Mystic Falls... Narodil jsem se tu.
Je to můj domov.
-A můj. -A taky můj.
Po staletí mezi námi žili nadpřirození tvorové.
-Upíři, vlkodlaci, dvojnice. -Čarodějky.
A dokonce i hybridi.
A pak je tu Elena. Teď už je jednou z nás.
Teď jsi upír.
Jen se musíš naučit, jak jím být. A já tě to naučím.
Ve městě je nový lovec, je odhodlaný nás všechny zabít.
Je v tobě víc, než se na první pohled zdá, že?
A jeho tajemství znám jen já.
Ty jsi jeden z Pětky.
ROK 1100 N. L.
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 4. díl: Bratrstvo pěti
Co to všechno vlastně je?
Osobní věci, které jsem ukradl z karavanu toho lovce upírů.
Ať odpočívá v pokoji.
Hledám nadpřirozenou příručku.
-Víš jistě, že byl nadpřirozený? -Přirozený určitě nebyl.
Záhadně se objevil hned potom, co někdo nechal vybouchnout radu.
Je pokryt tetováním, které ze všech lidí na světě
vidí jen Jeremy Gilbert.
Klaus se zmínil o tom, že je jedním z nějaké Pětky.
A pak se sám vyhodil do povětří.
Zdá se ti to přirozené?
Co je to ta Pětka?
To snad zjistím v první kapitole té příručky.
Liz Forbesová, moje oblíbená šerifko.
Cože?
To je docela znepokojivé.
Dej vědět, až budeš vědět víc.
-To mi to neřekneš? -Nemůžu. Je to osobní.
Hádáme se.
Ty se hádáš. Já se nehádám. Už jsem toho nechal.
Pořád se zlobíš kvůli Eleně?
Dovolil jsi jí nakrmit se z tebe. Zlobit se budu. Ale nehádáme se.
Tak dobrá tedy.
Na místě výbuchu se nenašly žádné pozůstatky.
Takže Connor pořád žije.
Zjevně ano.
Budeš se na to muset vrhnout dnes. Já musím Elenu odvézt na univerzitu.
Promiň, cože musíš udělat?
Učím ji se krmit.
Zakousnout, nakrmit a vymazat se potřebuje naučit víc než dřív.
Nehádáme se, pamatuješ?
Vím, že je to šílené, ale včera jsem málem zabila Matta.
Damon mě od něj musel odtrhnout a jeho donutit zapomenout.
Říkej tomu prokletí dvojnice, jak chceš, ale nemůžu pít krev zvířat,
ani krev ze sáčku, můžu se krmit jen přímo z žíly.
Trochu pomalé. Málem jsem tě dostal.
Proto na cvičení obrany nepoužíváme ty dřevěné.
A co Caroline? Ta je v sebekontrole dokonalá.
Je až moc dobrá.
Nerozumí, jak moc těžké to je, a ty...
Vím, co s tebou velké množství krve dělá,
takže tě tomu nemůžu vystavit.
Takže zbývá Damon, že?
Nežárli. Víš, že bych si přála, abys to byl ty.
Dobře. Přeješ si, abych to byl já.
Vetřeli jsme se k Bonnie na výlet na Whitmore.
Pozval ji tam ten profesor, který převzal přednášky její babičky.
Poslouchej mě.
Díky tobě se přes tohle dostanu.
Bez ohledu na to, kdo mě naučí se krmit.
Dobře.
Jen buď opatrná, ano?
Krev, krmení.
Snadno tě to pohltí.
Budu.
Slibuju.
-Co je to? -Klíčky ke tvému novému autu.
Je zaparkované venku, zaplacené, pojištěné, až na červenou mašli.
Pokud je tohle tvá verze omluvy, tak bys ho asi měla dát Eleně.
To ji jsi zabila.
Přeháníš to.
Co vím, tak jsi měl odjet z města. Navždy.
Chystal jsem se, ale pak mě napadlo, jak bych jen mohl,
když tu zůstala moje sestra, která zoufale hledá lásku a náklonnost.
A uplácí obsluhu.
Co chceš, Niku? Myslela jsem, že jsem pro tebe mrtvá.
Věci se mění, Rebeko.
