Mystic Falls. Tôi sinh ra ở đây. Đây là nhà tôi.
Và của tôi.
Hàng thế kỷ qua, các sinh vật siêu nhiên đã sống giữa chúng ta.
- Họ là ma cà rồng, người sói, bản sao. - Phù thủy.
Thậm chí là người lai.
Và Elena. Giờ cô ấy là một trong số chúng ta.
Cô ấy mạnh mẽ. Nếu ta giúp, cô ấy sẽ vượt qua.
Cô ấy còn không nuốt được máu anh.
Thị trấn của ta luôn khác biệt.
Stefan, em không kiềm được.
Hút máu anh đi.
Nhưng giờ có những chuyện kỳ lạ xảy ra mà không ai giải thích được.
- Xăm đẹp đấy. - Hình xăm nào?
Anh không thấy à?
Và có một thợ săn mới trong thị trấn muốn những kẻ như tôi chết.
Đừng bận tâm. Nó gây tê liệt.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
KHÔNG CÓ NGHI PHẠM
April thương, bố rất xin lỗi. Việc bố làm chỉ là hi sinh…
Khủng hoảng trung niên.
Một trăm sáu mươi tư năm. Anh nghĩ em đến hạn rồi.
Quá trình biến đổi của Elena đang rất tệ.
Em muốn giúp cô ấy vui vẻ một chút.
Ai không làm được thì dạy.
Em thấy ta vẫn đang cãi nhau.
Hiểu rồi.
- Anh đi đâu vậy? - Tên thợ săn đã lấy nọc độc
người sói của Tyler Lockwood. Nên hắn có thuốc đầu độc ma cà rồng.
Anh sẽ tìm hắn và sẽ ăn thịt hắn.
Em đi với anh.
Anh không cần em giúp. Anh chỉ muốn giết gã này và rời khỏi thị trấn.
Thỏa thuận là thế. Ai không được Elena chọn thì đi.
- Trước khi cô ấy biến đổi. - Anh ở lại để giúp.
Anh xem cú đấm của em là bằng chứng đầu tiên
cho việc anh không được chào đón ở đây.
Anh san sẻ máu với bạn gái em và em đấm vào mặt anh. Anh xứng đáng.
Đừng làm quá lên nữa.
Không, em trai. Nếu làm quá thì anh đã bỏ đi trước khi giết tên thợ săn này.
Thật lạ khi làm thế này ở chỗ ta từng âu yếm.
Cảm ơn anh vì đã làm việc này.
- Em không nuốt được thứ gì. - Không sao.
Anh nợ em mạng sống của mình.
Em không bảo Stefan cứu anh để biến anh thành túi máu người.
Elena, làm ơn. Hãy để anh làm việc này cho em.
Đủ chưa?
Chưa.
Nhưng nếu uống tiếp, em sợ mình không dừng được.
Đây.
Cảm ơn.
Em nghĩ trường học là nơi tốt nhất cho em lúc này sao?
Tên thợ săn ma cà rồng biết Damon là ma cà rồng và biết em biết Damon.
Trốn trong nhà sẽ rất đáng nghi.
Hơn nữa, em muốn ở đây. Năm cuối rồi.
Em đã sống sót đến giờ. Không đời nào em lại lưu ban trước khi tốt nghiệp.
Giới nghiêm bắt buộc Mọi độ tuổi lúc 10 giờ tối
Thị trấn yêu cầu giờ giới nghiêm à?
Tyler bị bắn trước mặt cả nửa thị trấn. Mọi người khá hoảng sợ.
Giá mà họ biết sự thật.
Hai người là ai?
Tyler, không sao đâu. Họ ở đây để bảo vệ con.
- Thêm cảnh sát sao? - Không hẳn.
Họ là người lai.
Tôi đang trên đường đến Chicago thì nghe tin cậu bị tấn công.
Tôi đã hy vọng sẽ rời khỏi Mystic Falls mãi mãi nhưng có việc cần làm.
- Thật vui khi biết anh quan tâm. - Không.
Lẽ ra tôi nên giết cậu vì cái trò cậu và đám bạn cậu bày ra.
Làm tim tôi ngừng đập, bỏ mặc tôi thối rữa trong quan tài.
Anh dùng cơ thể tôi làm lối thoát rồi hôn bạn gái tôi. Có lẽ ta hòa.
