Mystic Falls... Narodil jsem se tu.
Je to můj domov.
-A můj. -A taky můj.
Po staletí mezi námi žili nadpřirození tvorové.
Upíři, vlkodlaci, dvojnice.
-Čarodějky. -A dokonce i hybridi.
A pak je tu Elena. Teď už je jednou z nás.
Je silná, když jí pomůžeme, tak to přežije.
-Neudrží v sobě ani mou krev. -Naše město bylo vždy odlišné.
-Stefane, přestávám se ovládat. -Nakrm se ze mě.
Ale teď se tu dějí divné věci, které nikdo neumí vysvětlit.
-Pěkná kérka. -Jaká kérka?
Ty jsi ji neviděl?
Ve městě je nový lovec, který chce vidět lidi, jako jsem já, mrtvé.
Neobtěžuj se. Paralyzuje tě to.
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 3. díl: Vztek
ŽÁDNÝ PODEZŘELÝ Z ÚTOKU...
TYLER LOCKWOOD UPÍR + VLKODLAK
DRAHÁ APRIL, MRZÍ MĚ, ČÍM SI PROCHÁZÍŠ...
NEZBYTNÁ OBĚŤ, JEDNA Z MNOHA...
GILBERTOVÁ, ELENA GILBERT, JEREMY
Fajn den pro krizi středního věku.
164 let. Řekl bych, že přišla pozdě.
Elenina proměna v upíra byla trochu depresivní.
Chci, aby si užila trochu zábavy.
Kdo neumí, ten učí.
Vidím, že se ještě pořád hádáme.
Chápu.
-Kam se chystáš? -Ten lovec včera z Tylera
odsál jeho vlkodlačí jed, takže si zařídil jed na upíry.
A já ho najdu a vysaju ho.
-Půjdu s tebou. -O tvou pomoc nestojím.
Chci ho jen zabít a vypadnout z města.
Nezněla tak dohoda? Odjede ten, koho si Elena nevybere?
-To bylo před její proměnou. -A já zůstal, abych pomohl.
Ale tu ránu pěstí beru jako nápovědu...
-Už tu nejsem vítaný. -Sdílel jsi krev s mou přítelkyní,
tak jsem ti dal pěstí. Zasloužil sis to.
Přestaň to dramatizovat.
Ne, bratře, dramatizoval bych to, kdybych odjel, než toho lovce zabiju.
Dělat to na našem starém muchlovacím místě je trochu divný.
Děkuju, že tohle děláš.
-Nic jiného v sobě neudržím. -To je v pohodě.
-Vlastně ti dlužím za život, ne? -Ale nechtěla jsem tě zachránit,
abych z tebe měla chodicí krevní banku.
Eleno, prosím, dovol mi to udělat.
To ti stačí?
Ne.
Ale mám strach, že kdybych si vzala víc, tak nepřestanu.
Ukaž.
Děkuju.
Myslíš, že škola je teď pro tebe nejvhodnější místo?
Lovec upírů ví, že je Damon upír, a že Damona znám.
Schovávat se doma by bylo podezřelejší.
Navíc tu chci být. Je to můj maturitní ročník.
Dostala jsem se až sem. Před maturitou už to nevzdám.
ZÁKAZ VYCHÁZENÍ OD 22:00 DO ODVOLÁNÍ
Město vyhlásilo zákaz vycházení?
Tyler byl před půlkou města postřelen. Všichni jsou vyděšení.
Kdyby tak znali pravdu.
Kdo jste sakra vy dva?
Tylere, to je v pořádku. Jsou tu pro tvou ochranu.
-Víc zástupců? -Ne tak docela.
Jsou to hybridi.
O tvém napadení jsem se doslechl cestou do Chicaga.
Doufal jsem, že Mystic Falls opustím navždy, ale povinnost volá.
-Dobrý vědět, že se staráš. -To ne.
Za ten kousek, který jste s přáteli předvedli, jsem tě měl zabít.
Zastavit mi srdce, nechat mě hnít v rakvi.
Moje tělo jsi použil k úniku.
Pak jsi líbal mou přítelkyni, takže jsme si kvit.
Ani náhodou.
Ale hybridi jsou vymírající druh.
Víc už vás nestvořím a nedovolím,
aby si někdo dovoloval na ty zbývající.
Považuj je za své nové bodyguardy.
