"Mystic Falls. Nasci aqui. É a minha casa."
"- E a minha. - E a minha."
"Durante séculos, viveram entre nós criaturas sobrenaturais."
"Eram vampiros, lobisomens," 'doppelgangers'...
"- Bruxas... - E até híbridos."
"E há a Elena. Agora, é uma de nós."
Ela é forte. Se a ajudarmos, pode sobreviver.
Nem o meu sangue ela segura.
"A nossa cidade sempre foi diferente."
- Stefan, estou a perder o controlo. - Alimenta-te de mim.
"Mas, agora, acontecem coisas estranhas"
"que ninguém sabe explicar."
- Bela tatuagem. - Que tatuagem?
Não viste a tatuagem dele?
"E há um novo caçador na cidade"
"que quer as pessoas como eu mortas."
Não te dês ao trabalho, é um paralisador.
DIÁRIOS DO VAMPIRO
É um bom dia para uma crise de meia-idade.
Com 164 anos, acho que já era altura.
A transição da Elena para vampira foi um pouco deprimente.
Quero ajudá-la a divertir-se.
Os que não conseguem fazer, ensinam.
Vejo que continuamos a discutir.
Está bem. Aonde vais?
O caçador extraiu veneno de lobisomem do Tyler Lockwood, ontem.
Por isso, tem veneno contra vampiros num frasco.
- E vou encontrá-lo e comê-lo. - Vou contigo.
Não quero a tua ajuda. Só quero matá-lo e deixar a cidade.
Não era esse o acordo? Quem a Elena não escolhesse ia-se embora.
- Antes de ela se transformar. - E eu fiquei para ajudar.
Se o soco que me deste servir de pista, já não sou bem-vindo aqui.
Partilhaste sangue com a minha namorada e dei-te um soco na cara.
Mereceste-o. Para de ser dramático.
Não, irmão, dramático seria ir-me embora antes de matar o caçador.
É esquisito fazer isto no sítio onde antes curtíamos.
Obrigada por fazeres isto. Não seguro mais nada no estômago.
Não faz mal. Devo-te a minha vida, lembras-te?
Sim, mas não pedi ao Stefan para te salvar
para fazer de ti um saco de sangue humano.
Elena, por favor...
...deixa-me fazer isto por ti.
É suficiente?
Não. Mas, se bebesse mais, podia não conseguir parar.
Vem cá.
Obrigada.
Achas mesmo que a escola é o melhor sítio para estares, agora?
O caçador de vampiros sabe que o Damon é vampiro
e que eu conheço o Damon.
Ficar escondida em casa seria mais suspeito.
Além disso, quero estar aqui.
É o meu último ano de liceu. Sobrevivi até aqui,
por isso, não me vou embora antes da formatura.
Recolher Obrigatório Para Todas as Idades a Partir das 22 H
A Câmara decretou recolher obrigatório?
O Tyler foi alvejado diante de metade da cidade.
Todos estão um pouco assustados.
Se ao menos soubessem a história verdadeira...
- Quem são vocês? - Tyler, não há problema.
- Estão aqui para te proteger. - Mais delegados?
Não propriamente.
- São híbridos. - Já ia a caminho de Chicago,
quando soube que foste atacado.
Esperava ter deixado Mystic Falls para sempre, mas o dever chama-me.
- É bom saber que te preocupas. - Não me preocupo.
Devia ter-te matado, pela gracinha que tu e os teus amigos fizeram.
Pararam-me o coração, deixaram-me a apodrecer num caixão...
E tu usaste o meu corpo para escapar e beijaste a minha namorada.
- Talvez estejamos quites. - Nem por sombras.
Mas vocês, os híbridos, são uma raça em extinção.
Não posso fazer mais
e não permitirei que tomem liberdades com os que me restam.
Considera-os os teus novos guarda-costas.
É a primeira vez que voltamos à sala de aulas do Alaric.
É o primeiro tempo e só me apetece chorar.
