Mystic Falls.
Aquí nací.
Este es mi hogar.
- Y el mío. - Y el mío.
Desde hace siglos, viven entre nosotros seres sobrenaturales.
Hay vampiros, hombres lobo, réplicas...
- Brujos. - Incluso híbridos.
- Están los que los protegen. - ¿Qué significa esto?
Queremos hacerte unas preguntas sobre tu hijo.
Ni te imaginas a lo que te enfrentas.
- Y los que los quieren muertos. - Somos el principio.
Aquellos a los que amamos.
Y a los que hemos perdido.
Esta magia es oscura.
Has hecho tu elección.
- Y ahora la van a tomar conmigo. - ¡Perdóname, abuela!
¿Qué he hecho?
Y luego está Elena. Ahora es uno de los nuestros.
Un vampiro.
Y haré lo que sea para ayudarla a sobrevivir.
- Hola. - Hola.
- Te estás equivocando. - No.
- Si acostumbro a Elena a la sangre animal... - No especules.
...a lo mejor se libra de lo que hemos tenido que pasar nosotros.
Iluso.
- Es posible que tenga una oportunidad. - ¡Qué va! ¡Ni de coña, Stefan!
No podrá soportar hacerle daño a alguien, Damon.
Su compasión es su talón de Aquiles y, ahora mismo, todo está magnificado.
Pues reza para que no sea fan de Bambi.
Cierra los ojos.
Necesita sangre humana, Stefan. De una vena.
Sabes lo que pasa. Dime un vampiro que no matara, al menos, a una persona...
- ...cuando empezó. - Dime uno que se alimentara de conejos...
...y no matara a docenas.
Si Elena mata a alguien, se derrumbará.
¿Cuánto dolor crees que aguantará antes de que quiera renunciar a su humanidad?
Nos pasa a los mejores, aunque sea una vez. Pero se supera, Stefan.
- En unos cien añitos. - Prefiero que ella se salte esa parte.
No podrá aprender a controlar la sed de sangre...
...si no dejas que la llegue a experimentar.
- ¿Qué haces? Para ya. - Es un engaño.
Es como darle a un niño una calculadora antes de que aprenda mates.
Te he dicho que pares.
Tranquila, se curará. Los animales grandes resisten más.
Eh...
Lo has hecho.
Sé que es duro.
Pero puedes hacerlo.
¿Qué pasa aquí?
Solo estamos discutiendo sobre el proceso.
- Aún no apruebas que coma animales. - No.
Yo te arrancaría la tirita proverbial aunque duela.
Eres un vampiro, Elena. Actúa como tal.
¿Nos vamos?
Comemos seres humanos.
Así es la cadena alimenticia.
Créeme. Lo vas a pasar mal.
- No puedo hacerlo. - De acuerdo.
Es como la línea de salida de una carrera. Tienes que arrancar con todas tus fuerzas.
Ya, era animadora porque era pésima en la pista.
Tú concéntrate, ¿vale?
Puedes hacerlo.
Solo puedo pensar en tus manos sobre mi cuerpo.
- Ya te suelto. - No, no he dicho que las apartaras.
- Me gusta. - ¿Sí?
¿Qué se siente?
Siento que estás tocando cada nervio de mi cuerpo.
Todo se magnifica.
El gusto.
El olor.
La vista.
El tacto.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS
Está ocupado.
"Tubería defectuosa provoca una explosión en la granja Young". ¿En serio?
Mejor que "El Consejo explota, la policía no tiene sospechosos".
A no ser que el culpable esté justo a mi lado.
A mí no me mires. Siempre que mato, me anoto el punto.
En serio, deja de mirarme con esa cara, Liz.
Si me cargara a doce personas, no los volaría.
Me daría un buen banquete.
La explosión se provocó desde dentro. No fue un accidente.
Lo dices como si fuera algo malo.
El Consejo ha muerto, mejor para nosotros.
Conocía a algunos desde que era una niña. Eran mis amigos.