Narazil jsem na něco, co by tě mohlo zajímat.
-O tom pochybuju. -Jo?
Co kdybych ti řekl, že Bratrstvo Pěti stále existuje?
Cože?
Vidíš? A vše je najednou pryč.
Tak pojď, lásko. Máme práci.
Žádnou práci nemáme. Žádné my není.
Nezáleží mi na Pětce
a nezáleží mi ani na tobě.
Jak si přeješ.
Určitě ti to nevadí?
Kdybych uměla tvou touhu po krvi odčarovat, udělám to. Ale nemůžu.
Bude lepší se to naučit teď než na seznamováku v prváku.
Něco mi říká, že na univerzitu nepůjdu.
Přestaň s tou sebelítostí.
Zvládl jsem to já, ty to zvládneš taky.
Ty jsi chodil na univerzitu?
Jistě. Mockrát. Vždycky jsem měl slabost pro holky ze sesterstev.
-Jsi nechutný. -Já vím.
Když řeknu slovo čarodějka,
co se vám vybaví?
Halloweenský kostým?
Zloduch z pohádky? Možná bývalá přítelkyně.
Ať je to cokoli, tak to asi není Tanielle Sosoová z Kamerunu.
-To je on? -Jo.
-Je docela... -Sexy.
Jsem dost mizerný fotograf.
A ve skutečnosti, aspoň v této, se čarodějky objevily
v úplně každé kultuře.
Jsou strůjkyněmi nadpřirozena.
Jsou zodpovědné za vše nadpřirozené.
Od duchů k upírům, dvojnicím.
-Co je zač? Čarodějkopedie? -Zmlkni.
Kdybyste byli skeptičtí, tak to označíte za náhodu.
Ale pokud tomu opravdu věříte, tak víte, že nic takového neexistuje.
-Co když jsem Rozparovač? -Nejsi.
-A co když jsem? -Tak si někoho vyber
a zjistíme to.
Z násosek se moc dobře nepije.
Jsou moc paranoidní a povyk navíc nechceš.
S ní by to byla zábava, ale pozor,
šprtky jsou podezíravé, když je na ně někdo milý.
Ty chceš tu malou blondýnku.
Je pěkná. Sebestředná.
Lehce se jí zalíbíš, stačí ji oddělit od smečky a jít na věc.
Neruším vás?
-Nebo je to možná opačně? -Promiňte.
Právě jsem říkal, jak moc čarodějky zbožňuju.
Tak to jsme dva, bratře.
Asi bychom si měli promluvit o četbě, na kterou jste se všichni vykašlali.
Zdá se, že svou hybridní ochranku budu muset posílit.
Chtěl jsem ho dostat pryč, ale došlo mi, že sis prošel
mnohými úskalími, abys ho do své mučírny dostal.
Je z dob inkvizice. Podle mě se docela hodí.
-Co jsi z něj dostal? -Ne dost.
O výbuchu rady mlčí
a mlčí i o tom velkém zlu,
ze kterého bychom se měli všichni třást strachy.
Proč jsi přišel čenichat?
Tak to před ním říct nemůžu.
Určitě jsi přišel na to, že náš přítel nemůže být ovládnut.
Jsi plný záhad, že?
Říkal jsem ti, že nic nevím.
Já toho naštěstí vím dost.
Můžeme?
Proč ses mi vkradl do domu?
Damon říkal, že o něm něco víš.
Mělo mi dojít, že něco chystáš, když jsi Elenu vyléčil.
Aniž bys za to něco chtěl.
-Měl jsem štědrou náladu. -Ty nikdy nejsi štědrý.
Kdo je to? Co je ta Pětka?
Tolik otázek.
Ještěže dnes nemám na práci nic jiného,
takže mám čas na to, abych z tebe dostal odpovědi.
Dobře.
Mohl bys mi pomoct přesvědčit mou sestru, aby spolupracovala.
Bratrstvo Pěti byla skupina velmi zručných lovců upírů.
Naše cesty se zkřížily ve 12. století v Itálii.
Se sourozenci jsme následovali Normany, kteří dobyli jih.
ITÁLIE, 1114
Cestou jsme se krmili na lidech a měnili je.