Không hề.
Nhưng loài lai các người đang chết dần.
Tôi không thể tạo thêm người lai và tôi sẽ không để ai động vào những người tôi có.
Hãy coi họ là vệ sĩ mới của cậu.
Đây là lần đầu ta quay lại lớp của Alaric.
- Em sẵn sàng khóc hết nước mắt rồi. - Chào mọi người.
Chào Bekah.
Cứ như thế, em không còn cảm xúc ủy mị nữa.
Tôi sẽ tổ chức tiệc chống giới nghiêm ở nhà tôi.
Bắt đầu từ tiết năm đến khi nào cũng được. Loan tin đi.
Cô có thể tham gia, để giảng hòa.
- Khó mà giảng hòa nổi. - Tôi thấy mình rất rộng lượng.
TIỆC CHỐNG GIỚI NGHIÊM BẮT BUỘC!
- Nhà mới? Anh trai đuổi cô đi à? - Anh ấy không đuổi. Tôi bỏ đi.
Vậy là cô bỏ rơi người duy nhất trên đời thật sự thích cô?
Bạn trai cô từng thích tôi.
Thực ra là nhiều hơn đã từng.
Sao cô vẫn còn ở đây, Rebekah? Cô không còn nơi nào khác để đi à?
À, lịch sử là lớp yêu thích của tôi. Thầy Saltzman đâu?
À, đúng rồi.
Tôi đã giết anh ta.
Hít thở đi. Em chưa từng phẫn nộ thế này trước đây.
Em ghét cô ta. Em không nghĩ mình có thể ghét ai nhưng em ghét cô ta.
Và em ghét việc đó.
Đó là tên thợ săn.
- Anh ta làm cái quái gì ở đây? - Jeremy.
- Không. - Không. Này, em lo cái này, được chứ?
Anh lo việc đó.
Cô đây rồi. Rebekah bảo tôi đến xem cô có ổn không.
Tôi ổn, Heather.
Tôi thì không.
Sao thế, Elena?
Đói à?
- Không, tránh xa tôi ra. - Nhưng cô ấy rất ngon.
Cô không nên ở đây. Đây là trường tôi. Cuộc đời tôi, tôi không để cô phá hủy nó.
Giờ là trường tôi, cuộc đời tôi. Có lẽ cô mới là người không nên ở đây.
Tôi tình cờ nghe được có tên thợ săn ma cà rồng lảng vảng ở hành lang.
Khó cho cô rồi.
Hẹn gặp ở phòng tập.
Tôi nghĩ hôm nay là ngày bóng né.
Cho tôi biết anh là ai và tại sao tôi ở đây.
Tôi rất vui khi bỏ tiết Sinh nhưng…
Tôi đã điều tra lịch sử gia đình cậu.
Cậu và chị gái đã trải qua nhiều chuyện.
Anh là nhân viên xã hội à? Anh quan tâm làm gì?
Vì cậu đã thấy cái này.
- Một hình xăm. Có gì đâu. - Không, tôi gọi là dấu hiệu của thợ săn.
Trong thợ săn ma cà rồng.
Thợ săn ma cà rồng? Tôi xin lỗi nhưng…
Jeremy, tôi biết lịch sử gia đình cậu.
Nên việc giả ngu chỉ làm cậu trông ngốc hơn thôi.
Sao tôi phải kể tất tần tật? Tôi còn không biết anh.
Vì nó vô hình với tất cả trừ một thợ săn khác hoặc một thợ săn tiềm năng.
Tìm một ma cà rồng đi. Tôi sẽ huấn luyện cậu, dạy cậu cách săn.
Tôi ở đường Hudson ngoài Quốc lộ 13. Tìm không được thì đừng đến.
Tôi phải làm thế nào cơ?
Bắt đầu bằng việc hỏi người bạn đang băng bó cổ của cậu đi.
HƯỚNG VỀ PHÍA KẺ THÙ
Phải.
Nỗ lực ngày đầu tiên rất dũng cảm. Về nhà rồi thì không ai phán xét đâu.
Tớ không muốn về. Tớ muốn lấy cọc gỗ sồi trắng và giết cô ta.
Đến mức đó đấy. Cô ta biến tớ thành kẻ sát nhân.
Sao ta không để Damon giết người?