Tohle je poprvé, co jsme zase v Alaricově třídě.
První hodina a hned bych si vybrečela oči.
-Dobré ráno všem. -Ahoj, Beko.
A jako lusknutím prstu je sentimentalita pryč.
Ve svém novém domě pořádám malou párty proti zákazu vycházení.
Začíná v 5 hodin. Všichni jsou vítáni. Šiřte to dál.
Přidej se, Eleno, kdybys ses chtěla usmířit.
-Mám moc velký vztek. -A já se dnes cítím velkoryse.
POVINNÁ ZÁBAVA PROTI VEČERCE
-Nový dům? Bratr tě vykopnul? -Nevykopnul mě. Odešla jsem.
Takže jsi opustila jedinou osobu na zemi, která tě má vážně ráda?
Tvůj přítel mě jednou měl rád.
Vlastně mnohem víc než jednou.
Co tu pořád děláš, Rebeko? Nemohla bys být jinde?
Dějepis je můj oblíbený předmět. Kde je vlastně pan Saltzman?
No jo.
Zabila jsem ho.
Dýchej, dýchej. Takový hněv jsi ještě nikdy necítila.
Nenávidím ji. Nevěděla jsem, že to vůbec umím, ale nenávidím ji
a nenávidím to, že ji nenávidím.
To je ten lovec.
-Co tady sakra dělá? -To je Jeremy.
-Ne. -Ne. Ty se postarej o tohle, ano?
Já se postarám o něj.
Tady jsi. Rebekah mě posílá, abych zjistila, jestli jsi v pořádku.
Jsem v pořádku, Heather.
Ale já ne.
Co se děje, Eleno?
Začínáš mít hlad?
-Ne, jdi ode mě! -Ale vždyť je tak výborná.
Neměla bys tu být. Tohle je moje škola,
můj život a nezničíš mi ho.
Teď je to moje škola a můj život. To ty bys tu neměla být.
A nemohla jsem přeslechnout,
že se tu po chodbách prochází lovec upírů.
Jaká smůla.
Uvidíme se v tělocvičně.
Myslím, že se bude hrát vybíjená.
Mohl byste mi říct, kdo jste a proč tu jsem?
Biošku rád zmeškám, ale...
Díval jsem se na tvou rodinnou historii.
Ty a tvoje sestra jste si prošli peklem.
Kdo jste? Jste ze sociálky? Co je vám po tom?
Protože jsi viděl tohle.
-Tetování. To je toho. -Ne, říkám tomu znamení lovce,
znamení lovce upírů.
Lovce upírů? Promiňte, ale...
Jeremy, já historii tvé rodiny znám,
takže jestli budeš hrát hloupého, tak budeš jen hloupě vypadat.
Proč ta přednáška? Ani vás neznám.
Protože je pro všechny kromě lovců nebo potenciálních lovců neviditelné.
Najdi mi upíra. Budu tě trénovat, naučím tě, co dělám.
Bydlím v karavanu, u silnice 13. Nechoď, dokud nějakého nenajdeš.
A jak to mám udělat?
Proč se nezeptáš svého přítele s náplastí na krku?
SMĚREM K NEPŘÍTELI
Jo.
Statečně ses snažila. Nikdo ti nebude mít za zlé, když půjdeš domů.
Nechci jít domů. Chci popadnout kolík z bílého dubu a zabít ji.
Takhle naštvaná jsem. Udělala ze mě vražedkyni.
Co kdybychom vraždění nechali Damonovi?
A pak co? Až do smrti ji budeme ignorovat?
Jen se snaží cítit se trochu lépe.
Ví, že ji všichni nenávidí, a tak se ostatní snaží nenávidět víc.
Poslouchej. Na zbytek výuky se vykašleme
a půjdeme se trochu bavit. Zdá se mi, že tomuhle dni vážně chybí zábava.
Jo, dobře. Půjdeme na její párty
a já jí ukážu, že mě nezastraší.
Jen se musím jít domů převléknout.
Nezdá se ti trochu nevyrovnaná?
Jo. Všechny své emoce směruje do svého vzteku.
Pak si myslí, že má nějaký smysl. Taky jsem to dělal, když jsem byl...
-Rozparovačem? -Jo.
Musí se s tím smířit,
postavit se tomu, přiznat si to dřív, než to bude moct pustit z hlavy.
