה מדובר?
בנשק?
לא סתם נשק.
רבקה, אהובה, אל תתקדמי עם הסיפור.
איך נשק הוא התשובה לכל תפילותיי?
בסדר.
למה שלא נדלג על המשחק ונגיע לנקודה?
עדיין לא.
כי על מנת למצוא את הנשק, עלינו לפתור את הפאזל,
שנראה שנעלם.
איזה פאזל?
הקעקוע.
מהו?
מפה.
המובילה אותנו לאוצר.
קעקוע גדול לא יעזור אם אנחנו לא יכולים לראות אותו.
אנחנו לא יכולים, אבל מישהו אחר כן.
תגידי לבן הכלאיים להכניס אותו, אהובה.
הצייד היה כה להוט להגיע לשורש העניין של הקעקועים המסתוריים
שהוא הזכיר שרק עוד אדם אחד מסוגל לראותם.
לא הייתי עושה זאת. למזלנו, ג'רמי הצעיר, אמן לא רע.
אני לא עוזר לך בדבר.
חוששני שאתה כן.
היי. אני פרנקי.
רוצח סדרתי שפל רוח.
אני ג'ק.
ואלו שתי הנערות המקסימות שבדיוק... רטשתי.
ברוכים הבאים לבית הרצח.
בלאדי מרי בחינם עד לחצות.
תהנו.
אני מוריד את הכובע בפני האידיוטים האלו.
תראו, הנה הפרופסור המפחיד.
שמו הוא פרופסור שיין והוא לא מפחיד.
אלך לדבר איתו.
בסדר.
לוזרים שיכורים מכוסים בדם.
קדימה, תבחרי אחד.
אני חושבת שמצאתי אחד. -בחור הרופי?
בחירה יפה. לכי, תפסי אותו.
אני מצטערת.
משקה? -בטח.
מיד אחזור.
מסיבה טובה, נכון? -כן.
אתה לא תשמיע הגה.
עכשיו, זכרי, הרעיון הוא לא להרוג אותו.
אלנה.
אלנה, תתרחקי מהעורק.
אלנה!
לך ושכח מכל זה.
איך את מרגישה?
אני מרגישה טוב!
אני רוצה עוד.
סידרת אותי בבית החולים.
הובלת אותי למלכודת.
למה?
ניסית לפגוע באנשים שחושבים לי.
חשובים לך?
הערפד הזה איים להרוג אותך.
אני לא מבין איך אתה יכול לראות את הקעקוע אם אתה תומך.
ומה בדיוק אתה כן מבין?
כי לפני כמה ימים, נראה שהיו בידיך כל התשובות.
ועכשיו, אתה לא יודע כלום.
מאיפה הקעקוע הזה הגיע? למה אני היחיד שמסוגל לראותו?
לפני שנים, פגשתי מישהו עם סימן.
טען שיש בידו את התשוקה העזה להרוג ערפדים.
כאילו זה נחרט לו בדנ"א.
אמר לי אותו הדבר שאמרתי לך, אם אני יכול לראות את הסימן,
אני צייד פוטנציאלי.
מי הוא היה?
בחור ששירתתי איתו בעיראק.
איבדתי איתו קשר, ואז יום אחד...
הקעקוע פשוט הופיע עלי.
זה התחיל ביד שלי, אבל ככל שהרגתי יותר ערפדים,
כך הוא התפשט יותר, כאילו...
כאילו הוא מנסה לספר לי משהו.
אני פשוט... לא יודע מה.
אז ספר לי עוד על הקעקוע.
המחזר של אחותי לא היה מוכן לספר לנו דבר.
רבקה, בכל אופן, הייתה יותר ממוכנה ל... לחקור, נכון?
איך אתה קורא את הסמלים האלו?
לקח לי ולאחיי שנים לתרגם את המפה.
החרב...
היא המפתח לקריאתה.
שקלת את הצעתי?
לבוא איתי כשאני עוזב בעקבות המפה?
כן.
ואשמח מאוד.
מה זה?
זה?
זה...
נשק מיוחד מאוד.