- Và làm gì? Mặc kệ cô ấy đến chết à? - Cô ta đang cố làm mình thấy khá hơn.
Cô ta biết ai cũng ghét mình nên cô ta đang cố ghét hơn.
Thế này nhé. Bỏ các tiết còn lại đi.
Đi chơi đi. Anh cảm thấy hôm nay thật sự thiếu niềm vui.
Ừ. Được rồi. Ta sẽ đến bữa tiệc đó và cho cô ta thấy cô ta không dọa được em.
Em cần về nhà và thay đồ đã.
- Anh có thấy cô ấy hơi mất cân bằng không? - Ừ.
Cô ấy đang biến mọi cảm xúc thành cơn thịnh nộ.
Nó khiến cô ấy cảm thấy có mục đích. Tôi cũng từng làm thế khi tôi là…
- Phiên bản đồ tể? - Ừ.
Cô ấy cần thỏa hiệp, đối mặt và chấp nhận nó trước khi có thể buông bỏ nó.
Anh giỏi việc này mà nhỉ?
Anh đã cứu mạng ma cà rồng của tôi và giờ anh đang cứu cô ấy.
Anh nên viết sách, lên The View.
Thì ra anh trốn ở đây.
- Hayley? - Chào Lock sói.
Chết tiệt. Tôi tưởng Klaus đã giết anh.
- Lẽ ra tôi nên gọi cô. - Từ bãi rác của anh ở Florida, đồ dối trá.
Anh giàu sụ.
Tôi xích anh khắp dãy Appalachia.
Tôi cho anh biết mọi ngóc ngách, giúp anh phá vỡ liên kết sinh ra.
- Anh có thể nói thật với tôi mà. - Tôi không muốn ai theo tôi trở lại.
Người sói không an toàn khi ở gần Klaus và cô không nên ở đây.
Người lai của hắn đầy trong nhà này, cả hắn nữa.
Tôi biết.
Một người lai của hắn thuộc bầy tôi từng đi cùng.
Anh ta gọi tôi và nói sẽ đến để bảo vệ một người tên Tyler.
Và tôi nghĩ, sao có thể chứ?
Ít ra anh có thể rót cho tôi vài ly Scotch thượng hạng của người giàu.
Chắc rồi.
Chắc chắn rồi.
- Sao anh cứ tỏ ra bí ẩn thế? - Vào đi. Đóng cửa lại.
Hãy nói đó không phải bom đi.
Được rồi. Là mèo con.
Là một con mèo dễ thương phát nổ.
- Sao anh không gọi em trai? - Vì tôi tự mãn và cứng đầu…
…và nhìn này, cô đã ở đây rồi.
Thôi nào. Cô sẽ không bị thương đâu. Tôi chỉ cần cô làm đúng việc của bác sĩ.
Cắt mũi tên đi. Tôi sẽ tự làm nhưng nếu tôi di chuyển…
Đừng.
Được rồi.
- Cô thân với mục sư Young đến mức nào? - Ông ta là bệnh nhân của tôi.
- Ông ấy luôn tốt bụng. - Một gã điên tử tế.
Ông ta viết một lá thư nói về sự hi sinh và chiến tranh nổ ra ở Mystic Falls.
"Quỷ dữ đáng sợ hơn đang đến" là sao?
- Tội ác của chúng ta chưa đủ lớn sao? - Cô nghĩ vậy thôi.
- Sao anh lại kẹt vào vụ thợ săn? - Stefan có bài kiểm tra Vật lý.
Đúng là một người anh tốt!
Tôi là người anh tồi.
Anh phát điên khi Stefan chơi trò ma cà rồng với cô gái làm tim anh tan vỡ.
Nhưng anh lại rất giỏi trong việc ra vẻ như chẳng hề hấn gì.
Được rồi. Tôi nghĩ thế được rồi.
Chào Matt.
Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ. Anh nên trốn tiết cuối và đến đó.
Nghe này, tôi biết anh vẫn giận vì tôi đã ném anh ra khỏi cầu nhưng anh phải hiểu
là Alaric đã giết anh trai tôi.
Hắn đã cố giết tôi. Tôi phải làm gì đó để ngăn hắn lại.
Tôi không bao giờ muốn tổn thương anh.
Lần trước cậu nói gì nhỉ?
Vết hôn à?
