Mystic Falls.
Eu nasci aqui.
Aqui é a minha casa.
E a minha.
Há séculos, criaturas sobrenaturais vivem entre nós.
Eram vampiros, lobisomens, doppelgängers...
-Bruxas... -E até híbridos.
E tem a Elena. Ela é uma de nós agora.
Ela é forte. Se ajudarmos, ela pode sobreviver.
-Ela não segurou nem o meu sangue. -Nossa cidade sempre foi diferente.
-Stefan, não vou conseguir. -Se alimenta de mim.
Mas agora estão acontecendo coisas que ninguém consegue explicar.
-Tatoo maneira. -Que tatuagem?
Não viu a tatuagem dele?
E tem um caçador novo na cidade que quer matar gente como eu.
Nem tente. Está paralisado.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
Ainda Sem Suspeitos do Tiroteio da Igreja
Tyler Lockwood Vampiro + Lobisomem
Querida April. Lamento pelo que você está passando.
O que eu fiz foi um sacrifício necessário e creio que foi o primeiro de muitos que virão.
Bom dia para uma crise de meia-idade.
Cento e sessenta e quatro anos. Eu diria que está atrasado.
A transição de Elena tem sido meio deprimente.
Quero ajudar ela a se divertir.
Bom, quem não sabe fazer, ensina.
Bom, ainda estamos brigando então.
Entendi.
-Aonde você vai? -Aquele caçador atacou Tyler Lockwood...
ontem e levou veneno de lobisomem. Então, ele tem veneno pra vampiro em uma garrafa.
E eu vou achar ele e acabar com ele.
Eu vou com você.
Não quero sua ajuda. Eu só quero matar o cara e sair da cidade.
Não foi esse o acordo? Quem não for o escolhido vai embora?
-Isso antes dela se transformar. -E eu fiquei pra ajudar.
Mas o soco que eu levei foi uma bela dica...
não me querem mais aqui.
Escuta, você dividiu sangue com a minha namorada e eu te dei um soco. Você mereceu.
Por que não deixa de ser dramático?
Não, irmão, dramático seria eu ir embora antes de matar esse caçador.
Meio estranho fazer isso onde a gente costumava namorar.
Obrigada. Por fazer isso.
-Eu não seguro mais nada no estômago... -Tudo bem.
Eu te devo a minha vida, lembra?
É, mas eu não disse para o Stefan te salvar pra te transformar em uma bolsa de sangue humana.
Elena, por favor. Me deixa fazer isso por você.
Isso basta?
Não.
Mas se eu pegar mais, eu tenho medo de não parar mais.
Aqui.
Obrigada.
Acha que a escola é o melhor lugar pra você agora?
O caçador de vampiro sabe que Damon é um vampiro e que eu conheço o Damon.
Me esconder em casa pareceria mais suspeito.
Além do mais, eu quero estar aqui. É meu último ano.
Eu sobrevivi até aqui, não tem como eu desistir antes da formatura.
Toque de Recolher Obrigatório Todas Idades Começando às 22H Até Segundas Ordens
A cidade está com toque de recolher?
Tyler levou um tiro na frente de meia cidade. Está todo mundo meio assustado.
Se soubessem a verdadeira história.
Quem são vocês dois?
Tyler, tudo bem. Estão aqui para te proteger.
-Mais policiais? -Não exatamente.
São híbridos.
Eu estava indo pra Chicago quando soube que você foi atacado.
Eu queria sumir de Mystic Falls de vez, mas o dever chama.
-Bom saber que se preocupa. -Eu não.
Eu devia matar você pela brincadeirinha que você e seus amigos fizeram.
Parar meu coração. Me deixar apodrecer num caixão.
Você usou meu corpo como rota de fuga, beijou minha namorada. Então estamos quites.
Nem chega perto.
Mas os híbridos são uma raça em extinção.
Não posso fazer mais de vocês...
e não vou permitir que ninguém tome liberdades com os que me sobraram.
Considere eles seus novos guarda-costas.
