Mystic Falls. Urodziłem się tutaj.
To mój dom.
I mój.
Od wieków żyją wśród nas nadprzyrodzone istoty.
Są wampiry, wilkołaki, sobowtóry, czarownice.
A nawet hybrydy.
I jest jeszcze Elena.
Jest teraz jedną z nas.
Jest silna. Jeśli jej pomożemy, może przetrwać.
Nie może nawet trzymać mojej krwi w ryzach.
Nasze miasto zawsze było inne.
- Stefan, przestaję nad sobą panować. - Nakarm się mną.
Ale teraz dzieją się dziwne rzeczy,
których nie da się wyjaśnić.
- Fajny tatuaż. - Jaki tatuaż?
Nie widziałeś jego tatuażu?
I jest nowy łowca w mieście,
który pragnie śmierci takich ludzi jak ja.
Nie walcz. To lek paraliżujący.
KTO STRZELAŁ W KOŚCIELE?
Droga April, zrobiłem, co było konieczne...
Czas na kryzys wieku średniego.
Najwyższy czas po 164 latach.
Przemiana Eleny w wampira była trochę dołująca.
Zapewnię jej trochę rozrywki.
Gorzej nie mogła trafić.
Widzę, że nadal mnie podgryzasz.
Jasne. Dokąd się wybierasz?
Łowca ściągnął Tylerowi Lockwoodowi trochę jadu,
więc ma buteleczkę trucizny na wampiry.
Zamierzam go znaleźć i pożreć.
- Pojadę z tobą. - Nie ma potrzeby.
Chcę go zabić i wyjechać z miasta.
Przecież mieliśmy umowę.
- Odrzucony przez Elenę miał wyjechać. - Przed przemianą.
Zostałem, żeby pomóc.
Ale te uszczypliwości świadczą o tym,
że nie jestem tu mile widziany.
Dałeś krew mojej dziewczynie, więc ci przywaliłem.
Zasłużyłeś na to. Przestań dramatyzować.
Dramatycznie byłoby wtedy, gdybym odszedł przed zabiciem łowcy.
Dziwnie się spotkać w naszej starej miejscówce na randki.
Dzięki, że mi pomagasz.
- Nie umiem inaczej. - W porządku.
W końcu zawdzięczam ci życie.
Nie po to kazałam cię ratować,
żebyś się stał chodzącym bankiem krwi.
Eleno, pozwól, że zrobię to dla ciebie.
Czy to wystarczy?
Nie.
Ale jak wypiję więcej, mogłabym się rozkręcić.
Daj.
Dziękuję.
Myślisz, że powrót do szkoły to dobry pomysł?
Łowca wampirów wie, że Damon jest wampirem
i że go znam.
Ukrywanie się w domu byłoby podejrzane.
Poza tym chcę tu być.
To mój ostatni rok.
Tak długo już wytrwałam.
Jestem skazana na sukces.
GODZINA POLICYJNA
Godzina policyjna?
Pół miasta widziało zamach na Tylera.
Wszyscy się boją.
Gdyby tylko znali prawdę.
Coście za jedni?
W porządku, Tyler. Będą cię chronić.
- Kolejni zastępcy? - Niezupełnie.
To hybrydy.
Usłyszałem o ataku na ciebie, będąc w drodze do Chicago.
Chciałem opuścić Mystic Falls na dobre, ale obowiązki wzywają.
Dobrze, że ci zależy.
Nie zależy. Powinienem był cię zabić
za ten numer, który wywinąłeś z kumplami.
Zatrzymaliście mi serce
i zostawiliście w trumnie, żebym zgnił.
Uciekłeś przez moje ciało i całowałeś się z moją dziewczyną,
- więc jesteśmy kwita. - Chyba żartujesz.
Hybrydy są wymierającym gatunkiem.
Nie mogę mieć ich więcej i nie pozwolę kontaktować się
z tymi, które zostały.
To twoi nowi ochroniarze.
WOJNA DOMOWA
Pierwszy raz siedzimy w klasie Alarica.