Tito démoni žijí mezi vámi.
Vydávají se za lidi.
Ale s krveprolitím přišlo i odhalení.
Koukněte se na vlastní oči.
To je ale divadlo.
Je to nicka.
Z rozmaru bych ho mohl sníst.
I tak bys měl to varování přijmout.
Cestou z východu, kde je Kol, až sem, jsi moc diskrétní nebyl.
Šíří se zvěsti o původních upírech.
Takovou neblahou proslulost vítám.
Jestli se ale bojíš o diskrétnost, možná bys měl domluvit sestře.
Tihle lovci jsou tu už přes 900 let?
Zřejmě ano.
Ale náš přítel vedle je první, kterého jsem od té doby viděl.
Nutí tě to přemýšlet nad tím, co celé ty roky dělali.
A Rebekah s jedním z nich něco měla?
Ono to nebylo jen něco.
Zamilovala se do něj.
Řekl jí veškerá tajemství,
o která se s tebou rád podělím,
když pro mě uděláš jednu věc.
-A to jakou? -Přiveď sem Rebeku.
Je tvrdohlavá a nenávistná.
Musím se s ní udobřit. Chci, aby mi o našem lovci
řekla důležité informace,
což neudělá, dokud si nebude myslet, že jsme se udobřili.
A co z toho budu mít já?
Přiveď ji sem a všechno ti řeknu.
A Stefane?
Věř mi, když říkám,
že ten lovec má odpovědi na všechny tvé modlitby.
Ahoj, April.
-Chceš další vodu? -To je dobrý.
Nesedím tu sama jako nějaká nová ubožačka.
-Čekám na kamarádku, ona jen... -Promiň, rodinné drama.
Vy dvě jste kamarádky?
Je tak těžké uvěřit, že nějakou mám?
Jo, to je.
A to auto si nechám.
Hele, nech si zajít chuť. Zamlouvám si ho.
Nic z toho si nebudeš pamatovat.
Klaus chce uzavřít falešný mír, abys mu řekla něco o Pětce.
To se vsadím. Nepomůžu mu. On tě zradí, jako vždy.
Dobře, zapomeň na něj. Pomoz místo toho mně.
-Proč? Nenávidíš mě víc než on. -Chci zjistit, co má za lubem.
A můžu ti dát jednu věc, kterou ti on nedá.
-A to je co? -Čistý štít.
Neříkám, že ti odpouštím to, co jsi udělala Eleně,
ale jsem ochotný nechat to být a začít znovu.
Proč bys to dělal?
Protože v nejbližší době stejně neodjedeš.
A já hledám způsob, jak bychom spolu mohli vycházet.
A ve škole stejně nemůžeš být bez přátel moc šťastná.
Co když je mi jedno, co si ty nebo kdokoli jiný myslí?
Jsem si jistý, že ti záleží na tom, co si myslí tamhle Matt.
O čistém štítu bych si možná mohl promluvit i s ním.
Je mladá a zdravá, co nevidět se jí to zahojí.
Není to hra, Damone.
Fajn, když to není hra, tak je to rizikový a nebezpečný manévr.
A teď jdi. Jak jsme to nacvičovali. Víc dělat nemusíš.
Ahoj.
-Chodíš se mnou na antropologii, že? -Jo, asi jo.
Vypadlo mi to a zapomněla jsem si vzít ten seznam četby. Nemáš ho?
Jistě. Podívám se.
Tohle nebude bolet. Nekřič, prosím.
Kdo je to?
Moje sestřička.
Jdi odtud pryč. Vrať se na svou hodinu.
-Co to sakra děláš? -Viděla jsem tu fotku a...
Každý je něčí strýc, otec,
školní poradce nebo vykladač Bible.
Eleno, neznáš je. Proč ti na nich záleží?
Záleží mi na nich, protože jsem to pořád já.
Pořád mám ty stejné city, Damone.
Promiň, jestli ti to kazí tvůj plán, kdy mě chceš změnit v super upíra.
Co se děje?
Nic. Elena mě poučuje o důležitosti citů.
-Mluvila jsi s tím profesorem? -Chvíli.
Našel u sebe v kanceláři nějaké babiččiny věci a dá mi je dohromady.