É a primeira vez que voltamos à sala do Alaric.
-A primeira aula e eu já quero cair no choro. -Bom dia, pessoal.
Oi, Bekah.
E de repente já não estou mais sentimental.
Vou dar uma festinha anti-toque de recolher na minha casa nova.
Começa no quinto período, sem hora pra acabar.
Você pode ir, Elena, se quiser deixar o passado pra trás.
-Não é tão passado assim. -Bom, estou me sentindo bem generosa.
FESTA ANTI-TOQUE DE RECOLHER OBRIGATÓRIA!
-Casa nova? Seu irmão finalmente te expulsou? -Ele não me expulsou. Eu saí.
Então você deixou a única pessoa no mundo que realmente gosta de você?
Bom, seu namorado gostou de mim uma vez.
Na verdade, bem mais do que uma vez.
Por que ainda está na cidade, Rebekah? Não tem outro lugar pra ir?
Bom, história é minha aula favorita. Na verdade, cadê o Sr. Saltzman?
É verdade.
Eu matei ele.
Respira, respira. Você nunca sentiu esse tipo de raiva antes.
Odeio ela. Eu achava que era incapaz de odiar, mas odeio ela.
E eu odeio que eu odeie ela.
É o caçador.
-O que ele está fazendo aqui? -Jeremy.
-Não. -Não, não, não. Ei. Você cuida disso, certo?
Deixa ali comigo.
Olha você aqui. Rebekah me mandou ver se estava tudo bem.
Eu estou bem, Heather.
Eu não.
O que foi, Elena?
Está com fome?
-Não, fica longe de mim. -Mas ela é tão deliciosas.
Você não devia estar aqui. É minha escola, minha vida, não vou deixar você estragar tudo.
É minha escola agora, minha vida. Você é que não deveria estar aqui.
E não pude deixar de ouvir que tem um caçador de vampiros nos corredores.
Mas que inconveniente pra você.
Te vejo na quadra.
Acho que vamos jogar queimado.
Pode me dizer quem é você e por que estou aqui?
Tudo bem perder a aula de biologia, mas...
Eu dei uma olhada na história da sua família.
Você e sua irmã passaram por muita coisa.
Quem é você, assistente social? Por que se importa?
Porque você viu isso.
-Ah, é uma tatuagem, grande coisa. -Não, eu chamo de marca do caçador.
De caçador de vampiros.
Caçador de vampiros? Olha, desculpa, cara, mas...
Jeremy, eu sei a história da sua família nessa cidade.
Então você bancar o bobo te faz parecer mais bobo.
Por que a exibição? Nem te conheço.
Porque é invisível a qualquer um, menos a outro caçador, ou caçador em potencial.
Me ache um vampiro, eu te treino. Te ensino a fazer o que eu faço.
Estou na Hudson, perto da Rota 13. Só vá lá se encontrar algum.
Bom, e como eu vou fazer isso?
Por que não começa perguntando ao seu amigo com o curativo no pescoço?
FRENTE PARA O INIMIGO
É.
Foi um grande esforço para o primeiro dia. Ninguém vai criticar se você quiser ir pra casa.
Não quero ir pra casa. Eu quero pegar a estaca de carvalho branco, e matar ela.
Eu estou muito zangada. Ela me faz querer matar.
Que tal deixar a parte de matar para o Damon?
-E aí fazer o quê? Ignorar ela pra sempre? -Olha, ela está tentando se sentir melhor.
Ela sabe que todo mundo odeia ela, então está tentando odiar mais.
Que tal, a gente mata o resto das aulas...
e vai se divertir. Eu acho que esse dia está precisando muito de diversão.
É. Certo, tudo bem. Então vamos pra festa dela e mostramos que ela não me intimida.
Eu só preciso ir em casa mudar de roupa.
-Ela parece meio desequilibrada pra você? -É.
Ela está canalizando as emoções pra raiva.
Faz ela sentir como se tivesse um propósito. Eu usei isso também, quando eu era, sabe...