Jsi v tom dobrý. Víš to?
Zachránil jsi můj upíří život a teď zachraňuješ její.
Měl bys napsat knihu.
Tak tady ses schovával?
-Hayley? -Ahoj, Lockwolfe.
-Blbče. Klaus tě nezabil? -Měl jsem zavolat.
Ze svého přívěsu na Floridě. Ty lháři!
Seš ve vatě.
Spoutávala jsem tě po celých Apalačském pohoří.
Byla jsem u každý tvý proměny. Pomohla jsem ti zlomit to pouto.
-Mohl jsi mi říct pravdu. -Nechtěl jsem, aby mě sledovali.
Vlkodlaci nejsou u Klause v bezpečí a ty bys tady taky neměla být.
Jeho hybridi jsou rozlezlí po celém domě a on taky.
Já vím.
Jeden hybrid patří ke smečce, se kterou jsem utekla.
Zavolal mi a řekl, že musí jít chránit nějakého Tylera,
tak jsem si řekla, jakou mám asi tak šanci?
Aspoň bys mi mohl nalít fajnovou skotskou pro boháče.
Jistě.
Rozhodně.
-Proč jsi mluvil tak tajemně? -Pojď dovnitř. Zavři dveře.
Řekni mi, že to není bomba.
Dobře. Je to kotě.
Je to rozkošné vybuchující kotě.
-Proč jsi nezavolal svému bratrovi? -Protože jsem moc hrdý a tvrdohlavý.
A navíc už jsi tady.
No tak. Nic se ti nestane. Stačí, když si zahraješ na doktorku
a ten šíp mi vytáhneš. Udělal bych to sám, ale když se pohnu...
Ne.
Dobře.
-Jak dobře jsi znala pastora Younga? -Byl to můj pacient.
-Vždycky byl milý. -Milý, ale šílený.
Napsal dopis o obětech a schylující se válce v Mystic Falls.
Co myslí tím, že se blíží ještě větší zlo?
Zla jsme tu měli snad už dost.
To si jen myslíš.
-Jak to, že lovce hlídáš ty? -Stefan měl test z fyziky.
-Jsi dobrý bratr. -Jsem špatný bratr.
Jsi spojený s bombou a Stefan si hraje na upíra s tou,
která ti zlomila srdce.
Vážně dobře předstíráš, že to nestojí za prd.
Dobře, myslím, že to stačí.
Ahoj, Matte.
Pořádám takovou malou párty. Kašli na poslední hodinu a přijď.
Podívej, vím, že se pořád zlobíš,
že jste kvůli mně sjeli z mostu, ale pochop,
že Alaric zabil mého bratra.
Snažil se zabít i mě. Nějak jsem ho zastavit musela.
Vážně jsem ti nechtěla ublížit.
Co jsi to říkal minule?
Cucflek?
Zvrácená přítelkyně. Komu dovoluješ, aby se na tobě krmil?
Nevím, o čem to mluvíte.
-Nevím, kde jsem k tomu přišel. -Jsi si tím jistý?
Řekni mi, který z tvých kamarádu ze školy je pijavice.
Je to Rebekah.
Rebekah Mikaelsonová.
Děkuju ti.
Až se vzbudíš, tak bude dávno pryč.
Doufám, že si to po sobě i uklidíš.
Potřebuju bourbon, abych přežila Rebečinu párty.
Tvůj je lepší než ten Stefanův.
-Horní zásuvka v komodě. -Díky.
Ty si alkohol schováváš mezi spodní prádlo?
Ne.
Nehledala jsi alkohol, že ne?
Myslíš, že bych poslední kolík nechal tam,
kde by ho mohl najít jakýkoli upír a vzít si ho?
-Co se ti stalo? -Taková lovecká lapálie.
-Víš, že byl dnes ve škole? -Jo, Jeremy mi to řekl.
-Proč jsi mluvil s Jeremym? -O to se nestarej.
-Damone, netahej ho do toho. -Zapomeň, že by mohl být užitečný.
Zůstaneš tu na show nebo...
Já ten kolík najdu.
Máš pro mě upíra?
Ne, ale vím, kde jednoho najdete.
Je tu doktorka. Meredith Fellová, která k operacím používá upíří krev.
Myslím, že má s jedním dohodu. Její krev za jeho.
