[史蒂芬]我出生在迷離瀑布鎮
這是我的家
[戴蒙]也是我的
[艾蓮娜]還有我的
[史蒂芬]數百年來 超自然生物生活在我們之中
[艾蓮娜]有吸血鬼、狼人、二重身
- [邦妮]女巫們 - [克勞斯]甚至有混種
[史蒂芬]還有艾蓮娜 她現在和我們一樣
[戴蒙]妳現在是吸血鬼了
只需要學習正確的方式，我會教妳的
[克勞斯]現在鎮上來了一個新獵人 決心要殺死我們所有人
看來你的本事不止於此？
只有我知道他的祕密
你是五人之一
[女人用外語施咒]
[雷聲大作]
[史蒂芬]這些都是什麼？
[戴蒙]我從吸血鬼獵人的露營車裡 偷來的私人物品
願他安息
我在找一本超自然手冊
- 你又知道他是超自然生物？ - 反正絕不是自然的
在所有創鎮委員被炸死時 他就神奇地出現了
身上還有好像只有傑瑞米吉爾伯特
看得到的紋身
克勞斯提到他是五人之一
然後他就自爆自殺了
你覺得這樣自然嗎？
五人是什麼東西？
我希望手冊第一章的內容 就是在講這個
[手機鈴聲]
麗茲福布斯，我最喜歡的警長
什麼？
這很令人擔憂
有情況通知我
- 你不打算告訴我嗎？ - 不能告訴你，這是私事
我們還在吵架
是你在鬧脾氣，我沒有 我早就釋懷了
所以你沒有為了艾蓮娜在生我的氣？
你讓她吸你的血 我當然會生氣，但沒有要跟你吵架
那好吧
他們在爆炸現場沒有發現任何遺骸
所以康納還活著
顯然是的
我需要你今天去調查這件事 我要送艾蓮娜去大學
不好意思，你說你要做什麼？
我要教她如何吸血
她現在最需要的就是學習 如何找到目標、吸血，然後消除記憶
我們沒有在吵架，記得嗎？
[艾蓮娜]我知道這很瘋狂 但我昨晚差點殺了馬特
戴蒙不得不將我從他身上拉開 然後控制他忘記
不管是二重身詛咒還什麼的 但我就是喝不下動物血
也喝不下血袋的血，我只能吸食鮮血
慢了一點，差點打中妳
所以我們才不在獵人防禦課程中 使用木製武器
怎麼不找卡羅琳？ 她在自制力方面可是天才
她太厲害了
她不明白這有多困難，而你…
我知道接近太多血 會對你造成的影響，所以…
我不能讓你承受那些
所以我猜就只能找戴蒙了？
別吃醋，你知道我希望是你來教我
好吧，你希望是我
我們要跟邦妮一起去惠特莫爾大學
那位接替她奶奶課程的教授邀請她去
聽我說
幫助我度過難關的人是你
誰教我吸血不重要
好吧
[艾蓮娜喘息]
小心點，好嗎？
鮮血…
很容易讓人陷入其中
我會的
我保證
[集體離席樂團《殺死你的英雄》]
那是什麼？
你的新卡車的鑰匙
車就停在外面，一次付清，買了保險 就差綁上一個紅色大蝴蝶結了
如果那是妳道歉的方式 也許妳該送給艾蓮娜
她才是被妳殺死的人
妳有點過猶不及了
你不是要永遠離開鎮上嘛
本來是的，但後來我想 我怎麼能就此離開
只留下極度渴望愛和關心的妹妹 孤身在這裡
收買店員呢？
你想怎樣，尼克？ 我以為你不在乎我了
世事無常，瑞貝卡
我偶然發現了一些 妳可能會感興趣的東西
-深表懷疑 -是嗎？
如果我告訴妳五兄弟會還存在呢？
什麼？
看吧？往事再度一筆勾銷
來吧，親愛的，還有事要做
我們沒有任何事可做 也沒有“我們”
我一點也不在乎五兄弟會
我也不在乎你
隨妳便
妳真的不介意嗎？
如果我能施咒抑制妳對鮮血的渴望 我一定會的，但我不能
