"Mystic Falls. Nasci aqui. É a minha casa."
"- E a minha. - E a minha."
"Durante séculos, viveram entre nós criaturas sobrenaturais."
"Há vampiros, lobisomens," 'doppelgangers'...
"- Bruxas... - E até híbridos."
"Há os que os protegem..."
- O que se passa? - Temos perguntas sobre o seu filho.
Não fazem ideia do que enfrentam.
"E os que os querem mortos."
Somos o início.
"São aqueles que amamos."
"E os que perdemos."
Esta magia é negra. Fizeste a tua escolha.
- Agora, vingam-se em mim. - Desculpa, avó.
Meu Deus!
"E há a Elena. Agora, é uma de nós. Uma vampira."
"E tudo farei para a ajudar a sobreviver."
- Olá. - Olá.
- Estás a cometer um grande erro. - Não, não estou.
Se habituar a Elena a sangue animal logo de início...
Estás a extrapolar.
...talvez ela consiga evitar tudo o que nós passámos...
- Deliras. - ...e talvez tenha uma hipótese.
Errado. Estás errado, Stefan.
Ela não suportará, se magoar alguém, Damon.
"A compaixão é o calcanhar de Aquiles dela"
"e está tudo mais intenso, agora."
Reza para que ela não seja fã do "Bambi".
Fecha os olhos.
Ela precisa de sangue humano, Stefan, da veia.
Ora, sabes o que acontece. Diz-me um vampiro
que não tenha matado pelo menos uma pessoa, quando era novo.
Diz-me um que se tenha alimentado de coelhos
e não tenha matado dúzias de pessoas.
Se ela matar alguém, ficará destroçada.
Quanta dor achas que suporta antes de desligar humanidade dela?
"Acontece até aos melhores pelo menos uma vez."
Mas ultrapassamos isso, ao fim de uns cem anos.
Preferia que ela saltasse essa parte.
Não pode aprender a controlar a sede de sangue
se nunca tiver sentido a sede de sangue.
- O que estás a fazer? Para. - É batota.
É com dar uma calculadora a um miúdo antes de ele saber fazer contas.
Já disse para parares.
Não te preocupes, ele vai sarar. Os animais maiores são mais resistentes.
Conseguiste. Eu sei que é difícil.
Mas tu és capaz.
O que se passa?
Estamos só a ter um pequeno desacordo quanto a processos.
Continuas a não alinhar no plano dos animais?
Não. Proponho que arranques o penso proverbial e que deixes sangrar.
És uma vampira, Elena. Sê uma vampira.
Estás pronta?
Os vampiros comem pessoas. É a pirâmide dos alimentos natural.
Acredita em mim. Vais sentir-te péssima.
- Não sou capaz. - É como a partida de uma corrida.
- Dá impulso com toda a tua força. - Eu era da claque.
- Era péssima a atletismo. - Concentra-te, está bem?
- Tu és capaz. - Não consigo.
Só consigo pensar nas tuas mãos no meu corpo.
- Está bem. - Não, não disse para as tirares.
- Sabe bem. - Sim?
Qual é a sensação?
Parece que estás a tocar cada nervo do meu corpo.
Tudo está mais intenso.
O gosto, o cheiro,
a visão, o tato.
DIÁRIOS DO VAMPIRO
Esse lugar está ocupado.
"Fuga de gás provoca explosão trágica na Quinta Young."
- A sério? - É melhor do que:
"Conselho da Cidade pelos ares. A Polícia não tem suspeitos."
A menos que o autor esteja mesmo ao meu lado.
Não olhe para mim. Eu gabo-me sempre de matar pessoas.
A sério, pare de olhar assim para mim, Liz.
Se eu quisesse matar doze pessoas, não as mandaria pelos ares.
Faria um banquete.
A explosão foi provocada no interior. Não foi um acidente.
Diz isso como se fosse mau.
O Conselho morreu. Vejo isso como uma vitória.
Conhecia algumas pessoas do Conselho desde miúda.