Cô bạn gái lập dị. Cậu để ai hút máu mình?
Tôi không biết anh đang nói gì.
- Tôi không biết phải hiểu thế nào. - Chắc chứ?
Nói xem ai trong số bạn cấp ba của cậu là kẻ hút máu.
Là Rebekah.
Rebekah Mikaelson.
Cảm ơn.
Khi cậu tỉnh dậy, cô ta đã đi xa rồi.
Hi vọng em có kế hoạch dọn dẹp chỗ này.
Em cần rượu bourbon để vượt qua tiệc của Rebekah.
Của anh ngon hơn của Stefan.
- Ngăn kéo trên cùng trong tủ quần áo. - Cảm ơn.
Anh để rượu trong ngăn đồ lót à?
Không.
Nhưng em không tìm rượu, đúng không?
Em nghĩ anh sẽ để cái cọc gỗ sồi trắng cuối ở nơi ma cà rồng nào cũng lấy được à?
- Chuyện gì xảy ra với anh vậy? - Tai nạn thợ săn.
- Hôm nay hắn đến trường em. - Ừ. Jeremy kể anh nghe rồi.
- Sao anh lại nói chuyện với Jeremy? - Đừng lo.
- Damon, đừng lôi nó vào chuyện này. - Bỏ ý nghĩ cậu ta hữu dụng đi.
Em ở lại xem chương trình hay…
Em sẽ tìm cái cọc đó.
Có ma cà rồng cho tôi không?
Không nhưng tôi biết chỗ anh có thể tìm.
Có một bác sĩ, Meredith Fell. Cô ấy dùng máu ma cà rồng để phẫu thuật.
Tôi nghĩ cô ta đã thỏa thuận để đổi máu với một ma cà rồng.
Đó chính là vấn đề.
Khi một thị trấn bảo vệ một ma cà rồng, tin đồn sẽ lan ra, sẽ có thêm kẻ đến.
Chúng hút máu và biến đổi. Rồi tất cả sẽ sớm bị lây nhiễm.
Ví dụ như trường cấp ba của cậu đầy rẫy bọn chúng.
- Một kẻ còn tổ chức tiệc. - Ta sẽ đến đó à?
Không, ta sẽ đến bệnh viện.
Miễn là mọi người còn uống rượu ở bữa tiệc trung học đó, tôi lo được.
Chúng sẽ chết trước khi mặt trời lặn.
Chà, ta đâu cần phải được mời. Không biết ai từng sống ở đây.
Hay ai đã chết ở đây.
- Em đang bị ám ảnh. - Không, em chỉ đang âm thầm ghét thôi.
Giờ nó là của tôi.
Cảm ơn.
Uống một ly nhé? Nó sẽ giúp em buông bỏ.
April ở đây.
Em sẽ ra chào.
Anh sẽ tìm thứ gì đó mạnh hơn bia.
Được rồi.
Em đã bỏ bữa tiệc của Rebekah.
Đống testosterone này là sao?
Người lai.
- Anh bị quản thúc tại gia. - Ai bắt? Mẹ anh à?
Nào, lẻn ra ngoài đi.
Không phải mẹ anh, là Caroline.
Anh đang đùa em. Klaus à?
Cô là người mới.
Và nghe giọng thì hẳn anh là Klaus, gã lắm tuổi.
Tiếng tăm của tôi thật lừng lẫy.
- Hi vọng tất cả không phải tai tiếng. - Một vài thôi.
Chủ yếu là ghê tởm.
Vậy cô là bạn của Tyler.
Lạ thật.
Cậu ta chưa từng nhắc đến cô.
Em nên đến bữa tiệc. Ở đây anh sẽ ổn thôi.
Nhưng em thích đi với anh hơn.
Tin anh đi, giờ anh không vui vẻ gì đâu.
Và tôi nghĩ tôi biết tại sao.
Này.
Elena. Ơn Chúa, có người em biết.
Chị mừng vì em đã đến. Em khát không?
Chị từng đọc truyện cho em nghe trước khi đi ngủ.
Và giờ chị mời em bia. Nghe có vẻ đúng.
Giá mà bố em có thể thấy em lúc này.
Em trải qua mọi chuyện thế nào rồi?
Em đang cố vượt qua giai đoạn chối bỏ.
Mơ mộng về các thuyết âm mưu.
