STEFAN: Mystic Falls.
Dove sono nato.
Questa è la mia casa.
DAMON: E la mia.
ELENA: E la mia.
STEFAN: Per secoli, creature soprannaturali hanno vissuto tra noi.
ELENA: C'erano vampiri. Licantropi. Doppelgänger.
BONNIE: Streghe. KLAUS: E anche ibridi.
ELENA: Ci sono coloro che li proteggono. - Che succede?
Dobbiamo farle qualche domanda su suo figlio.
Non avete idea contro cosa vi siete messi.
DAMON: E coloro che li vogliono morti. - Noi siamo il principio.
(TUTTI GRIDANO)
ELENA: Sono coloro che amiamo.
STEFAN: E coloro che abbiamo perso.
Questa magia è oscura. Tu hai fatto la tua scelta.
- Ora si vendicano su di me. - Perdonami, nonna.
- Aah! - Oh, mio Dio!
STEFAN: E poi c'è Elena. Lei è una di noi adesso.
Un vampiro.
E io farò qualsiasi cosa per aiutarla a sopravvivere.
ELENA: Mm.
- Ciao. - Ciao.
DAMON: Stai commettendo un errore. - Per niente.
- Se Elena si abitua al sangue animale... DAMON: Ambizioso.
...magari eviterà tutto quello che abbiamo passato noi.
Illuso.
E magari lei ha una possibilità di farcela.
Sbagli. Ti sbagli, Stefan.
Non reggerà se dovesse far male a qualcuno.
La compassione è il suo tallone d'Achille e tutto è amplificato ora.
Allora spera che non le piaccia Bambi.
STEFAN: Chiudi gli occhi.
Le serve sangue umano, Stefan, bevuto da una vena.
Sai come va a finire. Dimmi un vampiro che non abbia ucciso almeno una persona...
- ...all'inizio.
- Dimmene uno che con una dieta di conigli...
...non ne abbia uccise decine.
Se uccide qualcuno, impazzirà.
Quanto pensi che possa reggere
prima di spegnere del tutto la sua umanità?
DAMON: Capita ai migliori almeno una volta. Lo superiamo, Stefan.
- In un centinaio d'anni circa. - Beh, vorrei evitarle questa fase.
Non può imparare a controllare la brama di sangue...
...se non prova almeno una volta la brama di sangue.
- Smettila. - È barare.
È come dare a un bambino un calcolatrice prima che conosca la matematica.
Ho detto smettila.
(ANSIMA)
Tranquilla, guarirà.
Gli animali più grandi sono più resistenti.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
So che è dura.
Ma tu puoi farcela.
Wow. Che avete?
Solo una piccola divergenza sulle procedure.
Sempre contrario all'alternativa animali.
No.
Io dico strappa il cerotto e fai sanguinare la ferita.
Sei un vampiro, Elena, fai il vampiro.
Sei pronta?
I vampiri bevono sangue umano.
Fa parte della catena alimentare.
Credimi, sarai infelice.
ELENA: Eh. Non ce la faccio. STEFAN: Va bene.
È come la linea di partenza di una corsa. Concentra tutte le tue forze in avanti.
Sono stata cheerleader. Facevo pena a correre.
Concentrati.
Okay. Puoi farcela.
Non ci riesco. Penso solo alle tue mani su di me.
- Oh, va bene. - No, no, non dicevo di toglierle.
- Mi fa stare bene. - Sì?
Hum-mm.
Che effetto ti fa?
(ELENA SOSPIRA)
Come se toccassi ogni nervo del mio corpo.
Tutto è amplificato.
Il gusto...
...l'olfatto...
...la vista...
...il tatto.
(CUORE BATTE)
(TOSSISCE)
("WOE IS ME... I AM RUINED" DI THE LONELY FOREST AGLI ALTOPARLANTI)
È occupato.
"Condotto del gas difettoso causa la tragica
esplosione alla fattoria Young". Davvero?
Meglio di "Sala del Consiglio esplode, la polizia brancola nel buio".
A meno che il colpevole non mi stia accanto.
Non guardare me. Se ammazzo qualcuno mi prendo il merito.
Sul serio smettila di guardarmi così, Liz.
Non ucciderei 12 persone con un'esplosione.
Darei una cena a buffet.
L'esplosione è stata provocata dall'interno.
Non è stato un incidente.
DAMON: Lo dici come se fosse negativo.
Quelli del Consiglio sono morti, per me è una vittoria.
Conoscevo alcuni dei membri fin da piccola.
Erano miei amici.
I tuoi amici volevano uccidere tua figlia.
Chi è il nuovo arrivato?
Mi scusi, sceriffo.
Ehm, salve, volevo parlarle un minuto dell'esplosione alla fattoria Young.
- Mi scusi, signor.... - Oh. Connor Jordan.
- È un perito dell'assicurazione? - Sono più un, ah, libero professionista.
Possiamo parlare in privato?
FORBES: Ah certo. - Grazie.
Piacere mio, Mr. Ficcanaso professionista.
E queste che sono?