Pues intentaron matar a tu hija.
¿Quién es el nuevo?
Disculpe, sheriff.
¿Podría hablar con usted un momento? Es sobre la explosión en la granja Young.
- Perdone, señor... - Connor Jordan.
- ¿Es usted un perito del seguro? - No, yo soy contratista independiente.
¿Podemos hablar en privado?
- ¡Claro! - Gracias.
Encantado también, señor Tío Ocupado.
¿Qué has dicho que era eso?
Farolillos de papel del consejo de estudiantes para después de la ceremonia.
Se encienden en honor de todos los muertos.
¿Nadie ha pensado que el fuego es un pelín inapropiado?
No hagas esa broma delante de Elena.
¿Cómo está?
Lo va llevando, como puede.
Si puedo hacer algo por ella, que no sea llevarla en coche, me avisas, ¿vale?
Sigo vivo porque le pidió a Stefan que me salvara.
Es vampiro por mi culpa y me gustaría poder recompensárselo como sea.
Claro.
¿Jeremy?
Imagínate a una gótica con ortopedia.
¿April?
- Sí. - Estás genial.
- ¿Te acuerdas de April? - Elena era tu canguro.
Sí, antes de que mi padre decidiera...
- ...mandarme a un internado. - Tu padre.
De verdad, siento mucho lo de tu padre.
Gracias.
Supongo. Todavía no sé qué contestar...
...cuando me dan el pésame.
- Tu padre era el pastor Young, ¿verdad? - El de la tubería rota.
Lo siento. Todavía no sé muy bien qué decir sobre eso tampoco.
Estaréis pensando que soy rarísima.
Está claro que no sé expresar el dolor.
Tengo que ir a matricularme, creo.
Hola, Care, soy yo.
He vuelto. Ah...
¿Puedes llamarme?
Tengo algunos problemas de adaptación.
- Hola. - Hola.
¿Y eso a qué viene?
Es del año en que naciste.
Tenemos que celebrarlo.
- Celebrar ¿qué? - Tu primera comida.
Sé que te ha parecido asqueroso...
...traumático y que ha sido horrible.
Pero aun así lo has conseguido. Lo has superado.
Bueno...
...yo no diría que lo he superado. En realidad, acabé vomitando.
Oye, yo me la tragué de golpe un mes hasta que soporté el sabor.
Te irá costando menos.
Esto, sin embargo, pasará como la seda.
Qué contento estás.
Porque estás aquí. Y estás viva. Más o menos.
Y vas a superar esto.
Bueno, ¿quieres hacer los honores?
Vale.
Ay, madre.
Salud.
Siempre tan oportuno, Damon.
Sí, ya hemos vuelto.
¿Qué?
- ¿Fuiste tú? - Está ocupado.
- Pero si no hay nadie. - Pero voy a fingir que hay alguien sentado.
Porque la alternativa es demasiado deprimente.
¿Preparaste tú la explosión que mató al Consejo?
¿Llevo una camiseta de "Yo volé al Consejo por los aires"?
¿Por qué todo el mundo me hace esa pregunta?
- ¿Fuiste tú? - ¡No!
¿Algo más?
Sí. Algo va mal.
No retengo la sangre animal en mi organismo.
Qué sorpresa.
Necesito tu ayuda.
Pues claro.
Elige menú. Tienes fusión asiática...
...mexicana o un buen plato de comida a la americana.
No. Nada de sangre humana. Stefan tiene razón.
Tengo que intentar pasar esto sin hacer daño a nadie.
Vale. Vamos.
Eh, ¿qué haces?
Darte lo que necesitas.
- Bebe. - ¿Qué?
Eres nueva en esto, Elena.
Necesitas sangre caliente de las venas. Puede que esto funcione.
O no. Pero no se lo digas a Stefan.
¿Por qué no?
Porque compartir sangre es algo personal.
- ¿Como que es personal? - ¡Tú bebe!
Esto está mal. Ha muerto gente y nosotros dándonos el lote.