所以妳最好趁新生訓練前學會這些
感覺大學生活又與我無緣了
別自怨自艾了
如果我能上大學，妳也可以
你上過大學？
當然，還很多次 我一向很喜歡姊妹會的女生
-真噁心 -我知道
[肖恩]一說到“女巫”…
你們會想到什麼？
萬聖節服裝？
童話中的反派？
還是前女友？
無論是什麼形象，大概都不會是 喀麥隆曼橋鎮的塔妮兒索索
-是他嗎？ -是的
- 他有點… - 帥？
[肖恩]我的照相技術是公認得差
在現實中，至少在這個現實世界中 歷史上的每個文化
都存在著女巫
她們是超自然生物的締造者
她們造就了在夜間出現的一切生物
從鬼魂到吸血鬼，還有二重身
- 這傢伙是行走的女巫百科嗎？ - 閉嘴
如果你是一個懷疑論者 就會稱之為巧合
但如果你真正相信…
就知道沒有純屬巧合這回事 它把我們嚇個半死
- 如果我是開膛手怎麼辦？ - 妳不是開膛手
如果我是呢？
那就挑個人，一試便知
挑有嗑藥的人不是明智之舉
他們太多疑了 而且妳也不想吸了後頭暈
這種小個子女生很好下手 但警覺性太高
這種書呆子天生就疑心病重
妳要找的是那種金髮小美女
只顧自己，容易受寵若驚
妳只需要讓她落單後就可以下手
我打擾到你們了嗎？
還是你們打擾到我了？
對不起
我只是在說我有多愛女巫
我們都一樣，兄弟
接下來我們該來談談 你們都還沒看過的書
看來我得加強混種保全人員了
我本來帶走他 但想到你這麼大費周章地
把他關在紅色性虐房裡
這是宗教法庭的刑具 我認為是神來一筆
-你問出了什麼？ -還不夠多
他對委員會爆炸案一無所知
對“更邪惡的勢力”這件事
也閉口不談
你又為什麼來刺探敵情？
我不能在他面前說
我相信你也料到了 我們的這位朋友不受強迫
你還真是充滿神祕啊
我說了我什麼都不知道
幸好我知道很多
我們出去談吧？
說吧，突然闖進我家到底有什麼事？
戴蒙說你知道這個人的背景
你無償替艾蓮娜治癒狼人毒液時
我就該想到你自有計謀
我當時大發慈悲
你從不仁慈
這個人是誰？五人是什麼意思？
問題這麼多
正好我今天閒來無事
就等你給我答案吧
好吧
或許你可以說服我妹妹合作
五兄弟會是一群 身手矯健的吸血鬼獵人
我們12世紀在意大利不期而遇
[克勞斯]當時我們兄弟姐妹 跟隨著諾曼人
一同征服南方
一路上我們吸血為樂，轉化人們
這些惡魔假冒人類
居住在你們之中
[克勞斯]但隨著遇害人數增加 吸血鬼也隨之暴露
請你們親眼見證吧
[男人呻吟然後尖叫]
[女人尖叫]
他表演得真精彩
只不過是個跳樑小丑 跳樑小丑
吃了他易如反掌
還是要謹慎一點
你在這裡，科爾在東部 你們都不知收斂
關於創始吸血鬼的故事已經流傳甚廣
這種惡名我求之不得
如果你擔心謹慎方面 不如去規勸一下妹妹
[史蒂芬]所以這些獵人 已經存在九百年了？
顯然是的
不過另一個房間裡的朋友 是我後來見到的第一位
不禁納悶這些年來 他們都在謀劃什麼
瑞貝卡還和他們其中一個交情甚好？
不只是交情好
她還愛上了他
他把自己所有的祕密都告訴了她
我是很樂意和你分享
只要你為我做一件事
什麼事？
把瑞貝卡帶來
她很固執，心懷怨念
我必須跟她和好
我要她給我一些關於獵人的重要資訊
但只有她相信我們和好，才會告訴我
我有什麼好處？
把她帶來這裡，我就告訴你
還有史蒂芬…