A to je ten problém.
Když město chrání jednoho upíra, rozkřikne se to a přijde jich víc.
Krmí se. Proměňují ostatní. Za chvíli se upíry celé město hemží.
Například tvoje střední škola je upírů plná.
-Jedna z nich dokonce pořádá párty. -Tam máme namířeno?
Ne, jdeme do nemocnice.
Dokud budou všichni na té párty pít, tak je o vše postaráno.
Do setmění budou mrtví.
Ani jsme nemuseli být pozvaní. Zajímalo by mě, kdo tu předtím žil.
Nebo kdo tu umřel.
-Moc se na ni upínáš. -Ne, jen ji tiše nenávidím.
Tohle je teď moje.
Díky.
Proč si nedáš něco k pití? Pomůže ti to zapomenout.
Je tu April. Jdu ji pozdravit.
A já si jdu najít něco trochu silnějšího než pivo.
Dobře.
Vykašlala jsem se na Rebečinu protestní párty.
Proč cítím tolik testosteronu?
Hybridi.
-Mám domácí vězení. -Říká kdo? Tvoje máma?
Uteč zadem.
Moje máma ne, Caroline.
To si ze mě děláš srandu. Klaus?
Jsi tu nová.
A z tvého přízvuku bych soudila, že ty jsi tu dost dlouho. Klausi.
Má pověst mě předchází.
-Doufejme, že není moc špatná. -Trochu špatná,
ale hlavně odpudivá.
Takže ty jsi Tylerova kamarádka. To je zvláštní.
Nikdy se o tobě nezmínil.
Měla bys na tu párty jít. Budu v pohodě.
Ale já bych radši zůstala s tebou.
Věř mi. Teď se mnou žádná zábava není.
A myslím, že vím proč.
Ahoj.
Eleno. Díky bohu, že tu někoho znám.
Jsem ráda, že jsi přišla. Máš žízeň?
Víš, čítávala jsi mi pohádky na dobrou noc.
A teď ti dávám pivo. To zní tak nějak správně.
Kdyby mě viděl táta.
Jak se ti daří?
Vleču se svou fází popírání.
Vymýšlím konspirační teorie.
Když jsem byla první víkend doma z internátní školy,
táta z mého oblečení cítil cigaretový kouř dřív, než jsem vešla do dveří.
Úniku plynu by si všiml.
Takže si nemyslíš, že to byla nehoda?
Vím, že proběhlo vyšetřování a že to všichni označují za nehodu,
ale ta střelba v kostele, to je jako...
By se blížilo něco zvráceného. Já vím.
Jako by tohle město bylo prokleté nebo co.
April, co kdyby ses šla rozhlédnout po domě
a já tě za chvilku najdu.
-Jo. -Dobře.
Zapomněla jsem zrušit tvé pozvání?
Vyhodila jsi do vzduchu dům jejího otce, aby ses pomstila radě?
Nějaká pochybná středověká rada je mi ukradená.
Přijdeš si do mého domu, oháníš se falešnými obviněními
a ještě máš odvahu pít moje pivo?
Můj prsten.
-Vrať ho. -Vezmi si ho sama.
Ne!
-Damon ti ho dal? -Ano, i když neochotně.
Stefane, ona nepřestane.
Bude pořád prudit a prudit.
Jestli ji chceš zabít,
nebudu ti bránit.
Ale stane se tohle.
Asi 10 vteřin se budeš cítit vážně dobře,
ale pak desítky a tisíce upírů po celém světě začnou umírat.
Zemře každý upír, kterého kdy proměnila.
Víš, vztek je opravdu silný pocit...
Ale vina,
a to mi věř,
ta tě zničí.
Takže po ní buď můžeš jít,
nebo můžeš nasednout na mou motorku
a můžeme odtud vypadnout.
Odcházíš takhle brzy?
Ne.
Ještě ne.
Ještě jsem neměla ani skleničku.
Pij, pij!
Teď už můžu jít.
Co to sakra je?
Je docela okouzlující, tahle Hayley.
-Kde je? -Už musela běžet, ale neboj.
Vyvedl jsem ji zadními dveřmi, aby ji Caroline neviděla.
-Jestli si myslíš, že něco víš... -Nevím nic,
ale dal jsem si dohromady jasný obrázek. Tak mi řekni,
kde se má představivost odklání od reality?