Como consuelo. Es sano.
- Es egoísta. - Es natural.
Si dejamos de acostarnos cada vez que muera alguien en el pueblo, explotaremos.
Tenemos que ser más sensibles.
- Tyler. - Vamos.
Te quiero.
¿No te parece sensible?
Yo también te quiero.
¿Quién coño será?
- ¿Puedo ayudarle? - Buenas noches.
En realidad, esperaba ayudarla yo. He hablado con la sheriff Forbes.
Me llamo Connor Jordan.
Carol Lockwood.
Sé quién eres, Connor. Y creo que la sheriff te dejó claro...
...que la tragedia en la granja Young era un asunto interno.
Supongo que es una forma de verlo.
Aunque prefiero llamarlo "encubrimiento". Ah, ¿le importa que pase?
Sinceramente, no me parece buena idea. ¡Disculpe!
Gracias.
Usted sabe que no fue un accidente. Cualquier bombero novato lo vería.
- ¿Es usted de la prensa? - No exactamente.
Murieron 12 miembros del Consejo.
Es la alcaldesa. ¿Por qué no estaba en la reunión?
- No era un asunto oficial del pueblo. - Pues ¿qué era?
¿Mamá?
¿Qué pasa?
¿Puedo hacer algo por usted?
Puede. Encantado, soy Connor.
¡Tyler! Dios mío.
¡Tyler, corre!
Dime que era la última.
La talla es especial.
La longitud, la anchura.
De ser un vampiro normal, habrías muerto.
Ese tío sabía lo que hacía.
Debía llevar los guantes empapados en verbena.
Estaba buscando un vampiro y no vaciló ni un segundo cuando me encontró.
Estos grabados.
- ¿Están hechizadas? - No lo sé.
Tienen algo.
¿Cómo estás? Te noto algo agobiada.
Estoy bien. Es que mis emociones están desbordadas.
Todo se intensifica.
Al ver...
...todos los nombres de los muertos, me pasaría una semana llorando.
¿Y por qué vienes voluntaria?
Ha muerto gente.
Gente que conocíamos de toda la vida.
Así que tenía que venir.
¿Esa es...?
April Young, sí.
- Vaya, hola. - Hola.
- Cuánto tiempo sin verte. - Desde el funeral de mis padres.
Sí.
- ¿Vas a soportar esto? - Quieren que hable.
Todo el que ha perdido a alguien puede hacerlo.
Pero ¿qué voy a decir?
¿"Siento que mi padre no arreglara la tubería"?
Pero si no salgo a decir nada...
Puede que nadie lo haga.
Mi padre y yo no nos llevábamos bien...
...pero todo el mundo se merece que le dediquen unas palabras bonitas...
...en su propio funeral.
En el de mi madre, todos tuvieron palabras bonitas hacia ella.
Di lo que quieras decir. O no digas nada.
Y no sufras por tu padre.
Todo el pueblo le quería mucho.
Sí.
Hasta hace dos días.
Ahora también.
Perdona...
Tengo que irme.
¿Bonnie?
Bonnie, sé que estás ahí. Te oigo respirar.
Bonnie, por favor, es importante.
Hola. ¿Estás bien?
¿Puedo pasar?
Eh... Eh...
Era como si mi abuela estuviera muriendo otra vez.
Porque no le hice caso y me empeñé en hacer magia negra.
Trataste con el Otro Lado. Y no es fiable.
Los brujos jugarían con tu cabeza para darte una lección.
Pues funcionó. Antes he intentado hacer un hechizo básico...
...para despejar la mente y lo he revivido todo.
Como si volviera a pasar.
Lo siento. Soy un desastre. Me he encerrado aquí...
...para evitaros a todos. Y he estado ignorando a Jamie.
Has venido porque necesitas algo.
¿Verdad?
- Sí, pero puede esperar. - Vamos, Stefan. Estoy bien.
Tú nunca haces visitas porque sí. Si pasa algo, dímelo.
De acuerdo.