-Estripador? -É.
Ela precisa chegar a um meio-termo, confrontar, aceitar, antes de deixar ir...
Você é bom nisso, quer saber?
Salvou minha vida de vampira, agora está salvando a dela.
Devia escrever um livro. Ir à TV.
Então é aqui que estava se escondendo, é?
-Hayley? -Ei, Lobowood.
Bobo! Achei que Klaus tinha matado você.
-Eu devia ter ligado. -Do seu campo de trailer na Flórida. Mentiroso!
Você tem muita grana!
Acorrentei você por todos os Apalaches.
Conversei com você em cada curva. Eu te ajudei a quebrar o elo.
-Podia ter me contado sua verdadeira história. -Eu não queria que ninguém me seguisse.
Lobisomens não estavam seguros perto do Klaus, e você também não devia estar aqui.
Os híbridos dele estão por toda parte aqui, e ele também.
Eu sei.
Um dos híbridos dele é de uma matilha que eu acompanhava.
Ele me ligou e disse que vinha proteger um cara chamado Tyler...
e eu pensei: quais são as chances?
Bom, o mínimo que você pode fazer é me servir um uísque de gente rica.
Claro.
Certo.
-Ei, por que tanto mistério? -Entra, fecha a porta.
Me diz que não é uma bomba.
Certo, é um gatinho.
É um gatinho adoravelmente explosivo.
-Por que não chamou seu irmão? -Porque eu sou orgulhoso e teimoso...
e, ah, olha, você já está aqui.
Vai, você não vai se machucar. Só preciso que seja doutoral.
Corte a flecha. Eu mesmo faria, mas se eu me mexer...
Não...
Certo.
-Então, você conhecia bem o Pastor Young? -Ele era meu paciente.
-Sempre foi um cara legal. -Cara legal e doido.
Escreveu uma carta sobre sacrifício e guerra em Mystic Falls.
O que ele quer dizer: "um mal maior está chegando"?
-Não temos um mal maior aqui? -Pois é.
-Por que você veio sozinho aqui? -Stefan teve prova de física.
Você é um bom irmão.
Eu sou o irmão mau.
Está preso numa bomba enquanto Stefan brinca de vampiro com a garota que partiu seu coração.
Mas você está muito bem no papel de quem não liga.
Certo. Eu acho que isso resolve.
Oi, Matt.
Eu vou dar uma festinha. Você devia matar o último tempo e ir.
Olha, sei que está zangado porque te tirei da ponte, mas você tem que entender...
Alaric matou meu irmão.
Ele estava tentando me matar. Eu tinha que fazer ele parar.
Eu não queria te machucar.
O que você disse da última vez?
Empolgação?
Namorada estranha. Quem está se alimentando em você?
Não sei do que está falando.
-Eu não sei como isso aconteceu. -Tem certeza?
Me diz qual dos seus amigos de escola chupa sangue?
É Rebekah.
Rebekah Mikaelson.
Obrigado.
E quando você acordar. Ela vai ter sumido.
Espero que esteja planejando arrumar tudo.
Preciso de uísque pra encarar a festa da Rebekah.
O seu é melhor do que o do Stefan.
-Primeira gaveta da cômoda. -Valeu.
Você guarda álcool na gaveta de cuecas?
Não.
Mas você não estava procurando álcool, não é?
Acha que ia deixar a última estaca de carvalho branco onde qualquer vampiro pudesse pegar?
-O que houve com você? -Acidente com caçador.
-Sabe que foi à escola hoje? -É, Jeremy contou.
-Por que estava falando com o Jeremy? -Não se preocupe.
-Damon, não traz ele pra isso. -Esquece a ideia de que ele seria útil, Elena.
Você vai ficar para o show ou...
Vou achar a estaca.
Tem um vampiro pra mim?
Não, mas eu sei onde achar um.
Tem uma médica, Meredith Fell. Ela usa sangue de vampiro em cirurgias.
Acho que ela tem um acordo com alguém. O sangue dela pelo dele.