Już mam ochotę wydrapać sobie oczy.
Witajcie.
Przestałam bawić się w sentymenty.
Urządzam u siebie imprezę przeciw godzinie policyjnej.
Od piątej lekcji do oporu. Przekażcie innym.
Możesz wpaść, Eleno, jeśli chcesz zakopać topór wojenny.
- Ten topór jest dość duży. - Jestem dziś pełna miłosierdzia.
IMPREZA PROTEST
W nowym domu?
- Brat w końcu cię wyrzucił? - Nie, sama odeszłam.
Odeszłaś od jedynej osoby na świecie, która cię lubiła?
Twój chłopak też mnie lubił.
I to niejeden raz.
Dlaczego nadal jesteś w mieście?
- Nie masz dokąd pójść? - Uwielbiam historię.
A gdzie jest pan Saltzman?
No jasne.
Przecież go zabiłam.
Oddychaj.
Nigdy nie byłaś taka wściekła.
Nienawidzę jej.
Nie sądziłam, że jestem do tego zdolna, ale nienawidzę jej pasjami.
To ten łowca.
- Co on tu robi, do cholery? - Jeremy.
Zajmij się tym.
Ja zajmę się resztą.
Tu jesteś.
Rebekah kazała sprawdzić, czy wszystko gra.
Nic mi nie jest, Heather.
A mi jest.
Co się stało, Eleno?
Jesteś głodna?
Odsuń się ode mnie.
Ona jest taka pyszna.
Nie chcę cię widzieć.
To moja szkoła i moje życie. Nie dam ci tego zniszczyć.
To teraz moja szkoła i życie.
Może to ciebie nie powinno tu być.
Chodzą plotki,
że po korytarzach grasuje łowca wampirów.
Co za pech.
Mamy razem WF.
Dziś gramy w dwa ognie.
Proszę się przedstawić i powiedzieć mi, co tu robię.
- Dobrze, że opuściłem biologię. - Przejrzałem historię twojej rodziny.
Ty i siostra wiele przeszliście.
Jest pan z opieki społecznej? O co tu chodzi?
Zobaczyłeś to.
Tatuaż. Wielkie mi rzeczy.
To znak łowcy wampirów.
Łowcy wampirów?
Proszę wybaczyć, ale...
Wiem, co twoja rodzina robiła w mieście,
więc przestań rżnąć głupa, bo robisz to dość skutecznie.
Po co ten cały cyrk? Nawet się nie znamy.
To niewidzialny znak.
Widzą go tylko łowcy albo potencjalni kandydaci.
Znajdź mi wampira.
Nauczę cię swojego fachu.
Będę nad Hudson, przy drodze nr 13. Nie pokazuj się bez wampira.
Jak mam go złapać?
Zacznij od wypytania kolegi z bandażami na szyi.
PRZODEM DO WROGA
Tak.
Byłaś bardzo dzielna.
Możesz bez wyrzutów sumienia iść do domu.
Nie chcę.
Zabiję ją kołkiem z białego dębu.
Taka jestem wściekła. Budzi we mnie żądzę krwi.
Może zostawmy mordowanie Damonowi?
I co potem? Olejemy ją na śmierć?
Ona chce się dowartościować.
Wie, że wszyscy jej nienawidzą, więc próbuje się odegrać.
Coś wam powiem.
Olejmy zajęcia i rozerwijmy się.
Czuję, że nastrój nam siada.
W porządku.
Pójdziemy do niej na imprezę i pokażemy, że mnie nie zastraszy.
Muszę się tylko przebrać.
Nie wydaje wam się rozchwiana?
Chyba dzięki wściekłości daje upust emocjom.
Pewnie czuje, że ma jakąś misję.
Też tak robiłem, gdy byłem...
- Rozpruwaczem? - Tak.
W końcu się z tym pogodzi,
skonfrontuje, a potem zapomni.
Jesteś w tym dobry.
Ocaliłeś moje życie wampira. Teraz ratujesz ją.
Napisz książkę i opowiedz o niej w telewizji.
A więc tu się ukrywasz?