Queman cuando las tocas. Pueden estar empapadas en verbena...
...pero esta escritura, ¿habías visto alguna vez algo así?
No es ninguna escritura mágica, si es lo que crees.
¿De dónde han salido?
Creo que tenemos otro cazavampiros.
En el peor momento.
- Tranqui, estoy aquí. ¿Dónde estás? - En el servicio del sótano.
- ¿Estás en la puerta? - Aún no.
¡Lo siento, está ocupado!
Damon, corre.
Tú otra vez. ¿Acechando en funerales de pueblo?
Damon. Menos mal.
Lo siento, es que se me he echado todo el café encima.
No nos han presentado. Soy Connor Jordan.
Damon. Soy misófobo.
- ¿Todo bien ahí dentro? - ¡Tardo un minuto!
¿Qué te trae por Mystic Falls? ¿Vendes biblias?
No, no. Vengo a hacer limpieza medioambiental.
Me han dicho que el pueblo está contaminado.
Pues no lo sabía.
Yo respiro muy bien.
Siento haber tardado tanto.
- No hay problema. - Disfruta de la estancia.
Nos encantan los turistas y el paisaje es para morirse.
Una bromita funesta. ¿Aún es pronto?
Lo siento.
Perdona, me has asustado. Estaba ensayando mi discurso para luego.
- ¿Has traído la bolsa de sangre? - ¿Quieres decirlo más alto?
Toma.
Elena.
No puedo.
Me sabe a...
- ¿Qué es lo que me pasa? - No sé.
Tal vez tu sangre de réplica, estás rechazando la transición.
- Me muero, ¿verdad? - No vas a morir.
- Necesitas beber de las venas. - No.
No, no. No puedo arriesgarme a matar a nadie.
- Tal vez esté mejor muerta. - Ni se te ocurra pensar eso, Elena.
Todo irá bien.
¿Vale?
Vamos entrando, se llenará enseguida.
Genial.
¿Qué llevas ahí, Damon?
Un tentempié. La iglesia me da hambre.
Por el rollo de la sangre de Cristo.
- Era para Elena. - ¿Insistes en hacerlo a tu forma?
- No es la mía, es la única forma. - Si hace daño a alguien...
...se desesperará por dejar de sentirse culpable...
...y es posible que renuncie a su humanidad.
¿Y ser una destripadora?
- No dejaré que se parezca a mí. - Lo que temes es que se parezca a mí.
Es lo que estás pensando. Se acabará descontrolando en algún momento.
Y cuanto antes hagamos que pase, antes podremos meterla en vereda.
Es fuerte. Si la ayudamos, sobrevivirá.
Se está muriendo de hambre. Hace días que no puede retener la sangre.
- Me ha dicho que estaba bien. - Te ha mentido.
Tu batido de cuadrúpedos no funciona. Y las bolsas tampoco.
No ha podido retener ni mi sangre.
¿Bebió de ti?
¿Lo he dicho en alto?
¿Estás bien?
Oye, April te estaba buscando. Quería ayuda con su discurso.
¿Dónde está?
No lo sé.
- ¿Qué haces aquí, Tyler? - Sensibilizarme con la comunidad.
¿Con un cazador buscándote?
No dejaré que un cazador me impida estar donde debo.
Además, como aparezca, le voy a patear el culo.
Antes de comenzar la misa, me gustaría ofrecer la palabra a quien quiera...
...hablar en memoria de nuestros difuntos amigos del Consejo.
Sé que April Young quería decir unas palabras sobre su padre. ¿April?
¿Sigues aquí, cariño?
¿Alguna otra persona quiere compartir sus pensamientos...
...o sus recuerdos del padre Young?
Sube, Elena.
No sé por qué, pero siempre me hace sonreír.
No tiene buen aspecto.
Debiste decirme que rechazaba toda fuente de alimento.
- Los celos no son dignos de ti. - No me jodas.
Antes...
Cuando he hablado con April, estaba algo nerviosa por...
...tener que salir a hablar...
