[史蒂芬]迷離瀑布鎮
是我出生的地方
這是我的家
[戴蒙]也是我的
[艾蓮娜]還有我的
[史蒂芬]數百年來 超自然生物生活在我們之中
[艾蓮娜]有吸血鬼、狼人、二重身
- [邦妮]女巫們 - [克勞斯]甚至有混種
[史蒂芬]還有艾蓮娜 她現在和我們一樣
她很堅強 有我們的幫忙她就能熬過去
甚至連我的血她也吐出來了 [馬特]我們的小鎮一直與眾不同
- 史蒂芬，我快控制不住了 - 吸我的血
[馬特]現在發生了很多怪事 誰都無法解釋
[傑瑞米]紋身不錯 [馬特]什麼紋身？
你沒看到他的紋身嗎？
[艾蓮娜]鎮上來了一個新獵人…
想殺死我這種人
[附近物品掉落聲]
[呻吟]
別掙扎了，這是麻醉劑
[痛苦呻吟]
真是中年危機發作的好日子
你也164歲了，也該進入中年期了
艾蓮娜的吸血鬼轉化過程 有點令人沮喪
- 我想幫她出去找點樂子 - 哦
自己不會卻想教別人
[輕笑]
看來我們還在冷戰
懂了
- 你要去哪？ - 那個獵人抽取了泰勒洛克伍德的…
狼人毒液 所以基本上他手裡有瓶吸血鬼毒藥
我要去找他，然後吃了他
我跟你一起去
用不著你的幫忙 我只想殺了他後快點離開這裡
我們不是說好了嗎？ 沒被艾蓮娜選到的人主動離開
- 那是在她轉化之前 - 我也留下來幫忙了
你揍我的那一拳 我就當作是個暗示…
表示這裡不需要我了
你跟我女朋友分享血液 我一拳打你臉上也是應得的
別再那麼情緒化了
不，弟弟 我不殺死這個獵人就離開才叫情緒化
在我們以前的約會地點 做這件事有點奇怪
謝謝你為我做這些
- 我完全吃不下其他東西 - 沒關係
是妳救了我一命，記得嗎？
但我叫史蒂芬救你 可不是為了把你變成活血袋
艾蓮娜，拜託，讓我為妳做這件事
這樣夠嗎？
不夠
但我怕繼續吸下去，我會停不下來
給你
謝謝
[上課鈴聲]
妳覺得現在適合來學校嗎？
吸血鬼獵人知道戴蒙是吸血鬼 也知道我認識戴蒙
所以躲在家裡會更可疑
況且我想來上學，畢竟都高三了
我熬了這麼久 不可能在畢業前臨陣脫逃
鎮上要開始實施宵禁？
泰勒在眾人面前遭槍擊 大家都有點恐慌
如果他們知道真相大概會更害怕
你們兩個是誰？
泰勒，沒關係，他們是來保護你的
- 又來更多警官？ - [克勞斯]不完全是
他們是混種
我在去芝加哥的路上聽說你遭到襲擊
我本來希望能永遠離開迷離瀑布鎮 但責任在身
- 難得你還在乎 - 我不在乎
在你和你朋友耍的那些小伎倆後 我早該殺了你的
讓我的心臟停止跳動 把我留在棺材裡腐爛
你還附身我的肉體跟我女友親熱呢 也許我們扯平了
差得遠
但所剩混種寥寥無幾
我也不能再製造更多
所以我不能讓任何人 傷害我剩餘的混種
把他們當作是你的新保鏢
這是我們第一次回到阿拉里克的教室
才第一節課，我就準備好大哭一場了
各位早安
- [女孩]瑞貝卡 - [艾蓮娜]啊
她一出現我突然就不覺得傷感了
我要新家舉辦一個小小的反宵禁 派對
從第五節課開始，一直玩到盡興 去轉告大家