- Eram meus amigos. - Tentaram matar a sua filha.
- Quem é o tipo novo? - Desculpe, xerife.
Olá. Será que posso falar consigo um instante?
- É sobre a explosão na Quinta Young. - Desculpe, Sr...?
- Connor Jordan. - É investigador da seguradora?
Não, sou mais um empreiteiro independente.
- Podemos conversar em privado? - Claro.
Obrigado.
Prazer em conhecê-lo também, Sr. Intrometido.
- O que disseste que isto era? - As lanternas de papel.
O conselho de estudantes fê-las para depois do serviço fúnebre.
Vamos acendê-las em homenagem aos mortos.
Ninguém achou que fogo fosse um pouco desadequado?
Pois, eu não diria isso na frente da Elena.
Como está ela?
Acho que está boa, tendo em conta a situação.
Se eu puder fazer alguma coisa, desde que não seja dar-lhe boleia,
avisas-me, certo?
Só estou vivo porque ela disse ao Stefan para me salvar primeiro.
É vampira por minha causa, por isso, gostaria de a compensar, ou assim.
Sim.
Jeremy?
Imagina um penteado à "emo" e aparelho nos dentes.
- April? - Sim.
Estás fantástica! Lembras-te da April? A Elena...
- Tomava conta dela, eu lembro-me. - Sim.
Antes de ser mandada para um colégio interno pelo meu pai.
O teu pai...
- Meu Deus, lamento pelo teu pai. - Obrigada.
Acho eu. Não sei bem como responder, quando as pessoas dizem isso.
-O teu pai era o Pastor Young, certo? - O que tinha uma fuga de gás.
Desculpem. Também ainda não sei o que dizer sobre isso.
Estou a ser uma anormal.
Não tenho muito jeito para sofrer, acho eu.
Tenho de me ir inscrever, ou assim. Acho eu.
Olá, Car, sou eu. Voltei. Eu...
Podes ligar-me?
Tenho tido alguns problemas de adaptação.
- Olá. - Olá.
- Para que é isso? - É do ano em que nasceste.
Acho que devíamos comemorar.
- Comemorar o quê? - A tua primeira refeição.
Eu sei que foi nojento, traumático e horrível...
...mas fizeste-o na mesma. Sobreviveste.
Bom, eu não diria que sobrevivi. Fez-me vomitar.
Ouve, eu engoli sem saborear durante um mês, até me habituar ao gosto.
Torna-se mais fácil.
Isto, por outro lado, descerá como seda.
- Estás tão alegre... - Sim, porque estás aqui
e estás viva. Mais ou menos.
E vais superar isto.
Então, queres fazer as honras?
Está bem.
Meu Deus! Obrigada.
Saúde.
Sentido de oportunidade perfeito, Damon. Sim, acabámos de voltar.
O quê?
- Foste tu? - Esse lugar está ocupado.
- Não está aqui ninguém. - Vou fingir que está aí alguém,
porque a alternativa é demasiado deprimente.
Provocaste a explosão para matar o Conselho da Cidade?
Estou com a "t-shirt" que diz "Mandei o Conselho pelos ares"?
- Por que todos me perguntam isso? - Provocaste?
Não! Mais alguma coisa?
Sim. Há um problema.
Não consigo segurar o sangue animal no estômago.
Que grande choque!
- Acho que preciso da tua ajuda. - Claro que precisas.
Escolhe a tua refeição. Há fusão asiática, mexicana...
- Que tal comida caseira americana? - Não. Nada de sangue humano.
O Stefan tem razão. Tenho de tentar superar isto sem magoar ninguém.
Tudo bem. Vem.
- O que estás a fazer? - A dar-te o que precisas. Bebe.
- O quê? - És uma vampira nova, Elena.
Precisas de sangue quente da veia. Talvez isto ajude.
Ou talvez não. Mas não digas ao Stefan.
- Porquê? - Partilhar sangue é algo pessoal.
- Como assim, é pessoal? - Bebe.
Isto está errado. Morreu um monte de gente e estamos a fazer sexo.