...y ahora que estoy aquí, la nerviosa soy yo.
El peor día...
...cuando quieres a alguien, es el día en que lo pierdes.
¿Hueles eso?
Sangre.
Que nadie se mueva.
No os giréis. Es una trampa.
Yo...
Tranquila. Tranquila. Ya te tengo.
Por favor, vayan a la página 42 del libro.
Cantemos juntos una canción.
La sangre, Stefan, la sangre. Puedo olerla. Hay mucha.
Tranquila. Recuerda lo que hablamos.
Céntrate y recházalo. Vamos, puedes hacerlo.
¿Qué le pasa?
Tiene hambre. No se ha alimentado.
- Pues sácala de aquí. - Un tío nos está vigilando.
Voy a ir a arrancarle la cabeza.
Si lo haces, Damon, te arriesgas a exponernos a todos.
Bueno, creo que el riesgo disminuirá ligeramente cuando le arranque la cabeza.
Stefan, no puedo controlarme.
Tienes diez segundos o me lanzo al estilo clásico sobre el nuevo.
- No lo hagas, Damon, por favor. - Tres, dos, uno, adiós.
Espera, espera, espera. Elena. Bebe mi sangre.
Tranquila, todos pensarán que me abrazas porque estás triste.
Tranquila. Todo irá bien. Venga.
Gracias.
Pero la sangre, aún puedo olerla.
Tiene que ser April. Tenemos que ayudarla.
No podemos arriesgarnos.
- Pues yo voy a hacerlo. - Perdón...
Quería decir unas palabras sobre el padre Young.
¿Qué hacemos?
En primer curso, yo era un mocoso que pasaba de los deportes de equipo.
No me importaba nada que no me afectara a mí.
Pero el padre Young me hizo comprender lo importante que es ser parte de un equipo.
De una comunidad.
Saber sacrificarse en nombre de...
Dios mío.
Voy a matar a ese cabronazo.
Damon ha ido a por él. Quedaos aquí, voy a ayudarle.
- ¿Y qué pasa con April? - Yo me encargo. Vete.
- Tengo que pedir una ambulancia. - No, está bien.
Todo el pueblo ha visto cómo te disparaban. Voy a pedir una ambulancia.
¿Elena?
¡Damon!
- ¿A qué ha venido eso? - Ya lo sabes.
¡April!
No está muerta, pero si le chupas la sangre la matarás.
- ¡Suéltame! - ¡Mírala, Elena! Es April.
April Young. No es un cuerpo para que te alimentes. Es tu amiga.
Es huérfana, como tú.
Y está asustada. Como lo estabas tú.
¡Por favor! ¡No me hagas daño!
Nadie va a hacerte daño. Nadie va a hacerte daño.
Te necesita. Puedes hacer que olvide todo esto.
¿Por qué me ha hecho esto?
- No, no puedo, Caroline. Hazlo tú. - No, la única forma de que aprendas...
- ...es que lo hagas. - No, no puedo.
Sí que puedes.
Solo debes creerte lo que dices.
Venga.
April, escúchame.
Todo va a salir bien.
Vas a superar esto.
Como yo lo superé. Y voy ayudarte. Te lo prometo.
Voy a estar bien. Vas a ayudarme.
Viste el funeral desde aquí para poder llorar a solas.
Fue una ceremonia preciosa.
La gente dijo cosas muy bonitas.
Ha sido una locura. ¿Cómo van a encubrir esto?
¿Un intento de asesinato al hijo de la alcaldesa?
El monaguillo pierde los nervios.
Oye, ¿qué te ha pasado ahí?
Mi novia se pasó un poco de la raya.
Bonito tatuaje.
¿Qué tatuaje?
¿No se lo has visto? ¡Si era enorme!
- No tenía ninguno. - Sí lo tenía.
Querida April, siento por lo que estás pasando.
Lo que hice fue un sacrificio necesario.
Y me temo que es el primero de muchos que están por venir.