Jo a tohle.
VRAŽEDNÝ DŮM
Odpověď na všechny problémy. Párty bratrstva, centrála blbečků.
... JAKO OBLÍBENÝ VRAH NEBO OBĚŤ
A proto se dnes večer najíš dosyta.
Za koho půjdeme? Za oběti, nebo vrahy?
Jsi v pořádku, kamaráde? Nejsou ta pouta moc těsná?
Vítej doma, sestro.
Tohle je trik?
Jak víš, že je jedním z Pětky? Kde má to pitomý tetování?
To tetování na něm není vidět, přesně jako na tom posledním.
Pojďme jíst.
Děkuju ti, moje drahá.
Rád bych radu políbil za to, že spálila všechen železník ve městě.
Tak moc mi zjednodušili život.
-Rebeko, lásko, sněz svou zeleninu. -Nebudu jíst, dokud se mi neomluvíš.
A za jakou nerozvážnost? Byla jich taková spousta.
Zlomil jsi mi vaz.
Vylila jsi Eleninu krev, abych nemohl udělat další hybridy.
Bereš mě jako samozřejmost!
To velcí bratři dělají, zlato.
Co kdybych vám vyjmenoval milion lidí,
se kterými bych právě teď večeřel raději?
Dobře, fajn.
Omlouvám se. Často zapomínám, jak jsi křehká.
Odpustíš mi?
Popřemýšlím o tom.
Dobře.
Proč mi teď neřekneš o Rebečině lovci?
Ano. Alexander.
Milý chlapík, procházel si obvyklými problémy.
Hledal noční tvory,
a proto jsme se s ním a našimi denními prsteny cítili bezpečně.
Na takové pohodlí nejsem zvyklý.
To je to nejmenší, jak se ti můžeme odvděčit, žes nám otevřel oči.
Rádi bychom o tvém řádu slyšeli víc.
O vašich výpravách.
Je nás jen pět.
Ohněm a výdechem čarodějky jsme vázáni k jednomu účelu.
Abychom vyhubili všechny upíry.
A jak toho chcete dosáhnout?
Máme dokonalou zbraň, kterou žádný upír nedokáže přežít.
Takže o to tady jde?
-O zbraň? -Ne o ledajakou zbraň.
Rebeko, lásko, nepředbíhej.
Jak může být zbraň odpovědí na veškeré mé modlitby?
Dobře. Proč toho divadla nenecháme a nepřejdeme rovnou k věci?
Ještě ne.
Protože abychom tu zbraň našli, tak musíme vyřešit hádanku,
která, jak se zdá, zmizela.
Jakou hádanku?
To tetování. Co je to?
Mapa.
Která nás zavede k pokladu.
Jenže je nám úplně k ničemu, když ho nevidíme.
My ne, ale někdo další může.
Co kdybys tomu hybridovi vzkázala, aby ho sem přivedl, lásko?
Náš lovec chtěl svému záhadnému tetování přijít na kloub tak moc,
že se zmínil o tom, že ho může vidět jen jeden člověk.
To bych nedělal.
Naštěstí pro nás je mladý Jeremy tak trochu umělec.
S ničím ti pomáhat nebudu.
Obávám se, že budeš.
VRAŽEDNÝ DŮM
Ahoj. Jsem Frankie. Nenápadný sériový vrah.
Já jsem Jack. A tyhle dvě rozkošné dámy jsem právě rozparoval.
Vítejte ve Vražedném domě.
Bloody Mary je do půlnoci zdarma. Užijte si to tu.
Smekám před těmi idioty.
A hele, tam je profesor Děsivý.
Jmenuje se profesor Shane a není děsivý.
-Jdu si s ním promluvit. -Jen jdi.
Ožralí hnusáci celí od krve.
Do toho, jednoho si vyber.
-Myslím, že jsem jednoho našla. -Toho s rohypnolem?
Dobrá volba. Jdi na něj.
Omlouvám se.
-Pití? -Jasně.
Hned jsem zpátky.
-Super párty, ne? -Jo.
Nevydáš ani hlásku.
Měj na paměti, že účelem není ho zabít.
Eleno.
Odstup od něj.
Eleno!
Odejdi a na tohle zapomeň.