若妳想冰釋前嫌的話 也歡迎妳來，艾蓮娜
- 我們之間的仇恨可不小 - 我覺得自己很有誠意了
- 新家？妳哥哥終於把妳趕出來了？
- 他沒有趕我走，是我自己離開的
所以妳離開了全世界唯一 真正喜歡妳的人？
妳男朋友也曾喜歡過我
實際上，還對我愛不釋手呢
瑞貝卡，妳為什麼還留在鎮上？ 難道沒別的地方可去嗎？
我最喜歡上歷史課了 話說回來，薩爾茨曼老師呢？
對喔
[耳語]我殺了他
[艾蓮娜低吟]
[學校鈴聲]
深呼吸…妳還未經歷過這種憤怒情緒
我恨她，我以為我不會憎恨他人 但我恨她…
我也痛恨自己恨她
是那個獵人
- 他來這裡做什麼？ - [艾蓮娜]傑瑞米
- 不 - 不…妳去清理一下，好嗎？
那邊的事我來處理
原來妳在這裡 瑞貝卡要我來看看妳是否安好
我沒事，海瑟
我有事
艾蓮娜，怎麼了嗎？
妳餓了？
- 不，離我遠點 - 但她是如此可口
妳不該來這裡，這是我的學校
我的生活，我不會讓妳毀掉的
現在是我的學校，我的生活 也許不該出現在這裡的是妳
我湊巧聽到有個吸血鬼獵人
在走廊上徘徊
對妳真不方便
[咆哮]
體育館見
今天好像要打躲避球
[傑瑞米]麻煩告訴我你是誰 還有為何找我來這裡？
雖然我很高興不用上生物課，但…
我調查了你的家族史
你和你姐姐的經歷坎坷呀
你到底是誰，是社工？ 你管這些做什麼？
因為你能看到這個
- 不就是個紋身，沒什麼大不了 - 不，我稱之為獵人印記
吸血鬼獵人的印記
吸血鬼獵人？ 聽著，不好意思，兄弟，但…
傑瑞米，我知道你們家族的歷史
所以裝傻只會讓你顯得愚蠢
為什麼要告訴我這些？ 我根本不認識你
因為這個印記是隱形的 只有獵人或潛在獵人才看得見
找個吸血鬼帶來給我 我會訓練你，教你獵人技巧
我在13號公路旁的哈德遜 找到吸血鬼再來見我
我要怎麼找？
先去問問脖子上纏著繃帶的朋友吧
[呻吟]
噢
[呻吟]
嗯
呃…
早該料到
妳第一天表現得很不錯了 妳想回家也沒有人會說妳的
我不想回家 我想拿根白橡木樁殺了她
我快氣死了，她讓我氣到想殺人
殺人的事還是留給戴蒙吧
- 然後呢？無視她到死嗎？ - 她這樣只是想讓自己釋懷一點
她知道大家都討厭她，所以故意的
這樣吧，我們今天逃課去放鬆一下
找點樂趣，我覺得今天太沉悶了
好吧，那我們去參加她的派對 讓她知道自己嚇不倒我
不過我得先回家換衣服
你覺不覺得她有點不平衡？
[史蒂芬]是的
她正在將所有的情緒轉化為憤怒
讓她覺得自己有目標
我曾經也是如此，我是…
- 開膛手的時候？ - 是的
她需要學會妥協，面對現實
接受這種感覺後，才能真正放手
你知道嗎？你很擅長這個
你拯救了我的吸血鬼生涯 現在你又要拯救她的了
- 你應該寫本書，去上談話節目 - 嗯
原來你一直躲在這啊？
- 海莉？ - 你好，洛克狼人
[泰勒笑聲]
混蛋，我還以為克勞斯殺了你
我應該要打給妳的
還說自己住在佛羅里達的 露營車停車場，你這個騙子
- 原來你這麼有錢 - 呃….