Utekl jsi do Apalačských hor, abys přetrhl naše pouto.
Tam jsi potkal smečku vlkodlaků a poprosil je o pomoc.
Mezi nimi byla i dívka.
Byla krásná a měla stejné zvířecí instinkty jako ty.
-Všechny ty emoce. Zábrany padly. -Přestaň.
A pak, ve slabé chvilce, se z toho hustého sexuálního napětí
stalo něco skutečnějšího.
Řekl jsem dost!
A Caroline o tom nemá ani ponětí.
-Ahoj, Damone. -Klausi, kde je Tyler?
Tyler má moc práce s rozhodnutím
o upřímnosti a podobně.
Můžu něco udělat?
Jdu po lovci upírů, takže kdyby se chtěl přidat...
Nechtěl.
Zato já...
To je ona.
Zůstaň tady.
Opravdu je nemocnice pro někoho s fobií z bakterií to nejlepší místo?
Řekl jsem snad, že jsem germofob?
Promiň. Myslel jsem tím, že jsem upír.
Je to na nic, co?
Ahoj, kamaráde.
Ne.
Jsi v pořádku?
Stefane.
Co je to se mnou?
Damon říkal, že ten lovec měl vlkodlačí jed.
Panebože.
Nejsi moc sexy.
Ať je to cokoli, kůl z bílého dubu to není, takže mě to zabít nemůže.
Jsem překvapená, že jsi na párty přišel.
Přemýšlel jsem o tom.
Vysvětlila jsi mi, proč jsi mě vytlačila z mostu,
takže ti alespoň můžu vysvětlit, jak se cítím.
Pravda je, Rebeko, že si myslím, že jsi úžasná.
Měla jsi tisíc let, aby ses učila, rostla a začala znovu...
A nějak se ti povedlo to všechno zahodit.
A teď jsi sama. Své kamarády ovládáš.
Tvůj bratr tě nenávidí. Fňukáš, že jsi nenašla lásku.
Lásku nemůžeš najít proto, že si ji nezasloužíš.
Jen tak dál, kámo. Budeme tě seškrabávat ze stropu.
-Vy dva mě stejně zabijete. -Neukvapujme se.
Mám pocit, že se teprve začínáme poznávat.
Začneme tím základním. Odkud jsi? Co víš?
Možná mě můžeš zasvětit do toho většího zla,
protože jsem bojoval s ním
a nic horšího snad ani není.
Popravdě jsem zlý, že už to víc nejde.
Nic vám neřeknu.
Myslíš, že to skončí, když mě zabiješ? Na moje místo čeká další.
Vidíš, tohle rád slyším. Prázdné hrozby, zlověstné předpovědi,
mizící tetování.
Jak to myslíš, tetování?
Neobtěžuj se, nic neuvidíš.
Je v tobě víc, než se zdá, že?
Pěkný pokus, ale jsem rychlejší než průměrný upír.
-Ty jsi jeden z Pětky. -Kdo?
Jsem rychlejší než průměrný lovec.
Klausi, kde sakra jsi?
Hej!
-Proč na tebe myslím? -Protože teď jsi upír.
A jedna tvoje část ví, že jsi víc jako já než jako on.
-Přišel jsi. -Přišel.
A do budoucna, jedna zpráva je stejně účinná jako devět.
-Co se děje, lásko? -Má v oběhu vlkodlačí jed.
Víš, že jsi jediný, kdo ji může vyléčit, Klausi. Prosím.
A co byste dělali, kdybych tu už nebyl?
Kdybyste s přáteli uspěli a sprovodili mě ze světa?
-Ať ode mě chceš cokoli... -Od tebe nic nechci.
Od ní, na druhé straně...
Kdybys mi to řekl před pár hodinami,
její smrt by mi byla úplně ukradená.
Ale jak se ukázalo,
nakonec mi přece jen budeš k užitku.
Ano.
To je ono.
Ahoj.
Fajn způsob, jak se vypařit.
Jen jsem potřebovala minutu. Už všichni odešli?
Jo, strážníci neměli z párty po zákazu vycházení zrovna radost.
Proč jsi pořád tady?
Upřímně?
Sbírat odpadky je lepší,
než sedět doma a přemýšlet o rodině, kterou už nemáš.
Hele.
Jestli chceš,
tak ti můžu pomoct zjistit, co způsobilo ten požár na vaší farmě.