Sabe, é o problema.
Quando uma cidade protege um vampiro, o boato se espalha. Outros chegam.
Se alimentam. Fazem outros. Logo se tem uma infestação.
Na sua escola, por exemplo, há vários.
-Uma deles vai até dar uma festa. -Estamos indo pra lá?
Não, vamos para o hospital.
Enquanto as pessoas estiverem bebendo na festa, eu estou bem.
Vão estar mortos até o fim do dia.
Uau. A gente nem precisou ser convidado. Quem será que morava aqui.
Ou morreu aqui.
-Está olhando muito. -Não, estou só odiando em silêncio.
Isso é meu agora.
Obrigado.
Por que não bebe um pouco? Vai ajudar a deixar pra lá.
April está aqui.
Eu vou falar com ela.
E eu vou achar alguma coisa mais forte do que cerveja.
Certo.
Fugi da festa da Rebekah.
Pra que tanta testosterona?
Híbridos.
-Estou em prisão domiciliar. -Quem disse? Sua mãe?
Vem. Foge.
Minha mãe não, Caroline.
Está brincando. Klaus?
Você é nova aqui.
E vejo pelo seu sotaque que você é da antiga. Klaus.
Minha fama me precede.
-Espero que não seja ruim. -Um pouco.
Mais repulsivo.
Então você é amiga do Tyler.
Que estranho.
Ele nunca falou de você.
Você devia ir pra festa. Vou ficar bem aqui.
Mas eu prefiro ficar aqui com você.
Acredite, eu não sou boa companhia.
E acho que sei por quê.
Oi.
Elena, graças a Deus. Um conhecido.
Que bom que veio. Você está com sede?
Sabe, você me contava histórias pra dormir.
E agora estou te dando cerveja. Será que é certo?
Se meu pai me visse agora.
Como você está encarando tudo?
Estou me arrastando pela fase de negação.
Sonhando com teorias da conspiração.
No primeiro fim de semana que eu vim do internato...
meu pai sentiu cheiro de cigarro nas minhas roupas antes de eu entrar.
Ele teria notado um vazamento de gás na casa.
Então você acha que não foi acidente?
Eu sei que não tem investigação...
que todo mundo diz que foi acidente, mas o tiro na igreja, é como se...
Como se fosse uma maldição. Eu sei, não é?
É como se essa cidade fosse amaldiçoada mesmo.
Ei, April, por que não vai dar uma volta, daqui a pouco eu te encontro.
-Certo. -Certo.
Esqueci de desconvidar você?
Você explodiu a casa do pai dela pra se vingar do Conselho?
Eu não dou a mínima pra conselho nenhum.
Você vem na minha casa, me enche de acusações falsas...
e você tem a cara de pau de tomar a minha cerveja?
Meu anel.
-Devolve. -Vai pegar.
Não!
-Damon te deu isso? -Sim. Mas custou.
Stefan, ela não vai parar.
Ela só fica forçando e forçando.
Bom, se quer matar ela...
eu não vou evitar.
Mas, sabe, vai ser assim.
Vai ser muito bom por uns 10 segundos.
E depois isso, dezenas de milhares de vampiros em todo o mundo vão começar a morrer.
Todo vampiro que ela transformou vai morrer.
Sabe, a ira é um sentimento muito poderoso.
Mas a culpa?
Pode acreditar.
Vai te destruir.
Então pode ir atrás dela...
ou pode subir na minha moto...
e nós vamos dar o fora daqui.
Já está indo?
Não.
Não, ainda não.
Eu nem bebi nada.
Bebe! Bebe! Bebe!
Agora podemos ir.
Mas o quê?
É bem atraente, aquela Hayley.
-E cadê ela? -Ah, ela teve que ir embora.
Mas pode deixar. Eu fiz ela sair pela porta dos fundos pra Caroline não ver.
-O que você pensa que sabe... -Eu não sei de nada.
Mas posso imaginar muito bem. Por que não me conta...
onde minha imaginação se desvia da realidade?