我在阿帕拉契山脈上 到處用鐵鍊栓住你
每次狼化我都在一旁安慰你 還幫你解除認祖歸宗
- 你卻不告訴我你的真實背景 - 我不想大家跟蹤我到這裡
狼人在克勞斯身邊不安全 妳也不該來這裡
這裡到處都是他的混種，他也在
我知道
他的一個混種在我們群裡
他打來跟我說 要去保護一個叫泰勒的人…
我就想，要不要這麼巧？
至少你可以幫我倒杯 有錢人喝的高級威士忌吧
當然
沒問題
- 你為什麼這麼神神祕祕？ - 進來，把門關上
告訴我那不是炸彈
好吧，那是一隻小貓
一隻可愛到會爆炸的小貓
- 為什麼不打給你弟弟？ - 因為我驕傲又固執…
…而且反正妳已經到這裡了
來吧，妳不會受傷的 只需像醫生一樣
把箭頭挖出來 我也想自己動手，但我一動…
別動
[戴蒙模擬爆炸聲]
好吧
好
[戴蒙聲吟]
- 妳對楊牧師了解多少？ - [梅芮迪絲]他是我的病人
- 一直是個好人 - 一個瘋狂的好人
他寫了一封信說 迷離瀑布鎮即將迎來犧牲和戰爭
“更邪惡的勢力即將來臨” 是什麼意思？
- 難道我們這裡的邪惡還不夠多嗎？
- 可不是
[手機鈴聲]
- 為什麼是你負責調查獵人？ - 史蒂芬有物理考試
你是個好哥哥
我是個壞哥哥
你被綁在炸彈上
而史蒂芬在和傷你心的女孩 練習當吸血鬼
但你真的很會裝作若無其事
[梅芮迪絲低吼]
應該可以了
馬特
我要開場小派 你也跳過最後一堂課來參加吧
聽著，我知道你還在氣
我把你撞下橋，但你必須明白…
當時阿拉里克殺了我哥哥
他也企圖殺死我 我必須想辦法來阻止他
我從沒想過傷害你
你上次是怎麼說的？
吻痕？
你女朋友有怪癖呀，你讓誰吸血？
不知道你在說什麼
- 我甚至都不知道是怎麼弄的 - 你確定嗎？
告訴我你的哪一個高中同學是吸血鬼
[呻吟]
是瑞貝卡
瑞貝卡米卡森
謝謝
等你醒來時，她就會從此消失了
希望妳有打算整理這裡
我需要喝點威士忌 才有辦法撐過瑞貝卡的派對
你的酒比史蒂芬的好
- 在梳妝台最上層的抽屜 - 謝謝
你把酒藏在內衣抽屜裡？
不是
妳根本不是在找酒，對吧？
妳以為我會把最後一根白橡木樁
留在其他吸血鬼隨手可及的地方嗎？
- 你怎麼了？ - 獵人意外
- 你知道他今天來過我們學校 - 我知道，傑瑞米告訴我了
- 你為什麼要和傑瑞米說話？ - 不用妳操心
- 戴蒙，別把他牽扯進來 - 妳還真以為他有用處啊
妳是要留下來看好戲還是…
我會找到那根木樁
你找到吸血鬼了？
沒有，但我知道可以去哪找
有位叫梅芮迪絲費爾的醫生 她在手術中使用了吸血鬼的血液
我想她應該和某個吸血鬼達成了協議 用自己的血換取他的
看，這就是問題所在
當一個小鎮包庇了一個吸血鬼時 消息就會傳開…
更多的吸血鬼前來吸食、轉化 很快就會肆虐全鎮
就好比你那吸血鬼橫行的高中
- 甚至還有個在開派對 - 我們要去那裡嗎？
行，我們要去醫院
只要大家還在高中派對上喝酒 我就不用擔心了
他們會在日落前死去
[人聲鼎沸]
[喇叭傳出的流行音樂]
我們不用被邀請也能進來 不知道以前是誰住在這裡
或者誰死在這裡
- 妳在盯著她看 - 不，我只是在默默怨恨著她
[史蒂芬]這是我的了
謝謝你
喝點東西吧，能幫助妳放鬆一下
艾波也來了
我要去打個招呼
我要去找比啤酒更烈的酒
好
我翹掉了瑞貝卡的翹課派對
這群猛男是怎麼回事？
混種
- 我被軟禁了 - 你母親嗎？
來吧，我們偷溜出去
不是我母親，卡羅琳
你開玩笑的吧，是克勞斯？
妳是新來的
從你說話的口氣 看來是創始吸血鬼，克勞斯？
我的確聲名遠播
- 希望不全是壞名聲 - [海莉]有一點壞
大多數是厭惡的聲浪
所以妳是泰勒的朋友
奇怪
他從來沒有提起過妳
妳應該去參加派對 我在這裡不會有事的
但我寧可跟你在一起
相信我，我現在完全沒心情玩
我想我知道原因
[關門聲]