Lanterne di carta. Il comitato studentesco le ha fatte per dopo il servizio funebre.
Da accendere in onore dei morti.
Non hanno pensato che il fuoco non fosse la cosa migliore?
Non farei questa battuta davanti a Elena.
Come sta?
Direi bene, tutto sommato.
Se posso fare qualcosa, non so,
darle un passaggio, me lo fai sapere, vero?
Sono vivo solo perché ha detto a Stefan di salvarmi per primo.
È un vampiro per colpa mia, perciò vorrei fare qualcosa in cambio, qualunque cosa.
Sì.
Jeremy?
Pensa ai capelli corti e all'apparecchio.
April?
- Sì. - Sei stupenda.
- Ti ricordi di April? Elena era-- - Elena era la tua babysitter.
Sì, prima che mio padre...
- ...mi spedisse in collegio. - Tuo padre.
Oh mio Dio, mi dispiace tanto per tuo padre.
Grazie...
...credo. Non so bene come rispondere...
...quando la gente me lo dice.
- Tuo padre era il pastore Young, vero? - Sì, il tubo del gas difettoso.
Scusate, non so bene che cosa dire nemmeno di questo.
Wow. Certo che sono strana. Ehm....
Credo solo, beh, non sono fatta per il lutto, credo.
Devo andare a iscrivermi, o una cosa del genere.
Ehi, Caroline, sono io.
Sono tornata. Io, ehm....
Puoi chiamarmi?
Ho qualche difficoltà di adattamento.
(PASSI)
- Ciao. STEFAN: Ciao.
ELENA: A che brindiamo?
Questa è l'annata in cui sei nata tu.
Penso che dovremmo festeggiare.
- Festeggiare cosa? - Il primo pasto.
Lo so è stato disgustoso...
...traumatico e orribile...
...ma l'hai fatto lo stesso. L'hai superato.
Beh, ehm...
...non direi di averlo superato, anzi sono stata male.
Sai, ho avuto i conati per un mese prima di sopportare quel gusto.
Poi è più facile.
Questo d'altro canto, scivola giù che è una bellezza.
(ENTRAMBI RIDACCHIANO)
Sei così allegro.
Sì, perché sei qui e sei viva. O quasi.
E, ah, supererai tutto.
Allora inizi tu la celebrazione?
Okay.
Ah! Ah-ah-ah.
Oh, mio Dio.
Alla salute.
(CELLULARE SQUILLA)
Ah. Tempismo perfetto, Damon.
Sì, siamo appena tornati.
Che cosa ?
- Sei stato tu? - Il posto è occupato.
Ma non c'è nessuno. Faccio finta che ci sia qualcuno...
...perché l'alternativa mi deprime troppo.
Hai provocato tu l'esplosione?
Ho una t-shirt con scritto "Ho fatto esplodere il Consiglio"?
Perché me lo continuano a chiedere tutti?
- Sei stato tu? - No.
C'è qualcos'altro?
Sì. Qualcosa non va.
Non riesco a trattenere il sangue animale.
Ma che sorpresa.
Mi serve il tuo aiuto, penso.
(DAMON SOSPIRA)
Certo che ti serve.
Scegli la pietanza. Ci sono specialità asiatiche...
...messicane, oppure la cucina americana tradizionale?
No. Niente sangue umano. Stefan ha ragione.
Devo almeno tentare di farcela senza fare del male a nessuno.
Bene. Andiamo.
Che cosa fai?
Ti do quello di cui hai bisogno.
- Bevi. - Che cosa?
Sei un vampiro novello, Elena.
Hai bisogno di sangue caldo dalla vena. Forse questo funzionerà.
Oppure no, ma non dirlo a Stefan.
Perché no?
Perché scambiarsi il sangue è una cosa un po' intima.
- Che vuol dire, intima? - Ora, bevi.
È sbagliato. È morta tanta gente e noi facciamo sesso.
Vita e morte. È sano.
- È egoista. - È naturale.
E poi se evitassimo di fare sesso ogni volta che...
...muore qualcuno in questa città, scoppieremmo.
Dovremmo essere più sensibili.
- Tyler. - Oh, e dai.
Ti amo.
Quanto sono sensibile?
Anch'io ti amo.
(ENTRAMBI RIDONO)
(SUONA CAMPANELLO)
Chi cavolo è?
- Posso esserle utile? - Buonasera.
Ah, io spero di poter aiutare lei, veramente.
Ho parlato con lo sceriffo Forbes.
Mi chiamo Connor Jordan.
Carol Lockwood.
So chi è lei, Connor, e penso che lo sceriffo le abbia chiarito...
...che la tragedia della fattoria è una questione interna.
È un modo di vederla, credo. Eh.
A me pare che stiate "insabbiando la cosa".
Ah, le dispiace se entro?
Sa, non credo che questa sia una buona idea. Ah, mi scusi.
Grazie.
Lei sa che non è stato un incidente.
Un qualsiasi pompiere glielo confermerebbe.
- Chi è lei, un giornalista? - Non esattamente.
Dodici membri del Consiglio sono morti.
È il sindaco. Perché non era alla riunione?