לסוג מיוחד מאוד של ערפד.
כשהאחווה תשיג את ייעודה, המפלצות האלו יחדלו מלהתקיים.
עד אז,
יש לנו את הפגיונים.
אתה באמת מאמין שכולם כה רעים שיש להשמידם?
בואי לא נדבר על רוע שכזה.
בואי נעשה את זה.
ואת זה.
החבר של אחותי ערך מסיבת פיג'מות בלילה ההוא.
הוא ואחיו הרגו את כולנו בשנתנו.
אלייג'ה, קול, פין... ואותי.
איך הייתי אמורה לדעת?
לחיים. לחיי יכולתה המופלאה של אחותי לבחור גברים.
חשבתי שהפגיונים לא עבדו עליך בגלל הצד הזאבי שלך.
הם לא.
מה קרה?
שאלי אותו.
רק שהוא לא יכול לענות כי עקרתי את לשונו,
יחד עם השאר.
ניק, לא היה לי מושג! -אבל היה אמור להיות לך.
משפחתך היחידה כמעט נמחקה בגלל טיפשותך!
מה הוא הבטיח לך?
שום דבר.
הוא לא היה עושה מהלך אלא אם הוא היה יודע שאת פגיעה.
בטחת בו...
על פניי!
מה הוא הבטיח לך? -שום דבר, ניק, אני נשבעת!
מה הוא הבטיח לך?
תספרי לי, רבקה!
קדימה, רבקה, ספרי לו.
תספרי לו לאן הקעקוע מוביל כפי שהצייד סיפר לך.
מה הנשק הגדול הזה שיכול להביא לקץ גזע הערפדים?
תרופה.
הוא אמר שישנה תרופה.
אין שום תרופה לערפדיזם. -אני אומרת את האמת, סטפן.
אז למה לא חיפשת עבורה, מצאת אותה?
כי כשהציידים נשמו את נשמתם האחרונה בלילה ההוא,
הסימנים נעלמו מגופותיהם. המפה נעלמה,
אחוות החמישה נכחדה.
למשך 900 שנה, לא היו לחשושים על צייד נוסף
עד שהחבר שלנו הופיע בעיר.
עכשיו יש לנו את המפה, מה עושים הלאה?
לא עושים דבר. אי אפשר לבטוח בך, אחות קטנה.
את תמלמלי את הסוד הזה לבחור הראשון שיקרא לך יפה.
זה פתטי, נכון?
איך שהיא ממשיכה להגיש את לבה
לכל גבר שמפגין כלפיה טיפת חיבה.
היית חושב שהיא תלמד עד עכשיו מהמעגל האינסופי של אכזבה ורמאות!
אבל לא למדתי!
במקום זאת, אני נשארת איתך ונתתי לך להתעלק
על כל רגע של אושר בחיי.
לפחות הייתי טובה יותר מפין.
קלאוס הותיר אותו עם פגיון בלב כי היה נמאס לו מהשיפוט שלו.
לא, פין היה טיפש. הוא יותר מעוניין בשכיבה בארון.
אתה רוצה את התרופה לאלנה, נכון?
כדי שתוכל לחזור לייצר באופן המוני את בני הכלאיים שלך.
לכן סיפרת לסטפן,
כי ידעת שהוא יעזור לך למרות שהוא שונא אותך.
יודע מה, אתה יכול לדחוף את התרופה שלך.
אני מקווה שהוצאת ממנה את מה שרצית ממנה לפני שהברחת אותה.
היא לעולם לא הייתה מספרת לי את מה שהייתי צריך לדעת.
אבל היא תספר לך.
מה אתה רוצה שאגלה?
המפה חסרת תועלת בלי הכלי שיפענח אותה.
החרב.
היא יודעת איפה היא.
ואתה תגרום לה לספר לך.
יש לך הזדמנות להציל את אלנה מהדבר שיביא לסופה.
אתה יכול לקרוא לזה "עסקה עם השטן", אם אתה רוצה.
אבל אתה יודע שאתה לא תסרב לכך.
שמתי את חפציה של סבתך איפשהו כאן.