- Bom dia, pessoal. - Olá, Rebekah.
E, de repente, já não me sinto sentimental.
Vou dar uma festa contra o recolher obrigatório, na minha casa nova.
Começa no quinto tempo e dura até sabe-se lá quando.
Passem a palavra. Podes ir, Elena, se quiseres enterrar o machado.
- É um machado enorme. - Sinto-me generosa.
Casa nova? O teu irmão pôs-te finalmente na rua?
Não me pôs na rua, fui eu que saí.
Deixaste a única pessoa no mundo que gosta de ti?
O teu namorado gostou de mim, uma vez.
Na verdade, foi muito mais do que uma vez.
Por que continuas na cidade, Rebekah? Não tens mais para onde ir?
História é a minha aula favorita. Onde está o Sr. Saltzman...?
Ah, é verdade. Eu matei-o.
Respira. Respira. Nunca sentiste esta raiva.
Odeio-a. Não pensei que fosse capaz de odiar, mas odeio-a
e odeio o facto de a odiar.
É o caçador.
- Que raio faz ele aqui? - Jeremy... Não!
Não, não, não. Vai tratar disto, está bem?
Eu trato daquilo.
Estás aí. A Rebekah mandou-me vir ver se estavas bem.
Estou ótima, Heather.
Eu não estou.
Que se passa, Elena? Estás a ficar com fome?
- Não, afasta-te de mim. - Ela é tão deliciosa!
Não devias estar aqui. Esta é a minha escola, é a minha vida
e não vou deixar que a estragues. - Agora, é a minha escola,
a minha vida. Talvez tu é que não devesses estar aqui.
E não pude deixar de ouvir que anda por aí um caçador de vampiros.
Que inconveniente para ti.
Vemo-nos no ginásio. Acho que é dia do jogo do mata.
Importa-se de me dizer quem é e por que estou aqui?
Não me importo de faltar a Biologia, mas...
Estudei a história da tua família. Tu e a tua irmã já sofreram muito.
É assistente social? Por que se rala com isso?
Porque viste isto.
É uma tatuagem, grande coisa.
Chamo a isto uma marca de caçador. Caçador de vampiros.
Caçador de vampiros? Desculpe, mas...
Jeremy, sei a história da tua família nesta cidade,
por isso, fazeres-te de parvo só te faz parecer parvo.
Por que me mostra isso? Nem o conheço.
Porque é invisível. Só é vista por outro caçador ou potencial caçador.
Encontra um vampiro. Eu treino-te e ensino-te a fazer o que faço.
Estou no Hudson, junto à Route 13. Não apareças sem encontrares um.
Como faço isso?
Pergunta ao teu amigo com o penso no pescoço.
Pois...
Foi um esforço corajoso. Ninguém te condenará, se quiseres ir para casa.
Não quero ir para casa.
Quero pegar na estaca de carvalho-branco e matá-la.
Estou furiosa a esse ponto. Ela deu-me vontade de matar.
E se deixássemos as mortes para o Damon?
E faço o quê? Mato-a ignorando-a?
Só está a tentar sentir-se melhor.
Sabe que todos a odeiam, por isso, tenta odiar ainda mais.
Olha, vamos faltar às aulas o resto do dia. Vamos divertir-nos.
Este dia tem uma grande falta de diversão.
Sim. Está bem.
Vamos à festa dela e mostramos-lhe que não me pode intimidar.
Tenho de ir primeiro a casa trocar de roupa.
- Parece-te um pouco desequilibrada? - Sim.
Está a canalizar todas as emoções para a raiva.
Fá-la sentir que tem um propósito. Também fazia isso, quando era...
- Sabes... - O Estripador?
Sim. Ela tem de aceitar, enfrentá-lo e entranhá-lo, antes que lhe passe.
És bom nisto, sabes? Salvaste a minha vida de vampira.
Agora, salvas a dela. Devias escrever um livro, ir ao "The View".