相信我說的話
裡面的那個獵人 能滿足你最深切的願望
[堅固傳真《SWEAT》]
艾波
-要再加點水嗎？ -不用了
我可不是什麼被排擠的新人
- 我和朋友一起來的，她只是… - 抱歉，家務事
妳們兩個是朋友？
就那麼難相信我會有朋友嗎？
是啊
卡車我收下了
別打他的主意，他是我的
[史蒂芬]你不會記得任何事
克勞斯想跟妳假裝和好 從妳口中套出五兄弟會的事
我想也是，不要幫助他 他只會背叛你，一貫作風
好吧，別管他，就當是幫我吧
- 為什麼？你比他更恨我 - 我想弄清楚他在打什麼算盤
更何況我能給妳他給不了的東西
什麼東西？
冰釋前嫌
並不是說我願意原諒妳 對艾蓮娜所做的事
但我願意將恩怨放一邊，重新開始
為什麼？
因為顯然短時間內妳不會離開鎮上
我只是想尋求一個和平相處的方式
況且，妳可不想在學校沒半個朋友 孤身一人吧
要是我根本不在乎你 或其他人的想法呢？
好吧，但我肯定妳在乎馬特的想法
所以也許我也可以和他 談談冰釋前嫌的事
她年輕又健康，癒合能力強 只要小心行動，好嗎？
這可不是遊戲，戴蒙
好吧，這不是遊戲 這是個高風險的危險任務
去吧，就像我們練習的那樣
嘿
- 妳跟我上同一堂人類學課吧？ - 我想是的
我剛才完全走神了 忘了拿閱讀書單，妳有嗎？
當然有，我看一下
這一點也不痛，請不要尖叫
這是誰？
是我妹妹
離開這裡，回到班上
- [戴蒙]妳在搞什麼？ - 我只是…
- 我看到了照片，然後… - 每個人都是某人的叔叔或父親…
營地輔導員或聖經老師
妳又不認識這些人，幹嘛要在乎？
因為我仍舊是我
我仍有同樣的感覺，戴蒙
很抱歉因此破壞了 你把我變成超級吸血鬼的大計劃
怎麼回事？
沒什麼 艾蓮娜正在教育我感情的重要性
- 妳和教授談過了嗎？ - 談了一下
他在辦公室裡找到一些我奶奶的遺物
他會幫我找出來的
還有這個
很好，解決了我們的所有問題 兄弟會派對，堪比笨蛋集中營
所以妳今晚可以飽餐一頓了
我們要扮成什麼呢？
受害者還是兇手？
[康納呻吟]
朋友，你還好嗎？ 手銬腳鐐是不是太緊了？
歡迎回家，妹妹
你在耍我嗎？
你怎麼知道他是五兄弟會一員？ 他的紋身在哪？
跟之前那些人不同 這幫人的紋身一般人看不見
我們開動吧
[音響播放古典音樂]
謝謝妳，親愛的
我愛死委員會了 燒光鎮上所有的馬鞭草
他們讓我的生活輕鬆許多
- 親愛的瑞貝卡，吃點蔬菜 - 你先道歉，我才會吃
為哪件事？我得罪妳太多次了
你扭斷我的脖子
妳丟掉艾蓮娜的血 害我不能創造更多混種
- 你視我為理所當然 - 當哥哥的都會這樣，寶貝
讓我來列出我現在寧可…
跟他們用餐的一百萬人
好吧
對不起，我經常忘記妳有多麼脆弱
請原諒我？
我會考慮
很好
現在告訴我瑞貝卡那位獵人的事吧？
好，亞歷山大
撇開那些明顯的問題外，他是個好人
他在尋找夜行生物
而我們戴著日光戒 所以覺得待在他身邊很安全
我不太習慣如此盛情款待
你讓我們了解到真相 最起碼要這樣報答你
我們很好奇你們的組織
你們的軍隊
我們只有五個人
由火焰和垂死女巫的 最後一口氣息結合，只有一個宗旨
那就是消滅所有吸血鬼
你們打算如何實現這一目標？
我們有終極武器 任何吸血鬼都無法倖免
[史蒂芬]所以這就是你要找的？