To se ti povedlo.
Jak se cítíš?
Cítím se dobře!
Chci víc.
V nemocnici jsi na mě ušil boudu.
Zavedl jsi mě do pasti.
Proč?
Snažil ses ublížit lidem, kteří jsou pro mě důležití.
Důležití?
Ten upír vyhrožoval, že tě zabije.
Nechápu, proč vidíš tetování, když jsi s nimi.
A čemu přesně rozumíš?
Před pár dny se zdálo, že máš odpověď na vše, a teď víš prd.
Odkud to tetování je? Proč ho vidím jen já?
Před pár lety jsem potkal někoho se znamením.
Tvrdil, že má silnou touhu zabíjet upíry.
Jako by byla vyrytá do jeho DNA. Řekl mi to samé, co já tobě,
že když vidím to znamení, jsem potenciální lovec.
-Kdo to byl? -Sloužil jsem s ním v Iráku.
Naše cesty se rozešly, pak se na mně to tetování prostě objevilo.
Začínalo na mé ruce,
ale čím víc upírů jsem zabil, tím víc se rozšiřovalo.
Jako by se mi snažilo něco říct.
Jen nevím co.
Řekni mi o tom tetování něco víc.
Nápadník mé sestry nám nechtěl nic prozradit.
Rebekah to ale chtěla prověřit,
že ano?
Jak tyhle symboly čteš?
Trvalo roky, než jsme tu mapu s bratry přeložili.
Tenhle meč...
je klíčem k porozumění.
Zvážila jsi mou nabídku?
Odejdeš se mnou, až se tu mapu vydám následovat?
Zvážila.
A moc ráda s tebou půjdu.
Co je tohle?
Tohle?
Tohle je velmi zvláštní zbraň.
Na velmi zvláštní druh upíra.
Až mé Bratrstvo naplní svůj osud,
tak ta monstra přestanou existovat.
Do té doby máme tyhle dýky.
Opravdu si myslíš, že jsou všichni tak zlí, že musí být zničeni?
Nemluvme o takovém zlu.
Dělejme tohle.
A tohle.
Přítel mé sestry té noci pořádal pyžamovou párty.
On a jeho bratři nás všechny uspali.
Eliáše, Kola, Finna a mě.
-Jak jsem to asi měla vědět? -Na zdraví.
Na prazvláštní schopnost mé sestry ve výběru mužů.
Myslel jsem, že ty dýky nefungují, protože jsi napůl vlkodlak.
Taky že ne.
Co se stalo?
Zeptej se jeho.
Až na to, že už odpovědět nemůže,
protože jsem jemu i všem ostatním vyrval jazyk.
-Niku, neměla jsem tušení... -Ale měla jsi ho mít.
Celá tvá rodina kvůli tvé blbosti málem zanikla.
Co ti nasliboval?
Nic.
Nic by nepodnikl, pokud by nevěděl, že jsi zranitelná.
Věřila jsi mu víc než mně!
-Co ti slíbil? -Nic, Niku, přísahám.
-Co ti slíbil? -Niku...
Řekni mi to, Rebeko!
Do toho, Rebeko, řekni mu to.
Řekni mu, k čemu podle toho lovce to tetování vede,
co je to za skvělou zbraň, která může
zničit upíří druh.
Lék.
Říkal, že existuje lék.
Na upírství žádný lék neexistuje.
-Říkal pravdu, Stefane. -Tak proč jsi ho nehledal?
Protože když ten lovec tu noc naposledy vydechl,
znaky z jeho těla zmizely. Mapa byla pryč.
Bratrstvo Pěti vyhynulo.
Následujících 900 let nebylo po dalším lovci ani památky,
dokud se neobjevil ve městě tamhle náš přítel.
Teď, když tu mapu máme, co budeme dělat dál?
My nebudeme dělat nic. Nedá se ti věřit, sestřičko.
Práskneš to tajemství prvnímu, kdo ti zalichotí.
Je to ubohé, že jo?
Jak dává srdce každému chlapovi, který jí ukáže nepatrný náznak citů.
Myslel bys, že už se z toho kruhu zklamání a podvodů poučila.