Então, é aqui que tens estado escondido.
- Hayley? - Olá, Locklobo.
Parvo! Pensei que o Klaus te tivesse matado.
- Devia ter-te ligado. - Da tua caravana na Florida?
Mentiroso!
Tens montes de dinheiro!
Acorrentei-te por todas as Apalaches, expliquei-te tudo,
ajudei-te a quebrar a tua ligação ao Klaus. Podias ter-me contado tudo.
Não queria que ninguém me seguisse.
Os lobisomens não estavam seguros, perto do Klaus,
e também não devias estar aqui. Há híbridos dele por toda a casa.
- E ele também. - Eu sei.
Um dos híbridos dele é da minha matilha.
Ele ligou-me e disse-me que vinha proteger um tipo chamado Tyler,
e pensei: "Quais são as probabilidades?"
O mínimo que podias fazer era servir-me um uísque de ricos.
Claro.
Com certeza.
- Por que foste tão misterioso? - Entra, fecha a porta.
- Diz-me que isso não é uma bomba. - Está bem. É um gatinho.
- É um gatinho explosivo adorável. - Por que não chamaste o teu irmão?
Porque sou orgulhoso e teimoso e... olha, já estás aqui.
Vá lá, não te vais magoar. Só preciso que sejas médica
e que cortes a seta. Fazia-o eu, mas, se me mexer...
Não.
Está bem.
Muito bem.
Quão bem conhecias o Pastor Young?
Era meu paciente. Foi sempre simpático.
Simpático e maluco.
Escreveu uma carta sobre sacrifício e uma guerra em Mystic Falls.
O que quer dizer com "vem aí um mal maior"?
- Não temos já mal suficiente? - Parecia.
Como ficaste encarregado do caçador?
O Stefan tinha um teste de Física.
- És um bom irmão. - Sou um mau irmão.
Estás agarrado a uma bomba enquanto o Stefan brinca aos vampiros
com a rapariga que te partiu o coração.
Mas estás a fingir muito bem que não é uma grande treta.
Pronto, acho que já dá.
Olá, Matt.
Vou dar uma festinha. Devias faltar ao último tempo e ir à festa.
Ouve, eu sei que ainda estás zangado por vos ter feito cair da ponte,
mas tens de perceber que o Alaric matou o meu irmão.
Estava a tentar matar-me. Tinha de fazer alguma coisa para o deter.
Nunca quis magoar-te.
O que disseste, da última vez? Um chupão?
Tens uma namorada muito tarada. Quem deixas alimentar-se de ti?
Não sei do que fala. Nem sei como isto aconteceu.
Tens a certeza?
Diz-me qual dos teus amigos do liceu é sugador de sangue.
É a Rebekah.
A Rebekah Mikaelson.
Obrigado. Quando acordares, ela terá morrido há muito.
Espero que penses arrumar isto.
Preciso de uísque para aguentar a festa da Rebekah.
O teu é melhor do que o do Stefan.
- A primeira gaveta da cómoda. - Obrigada.
Guardas álcool na tua gaveta das cuecas?
Não.
Mas não procuravas álcool, pois não?
Achavas mesmo que eu deixaria a última estaca de carvalho-branco
onde qualquer vampiro pudesse chegar e levá-la?
- O que te aconteceu? - Um problema com um caçador.
Sabes que esteve na escola, hoje?
- Sim. O Jeremy disse-me. - Por que falaste com o Jeremy?
- Não te preocupes. - Damon, não o envolvas nisto.
Deus nos livre de ele ser útil, agora.
Vais ficar para o espetáculo, ou...?
Vou encontrar aquela estaca.
- Tens um vampiro para mim? - Não.
Mas sei onde pode encontrar um.
Há uma médica, a Meredith Fell, que usa sangue de vampiro.
Acho que tem um acordo com um. O sangue dela em troca do dele.