Cuối tuần đầu tiên từ trường về,
bố đã ngửi thấy mùi thuốc lá trên quần áo em trước khi em bước vào.
Nên hẳn bố phải nhận ra ga bị rò rỉ trong nhà.
Vậy em không nghĩ đó là tai nạn?
Em biết sẽ không có cuộc điều tra nào
và mọi người gọi đó là tai nạn. Nhưng vụ nổ súng ở nhà thờ có vẻ…
Cứ như sắp có chuyện xấu xảy ra vậy. Đúng không?
Cứ như thị trấn này bị nguyền rủa.
April này, sao em không xem xung quanh đi? Lát nữa chị sẽ tìm em.
- Ừ. - Được rồi.
Tôi quên không mời cô à?
Cô cho nổ tung nhà bố em ấy để trả thù Hội đồng à?
Tôi không quan tâm đến Hội đồng trung niên xảo quyệt đó.
Cô vào nhà tôi, đưa ra những lời buộc tội sai trái.
Vậy mà còn dám uống bia của tôi?
Nhẫn của tôi.
- Trả lại đây. - Tự lấy đi.
Không.
- Damon đưa nó cho em à? - Ừ, một cách miễn cưỡng.
Stefan, cô ta sẽ không dừng lại.
Cô ta sẽ tiếp tục thúc đẩy.
Nếu em muốn giết cô ta, anh sẽ không cản em.
Nhưng đây là những gì sẽ xảy ra.
Em sẽ cảm thấy rất tuyệt trong khoảng mười giây.
Và sau đó, hàng chục ngàn ma cà rồng trên khắp thế giới sẽ chết.
Tất cả ma cà rồng cô ta từng biến đổi đều sẽ chết.
Thấy không? Giận dữ là cảm giác rất mạnh mẽ.
Nhưng tội lỗi…
Học hỏi từ anh đi.
Nó sẽ hủy hoại em.
Nên em có thể đuổi theo cô ta
hoặc lên sau xe máy của anh
và ta có thể biến phắt khỏi đây.
Đi sớm vậy sao?
Không.
Chưa đâu.
Tôi còn chưa uống ly nào.
Uống đi!
Giờ em sẵn sàng đi rồi.
Cái quái gì vậy?
Cô Hayley này quyến rũ thật đấy.
- Cô ấy đâu? - Bỏ chạy rồi.
Nhưng đừng lo, tôi bảo cô ấy đi cửa sau để Caroline không thấy.
- Dù anh biết gì… - Tôi không biết gì cả.
Tôi đã vẽ ra viễn cảnh rất thuyết phục. Sao cậu không chỉ ra xem
trí tưởng tượng của tôi lệch với thực tế ở đâu nhỉ?
Cậu đến dãy Appalachia để phá vỡ mối liên kết giữa hai ta.
Cậu đã gặp một đám người sói, cầu xin giúp đỡ.
Trong số họ có một cô gái.
Tuyệt vời. Có bản năng động vật giống cậu.
- Cảm xúc dâng trào, ức chế bị phá bỏ. - Thôi đi.
Rồi trong khoảnh khắc yếu lòng, căng thẳng tình dục
trở thành một thứ gì đó thật hơn.
Tôi bảo dừng lại.
Và Caroline không hề biết.
- Chào Damon. - Klaus, Tyler đâu?
Tyler đang bận
quyết định có nên thành thật hay không.
Tôi có thể làm gì không?
Tôi sẽ đuổi theo tên thợ săn ma cà rồng. Nên nếu cậu ấy muốn tham gia…
Cậu ấy không tham gia đâu.
Thay vào đó sẽ là tôi.
Là cô ấy.
Ở yên đây.
Bệnh viện có thật là nơi tốt nhất cho người sợ vi trùng không?
Tôi có nói tôi sợ vi trùng sao?
Xin lỗi. Ý tôi là ma cà rồng.
Đau nhức phải không?
Chào anh bạn.
Không.
Em ổn chứ?
Stefan.
Em bị sao thế này?
Damon nói tên thợ săn có nọc độc người sói.
Chúa ơi!
Trông cô không nóng lắm.
Dù gì cũng không phải cọc gỗ sồi trắng nên tôi không chết được.
Tôi ngạc nhiên là anh đến dự tiệc của tôi.