Siempre ha habido una fuerza maligna sobre Mystic Falls...
...pero ahora se acerca una aún mayor.
Mi muerte no es más que la primera en la guerra que se avecina.
Te volveré a ver cuando todos encontremos la salvación.
Hasta entonces, te quiere. Papá.
Calma los impulsos.
- Estás enfadado. - Sí, lo estoy.
- Me has mentido. - No te he mentido, simplemente lo omití.
Venga ya, Elena, me has mentido.
Te veía tan contento porque las cosas iban bien, que...
- ¿Me ves contento? - No quería amargártelo todo.
Estás sufriendo. Y, por tanto, yo también.
¿Y acudes a Damon a por ayuda?
- Sí, porque pensé que él lo entendería. - ¿Crees que yo no?
- Stefan, por favor. - Te alimentaste de él, Elena.
Te alimentaste de él.
Sé que para ti no significa mucho, pero para mí sí.
Y ten claro que para Damon también.
No quería hacerte daño.
Lo siento. De verdad, lo siento. Lo siento mucho.
¿Por qué estoy llorando?
¡Estoy harta de llorar!
Tus emociones están un poco magnificadas.
Siento que estoy llorando desde el día que murieron mis padres.
Mi vida es un funeral interminable.
No dejamos de enterrar a gente, Stefan.
¿Sabes qué se intensifica?
El duelo. Puedo sentir el dolor de todo el mundo.
Tanto dolor, que siento como si ya no cupiera dentro de mí.
Vamos.
- Ven conmigo. - ¿Adónde?
Tenemos algo pendiente. Vamos.
- ¿Qué hacemos aquí? - No lo sé.
- Pregúntale a Stefan. - Stefan. ¿Qué hacemos?
Terminar la ceremonia que no pudimos celebrar antes.
Tenemos que empezar a reponernos.
Todos hemos perdido mucho últimamente. Y nos hemos estancado.
Evitamos el tema, hacemos bromitas, ignoramos cómo nos sentimos.
Nos negamos a afrontar el duelo.
- ¿Vais a encender farolillos? - Sí. Todos necesitamos esto.
Lo que necesitamos es averiguar quién es el cazador...
...y qué sabe de la muerte del Consejo.
Tenemos cosas más importantes que hacer que esto.
Esta noche no.
Este es por mi tío Zach.
Mi amiga Lexi.
Por Alaric.
Este es por Vicki.
Este es por mi padre. Y el de Tyler.
Por nuestros padres, por Vicki...
...Anna, Jenna...
...y Alaric.
Ni de coña. No pienso hacerlo.
Este es por mi abuela.
Este...
...es por mi madre, mi padre...
...y Jenna.
Por todos los que habéis perdido, todos los que ha perdido este pueblo.
Y por mí.
Supongo.
Están volando farolillos de papel. Alucina.
Los faroles japoneses simbolizan dejar atrás el pasado.
Pero que yo sepa, no somos japoneses.
¿Sabes lo que son?
Críos.
Como si encender una vela fuera a arreglarlo todo. O decir una oración.
O fingir que Elena no va a acabar matando gente como el resto de vampiros.
Menuda panda de críos ilusos, ingenuos y exasperantes.
Ya sé qué vas a decir:
"Así se sienten mejor, Damon". ¿Y qué?
¿Por cuánto tiempo? ¿Un minuto? ¿Un día?
¿De qué les va a servir?
Porque al final, cuando pierdes a alguien, ni las velas, ni las plegarias...
...van a compensar el hecho de que lo único que te queda...
...es un vacío en tu vida, en el lugar que ocupaba esa persona.
Y una piedra. Con una fecha de nacimiento tallada que seguro que está mal.
Así que, gracias, colega.
Gracias por dejarme aquí de niñera. Tendría que haberme largado hace tiempo.
No conseguí a la chica. ¿Recuerdas?
Pero sigo aquí peleándome con mi hermano y cuidando a los niños.
Me debes una.
Yo también te echo de menos.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS menos.