היו כמה תמונות משפחתיות ועותק ראשון של סטיבן קינג.
ידעת שהיא אהבה את "קוג'ו"?
זה מדהים.
אלו כל החפצים שאספת במסעות שלך? -כן.
אני עושה את הדבר הזה.
זה כמו תערוכה סודית של אדם יחיד המטייל לעיירות קטנות.
זה מממן את ההרפתקאות המטורפות בדמות "אינדיאנה ג'ונס".
את מתאמנת?
כפי שהיא הייתה עושה?
אני מאמין אמיתי. רק אל תספרי לאף אחד.
לא, אני לא מתאמנת.
לא עוד.
איבדתי שליטה בעצמי והיו לכך השלכות.
מכשפות אוהבות את ההשלכות שלהן, נכון?
ישנן דרכים אחרות להתאמן בקסם.
אם את מעוניינת.
אתה... -לא. לא, לא, לא. אני רק...
אני רק בחור בעל ראש פתוח שראה דברים רבים.
ואני מוכן לבחון כמה מהם. אם את מוכנה לזה.
אל תצרחי.
זה לא ייכאב.
אלוהים אדירים.
אני חייבת לצאת מכאן.
אחלה קווים.
אשמח אם תוכל להזדרז קצת.
סיימתי.
מה זה? -זה הקעקוע.
ראיתי כבר את הקעקוע, פרחח דוחה שכמוך.
יש לו המשך. -זה כל הקעקוע.
הוא אמר שבכל פעם שהוא הורג ערפד, הוא מתפשט.
נייט!
תגיד לבחורה לקחת את ג'רמי הביתה.
שמור עליו בחיים בכל מחיר.
נראה שקיבלת רצועה ארוכה מדי.
אתה לא הולך לשום מקום, אז כדאי שתפסיק עם הרעש.
יש לך מזל שאני לא יכול להרוג אותך.
פריק.
מי אני? למה אני מתנהגת כך?
כי הקשבת לדיימון ודיימון גורם לכל מה שהוא רוצה להישמע רעיון טוב.
הייתי צריכה להיות כאן עם סטפן.
לא הייתי צריכה להיות כאן איתו.
אני צריכה לחוות את כל זה עם סטפן.
אני מניח שכדאי שנצא לדרך.
היית אמור לעזור לה,
ונתת לה לצאת מכלל שליטה.
היא לא יצאה משליטה. היא נהנתה.
זה לא כיף. היא מתנהגת כאדם אחר!
היא אדם אחר! היא ערפדית.
אנחנו גזע טורף. אנחנו נהנים מהצייד,
מהדם ומההרג. וכשהאשמה גוברת,
אנחנו מכבים את האנושיות שלנו ואנחנו נהנים מכך.
זה מה שאתה רוצה? שהיא תהיה כמוך?
היא כבר כמוני.
ואת יודעת שמה שגורם לי לשתות
ולהותיר מישהו נושם ולא להכות בראש כמו אחי,
הוא שאני יכול להנות מכך.
אני יכול לעשות את זה כיפי.
קיבלתי את ההודעה שלך.
אני מצטערת. אני יודעת שרצית את עזרתי. הוא פשוט...
כל כך מעצבן אותי.
לאיש לא מגיע שיתייחסו אליך כך.
אז אני רוצה את זה בחזרה.
את התרופה.
הייתי מוכנה להשאיר מאחור את משפחתי עבור זה.
תיקח אותה אם תינתן לך ההזדמנות?
או שהיא רק בשביל אלנה?
חלק ממני מייחל שנוכל לחיות נצח יחד.
אבל דיימון צודק.
אין ערפד שלא הרג בן אדם.
אלנה תהרוג.
ואז יהיה הכאב,
והאשמה, ואז...
מתג האנושיות. -אלנה מונעת באמצעות אהבה.
באמצעות תשוקה.
כשהיא תכבה את האנושיות שלה,
אז אני לא חושב שאי פעם נקבל אותה בחזרה.
אז אעשה הכל כדי להציל אותה.
אני מקנאה בזה.