Hayley?
Witaj, Wilku.
Dupku. Myślałam, że Klaus cię zabił.
Mogłem zadzwonić.
Z przyczepy na Florydzie. Kłamca!
Przecież jesteś nadziany.
Zakuwałam cię w łańcuchy w całych Appalachach.
Byłam na każdym kroku. Pomogłam zerwać więzi.
- Mogłeś mi powiedzieć prawdę. - Nie chciałem, żeby ktoś za mną jechał.
Wilkołaki nie były bezpieczne z Klausem. Ciebie też nie powinno tu być.
Jego hybrydy ciągle tu są. On zresztą też.
Wiem. Byłam kiedyś w stadzie jednej z jego hybryd.
Mówił, że przyjeżdża,
żeby chronić jakiegoś Tylera, więc pomyślałam: "To nie przypadek".
Przynajmniej nalej mi
tej ekskluzywnej szkockiej.
Jasne.
Już podaję.
- Czemu nie chciałeś nic mówić? - Wejdź. Zamknij drzwi.
- Powiedz, że to nie bomba. - To tylko kociak.
Uroczy wybuchowy kociak.
- Czemu nie zadzwoniłeś do brata? - Bo jestem dumny, uparty i...
Już tu jesteś.
Nic ci nie będzie.
Zachowaj się jak lekarz
i wyciągnij strzałę.
Zrobiłbym to sam, ale jeśli się ruszę...
Dobrze znałaś pastora Younga?
Był moim pacjentem.
- Zawsze był miły. - Trochę szalony.
Napisał list o ofierze i nadchodzącej wojnie.
Co to znaczy, że nadchodzi "większe zło"?
Przecież i tak mamy już dużo zła.
Racja.
Dlaczego zostałeś łowcą?
Stefan miał test z fizyki.
Dobry z ciebie brat.
Nie bardzo.
Jesteś przyczepiony do bomby, Stefan bawi się w wampira
z laską, która złamała ci serce,
a ty i tak udajesz, że wszystko gra.
Chyba mi się udało.
Hej, Matt.
Urządzam imprezę. Urwij się z ostatniej lekcji i wpadnij.
Wiem, że obwiniasz mnie za to, że spadliśmy z mostu,
ale pamiętaj, że Alaric zabił mojego brata.
Próbował zabić mnie. Musiałam go jakoś powstrzymać.
Nie chciałam cię skrzywdzić.
Mówiłeś ostatnio, że to malinka?
Charakterna dziewczyna.
Kogo dokarmiasz?
Nie wiem, o czym mówisz.
- Nie wiem, skąd to mam. - Na pewno?
Mów, który ze znajomych jest krwiopijcą.
To...
Rebekah.
Rebekah Mikaelson.
Dziękuję.
Gdy się obudzisz, będzie już po niej.
Mam nadzieję, że to posprzątasz.
Potrzebuję bourbona na imprezę u Rebeki.
Twój jest lepszy niż Stefana.
Górna szuflada w szafce.
Dzięki.
Trzymasz alkohol w szufladzie z bielizną.
Nie.
Przecież nie szukałaś alkoholu.
Myślisz, że schowałbym ostatni dębowy kołek
w miejscu, skąd każdy wampir może go wziąć?
Co ci się stało?
Wypadek na polowaniu.
Wiesz, że był dzisiaj w szkole?
Jeremy mi mówił.
- Dlaczego z nim rozmawiałeś? - Nie martw się.
Damon, nie mieszaj go do tego.
On raczej się nie przyda.
Zostajesz do występu czy...
Znajdę ten kołek.
Masz dla mnie wampira?
Nie, ale wiem, gdzie go znaleźć.
Pewna lekarka, Meredith Fell,
używa krwi wampirów.
Myślę, że są dogadani. Jej krew za jego.
W tym cały problem.
Jeśli miasto chroni wampira,
ściągają kolejne osobniki. Karmią się i przemieniają.
Wkrótce dochodzi do prawdziwej plagi.
W twoim liceum jest ich pełno.