Vês? É esse o problema. Quando uma cidade protege um vampiro,
a notícia espalha-se, vêm mais, alimentam-se, transformam-se
e ficamos com uma infestação. O teu liceu, por exemplo, está cheio deles.
- Uma até vai dar uma festa. - É para lá que vamos?
Não, vamos ao hospital.
Desde que as pessoas bebam, na festa, essa parte está tratada.
Estarão mortos ao pôr do Sol.
Não tivemos de ser convidados a entrar. Quem terá vivido aqui?
Ou morrido aqui.
- Estás a olhar fixamente. - Não, estou a odiar em silêncio.
Isto é meu, agora.
Obrigado.
Vamos beber um copo. Vai ajudar-te a esquecer.
Está cá a April.
Vou cumprimentá-la.
E eu vou procurar algo mais forte do que cerveja.
Baldei-me à festa da Rebekah.
Porquê tanta testosterona?
Híbridos. Estou em prisão domiciliária.
Quem disse? A tua mãe? Vá lá, pira-te daqui.
Não foi a minha mãe, Caroline.
Estás a brincar. O Klaus?
És uma cara nova.
E, pelo teu sotaque, presumo que sejas uma cara antiga. Klaus.
A minha reputação precede-me. Espero que não seja toda má.
Um pouco má. Principalmente repugnante.
Então, és amiga do Tyler... Que estranho. Ele nunca falou de ti.
Devias ir à festa. Eu fico bem, aqui.
Prefiro estar contigo.
Acredita em mim, não sou nada divertido, neste momento.
E acho que sei porquê.
Olá.
Elena! Graças a Deus, alguém que conheço.
Ainda bem que vieste. Tens sede?
- Tu lias-me histórias para dormir. - E, agora, estou a dar-te cerveja.
Parece-me bem.
Se o meu pai me visse, agora...
Como estás? Com tudo o que aconteceu...
Estou a passar pela minha fase de negação.
A inventar teorias da conspiração.
No primeiro fim de semana que vim a casa, do colégio interno,
o meu pai sentiu o cheiro a tabaco na minha roupa ainda antes de eu entrar.
Teria dado conta de uma fuga de gás.
Achas que não foi um acidente?
Eu sei que não há investigação, todos dizem que foi um acidente,
mas o tiroteio na igreja parece algo...
Algo perverso que aí vem. É, não é?
Parece que esta cidade está amaldiçoada, ou assim.
April, por que não vais ver a casa? Eu já vou ter contigo.
- Esqueci-me de retirar o convite? - Explodiste a casa do pai dela
para te vingares do Conselho?
Estou-me nas tintas para um conselho de meia-idade.
Vens a minha casa, fazes acusações falsas
e tens a lata de beber a minha cerveja?
O meu anel.
- Devolve-mo! - Vem buscá-lo.
Não!
- Foi o Damon que ta deu? - Sim. Com relutância.
Stefan, ela...
Ela não vai parar. Vai continuar a provocar-me.
Se queres matá-la, não te vou impedir.
Mas vai acontecer o seguinte.
Vai saber-te muito bem durante dez segundos
e, depois, dezenas de milhares de vampiros no mundo inteiro
começarão a morrer.
Todos os vampiros que ela transformou morrerão.
A raiva é um sentimento muito poderoso.
Mas o sentimento de culpa, acredita...
...vai destruir-te.
Então, ou vais atrás dela,
ou podes montar a minha mota e piramo-nos daqui.
Já te vais embora?
Não. Ainda não.
Não cheguei a beber nada.
Agora, já posso ir-me embora.
Que diabo...?
É bastante cativante, aquela Hayley.
- Onde está ela? - Teve de se ir embora.
Mas não te preocupes, mandei-a pelas traseiras, para a Caroline não a ver.
Seja o que for que pensas que sabes...
Não sei nada, mas somei dois mais dois.
Diz-me lá onde a minha imaginação se desvia da realidade.
Foste para as Apalaches para quebrares a ligação comigo,
conheceste uma matilha de lobisomens, imploraste por ajuda.