嘿
艾蓮娜，謝天謝地 終於有我認識的人了
我很高興妳來了，妳渴嗎？
妳以前還唸床邊故事給我聽
現在我卻拿啤酒給妳喝 聽起很是恰當
[笑聲]
嗯
要是我爸爸看見我現在這樣就好笑了
妳一切都還好嗎？
我還在不肯面對現實的階段中掙扎
總幻想著一些陰謀論
我從寄宿學校回家的第一個週末
我還沒進家門 我爸爸就聞到了我衣服上的煙味
如果家裡有瓦斯洩漏 他肯定會發現的
所以妳認為那不是意外？
我知道警方並沒有進行調查
因為大家都聲稱是起意外 但教堂的槍擊事件就好像…
某種邪惡的東西來臨了，對吧？
就好像這個小鎮被詛咒還是什麼的
艾波，妳先去參觀一下
我待會就去找妳
- 好 - [艾蓮娜]好
難道我忘了收回妳的邀請卡嗎？
是不是妳炸了她爸爸的房子 來報復委員會？
我才不在乎一群狡猾的中年委員
反而是妳竟敢跑來我家誣衊我…
然後又亂喝我的啤酒？
[灼燒聲]
我的戒指
- 還給我 - 自己來拿啊
不
[機械嗡嗡聲]
[食物垃圾處理機嗡嗡聲]
[灼燒聲]
- 戴蒙給妳的？ - 對，勉強答應地
史蒂芬，她不會善罷干休的
她只會一而再，再而三地挑釁
如果妳想殺了她…
我不會阻止妳
但妳要知道接下來會發生的事
剛開始前十秒妳會覺得大快人心…
然後全世界有成千上萬的吸血鬼
將逐漸死亡
她所轉化過的每個吸血鬼都會死去
要知道憤怒是種非常強烈的感覺
但是愧疚…
相信我
它會直接毀了妳
所以妳要麼去殺她…
或是坐上我的摩托車…
我們離開這裡
這麼快就要走了？
不
還沒呢還
我還沒喝一杯呢
[眾人歡呼]
[眾人]喝！喝！喝！
[眾人歡呼]
現在我準備走了
搞什麼？
那個海莉真迷人
- 她在哪裡？ - 她得走了
但是別擔心，我讓她走後門 免得被卡羅琳看到
- 不管你以為自己知道什麼… - [克勞斯]我什麼都不知道
但我拼湊出一套很可信的說法 不如你來告訴我…
我的猜想和事實有什麼區別？
你到阿帕拉契山脈想解除認祖歸宗
你在那裡遇到了一群狼人 乞求他們的幫助
其中有一個女孩
美麗動人，體內有著和你一樣的獸性
- 情緒高昂，自制力降低 - 別說了
然後兩人一時的鬆懈…
乾柴烈火，一觸即發
我叫你別說了
而卡羅琳對此毫不知情
哦
[手機鈴聲]
- 你好，戴蒙 - [戴蒙]克勞斯，泰勒在哪？
泰勒正忙著思考…
是否該對女友以實相告
有什麼事嗎？
我要去找吸血鬼獵人 如果他想加入…
他不想
但我加入…
就是她
留在這裡
有潔癖的人還來醫院好嗎？
我有說過我有潔癖嗎？
抱歉，我指的是吸血鬼
[呻吟]
哦
是不是很刺痛？
你好呀，朋友
不
妳還好嗎？
史蒂芬
我是怎麼了？
戴蒙說那個獵人有狼人毒液
我的天啊
妳氣色看起來不太好
不管是什麼 反正都不是白橡木樁所以也殺不死我
我很驚訝你居然來參加我的派對
我仔細想了一下
妳解釋了把我撞下橋的理由
那我至少應該 也要解釋一下自己的感受
事實是，瑞貝卡，我覺得妳很了不起
妳有一千年的時間去學習 去成長並重新開始
但不知何故，妳卻拋棄了這一切
現在妳孤身一人，迷惑朋友們
妳的哥哥恨妳，妳抱怨得不到愛
而妳之所以得不到愛 是因為妳不值得被愛
繼續努力吧，老兄 等你被炸得粉身碎骨，我們會幫收屍
- 反正你們都會殺了我 - 話別說太快
我們才剛要了解彼此呢
我們從最基本的開始吧 你從哪裡來？你知道些什麼？
也許你能告訴我“更邪惡的勢力” 是什麼意思，因為我和他交手過…
沒有東西比他更邪惡的了
沒錯，老實說，我是惡中之惡
我什麼都不會告訴你們
以為殺了我就完了嗎？ 還有人在等著接替我
這就是我喜歡聽的話 隱約的威脅，不祥的預言…
還有會消失的紋身
你說紋身是什麼意思？
別操心了，你看不見那該死的紋身
看來你的本事不止於此？
不錯，但我比一般吸血鬼要快
[大喊]
- 你是五人之一 - 五什麼？