- Jeden nawet urządza imprezę. - Wybieramy się tam?
Nie, idziemy do szpitala.
Jeśli będą pić alkohol,
mam to ogarnięte.
O świcie będą martwi.
Nie potrzebowaliśmy zaproszenia.
Ciekawe, kto tu mieszkał.
Albo kto tu umarł.
Zabijasz ją wzrokiem.
Nie, po cichu jej nienawidzę.
To moje.
Dziękuję.
Napij się czegoś.
To ci dobrze zrobi.
April tu jest.
Pójdę się przywitać.
Idę poszukać czegoś mocniejszego niż piwo.
Olałam imprezę Rebeki.
A to co za testosteron?
To hybrydy.
Mam areszt domowy.
Kto to powiedział? Twoja mama? Wymknij się.
To nie mama, Caroline.
Żartujesz.
Klaus?
Jesteś tu nowa.
Po akcencie domyślam się, że jesteś z tych starszych. Klaus.
Widzę, że reputacja mnie wyprzedza. Mam nadzieję, że nie jest zła.
Jest raczej odrzucająca.
Jesteś przyjaciółką Tylera.
To dziwne.
Nigdy o tobie nie wspominał.
Powinnaś iść na imprezę.
Dam sobie radę.
Wolałabym pobyć z tobą.
Nie jestem w nastroju do zabawy.
Chyba wiem dlaczego.
- Hej. - Eleno.
Dzięki Bogu, znam tu kogoś.
Cieszę się, że przyszłaś. Napijesz się?
Kiedyś czytałaś mi bajki na dobranoc.
Teraz dajesz mi piwo.
To chyba dobrze.
Gdyby ojciec mnie teraz widział.
Jak sobie...
z tym wszystkim radzisz?
Oswajam się ze wszystkim, co wyparłam.
Wymyślam teorie spiskowe.
Gdy wróciłam do domu ze szkoły z internatem,
tata poczuł zapach fajek,
zanim przekroczyłam próg drzwi.
Wyczułby ulatniający się gaz.
Sądzisz, że to nie był przypadek?
Wiem, że nie ma śledztwa i wszyscy uważają, że to wypadek,
ale przez strzelaninę w kościele wydaje mi się...
Że dzieje się coś złego.
Nad tym miastem ciąży jakaś klątwa.
April, rozejrzyj się po domu,
- a ja cię zaraz znajdę. - Dobrze.
Nie cofnęłam ci zaproszenia?
Wysadziłaś dom jej ojca, by zemścić się na radzie?
Mam gdzieś jakąś średniowieczną radę.
Przychodzisz do mnie, rzucasz bezpodstawne oskarżenia,
a potem masz czelność pić moje piwo?
Mój pierścionek.
- Oddawaj. - Sama go sobie weź.
Nie!
Damon ci go dał?
Tak, ale bez entuzjazmu.
Stefan, ona nie przestanie.
Cały czas będzie naciskać.
Jeśli chcesz ją zabić, nie będę ci stawał na przeszkodzie.
Ale powiem ci, jak będzie.
Przez dziesięć sekund poczujesz się świetnie,
a potem
umrą tysiące wampirów na całym świecie.
Wszystkie, które przemieniła.
Nienawiść jest bardzo silna,
ale uwierz mi, że poczucie winy
cię zniszczy.
Możesz ją zabić
albo wsiądziemy na mój motocykl
i wyjedziemy stąd.
Już wychodzicie?
Nie.
Jeszcze nie.
Muszę się napić.
Teraz mogę już iść.
Co jest grane?
Ta Hayley to niezła sztuka.
- Gdzie jest? - Musiała iść, ale nie martw się.
Wyszła od tyłu, więc Caroline jej nie widziała.
- Jeśli myślisz, że wiesz... - Nic nie wiem,
ale mam całkiem przejrzystą wizję.
Powiesz mi, gdzie moja wyobraźnia odbiega od rzeczywistości?
Udałeś się w Appalachy, by złamać naszą więź.
Spotkałeś tam stado wilkołaków.
Błagałeś je o pomoc. Wśród nich była dziewczyna.