Entre eles havia uma rapariga. Era linda.
Tinha os mesmos instintos animais que tu.
As emoções eram grandes, as inibições eram pequenas...
- Para. - Depois, num momento de fraqueza,
a tensão sexual tornou-se algo muito mais real.
Eu disse para parares!
E a Caroline não faz ideia.
- Olá, Damon. "- Klaus, onde está o Tyler?"
Está ocupado a tomar grandes decisões sobre honestidade, e assim.
- Posso ajudar? "- Vou atrás do caçador de vampiros,"
por isso, se ele quiser ir comigo...
Não quer.
Já eu...
- É ela. - Fica aqui.
O hospital é o melhor sítio para alguém com fobia a germes?
Eu disse que tinha fobia a germes?
Desculpe, quis dizer "vampiro".
Arde, não arde?
Olá, amigo.
Não!
Estás bem?
Stefan...
...o que se passa comigo?
O Damon disse que o caçador tinha veneno de lobisomem.
Meu Deus!
Não estás com muito bom aspeto.
Seja o que for, não é a estaca de carvalho-branco,
por isso, não pode matar-me.
Estou admirada por teres vindo à minha festa.
Pensei no assunto.
Explicaste por que me fizeste cair da ponte,
por isso, o mínimo que posso fazer é explicar como me sinto.
A verdade, Rebekah, é que te acho incrível.
Tiveste mil anos para aprenderes,
para cresceres e para começares de novo.
E, por algum motivo, deitaste tudo a perder.
Agora, estás sozinha, compeles os teus amigos, o teu irmão odeia-te.
Queixas-te de não encontrares amor...
Não encontras amor porque não o mereces.
Continue, amigo, e terão de o raspar do teto.
- Vocês dois vão matar-me na mesma. - Não vamos precipitar-nos.
Sinto que estamos a começar a conhecer-nos.
Vamos começar pelo mais básico. De onde é? O que sabe?
Talvez possa explicar-me o que é este "mal maior",
porque já lutei contra este tipo, e não há mal maior do que ele.
Sim, verdade seja dita, não há pior do que eu.
Não vos vou dizer nada.
Acham que, se me matarem, tudo acabará?
- Há outro para me substituir. - É isto que gosto de ouvir:
ameaças vagas, profecias ameaçadoras,
tatuagens que desaparecem...
- Como assim, tatuagens? - Não te dês ao trabalho, não a vês.
Tens muito mais do que salta à vista, não é?
Boa tentativa, mas sou mais rápido do que o vampiro médio.
- És um dos Cinco. - O quê?
Sou mais rápido do que o caçador médio.
Vá lá, Klaus, onde diabo estás?
- Por que estou a pensar em ti? - Porque, agora, és vampira.
E parte de ti sabe que és muito mais como eu do que como ele.
- Vieste. - Vim.
E, para referência futura, um "voice mail" é tão eficaz como nove.
Que se passa, querida?
Tem veneno de lobisomem no organismo.
Sabes que és o único que pode curá-la, Klaus. Por favor.
E o que terias feito, se eu já não estivesse aqui?
Se tu e os teus amigos tivessem conseguido livrar o mundo de mim.
- Vamos fazer esse jogo um momento. - O que queres de mim?
Não quero nada de ti!
Já dela...
Se me tivesses dito há umas horas, não me teria ralado com a morte dela.
Mas, afinal...
...ainda podes vir a ser-me útil.
Sim.
Pronto.
Olá.
Desapareceste da tua própria festa.
Só precisava de um minuto. Já se foram todos embora?
Sim. Os delegados não gostaram da festa contra o recolher obrigatório.
Por que estás ainda aqui?
Sinceramente?
Apanhar lixo é muito melhor do que ficar sozinha em casa
a pensar na família que já não tenho.
Se quiseres, posso...
Posso ajudar-te a investigar o que aconteceu na vossa quinta.