我也比普通獵人要快
快接啊，克勞斯，你到底在哪？
嘿
- 為什麼我會想到你？ - 因為妳現在是吸血鬼了
而妳的一部分知道 和他相比，妳更像我
- 你來了 - [克勞斯]我來了
供你將來參考，留一通語音就夠了 不用特別留九通
[艾蓮娜呻吟]
- 怎麼了，親愛的？ - 她體內有狼人毒液
你知道自己是唯一可以治癒她的人 拜託你，克勞斯
如果我不在了，你要怎麼辦？
如果你和你的朋友們成功殺死我 那該怎麼辦？
- 無論你要我做什麼… - 我什麼都不要
但至於她…
如果你幾個小時前告訴我
那我一點也不會在乎她的死活
但似乎…
妳或許終究還是對我有用
沒錯
喝吧
嘿
妳居然翹掉了自己的派對
[瑞貝卡]我只是…
我需要休息一下，大家都走了嗎？
是的，警官們對反宵禁派對 並不是很高興
那妳為什麼還在這裡？
嗯…
說實話嗎？
在這裡撿垃圾比獨自坐在家裡…
思念著逝世的家人要好多了
如果妳想要的話，我可以…
我可以幫妳調查那件牧場爆炸案？
妳能做什麼我做不到的事嗎？
妳也許會出乎意料
[卡蘿]狙擊手當時在裡面？
[戴蒙]是的，現在還在裡面
- 只不過變殘渣了 - 很好
我會取消宵禁並撤回增派的巡邏人員
但我還是不贊同你的方法
鎮長，我會一筆錢 鎮上的一間辦公室可以用我命名
- 看吧，我說過我也可以當個壞蛋 - [戴蒙]噓
壞蛋才不會這麼說
醫生，做得好
你告訴我的計劃是引他到儲藏室
我們也成功了，恭喜
但你沒說要炸毀醫院 這裡還有虛弱的病人
他們可不希望醫院走廊發生爆炸
情況都控制住了，無人傷亡
走吧，請我喝杯道別酒
來聊聊克勞斯所說的“五人” 到底是什麼意思
戴蒙，你知道自己哪也去不了
我也不是你的吸血鬼犯罪新搭檔
去跟史蒂芬和艾蓮娜和好吧
別讓自己的驕傲而孤身一人
- 嘿 - 嘿
謝謝妳過來
不是每天都有幸收到薩爾瓦多的召喚
怎麼了？
[嘆氣]
妳還記得自己轉化前的樣子嗎？
你是指那個沒安全感的控制狂嗎？
是的
妳轉化成吸血鬼後變成熟了
妳改變了
艾蓮娜也正在改變
我希望她能夠享受其過程 而不用經歷我承受的那些…
…愧疚和羞恥感
她今天有片刻正在享受著
當我們在一起時 我全身上下都在沸騰…
吸引著我加入她
一同享受
但我知道如果自己也放鬆下來…
縱使只有一點點…
我就有可能在變成那個人
開膛手
[輕笑]
我愛她
我不想妨礙她
但你不知道如何在她身邊 又同時抑制那股衝動
戴蒙答應會幫助我保持理性，但是…
我們現在的關係並不太好
特別是關乎到她的時候
我只是覺得…
妳很擅長做一個吸血鬼
[輕笑]
那都要歸功於你，史蒂芬
我做得很好是因為你
你可以…
隨時來找我
我不會讓你失去控制的
艾蓮娜
如果我知道妳也在派對上
我絕不會把瑞貝卡的事告訴康納
我跟傑瑞米談過了 你們根本不會料到我會去
我會去連我自己都很驚訝
史蒂芬警告過我 我會對事物的感覺會更加強烈
但是馬特，我今天所感受到的憎恨…
使我差一點…
差一點就殺了她
而且是在派對上當著眾人面前
那不是我
至少不是以前的我
老實說，艾蓮娜，瑞貝卡是罪有應得
沒錯，但這不僅和瑞貝卡有關 是我的思想在影響著我
我有很可怕的想法
腦中有暴戾的畫面，而我…
全都是受到一樣東西所驅使的
就是對血的渴望
艾蓮娜，妳確定要吸這麼多嗎？
艾蓮娜
艾蓮娜，很痛，艾蓮娜
艾蓮娜！
停下來
我的天啊，馬特，對不起，我很…
我很抱歉，我不…我不是故意的
沒關係，忘記剛才發生的事
你過來讓她吸了一點血後就離開了 現在回家吧
[門開關聲]
- 我都做了什麼？ - 妳不用感到羞恥
妳現在是吸血鬼了
只需要學習正確的方式
我會教妳的
[呻吟]
- 你救了我？ - 恭喜你
對我來說，你活著比死了更有價值
什麼…
你說我是五人之一是什麼意思？
你不知道自己的身世？
好吧，你只要知道…