- Sexo de pesar. É saudável. - É egoísta.
É natural.
Se deixássemos de fazer sexo sempre que alguém morresse, nesta cidade,
rebentaríamos.
Temos de ser mais sensíveis. Tyler!
Vá lá.
Amo-te. O que achas desta sensibilidade?
Eu também te amo.
Quem diabo será?
- Posso ajudá-lo? - Boa noite. Esperava poder ajudá-la.
Falei com a Xerife Forbes. Chamo-me Connor Jordan.
Carol Lockwood. Sei quem é, Connor,
e a Xerife deixou claro que a tragédia da quinta
foi uma questão interna. - É uma maneira de ver as coisas.
Embora eu prefira o termo "encobrimento".
- Importa-se que eu entre? - Não me parece boa ideia.
- Desculpe! - Obrigado.
Sabe que não foi um acidente. Qualquer bombeiro novato lho dirá.
- É da imprensa? - Não propriamente.
Então, morreram doze membros do Conselho.
Você é a Presidente da Câmara. Por que não estava na reunião?
- Não era um assunto oficial. - Então, o que era?
Mãe?
O que se passa?
- Posso ajudá-lo? - Talvez. Como está? Sou o Connor.
Meu Deus! Tyler!
Tyler, foge!
Por favor, diz-me que era a última.
Foram feitas especialmente. O comprimento, a largura...
Se fosses um vampiro normal, estarias morto.
Este tipo sabia o que fazia.
As luvas dele deviam estar embebidas em verbena.
Procurava um vampiro, e não hesitou um segundo, quando encontrou um.
Estas gravações...
- As balas estão enfeitiçadas? - Não sei. Alguma coisa têm.
Como te sentes? Pareces um pouco perturbada.
Estou bem. As minhas emoções estão descontroladas.
Tudo está mais intenso.
Quero dizer, só a visão dos nomes de todos os mortos
dá-me vontade de chorar durante uma semana.
- Não precisavas de ser voluntária. - Morreram pessoas.
Pessoas que conhecemos a vida inteira,
por isso, sim, ofereci-me como voluntária.
Aquela é...?
A April Young, sim.
- Olá. - Olá. Há quanto tempo. Desde...
- O funeral dos meus pais. - Sim.
- Vais sobreviver a isto? - Querem que eu fale.
Suponho que todos os miúdos que perderam alguém possam fazê-lo.
O que hei de dizer?
"Lamento que o meu pai não tenha trocado o tubo do gás"?
Mas, se não disser nada...
Quero dizer, e se ninguém disser nada?
Eu e o meu pai nem sempre nos dávamos bem,
mas toda a gente merece que falem bem delas no funeral, sabes?
No funeral da minha mãe, toda a gente disse coisas muito simpáticas.
Diz o que quiseres dizer. Ou não digas nada.
E não te preocupes com o teu pai. Todos nesta cidade o adoravam.
Sim.
- Até há dois dias. - Mesmo assim.
Desculpa, eu...
Tenho de ir.
Bonnie?
Bonnie, sei que estás aí dentro. Ouço a tua respiração.
Bonnie, por favor, é importante.
Olá. Estás bem?
Posso entrar, por favor?
Parecia que a minha avó estava a morrer outra vez.
Tudo porque não lhe dei ouvidos quanto à magia negra.
Bom, estás a lidar com o Outro Lado. Não é de confiança.
Talvez as bruxas estivessem a tentar perturbar-te, a dar-te uma lição.
Funcionou. Tentei fazer um feitiço natural básico, só para desanuviar,
e lembrei-me de tudo.
Como se estivesse a acontecer outra vez.
Desculpa. Estou um farrapo. Tenho estado aqui enfiada, a evitar todos.
Mandei o Jamie embora.
Vieste cá porque precisavas de algo, certo?
- Sim. Mas pode esperar. - Vá lá, Stefan, eu estou bem.
Não és do tipo de aparecer sem motivo. Se há algum problema, diz-me.
Está bem.