Ale já se nepoučila. Místo toho jsem zůstala s tebou
a nechala tě ze svého života vysát každý okamžik štěstí.
Aspoň jsem se měla líp než Finn.
Klaus do něj zabodl dýku, byl unavený jeho odsuzováním.
Ne, Finn byl tupec. Byl zajímavější, když ležel v bedně.
Ty chceš ten lék pro Elenu, že jo?
Aby ses mohl vrátit k masové produkci svých hybridů.
Proto jsi přizval Stefana,
protože víš, že ti pomůže, i když tě nenávidí.
Můžeš se tím svým lékem zadusit.
Doufám, že jsi z ní, než jsi ji odehnal, dostal, co jsi chtěl.
Nikdy by mi neřekla to, co potřebuju vědět.
Ale tobě ano.
Co chceš, abych zjistil?
Bez nástroje k dešifrování je ta mapa k ničemu.
Toho meče.
Ona ví, kde je.
A ty ji donutíš, aby ti to řekla.
Máš šanci zachránit Elenu
před tím, co ji zničí.
Můžeš tomu klidně říkat smlouva s ďáblem, jestli chceš.
Ale víš, že se na to nevykašleš.
Věci tvé babičky jsem dal někam sem.
Bylo to pár rodinných fotek a první vydání Stephena Kinga.
Věděla jsi, že měla ráda Cuja?
Tohle je úžasné.
To všechno jsi posbíral na cestách?
Jo.
V podstatě cestuju po okultních výstavách v malých městech.
Financuje to má dobrodružství ve stylu Indiany Jonese.
Praktikuješ magii?
Jako ona?
Opravdu tomu věřím. Jen to nikomu neříkej.
Ne, nepraktikuju. Už ne.
Ztratila jsem nad sebou kontrolu a mělo to své důsledky.
Čarodějky milují své důsledky, že?
Víš, že existují i jiné způsoby, jak praktikovat magii?
Pokud máš zájem.
-Ty jsi...? -Ne. Ne, ne, ne.
Jsem jen...
Jsem jen někdo s velmi otevřenou myslí, který vidí hodně věcí.
A jsem ochotný nějaké z nich předat dál,
pokud tě zajímají.
Nekřič.
Nebude to bolet.
Panebože.
Musím odtud vypadnout.
Pěkné linie. Kdyby sis mohl trochu pospíšit...
Hotovo.
-Co je to? -To tetování.
Já to tetování viděl, ty odporný pankáči. Je ho víc.
Tohle je celé.
Říkal, že pokaždé, když zabije upíra, rozšíří se.
Nate!
Řekni jí, ať vezme Jeremyho domů. Jeho za každou cenu udrž naživu.
Vypadá to, že máš až moc volnosti.
Nikam nepůjdeš, tak toho klidně můžeš nechat.
Máš štěstí, že tě nesmím zabít.
Cvoku.
-Kdo jsem? Proč se tak chovám? -Protože jsi poslouchala Damona
a Damon zařídí, aby všechno, co chce, znělo jako dobrý nápad.
Měla bych tu být se Stefanem. Neměla bych tu být s ním.
Tímhle vším bych měla procházet se Stefanem.
Hádám, že bychom měli vyrazit.
Měl jsi jí pomoct
a nechal jsi ji, aby se naprosto vymkla kontrole.
Nevymkla se kontrole, jenom se bavila.
Chová se jako jiný člověk!
Ona je jiný člověk! Je upír.
Jsme predátoři. Užíváme si lov, krmení a zabíjení.
A když je ta vina příliš, vypneme naši lidskost a oddáme se tomu.
Tohle chceš? Aby byla jako ty?
Ona už je jako já.
A víš, co mi umožňuje napít se
a nechat někoho naživu
a neurvat mu hlavu jako to dělá můj bratr?
To, že si to můžu užít. Dokážu z toho udělat zábavu.
Dostala jsem tvou zprávu.
Omlouvám se. Vím, že jsi chtěl mou pomoc.
On mě ale tak rozčiluje.
Tohle si nikdo nezaslouží.
Tehdy jsem ho chtěla.
Ten lék.
Byla jsem ochotná kvůli němu opustit rodinu.
Kdybys měl možnost, vzal by sis ho?