一件武器？
不是普通的武器
瑞貝卡，親愛的，先別劇透
一件武器是如何滿足我深切的願望？
好吧
我們直接跳過前戲，說重點吧？
還不行
因為要先解開一個消失的謎團
我們才能找到這個武器
什麼謎團？
紋身，那是什麼？
一張地圖…
可以帶領我們找到寶藏
如果我們看不見紋身又有什麼用？
我們看不見，但有人可以
親愛的，請叫混種把他帶進來
那個獵人也很想知道 自己紋身的祕密…
於是他提到只有一個人能看得見
別衝動
幸運的是 小傑瑞米的繪畫天分還不錯
我不會幫你做任何事
恐怕你別無選擇
[人聲鼎沸]
[安德斯曼加《GLAMOUR》]
我是弗蘭琪，不折不扣的連環殺手
我是傑克 這兩位是剛才被我開膛的可愛小姐們
[弗蘭琪]歡迎光臨凶宅
午夜之前血腥瑪麗免費 好好享受吧
向這些笨蛋致敬
妳們看，是可怕的教授
他叫肖恩教授，而且他並不可怕
-我去找他聊聊 -去吧
一群滿身是血的醉漢們
來吧，選一個
[女士]嗨
我想我找到一個了
-下藥的那個？ -對
不錯的選擇，去對付他吧
[艾蓮娜]哇
對不起
-[艾蓮娜]來一杯？ -當然
我馬上回來
-派對很棒吧？ -對啊
你不會發出任何聲音
記住，重點是不要殺死他
艾蓮娜
艾蓮娜，收手了
艾蓮娜！
離開並忘掉這件事
[戴蒙]幹得好
感覺如何？
感覺太棒了
[笑聲]
我還要更多
[康納]你在醫院陷害我
引我走進陷阱
為什麼？
你想傷害對我很重要的人
對你重要？
那個吸血鬼剛才還威脅要殺了你
我不懂你是怎麼看得到紋身的
- 你還同情吸血鬼呢 - 你又懂什麼了？
幾天前你似乎什麼都知道 現在你又一無所知
這個紋身是哪裡來的？ 為什麼只有我能看得到？
多年前我遇到了一個有紋身的人
他聲稱自己有殺死吸血鬼的強烈欲望
這欲望似乎根深蒂固於他的體內
他說的和我告訴你的一樣
如果能看到紋身，就有當獵人的潛質
- 他是誰？ - 是我在伊拉克服役時的一個戰友
我們已經很久沒有聯絡 但有一天，我身上就突然出現了紋身
從我的手開始
隨著我不斷獵殺吸血鬼 紋身也不斷延伸擴大
就好像在試圖告訴我什麼
只是我不知道是什麼
[史蒂芬] 告訴我更多關於這個紋身的事
我妹妹的追求者不願告訴我們任何事
然而瑞貝卡很樂意深入調查，對吧？
你是怎麼解讀這些符號的？
我和兄弟們花了數年來解讀這張地圖
這把劍…
正是閱讀它的關鍵
妳考慮過我的提議了嗎？
跟我一起離開，跟隨地圖的指引
我考慮過了
我很願意
那是什麼？
那是…
那是一件非常特別的武器
用於殺死一種特殊的吸血鬼
等我們兄弟完成使命時…
那些怪物將不復存在
在那之前，匕首就是我們的武器
你真的認為吸血鬼邪惡到 必須趕盡殺絕嗎？
我們不說這個了
來做這件事吧
還有這個
[克勞斯]那晚我妹妹的男朋友 舉辦了一場睡衣派對
他和他的兄弟們使我們就此沉睡
以利亞、科爾、芬恩和我
- 我怎麼會知道那種事會發生？ - [克勞斯]乾杯
敬我妹妹挑男人的爛眼光
我以為你有狼人血統 所以匕首對你沒用？
的確沒用
[大口喘氣]
[瑞貝卡]發生了什麼事？
妳問他
只不過他無法回答
因為我扯出了他的舌頭 其他人也一樣的下場
- 尼克，我不知道會這樣 - 但妳應該要知道
因為妳的愚蠢 差點害妳僅有的家人被滅口
他承諾過妳什麼？