Isto queima ao toque. Podem estar só embebidas em verbena,
mas estes símbolos... Alguma vez viste algo assim?
Não. Não é escrita mágica, se é isso que estás a pensar.
Onde arranjaste isso?
Acho que há um novo caçador de vampiros na cidade.
Vem em má altura.
- Estou aqui. Estou aqui. Onde estás? - Na casa de banho da cave.
- És tu que estás à porta? - Ainda não.
Desculpe, está ocupada. Damon, despacha-te.
Você outra vez. A bisbilhotar funerais de cidades pequenas?
Damon, graças a Deus!
Desculpe, entornei café no meu vestido.
Não nos conhecemos. Sou o Connor Jordan.
Damon. Fobia a germes. Está tudo bem, aí dentro?
Sim, só um minuto.
O que o traz a Mystic Falls? Vende bíblias?
Não, não. Na verdade, trabalho em limpeza ambiental.
Soube que têm um problema de poluição.
Não sabia.
Eu respiro com grande facilidade.
- Desculpe ter demorado tanto. - Não há problema.
Tenha uma boa estadia. Adoramos visitantes, e a paisagem é de morrer.
Piada de funeral. Cedo de mais. Desculpe.
Desculpe, assustou-me.
Estava a praticar o meu discurso para mais tarde.
- Trouxeste o saco de sangue? - Queres dizer isso mais alto?
Toma.
Elena...
Não, não consigo. Sabe a...
- Que se passa comigo? - Não sei.
Talvez seja por seres "doppelganger", estás a rejeitar a transição.
- Estou a morrer, não estou? - Não, não estás.
- Só precisas de beber da veia. - Não. Não, não quero...
Não posso correr o risco de matar alguém, Damon.
- Talvez seja melhor morrer. - Não penses assim.
Elena, vai correr tudo bem.
Está bem?
Tenho de voltar para dentro.
- Porreiro... - O que está no saco, Damon?
Um lanchinho. A missa dá-me sempre fome.
Aquela história do "sangue de Cristo", sabes?
- Trouxe-o para a Elena. - Queres mesmo levar a tua avante.
- Não é a "minha", é única maneira. - Se ela matar alguém,
ficará desesperada para se livrar do sentimento de culpa,
talvez desligue a humanidade dela. - E tornar-se uma Estripadora?
Não posso permitir que ela fique como eu.
Deus nos livre de ficar como eu. É isso que estás a pensar.
Ela acabará por descarrilar na mesma.
Quanto mais cedo acontecer, mais cedo poderá voltar ao bom caminho.
Ela é forte. Se a ajudarmos, pode sobreviver.
Está faminta, Stefan! Há dias que não segura sangue no estômago.
Ela disse-me que estava bem.
Mentiu. O teu batido de proteínas de quatro patas foi um fiasco.
O pacote de "sumo" não lhe caiu bem. Nem o meu sangue ela segura.
Ela bebeu de ti?
Eu disse isso em voz alta?
Estás bem?
A April andava à tua procura. Queria ajuda com o discurso dela.
Onde está ela?
Não sei.
- Que fazes aqui, Tyler? - Sou sensível à perda da comunidade.
Com um caçador atrás de ti?
Não deixarei que um caçador me impeça de estar onde devo.
Além disso, se ele aparecer, vou dar-lhe uma coça.
Antes de começarmos a missa, gostaríamos de dar a palavra
a quem quiser partilhar uma recordação
sobre os nossos amigos do Conselho.
Sei que a April Young queria dizer algumas palavras sobre o pai.
April?
April, ainda estás aqui, querida?
Mais alguém quer partilhar uma recordação sobre o Pastor Young?
Vem, Elena.
Não sei porquê, mas isto faz-me sempre sorrir.
Ela não parece assim tão mal. Devia ter-me dito
que estava a rejeitar as nossas fontes de alimento.
- O ciúme não te fica bem, irmão. - Vai-te lixar.
Eu... Quando falei com a April, há pouco,
ela estava nervosa por vir falar e...
...agora, também estou nervosa.