Nebo je to jenom kvůli Eleně?
Jedna moje část si přeje, abychom spolu mohli strávit věčnost.
Ale Damon má pravdu.
Neexistuje jediný upír, který nikdy nezabil člověka.
I Elena bude zabíjet.
A pak přijde bolest...
a vina...
-A pak... -Vypne svou lidskost.
Elenu pohání láska. Soucit.
Když vypne svou lidskost, myslím, že už ji nikdy nedostaneme zpátky.
Takže bych udělal cokoli, abych ji zachránil.
Závidím vám.
Tobě a Eleně.
Závidím vám vaši lásku.
Opravdu jsem Alexovi věřila, když mi říkal, že mě miluje.
Slíbil mi, že se vezmeme.
Dokonce jsme vybrali i kostel. San Vittore v Briennu.
Vím, že chceš mou pomoc, Stefane.
Ale já nemůžu udělat nic, co by bratra dovedlo k tomu, co chce.
Neodpověděl jsem ti na otázku.
Kdyby to znamenalo, že s ní budu moct být...
mít děti,
zestárnout s ní,
kdyby to znamenalo, že spolu umřeme, že spolu budeme pohřbeni,
pak ano.
Ten lék bych si vzal.
Pohřbila jsem ho.
I po tom všem.
Uložila jsem ho k odpočinku na místě, kde jsme se měli vzít.
Jaký beznadějný hlupák něco takového udělá?
Ale přesně to jsi chtěl vědět, že ano?
Protože jsem ho pohřbila i s jeho mečem.
Je mi líto, sestřičko, ale máš pravdu.
Opravdu jsi beznadějný hlupák.
Mrzí mě to, Rebeko.
Jenom do toho.
Vysmějte se holce, která tak snadno milovala.
Ale radši bych žila svůj život než ten tvůj, Niku.
Nikdo nikdy nebude sedět u stolu
a vyprávět o muži, který neuměl milovat.
Udělej to.
Podívej se mi do očí a udělej to, ty zbabělče!
Udělej to!
Čeká na mě letadlo.
Dojdu pro ten meč.
Moji hybridi na Connora dohlédnou.
Ty dej Rebeku někam, kde ji nikdo nenajde
a ujisti se, že Jeremy zapomene na všechno, co dneska slyšel.
Postarám se o to.
Nikdo o tom léku nesmí vědět, rozumíš?
Ani Damon, ani Elena. Nikdo.
Když se to provalí, mohlo by to znamenat smrt nás všech.
Takže jestli to někomu řekneš,
vymažu každému z vás paměť.
Nic neřeknu.
V tomhle jedeme jen my dva, Stefane.
Některá tajemství jsou silnější než rodina.
Tak dobrá.
-Dobrou noc. -Damone...
Omlouvám se.
Na té párty to začalo trochu vřít a...
Neměla jsem to dovolit.
Ale mám pocit...
Co cítíš, Eleno?
Když jsi mi řekl, jakým upírem bych měla být,
někde hluboko uvnitř jsem ti věřila.
Myslím si, že máš pravdu, ale ten pocit nenávidím.
-Protože nechci být... -Nechceš být jako já.
-Ahoj. -Ahoj.
Co tady děláš?
Jen jsem se bavil s Jeremym. Museli jsme si o něčem promluvit.
-Něco nového o lovci? -Ne. Ne, nic nového.
Dnešek stál za prd.
Je celá tvoje.
Takže...
Co se stalo?
Naučila jsem se, jak se nakrmit, aniž bych někomu ublížila.
Bylo to hrozné.
Ale měl jsi pravdu. Nechala jsem se tím pohltit.
-Bude to snazší. -Ale já nechci, aby to bylo snazší.
Nemůžu takhle žít.
Stefane, cítím věci, které cítit nechci,
a stávám se někým, kým nechci být.
Myslím, že to nepřežiju.
-Ale ano, přežiješ to. Slibuju. -Ne.
Musíš jen vydržet.
Jo, chápu. Postarám se o něj.
Měl bys poslat na ochranu další dva.
Radši tři.
Neměl bys v Mystic Falls zabíjet upíry?
Proč jsi mě tam sakra poslal?
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 žila.