Você foi para os Apalaches pra quebrar o elo comigo.
Encontrou uma matilha lá, pediu ajuda a eles.
No meio tinha uma garota.
Ela era linda, com os mesmos instintos animais que você.
-A emoção cresceu, a inibição caiu. -Para.
Então, em um momento de fraqueza, a tensão sexual...
se tornou muito mais real.
Mandei parar!
E Caroline não faz ideia.
-Olá, Damon. -Klaus, cadê o Tyler?
Tyler está ocupado...
tomando uma grande decisão sobre sinceridade e que tais.
Posso ajudar em alguma coisa?
Eu vou atrás do caçador de vampiro, então se ele quiser vir junto...
Ele não quer.
Eu, no entanto...
É ela.
Fica aqui.
Um hospital é o melhor lugar para um germófobo?
Eu disse que era germófobo?
Desculpe. Era vampiro.
Dói, não é?
Olá, amigo.
Não!
Tudo bem?
Stefan.
O que eu tenho?
Damon falou sobre o veneno dos lobisomens.
Ah, meu Deus.
Não está tão bonita.
Seja o que for, não é a estaca de carvalho branco, então não vai me matar.
Que surpresa você vir à minha festa.
Bom, eu pensei bem.
Você explicou por que me tirou da ponte...
então eu só posso explicar como me sinto.
A verdade, Rebekah, é que acho você incrível.
Você teve mil anos pra aprender. Pra crescer. E pra recomeçar.
E de algum modo conseguiu jogar tudo fora.
Agora está sozinha. Tem que hipnotizar amigos.
Seu irmão te odeia. Reclama de não encontrar amor?
Você não encontra amor porque não merece.
Continua, irmão, vamos ter que raspar você do teto.
-Vocês vão me matar assim mesmo. -Bom, não temos pressa.
Parece que agora estamos nos conhecendo.
Vamos começar com o básico. De onde você é? O que você sabe?
Talvez possa me falar sobre esse mal maior, porque eu já enfrentei esse cara...
-e não tem nada mais do mal do que ele. -É, verdade seja dita, eu sou muito mau.
Eu não vou dizer nada.
Você acha que se me matarem, vai acabar? Tem outro esperando pra assumir meu lugar.
Sabe, é o que eu gosto de ouvir: ameaças vagas, profecias malucas...
tatuagens que somem.
-Como assim, tatuagem? -Pode deixar, você não vai conseguir ver nada.
Tem mais em você do que os olhos veem, não é?
Boa tentativa, mas sou mais rápido do que os vampiros normais.
-Você é um dos Cinco. -O quê?
E sou mais rápido do que os caçadores comuns.
Klaus, onde você se enfiou?
Ei.
-Por que estou pensando em você? -Porque você é vampira agora.
E partes de você sabem que você é mais parecida comigo do que com ele.
-Você veio. -Vim.
E pra sua futura referência, um recado é tão eficiente quanto nove.
-O que foi, amor? -Ela tem veneno de lobisomem no organismo.
Sabe que só você pode curar ela, Klaus, por favor.
E o que você teria feito se eu não estivesse mais aqui?
Se você e seus amigos tivessem sucesso em livrar o mundo de mim?
-O que quiser de mim... -Não quero nada de você.
Já dela...
Se tivesse me dito isso há algumas horas, eu não ia me importar se ela morresse.
Mas acontece que...
você pode ser útil pra mim afinal.
Isso.
Prontinho.
Ei.
Belo jeito de fugir da sua festa.
Eu só...
precisava de um minuto. Todo muito já foi?
É, a polícia não gostou muito da festa anti-toque de recolher.
E por que ainda está aqui?
Sinceramente?
Limpar o lixo é bem melhor...
do que ficar em casa pensando em uma família que eu não tenho mais.
Ei.
Se você quiser, eu posso...
Posso te ajudar a saber o que houve com o incêndio na sua fazenda.
E o que você pode fazer que eu não posso?