Tôi đã nghĩ về việc đó.
Cô đã giải thích tại sao lại hất tôi ra khỏi cầu
nên ít ra tôi có thể giải thích cảm giác của mình.
Sự thật là, Rebekah, tôi nghĩ cô rất tuyệt.
Cô có cả ngàn năm để học hỏi, phát triển và bắt đầu lại từ đầu.
Và bằng cách nào đó cô đã vứt bỏ tất cả.
Giờ cô chỉ có một mình. Cô đang thôi miên bạn bè.
Anh trai cô ghét cô. Cô than vãn vì không tìm được tình yêu.
Lý do cô không tìm được tình yêu là vì cô không xứng đáng.
Tiếp tục đi, họ sẽ làm anh hét bay trần nhà.
- Đằng nào các người cũng giết tôi. - Đừng hấp tấp quá.
Chúng ta chỉ mới làm quen thôi.
Hãy bắt đầu với những điều cơ bản. Anh đến từ đâu? Anh biết những gì?
Anh có thể gợi ý cho tôi về quỷ dữ hơn này vì tôi đã chiến đấu với hắn…
- …và không gì độc ác hơn hắn. - Ừ, tôi ác độc hết mức có thể.
Tôi sẽ không nói gì cả.
Các người nghĩ nó sẽ kết thúc à? Còn một người đang chờ thế chỗ tôi.
Đây là điều tôi thích. Đe dọa mơ hồ, những lời tiên tri tai hại,
những hình xăm dần biến mất.
- Ý anh là sao? - Đừng bận tâm, anh có thấy nó đâu.
Anh không đơn giản như bề ngoài, đúng không?
Có cố gắng đấy. Nhưng tôi nhanh hơn ma cà rồng thường.
- Anh là một trong Hội Năm. - Hội gì cơ?
Tôi nhanh hơn thợ săn thường.
Thôi nào, Klaus. Anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Này.
- Sao em lại nghĩ về anh nhỉ? - Vì giờ em là ma cà rồng.
Và một phần trong em biết em giống anh nhiều hơn là giống nó.
- Anh đến rồi. - Đúng vậy.
Và để tham khảo cho sau này, một hộp thư thoại cũng như chín cái thôi.
- Sao thế, tình yêu? - Cô ấy có nọc độc người sói trong người.
Anh biết anh là người duy nhất có thể chữa cho cô ấy mà, Klaus. Làm ơn.
Và cậu sẽ làm gì nếu tôi không còn ở đây?
Nếu cậu và lũ bạn thành công trong việc xóa bỏ thế giới của tôi.
- Anh muốn gì ở tôi cũng được. - Tôi không muốn gì ở cậu cả.
Ngược lại là cô ấy.
Nếu là vài tiếng trước thì tôi còn không thèm chớp mắt trước cái chết của cô ta.
Nhưng hóa ra
có lẽ cô vẫn còn có ích với tôi.
Phải.
Thế đấy.
Này.
Cô đã bỏ lỡ bữa tiệc của mình.
Tôi chỉ…
Tôi cần nghỉ ngơi. Mọi người về hết rồi à?
Ừ. Các cảnh sát thực sự không vui về bữa tiệc chống giới nghiêm.
Vậy sao cô còn ở đây?
Nói thật nhé?
Nhặt rác tốt hơn nhiều
so với việc ngồi ở nhà, nghĩ về gia đình mà mình đã mất.
Này.
Nếu cô muốn, tôi có thể…
Tôi có thể giúp cô điều tra vụ hỏa hoạn ở trang trại nhà cô.
Có gì cô làm được mà tôi không làm được chứ?
Cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Vậy là tên bắn tỉa ở bên trong?
Phải. Giờ vẫn thế.
- Thành từng mảnh nhỏ. - Tốt.
Tôi sẽ hủy lệnh giới nghiêm và ngưng tăng cường tuần tra.
Tôi không thể phê duyệt cách của anh.
Tôi sẽ quyên góp. Bà có thể đặt tên một cánh theo tên tôi, Thị trưởng.
Đã bảo tôi ghê gớm lắm mà.
Dân chơi không nói thế. Bác sĩ.
Làm tốt lắm.
Anh bảo tôi kế hoạch là dẫn anh ta đến nhà kho.
Và ta đã làm thế. Chúc mừng.