Co bys mohla udělat, co já nemůžu?
To by ses divila.
Takže ten odstřelovač byl vevnitř?
Jo, pořád je.
-Je na malé kousíčky. -To je dobře.
Zruším zákaz vycházení a odvolám hlídky.
Tvé metody neschvaluju.
Daruju peníze. Možná po mně pojmenují nějaké křídlo.
Vidíš? Říkal jsem, že dokážu být drsňák.
Drsňáci tohle neříkají. Doktorko.
Pěkná práce.
Řekl jsi mi, že plán je nalákat ho do skladu.
A to jsme udělali. Blahopřeju.
Vynechal jsi to, že jsi nechal vybuchnout nemocnici i s pacienty,
kteří jsou křehcí a nepotřebují, aby na chodbě něco vybuchovalo.
Měli jsme to pod kontrolou. Nikomu se nic nestalo.
No tak. Koupím ti drink na rozloučenou.
Promluvíme si o tom, co Klaus myslel tou Pětkou.
Víš, že nikam nejdeš, Damone,
a já nejsem tvůj nový parťák pro upíří špatnosti.
Naprav to se Stefanem a Elenou.
Nedovol, abys kvůli své pýše zůstal úplně sám.
-Ahoj. -Ahoj.
Díky, že jsi přišla.
Salvatorovi si mě nepředvolávají každý den.
O co jde?
Pamatuješ, jaká jsi byla, než ses proměnila?
Myslíš nejistý, kontrolou posedlý magor?
Jo.
Když ses proměnila v upíra, dospěla jsi.
Změnila ses.
A Elena se mění taky.
A já chci, aby si to dokázala užít bez veškeré té viny a hanby,
kterou jsem cítil já.
A dnes nastala chvilka, kdy to tak bylo.
A když jsem s ní, tak mi každá kost v mém těle říká,
abych se k ní připojil
a užíval si s ní.
Ale vím, že když to udělám,
byť jen na chvíli,
tak riskuju, že se stanu jím.
Rozparovačem.
Miluju ji.
A nechci jí nic odpírat.
Ale nevíš, jak být s ní a zároveň odolat té touze.
Damon mi slíbil, že mi pomůže držet se od té hranice dál,
ale trochu to mezi námi skřípe.
Hlavně co se Eleny týče.
Napadlo mě,
že ty jsi v tom dobrá. V kůži upíra.
To jen díky tobě, Stefane.
Jsem v tom dobrá díky tobě.
Přijď za mnou,
kdykoli budeš chtít.
Pohlídám, aby ses ovládal.
Eleno, ahoj.
Kdybych věděl, že tam půjdeš,
tak bych Connorovi nic neřekl.
Už jsem se o tom bavila s Jeremym. Nemohli jste tušit, že tam půjdu.
I mě to překvapilo.
Stefan mě varoval, že budu všechno vnímat silněji,
ale Matte, ta nenávist, kterou jsem dnes cítila...
Málem jsem ji
přede všemi zabila,
uprostřed párty.
To se mi nepodobá.
Aspoň dřív ne.
Upřímně, Eleno, Rebekah si to tak trochu zaslouží.
Jo, ale teď nejde jen o Rebeku. Jde o mou mysl.
Mám tak strašlivé myšlenky.
Násilné představy a...
Všechno pohání jen jedna věc.
Hlad.
Eleno, jsi si jistá, že si chceš vzít tolik?
Eleno.
Eleno, to bolí, Eleno.
Eleno! Eleno.
Přestaň!
Panebože. Matte, omlouvám se.
Tak moc mě to mrzí. Nechtěla jsem...
To nic. Zapomeň na to, co se teď stalo.
Přišel jsi, trochu se z tebe nakrmila a zase jsi odešel. Teď jdi domů.
-Co jsem to udělala? -Nic, za co by ses měla stydět.
Teď jsi upír.
Jen se musíš naučit, jak jím být.
A já tě to naučím.
-Zachránil jsi mě? -Gratuluju.
Právě ses pro mě stal cennější živý než mrtvý.
Co jsi myslel tím, že jsem jedním z Pětky?
Ty neznáš svou vlastní historii?
Řekněme, že z tebe učinila
nejchráněnějšího lovce upírů ve městě.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 . Teď jdi domů.