Você vai ficar surpresa.
O atirador estava aí dentro?
É. Ainda está.
-Em mínimos, minúsculos pedaços. -Que bom.
Vou cancelar o toque de recolher e acabar com as patrulhas extras.
Não posso dizer que aprovo seus métodos.
Vou fazer uma doação. Coloca meu nome em uma ala, prefeita.
Viu? Eu te disse que posso ser da pesada.
Quem é da pesada não diz isso. Doutora.
Muito bem.
Você disse que o plano era atrair ele até o depósito.
E conseguimos. Parabéns.
Deixou de fora a parte de explodir um hospital, com pacientes doentes...
e fragilizados e não precisam de coisas explodindo perto.
Foi controlada. Ninguém se machucou.
Vamos, me paga uma bebida de despedida.
Vamos tentar saber o que o Klaus estava querendo dizer com "Os Cinco".
Você não vai a lugar nenhum, Damon.
E eu não sou sua nova parceira no crime vampiro.
Ajeita as coisas com Stefan e Elena.
Não deixa seu orgulho fazer você ficar sozinho.
-Oi. -Oi.
Obrigado por vir.
Não é todo dia que sou convocada por um Salvatore.
Então, o que foi?
Lembra de como você era logo que se transformou?
Tipo, uma maluca insegura e descontrolada?
É.
Você cresceu muito depois que se tornou vampira.
Você mudou.
E Elena, ela está mudando também.
E eu quero que ela consiga aproveitar sem toda a culpa e vergonha...
que eu passei.
E houve um momento hoje que aconteceu.
E quando estou com ela, cada osso do meu corpo...
diz pra me juntar a ela...
para aproveitar.
Mas eu sei que se fizer isso...
mesmo um pouco...
posso me tornar ele.
O Estripador.
Eu a amo.
E não quero atrapalhar.
Mas você não sabe como ficar perto dela e ainda resistir ao impulso.
Damon me prometeu ajudar a me manter bom.
Mas ele e eu, nós não estamos muito bem agora.
Não em relação a ela.
E eu pensei...
você é tão boa nisso. Em ser uma vampira.
Por sua causa, Stefan.
Sou boa por sua causa.
Fala comigo.
Sempre que você quiser.
e não deixo você perder o controle.
Elena, oi.
Se eu soubesse que você ia à festa, eu nunca teria contado ao Connor sobre a Rebekah.
Eu já conversei com o Jeremy. Não tinha como vocês saberem que eu ia.
Quer dizer, foi surpresa até pra mim.
Stefan me avisou que eu ia sentir as coisas com mais força...
mas Matt, o ódio que eu senti hoje...
eu quase...
quase matei ela.
Na frente de todo mundo, no meio da festa.
Eu não sou assim.
Ou pelo menos, eu não era assim.
Sinceramente, Elena, Rebekah meio que mereceu.
É, mas não é só Rebekah. É a minha mente.
Estou tendo pensamentos terríveis...
essas imagens violentas, e eu...
Tudo é movido por só uma coisa.
Essa fome.
Ei, Elena, tem certeza de que é tanto?
Elena.
Elena, está doendo. Elena.
Elena. Elena!
Elena! Elena!
Para!
Para.
Ah, meu Deus. Matt, desculpe. Me desculpe...
Me desculpe mesmo. Eu não... Eu não queria fazer isso.
Tudo bem. Esquece o que aconteceu.
Você veio, ela se alimentou um pouco, e você foi embora. Agora vai pra casa.
-O que eu fiz? -Nada pra se envergonhar.
Você é uma vampira agora.
Só tem que aprender o jeito certo de ser.
E eu vou te ensinar.
-Você me salvou? -Meus parabéns.
Você se tornou mais valioso pra mim vivo do que morto.
O quê?
O que quis dizer quando falou que eu era um dos Cinco?
Não conhece a sua própria história?
Bom, digamos que fez de você...
o caçador de vampiro mais bem protegido da cidade.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO ais bem protegido da cidade.