Anh không nói đến việc cho nổ tung một bệnh viện có bệnh nhân,
đồ dễ vỡ và những người không cần đồ vật nổ tung dưới sảnh.
Nó bị tách biệt. Không ai bị thương.
Nào, mời tôi một ly đi.
Nói về "Hội Năm" quái quỷ mà Klaus nhắc đến đi.
Anh biết anh sẽ không đi đâu cả, Damon.
Và tôi không phải đồng phạm mới trong tội ác ma cà rồng của anh.
Làm rõ chuyện với Stefan và Elena đi.
Đừng để lòng kiêu hãnh bỏ lại anh một mình.
- Chào anh. - Chào cô.
Cảm ơn vì đã đến.
Không phải ngày nào cũng được nhà Salvatore gọi đến.
Có chuyện gì thế?
Cô có nhớ trước khi biến đổi cô là người thế nào không?
Ý anh là một kẻ quái dị bất an thích kiểm soát ư?
Phải.
Cô đã trưởng thành khi trở thành ma cà rồng.
Cô đã thay đổi.
Và Elena cũng đang thay đổi.
Tôi muốn cô ấy tận hưởng nó mà không phải cảm thấy tội lỗi hay xấu hổ
như tôi đã từng.
Và hôm nay có một giây phút cô ấy đã như thế.
Và khi tôi ở bên cô ấy, mọi khúc xương trên người tôi kêu gọi
hãy nhập bọn cùng cô ấy.
Để tận hưởng nó.
Nhưng tôi biết nếu tôi làm thế
dù chỉ một chút,
tôi có nguy cơ trở thành hắn.
Gã Đồ tể.
Tôi yêu cô ấy.
Và tôi không muốn cản trở cô ấy.
Nhưng anh không biết cách ở bên cô ấy mà vẫn kiềm chế ham muốn đó.
Damon đã hứa sẽ giúp tôi tránh xa nguy hiểm
nhưng chúng tôi đang bất ổn
mỗi khi liên quan đến cô ấy.
Tôi chỉ nghĩ
cô rất giỏi trong việc làm một ma cà rồng.
Vì có anh, Stefan.
Tôi giỏi là vì có anh.
Hãy đến chỗ tôi.
Bất cứ khi nào anh muốn.
Tôi sẽ không để anh mất kiểm soát.
Elena, chào. Nếu anh biết em ở bữa tiệc, anh đã không kể về Rebekah với Connor.
Em đã nói chuyện với Jeremy. Các anh không thể nào biết được.
Em ngạc nhiên vì mình đã đến đó.
Stefan đã cảnh báo là cảm xúc của em sẽ mãnh liệt hơn.
Nhưng Matt này, sự căm ghét mà em cảm thấy hôm nay…
Suýt thì…
Em suýt đã giết cô ấy.
Trước mặt mọi người, ngay giữa bữa tiệc.
Đó không phải em.
Hoặc ít nhất đó từng không phải em.
Nói thật, Elena. Rebekah đáng bị thế.
Không chỉ là về Rebekah. Mà là tâm trí của em.
Em đang suy nghĩ những thứ kinh khủng,
những hình ảnh bạo lực và em…
Tất cả đều được thúc đẩy bởi một thứ đơn giản.
Cơn đói này.
Này, Elena. Em chắc là em muốn nhiều thế chứ?
Elena.
Elena, đau quá. Elena.
Elena!
Dừng lại.
Chúa ơi. Matt, em xin lỗi. Em rất…
Em rất xin lỗi. Em không cố ý.
Không sao. Quên chuyện vừa xảy ra đi.
Anh đến, cô ấy ăn một ít rồi anh đi. Giờ về nhà đi.
- Em đã làm gì thế này? - Không có gì phải xấu hổ cả.
Giờ em là ma cà rồng.
Em chỉ cần học cách làm một ma cà rồng tốt thôi.
Và anh sẽ dạy em.
- Anh đã cứu tôi? - Chúc mừng.
Anh có giá trị với tôi khi còn sống hơn là lúc chết.
Cái gì…
Ý anh là sao khi nói tôi là một trong Hội Năm?
Anh không biết lịch sử của mình à?
Cứ cho là nó đã biến anh thành
thợ săn ma cà rồng được bảo vệ tốt nhất thị trấn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai ỒNG