什麼也沒有
除非他知道妳毫無防備 否則他不會輕舉妄動
妳信任他勝過信任我？
- 他承諾過妳什麼？ - 什麼也沒有，尼克，我發誓
- 他承諾過妳什麼？ - 什麼也沒有
告訴我，瑞貝卡！
[克勞斯]說吧，瑞貝卡，告訴他
告訴他 獵人跟妳說那個紋身會指向什麼
能使吸血鬼絕種的終極武器是什麼？
解藥
他說有解藥
變成吸血鬼後沒有解藥
- 他說的是實話，史蒂芬 - 那你們為什麼沒有找到？
因為那天晚上 獵人們嚥下最後一口氣時…
紋身和地圖也隨之消失
五兄弟會就此滅絕
九百年來沒有聽說過其他獵人的消息
直到房間裡的朋友出現在鎮上
現在我們有了地圖 接下來該怎麼做？
什麼都不做 我們可不能相信妳，小妹
妳會把這個祕密 洩漏給第一個誇妳漂亮的男生
這太可悲了，不是嗎？
她會把心交給任何 對她表達一絲愛意的男人
還以為她在經歷了無數次的失望 和欺騙後會吸取教訓
但我沒有
相反地，我陪在你身邊 讓你奪走我生命中的幸福時刻
不過至少我的遭遇比芬恩好
克勞斯受不了他的指手畫腳 就把他封印長眠
芬恩是個笨蛋 他躺在棺材裡還更有趣
你是想為艾蓮娜找到解藥吧？
好讓你繼續製造混種大軍 這就是你把史蒂芬拉進來的原因
因為你知道即使他對你恨之入骨 依然會幫助你
去你的解藥
[門開關聲]
希望你氣走她之前 已經得到了想要的資訊
她永遠不會告訴我 我需要知道的事情
但她會告訴你
你要我去查什麼？
沒有破譯工具，地圖就毫無用處
那把劍
她知道劍在哪裡
你要讓她開口
你有機會拯救艾蓮娜
讓她不被邪惡摧毀
你可以把這個當作與魔鬼的交易
但你知道自己是不會放棄這個機會的
我把妳奶奶的東西都放在這裡
有幾張全家福 和史蒂芬金的第一版小說
你知道她喜歡《狂犬驚魂》嗎？
這些太棒了
這都是你旅行中帶回來的嗎？
是的
我喜歡收集這些東西，就像我 一個人到各小鎮舉辦的巡迴神祕學展
這樣可以為我的冒險籌集資金
妳會施咒嗎？
像她那樣？
我真正相信有巫術，別告訴任何人
不，我不再施咒了
有次我失去控制，導致了很多後果
女巫們都喜歡她們的後果，不是嗎？
妳知道施咒其實還有其他方法
如果妳有興趣的話
-你是… -不是
我只是一個…
思想非常開放，見多識廣的人
也願意傳授一些方法給妳
如果妳願意的話
[凱文哈里斯《FEEL SO CLOSE (BENNY BENASSI REMIX)》]
不要尖叫
不會痛的
我的天啊
我得離開這裡
線條畫得不錯，現在畫快一點
我畫完了
-[克勞斯]這是什麼？ -紋身
我看過那個紋身，臭小子 根本不只這些
就這些了
他說每殺死一個吸血鬼 紋身就會蔓延擴大
[呻吟]
奈特！
叫那個女孩帶傑瑞米回家 不惜一切代價保護他
[低吟]
[奈特]看起來你的狗鍊栓太緊了
你哪都也去不了，不如安分點
[奈特大叫]
我不能殺你，算你走運
怪胎
[艾蓮娜大口喘氣]
- 我是誰？我為什麼會這樣？ - 因為妳聽了戴蒙的話
而戴蒙總把自己想要的一切 說得天花亂墜
我應該和史蒂芬一起來的 我不該跟他來這裡
我應該和史蒂芬一起經歷這一切
[戴蒙清嗓子]
我想我們該走了
你本該幫她的
但卻放任她徹底失控
她沒有失控，她在享受樂趣
這毫無樂趣可言 她的行為像是變了一個人
她本來就變了，她是吸血鬼了