O pior dia de amarmos alguém
é o dia em que o perdemos.
Sentes o cheiro?
Sangue.
Ninguém se mexa.
Não se virem, é uma armadilha.
Eu...
Tudo bem. Já te agarrei.
Por favor, abram na página 42 do vosso livro de hinos.
Vamos cantar juntos.
O sangue. É sangue, sinto o cheiro. É tanto!
Tudo bem. Lembra-te do que falámos.
Concentra-te, resiste. Vá lá, tu és capaz.
- Que se passa com ela? - Tem fome. Não se alimentou.
- Então, leva-a daqui. - Não posso. Há alguém a vigiar-nos.
Vou arrancar-lhe a cabeça.
Se fizeres isso, arriscas-te a denunciar-nos a todos.
Acho que o risco será ligeiramente menor, quando eu...
...lhe arrancar a cabeça. - Stefan, estou a perder o controlo.
Tens dez segundos até eu tratar do tipo novo à moda antiga.
- Não faças isso, Damon, por favor. - Três, dois, um. Adeus.
Espera, espera, espera. Elena, alimenta-te de mim.
Não há problema. Todos pensarão que estás perturbada. Alimenta-te de mim.
Está tudo bem. Estás bem. Eu estou aqui.
Obrigada.
O sangue... Ainda sinto o cheiro. Só pode ser a April.
- Temos de a ajudar. - Elena, não podemos correr o risco.
- Então, vou eu. - Com licença.
Só queria dizer algumas palavras sobre o Pastor Young.
O que fazemos?
Na primeira classe,
eu era um fedelho mimado que não gostava de desportos de equipa.
Não me ralava com nada que não me afetasse.
Mas foi ele que me fez perceber quão importante é
fazermos parte de uma equipa, de uma comunidade,
de nos sacrificarmos por...
Tyler!
Meu Deus!
- Vou matar aquele sacana! - O Damon já se adiantou.
- Fica aqui, tenho de o ajudar. - E a April?
Eu trato disso. Vai.
- Tenho de chamar uma ambulância. - Não, ele está bem.
A cidade inteira viu-te seres atingido. Vou chamar uma ambulância.
Elena?
Damon!
- Por que raio foi isso? - Sabes porquê.
April...
Ela não está morta, mas, se te alimentares dela, vais matá-la.
- Larga-me! - Olha para ela. Olha, Elena.
É a April. A April Young. Não é um corpo quente para te alimentares.
É tua amiga.
É órfã, tal como tu.
E está assustada.
Tal como tu estavas.
Por favor, não me faças mal. Por favor!
Ninguém te vai fazer mal. Ninguém te vai fazer mal.
Ela precisa de ti. Podes fazê-la esquecer tudo isto.
Por que fez ele isto?
Não, não consigo, Caroline. Tens de o fazer tu.
Não, a única maneira de aprenderes é fazendo-o.
- Não, não consigo. - Consegues, sim.
Só precisas de acreditar no que lhe dizes.
April, ouve-me.
Vai ficar tudo bem.
Vais superar tudo isto, tal como eu superei.
Vou ajudar-te, prometo.
Vou ficar bem. Vais ajudar-me.
Viste o funeral daqui de cima para poderes chorar sozinha.
Foi uma cerimónia muito bonita.
As pessoas disseram coisas muito bonitas.
Foi de loucos. Como achas que vão encobrir isto?
Uma tentativa de homicídio contra o filho da Presidente da Câmara?
"Menino do coro tem acesso de fúria".
O que aconteceu ao pescoço?
A minha namorada entusiasmou-se um pouco.
Bela tatuagem.
- Que tatuagem? - Não viste a tatuagem? Era enorme.
- Não tinha nenhuma tatuagem. - Tinha, sim.
"Querida April, lamento o que estás a passar."
"O que fiz foi um sacrifício necessário"
"e receio que seja só o primeiro de muitos mais sacrifícios."
"Houve sempre um mal que se espalhou por Mystic Falls,"
"mas, agora, aproxima-se um maior."