בך ובאלנה.
אני מקנאה באהבה שאתם חולקים.
באמת האמנתי לאלכס כשהוא אמר שהוא אהב אותי.
הוא הבטיח שנתחתן.
אפילו בחרנו כנסייה.
סאן ויטורה בבריאנו.
אני יודעת שאתה רוצה את עזרתי, סטפן.
אבל איני יכולה לעשות דבר שמאפשר לאחי להשיג את מבוקשו.
לא עניתי לשאלתך.
אם זה אומר שאזכה להיות איתה...
להביא ילדים לעולם...
להזדקן איתה...
אם זה אומר שנמות יחד...
ניקבר יחד...
אז, כן.
הייתי נוטל את התרופה.
אני קברתי אותו.
אפילו אחרי הכל.
הנחתי אותו על משכבו בשלום במקום בו היינו אמורים להתחתן.
איזו מן טיפשה חסרת תקווה עושה זאת?
אבל זה מה שרצית לדעת, נכון?
כי קברתי אותו עם החרב.
אני מצטער, אחות קטנה, אבל את צודקת.
את באמת טיפשה חסרת תקווה.
אני מצטער, רבקה.
לך על זה.
צחק על הבחורה שאהבה כה בקלות.
אני מעדיפה לחיות את חיי מאשר את שלך, ניק.
איש לעולם לא ישב מסביב לשולחן
ויספר סיפורים על אדם שלא היה מסוגל לאהוב.
עשה את זה.
תסתכל לי בעיניים ותעשה את זה, פחדן!
עשה את זה!
מטוס מחכה לי.
אלך להביא את החרב.
בני הכלאיים שלי ישימו עין על קונור.
שים את רבקה במקום שאיש לא ימצא אותה
ותדאג שג'רמי ישכח את כל מה שהוא שמע היום.
אטפל בזה.
איש לא חייב לדעת על התרופה, אתה מבין?
לא דיימון, לא אלנה.
אף אחד.
אם המידע יודלף, זה עשוי להיות המוות של כולנו.
אז אם תספר למישהו,
אמחק כל זיכרון וזיכרון מכולכם. -לא אומר דבר.
זה רק אני ואתה בזה, סטפן.
יש סודות חזקים יותר ממשפחה.
טוב, אז...
לילה טוב.
דיימון...
אני מצטערת.
העניינים מעט התחממו במסיבה, ו...
לא הייתי צריכה לתת לזה לקרות.
פשוט אני...
אני מרגישה כאילו...
מה את מרגישה, אלנה?
כשאתה אומר לי איך ערפד אמור להתנהג,
עמוק בפנים, אני מאמינה לך.
אני חושבת שאתה צודק, ואני... אני שונאת את ההרגשה הזאת.
כי אני לא רוצה להיות...
את לא רוצה להיות כמוני.
היי. -היי.
מה אתה עושה כאן? -מבלה קצת עם ג'רמי.
היינו צריכים לדבר על כמה דברים.
יש חדשות על הצייד?
לא. לא, שום דבר חדש.
אז היום היה בזבוז זמן.
כולה שלך.
אז...
מה קרה?
למדתי איך לשתות דם מבלי לפגוע במישהו.
זה היה נורא.
צדקת, אני... נתפסתי בזה.
זה יעשה קל יותר.
אבל אני לא רוצה שזה ייעשה קל יותר.
אני לא יכולה לחיות כך.
סטפן, אני...
מרגישה דברים שאני לא...
שאני לא רוצה להרגיש,
ואני הופכת לאדם שאני לא רוצה להיות.
אני לא חושבת שאשרוד את זה.
היי.
את תשרדי. אני מבטיח.
לא. -כן.
את רק צריכה להחזיק מעמד.
כן, אני מבין.
אשמור עליו שמן ושמח.
כדאי שתשלח שניים נוספים לצורך הגנה.
עשה את זה שלושה.
אתה לא אמור להרוג ערפדים במיסטיק פולס?
למה שלחת אותי לשם, לעזאזל?
NDG STUDIOS תרגום: לין קרני פולס?