我們是掠食者 我們享受狩獵、吸食和殺戮
當愧疚感作祟時 我們就封閉人性，樂在其中
那就是你想要的嗎？ 讓她變得跟你一樣？
她已經跟我一樣了
妳知道是什麼能讓我大肆吸血
還能留下活口 不像我弟弟那樣大開殺戒嗎？
因為我樂在其中，使過程變得有趣
[開門聲]
[瑞貝卡]我收到你的訊息了
對不起，我知道你希望我幫忙
但他讓我很氣憤
妳不該被如此對待
我當時也很想找到它
解藥
我曾願意為此置家人不顧
如果有機會，你會這麼做嗎？
還是只是為了艾蓮娜？
我有一部分希望跟她永遠廝守
但戴蒙說得對
沒有吸血鬼是不殺人的
艾蓮娜遲早也會
然後她肯定會很痛苦
內疚
接著就會…
封閉人性
對艾蓮娜來說，愛和憐憫就是一切
如果她封閉人性 那麼我們就再也找不回原來的她了
所以我願意不惜一切挽救她
我很羨慕
你和艾蓮娜
我羨慕你們的愛情
當亞歷山大說他愛我時 我是真的相信
他答應要跟我結婚
我們甚至連教堂都選好了 就在布里恩諾的聖維托雷教堂
我知道你需要我的幫助，史蒂芬
但我無法做任何會讓我哥哥得逞的事
我還沒回答妳的問題
如果我可以和她在一起
生兒育女
白頭偕老
如果可以一同死去，葬在一起
那麼是的
我會服用解藥
我親手埋葬了他
即使發生了那樣的事
我把他葬在我們準備結婚的地方
什麼無可救藥的傻瓜才會做這種事？
[嘲笑]
但這正是你想知道的，是吧？
因為我把他和劍埋在一起
[腳步聲]
[克勞斯] 對不起，妹妹，但妳說對了
妳真是個無可救藥的傻瓜
對不起，瑞貝卡
動手吧
盡情嘲笑輕易愛上別人的女孩吧
但我寧可這樣活著 也不想像你一樣，尼克
以後沒有人會在桌上講述…
一個不會去愛的男人的故事
動手
看著我的眼睛動手，你這個懦夫
動手！
[瑞貝卡呻吟
飛機準備好了
我會去拿劍
我的混種會看守康納
你把瑞貝卡帶到沒有人能找到的地方
並確保傑瑞米忘記今天所聽到的一切
我會處理的
不能讓任何人知道解藥的事 明白嗎？
不能讓戴蒙、艾蓮娜或任何人知道
如果這件事傳出去 我們可能都小命不保
所以如果你告訴任何人…
我會抹去你們所有人的記憶
我不會說出去
這件事只有你我知道，史蒂芬
有些祕密比家庭更強大
[戴蒙]那麼…
晚安
戴蒙…
對不起
派對上的情況有點失控了
我不應該讓那種事發生
只是我覺得…
覺得什麼，艾蓮娜？
當你告訴我吸血鬼應有的樣子時
我的內心深處是相信你的
我認為你是對的，但我痛恨那種感覺
- 因為我不想變成… - 妳不想變成我這樣
[嘆氣]
-嘿 -嘿
你在這裡做什麼？
我剛才在和傑瑞米聊聊天 我們有些事要談
有獵人的消息了嗎？
沒有，毫無進展
好吧，那今天真是一無所獲
她交給你了
[史蒂芬]所以…
發生了什麼事？
我學會了如何在不傷人的情況下吸血
太糟糕了
你是對的，我深陷其中無法自拔
- 會越來越容易的 - 但我不希望更容易
我不能過這種生活
史蒂芬，我感受到了一些 我不想要的感覺
我變成了我不想成為的人
我覺得我沒辦法熬過去
-妳會熬過去的，我保證 -不
[史蒂芬]嘿
妳只需要堅持下去
是的，我明白了，我會好好招待他的
你應該再派兩個來加強看守
派三個吧
[呻吟]
[咆哮]
[低吼]
你不是應該在 迷離瀑布鎮獵殺吸血鬼嗎？
你到底為什麼派我去那裡？ 殺吸血鬼嗎？