"A minha morte é só a primeira de uma guerra que se avizinha."
"Voltarei a ver-te quando todos encontrarmos a salvação."
"Até lá, amo-te. O teu pai."
Ajuda a controlar os desejos.
- Estás zangado. - Sim, estou zangado.
- Mentiste-me. - Não te menti, só não te disse.
Vá lá, Elena, mentiste-me.
Estavas tão feliz por as coisas estarem a correr bem e...
- Achas que estou feliz? - Não queria estragar tudo.
Estás a passar um inferno, o que significa que eu também estou.
Depois, vais pedir ajuda ao Damon.
Sim, porque achei que ele compreenderia.
- Achas que eu não compreendo? - Por favor!
Alimentaste-te dele, Elena. Alimentaste-te dele.
Pode não significar muito para ti, mas significa muito para mim.
E sei que significou muito para o Damon.
Não te queria magoar. Desculpa, eu...
Ouve, lamento muito.
Por que estou a chorar? Estou tão farta de chorar!
Tens as emoções um pouco intensificadas, neste momento.
Sinto que choro desde que os meus pais morreram
e que a minha vida parece um funeral sem fim.
Estamos sempre a enterrar pessoas. Sabes o que está mais intenso?
Este sofrimento. Não consigo deixar de sentir o sofrimento de todos.
Toda a dor... parece que vai explodir de dentro de mim.
Vamos.
- Vem comigo. - Aonde?
Precisamos de fazer uma coisa. Vem.
- O que fazemos aqui? - Não sei. Pergunta ao Stefan.
Stefan, o que vamos fazer?
Terminar o serviço fúnebre que não fizemos.
Temos de começar a sarar, Damon. Todos perdemos tanto,
especialmente nos últimos tempos, que ficámos entorpecidos.
Fingimos não ligar, fazemos piadas, ignoramos o que sentimos...
Nunca nos permitimos chorar alguém.
- Então, vão acender lanternas? - Sim. Sim, temos de fazer isto.
O que temos de fazer é descobrir quem é este caçador
e o que sabe sobre a morte do Conselho.
Temos coisas mais importantes para fazer do que isto.
Esta noite, não temos.
Esta é pelo meu tio Zach, pela minha amiga Lexi...
...e pelo Alaric.
Esta é pela Vicki.
Esta é pelo meu pai. E pelo pai do Tyler.
Esta é pelos nossos pais, pela Vicki...
...pela Anna, pela Jenna...
...e pelo Alaric.
Nem pensar. Não vou fazer isso.
Esta é pela minha avó.
Esta é pela minha mãe, pelo meu pai
e pela Jenna.
Por todos os que perdemos, por todos os que esta cidade perdeu.
E por mim.
Acho eu.
Estão a lançar lanternas para o céu, acreditas?
Lanternas japonesas, como um símbolo de deixar o passado para trás.
Bom, notícia de última hora: não somos japoneses.
Eu sei o que eles são.
Crianças.
Acham que acender lanternas vai resolver tudo, ou até rezar.
Ou fingir que a Elena não vai acabar como todos nós, vampiros assassinos.
Criancinhas estúpidas, delirantes e exasperantes.
Eu sei o que vais dizer. "Fá-los sentir-se melhor, Damon."
E depois? Por quanto tempo? Um minuto? Um dia?
Que diferença faz? Porque, em última análise, quando se perde alguém,
nenhuma vela, nenhuma oração compensará o facto
de que a única coisa que nos resta
é um buraco na vida onde estava essa pessoa de quem gostávamos.
E uma pedra, com uma data de nascimento que deve estar errada.
Por isso, obrigado, amigo.
Obrigado por me teres deixado a fazer de ama-seca.
Porque já me devia ter ido embora há muito tempo.
Não fiquei com a rapariga, lembras-te?
Estou aqui preso, a brigar com o meu irmão e a cuidar dos miúdos.
Estás em dívida comigo.
Também tenho saudades de ti, amigo. irmão e a cuidar dos miúdos.