Była cudowna i miała zwierzęcy instynkt.
Emocje wzięły górę.
- Przestań. - W chwili słabości
nie opanowałeś napięcia seksualnego.
Powiedziałem, przestań!
A Caroline nic o tym nie wie.
- Cześć, Damon. - Klaus, gdzie jest Tyler?
Tyler jest zajęty
rozważaniami na temat szczerości.
- Jak mogę ci pomóc? - Ścigam łowcę wampirów,
więc jeśli chce dołączyć...
Nie chce.
Natomiast ja...
To ona.
Zaczekaj tu.
Czy szpital to najlepsze miejsce dla bakteriofoba?
Mówiłem, że boję się bakterii?
Przepraszam.
Chodziło o to, że jesteś wampirem.
To boli, prawda?
Witaj, kolego.
Nie.
Wszystko gra?
Stefan.
Co się ze mną dzieje?
Damon mówił, że łowca ma jad wilkołaka.
Boże.
Nie wyglądasz najlepiej.
Nie jest to kołek z białego dębu,
więc nie zginę.
Nie sądziłam, że przyjdziesz.
Myślałem o tym.
Wyjaśniłaś, dlaczego zrzuciłaś mnie z mostu,
więc wyjaśnię ci, jak się czuje.
Uważam, że jesteś niesamowita.
Miałaś tysiące lat,
żeby się uczyć, rozwijać się i zacząć od nowa.
Udało ci się to zaprzepaścić.
Teraz jesteś sama.
Zauroczyłaś przyjaciół. Twój brat cię nienawidzi.
Narzekasz, że nie znalazłaś miłości.
Nie znalazłaś jej, bo na nią nie zasługujesz.
Nie przeszkadzaj sobie. Będziemy cię zdrapywać z sufitu.
- I tak mnie zabijecie. - Nie uprzedzajmy faktów.
Dopiero się poznajemy.
Zacznijmy od podstaw.
Skąd jesteś? Co wiesz?
Może mi podpowiesz, czym jest to większe zło,
bo walczyłem z tym gościem
i nie ma nic gorszego od niego.
Racja, jestem najgorszy z najgorszych.
Nic wam nie powiem.
Myślicie, że moja śmierć coś rozwiąże?
- Ktoś zajmie moje miejsce. - Właśnie to chcę usłyszeć.
Mętne pogróżki, złowieszcze przepowiednie, znikające tatuaże.
Jak to, "tatuaże"?
I tak ich nie zobaczysz.
Skrywasz jakąś tajemnicę, co?
Dobrze kombinujesz, ale jestem szybszy niż przeciętny wampir.
Należysz do Pięciu.
- Do czego? - Jestem szybszy niż przeciętny łowca.
Klaus, gdzie jesteś?
- Dlaczego o tobie myślę? - Bo teraz jesteś wampirem.
Podskórnie czujesz,
że jesteś bardziej podobna do mnie niż do niego.
- Przyszedłeś. - Owszem.
Tak na przyszłość, wystarczy jedna wiadomość głosowa.
- Co się dzieje, skarbie? - Ona ma jad wilkołaka we krwi.
Tylko ty możesz ją uleczyć.
A co byś zrobił, gdyby mnie tu nie było?
Gdybyście z przyjaciółmi zdołali się mnie pozbyć?
Puśćmy wodze fantazji.
- Cokolwiek chcesz... - Niczego nie chcę.
Ale ona to co innego.
Gdybyśmy rozmawiali parę godzin temu,
miałbym gdzieś, czy zginie.
Okazuje się jednak,
że możesz mi się jeszcze przydać.
Tak.
Właśnie tak.
Wymknęłaś się z własnej imprezy.
Musiałam odsapnąć.
Wszyscy już poszli?
Tak, władze nie był zachwycone
tematem przewodnim imprezy.
Czemu jeszcze tu jesteś?
Szczerze?
Wolę pozbierać śmieci, niż siedzieć sama w domu
i rozmyślać o rodzinie, której nie mam.