O que poderás fazer que eu não possa?
Ficarias surpreendida.
- Então, o atirador estava lá dentro? - Sim. Ainda está. Em pedacinhos.
Ótimo. Vou cancelar o recolher obrigatório e as patrulhas extra.
Não posso dizer que aprove os seus métodos.
Farei um donativo. Vai dar o meu nome a uma ala, presidente.
- Vês? Eu disse que podia ser bera. - Os beras não dizem isso.
Doutora! Bom trabalho.
Disseste-me que o plano era atraí-lo para a arrecadação.
E foi o que fizemos. Parabéns.
Omitiste a parte de explodir o hospital.
Com pacientes doentes e frágeis
e que não precisam de coisas a explodir ao fundo do corredor.
Foi uma explosão controlada. Ninguém se magoou.
Vem, paga-me uma bebida de despedida.
Vamos falar sobre o que o Klaus queria dizer com "Os Cinco".
Sabes que não vais a lado nenhum,
e não sou a tua nova parceira de crimes de vampiro.
Reconcilia-te com o Stefan e a Elena.
Não deixes que o teu orgulho te deixe completamente sozinho.
- Olá. - Olá. Obrigado por teres vindo.
Não é todos os dias que se é convocada por um Salvatore.
Então, o que se passa?
Lembras-te de como eras, antes de te transformares?
Uma controladora insegura? Sim.
Cresceste, quando te transformaste em vampira.
Mudaste.
E a Elena também está a mudar
e quero que ela consiga ter prazer nisso,
sem o sentimento de culpa e a vergonha que eu passei.
E houve um momento, hoje, em que ela conseguiu.
E, quando estou com ela,
todos os ossos do meu corpo me dizem para me juntar a ela,
para ter prazer.
Mas sei que, se o fizer, por muito pouco que seja...
...corro o risco de me tornar ele.
O Estripador.
Amo-a e não quero refreá-la.
Mas não sabes como estar com ela e resistir a esse impulso.
O Damon prometeu que me ajudaria a afastar-me do precipício, mas...
...a nossa relação não está muito boa, neste momento.
Pelo menos em relação a ela.
Pensei...
...que és tão boa nisso, a ser vampira.
Graças a ti, Stefan.
Sou boa nisso graças a ti.
Vem ter comigo sempre que queiras, e não te deixarei perder o controlo.
Elena, olá.
Se soubesse que ias à festa, nunca teria entregado a Rebekah ao Connor.
Já tive esta conversa com o Jeremy. Não tinham como saber que eu ia.
Até eu fiquei admirada por ir.
O Stefan avisou-me de que sentiria as coisas com maior intensidade, mas...
Matt, o ódio que senti, hoje...
Quase...
Quase a matei, na frente de todos, no meio de uma festa.
Eu não sou assim.
Ou, pelo menos, não era.
Sinceramente, Elena, a Rebekah merece.
Sim, mas o problema não é só a Rebekah, é a minha cabeça.
Tenho pensamentos terríveis,
vejo imagens violentas e...
...é tudo motivado por uma única coisa:
fome.
Elena, de certeza que queres beber tanto?
Elena...
Elena, isso dói. Elena. Elena!
Elena! Elena!
Para!
Para.
Meu Deus! Matt, desculpa.
Lamento... Lamento muito. Não queria fazer isso.
Está tudo bem. Esquece o que aconteceu.
Vieste, ela alimentou-se um pouco e foste-te embora.
Agora, vai para casa.
- O que fiz? - Nada de que devas envergonhar-te.
És vampira, agora.
Só tens de aprender a forma certa de o ser.
E eu vou ensinar-te.
- Salvaste-me? - Parabéns.
Acabaste de te tornar mais valioso para mim vivo do que morto.
O que...?
O que querias dizer, quando disseste que eu era um dos Cinco?
Não conheces a tua própria história?
Digamos que isso te tornou o caçador de vampiros mais protegido da cidade.