Jeśli chcesz,
mogę się dowiedzieć,
skąd ten pożar na farmie.
Możesz zrobić coś, czego ja nie mogę?
Zdziwiłabyś się.
W środku był snajper?
Nadal jest, tylko w kawałkach.
Odwołam godzinę policyjną i dodatkowe patrole.
Nie pochwalam jednak twoich metod.
Przekażę datek. Może nazwą to skrzydło moim imieniem.
Mówiłem, że bywam twardzielem.
Twardziele tak nie mówią.
Dobra robota, doktorku.
Miałam go zwabić do magazynu.
Udało nam się. Gratulacje.
Nie wspominałeś o wysadzaniu szpitala,
w którym są chorzy i cierpiący pacjenci
i którym się nie uśmiecha eksplozja na korytarzu.
Panowaliśmy nad tym. Nikt nie ucierpiał.
Postaw mi drinka na pożegnanie.
Zastanówmy się, o jaką "Piątkę" chodziło Klausowi.
Nigdzie nie pójdziesz, Damon.
Nie jestem twoim nowym wspólnikiem.
Napraw relacje ze Stefanem i Eleną.
Nie bądź zadufany w sobie, bo będziesz sam.
Dzięki, że wpadłaś.
Nie codziennie wzywa mnie Salvatore.
O co chodzi?
Pamiętasz jaka byłaś, zanim stałaś się wampirem?
Niepewną siebie maniaczką kontroli?
Tak.
Po przemianie bardzo dojrzałaś.
Zmieniłaś się.
Elena też się zmienia.
Chcę, żeby się tym cieszyła,
a nie miała poczucie winy, z którym musiałem się zmagać.
Dzisiaj właśnie tak było.
Gdy jestem z nią, każda komórka mego ciała
chce się cieszyć razem z nią.
Jednak jeśli to zrobię,
choć przez chwilę,
ryzykuję, że stanę się nim.
Rozpruwaczem.
Kocham ją
i nie chcę jej ograniczać.
Nie wiesz, jak być z nią blisko
i panować nad odruchami.
Damon obiecał, że pomoże mi to opanować,
ale nasze drogi się rozeszły,
zwłaszcza w jej kwestii.
Pomyślałem, że jesteś dobra
w byciu wampirem.
Dzięki tobie, Stefan.
Tobie to zawdzięczam.
Przyjdź do mnie, kiedy zechcesz.
Pomogę ci zachować kontrolę.
Eleno.
Gdybym wiedział, że się tam wybierasz,
nie mówiłbym Connorowi o Rebece.
Rozmawiałam już o tym z Jeremym.
Nie mogliście tego przewidzieć.
Sama byłam tym zaskoczona.
Stefan ostrzegł mnie, że uczucia będą intensywne,
ale ta nienawiść dzisiaj...
Prawie...
Prawie ją zabiłam przy wszystkich
w trakcie imprezy. Nie jestem taka.
A przynajmniej nie byłam.
Szczerze mówiąc, zasłużyła sobie.
Ale nie chodzi tylko o nią.
Chodzi o mój umysł.
Mam koszmarne myśli.
Wizje pełne przemocy.
Wszystko to powoduje
ten głód.
Na pewno chcesz wypić tak dużo?
Eleno.
To boli.
Eleno...
Elena!
Przestań.
Stój.
Boże.
Przepraszam, Matt.
Bardzo mi przykro.
Nie chciałam.
W porządku.
Zapomnij o tym, co się wydarzyło.
Pożywiła się, a potem wyszedłeś. Idź do domu.
- Co ja narobiłam? - Nie powinnaś się tego wstydzić.
Jesteś teraz wampirem.
Musisz nauczyć się nim być.
Nauczę cię tego.
Uratowałeś mnie?
Gratulacje.
Jesteś dla mnie więcej wart żywy niż martwy.
Co...
Co miałeś na myśli, mówiąc, że jestem jednym z Pięciu?
Nie znasz własnej historii?
Dzięki niej jesteś
najlepiej chronionym łowcą wampirów w mieście. z Pięciu?