Non era per questioni ufficiali della città.
E per cos'era?
TYLER: Mamma?
Che succede?
Posso fare qualcosa per lei?
Può darsi. Come va? Io sono Connor.
(TYLER GEME)
CAROL: Tyler! Oh, mio Dio!
Tyler!
Tyler, scappa!
(TYLER GEME)
CAROLINE: Ti prego, dimmi che è l'ultimo.
STEFAN: Sono stati fatti appositamente...
...la lunghezza, la larghezza.
Se fossi un normale vampiro, saresti morto.
Quell'uomo sapeva il fatto suo.
I guanti devono essere stati intrisi di verbena.
Cercava un vampiro e non ha esitato, quando ne ha trovato uno.
Queste iscrizioni.
- C'è un incantesimo sui proiettili? STEFAN: Non lo so.
Qualcosa è.
Come va? Sembri un po', ah, tesa.
Sto bene, solo che sono emotivamente vulnerabile.
Tutto è amplificato.
Al solo...
...vedere i nomi delle vittime potrei piangere per un mese.
MATT: Non dovevi offrirti volontaria.
ELENA: Delle persone sono morte.
Persone che conoscevo da una vita...
...perciò sì, dovevo.
Ma lei è...?
MATT: April Young, sì.
(SOSPIRA)
Oh, wow.
ELENA: Ciao. - Ciao.
- È tanto che non ci vediamo, dal-- - Dal funerale dei miei.
Sì.
- Reggerai tutto questo? - Eh. Vogliono che parli.
Tutti quelli che hanno perso qualcuno possono farlo.
Ma che cosa dovrei dire?
"Mi dispiace che mio padre non abbia aggiustato i tubi del gas"?
Però se non dico niente, insomma....
Se nessuno dice niente?
Mio padre e io non avevamo un grande rapporto...
...ma tutti meritiamo che si dica qualcosa di bello al nostro funerale, no?
Al funerale di mia madre tutti hanno detto delle cose molto carine.
Dì quello che vuoi dire, o non dire niente.
E non ti preoccupare per tuo padre.
In città gli volevano bene tutti.
Sì.
Fino a due giorni fa.
Anche adesso.
(APRIL SINGHIOZZA)
Scusami, io--
Devo andare.
(BUSSARE ALLA PORTA)
STEFAN: Bonnie?
Bonnie, so che sei lì. Ti sento respirare.
Bonnie, ti prego, è importante.
Ehi. Tutto okay?
Posso entrare, per favore?
Ehi, ehi.
BONNIE: È come se mia nonna fosse morta un'altra volta...
...solo perché non l'ho ascoltata sul non praticare magia nera.
No, hai a che fare con l'Altra Parte. Non è affidabile.
Magari le streghe ti hanno ingannata, per darti una lezione.
Beh, ha funzionato. Ho cercato di fare un incantesimo semplice stamattina...
...per chiarirmi le idee, e mi è tornato in mente tutto.
Come se risuccedesse mille volte.
Scusa. Sono distrutta. Sono stata rinchiusa qui...
...per evitare tutti. Ho completamente abbandonato Jamie.
Sei venuto qui perché ti serve qualcosa.
- Vero? - Sì...
- ...ma può aspettare. - Oh, ti prego Stefan, sto bene.
Non sei uno che passa a salutare. Che succede, dimmelo.
Va bene.
Bruciano se li tocchi.
Potrebbero essere solo intrisi di verbena...
...ma queste iscrizioni, hai mai visto niente di simile?
No, non sono iscrizioni magiche, se vuoi sapere questo.
Dove li hai presi?
Penso ci sia un nuovo cacciatore di vampiri in città.
Hum. Nel momento sbagliato.
- Sono qui. Sono qui. Tu dove sei? - Nel bagno del seminterrato.
- Sei tu alla porta? - Non ancora.
Scusi, ci sono io qui.
Damon, sbrigati.
Ah, di nuovo lei. Fa lo stalker ai funerali?
(PORTA SI APRE)
Oh, Damon. Grazie a Dio.
Scusi, mi sono rovesciata il caffè sul vestito.
Non ci siamo presentati. Sono Connor Jordan.
Damon. Germaphobe.
- Tutto bene lì dentro? ELENA: Sì, solo un attimo.
E cosa la porta a Mystic Falls? Vende Bibbie?
(RIDACCHIA)
No, no, no. Veramente mi occupo, ah, di pulizia ambientale.
- Oh. - Avete un problema di inquinamento.
- Ah. Non ne ero al corrente. - Hum.
Io respiro molto bene.
(SCIACQUONE)
(ELENA SOSPIRA)
Scusi se ci ho messo tanto.
- Nessun problema. DAMON: Buona permanenza.
Amiamo i turisti, e i panorami sono belli da morire.
(SUSSULTA)
Umorismo da funerale. Troppo presto.
Scusi.
(SUSSULTA)
Scusi, mi ha spaventata. Stavo provando il mio discorso per dopo.
(TRASALISCE)
- Hai portato la busta di plasma? - Vuoi dirlo un po' più forte?
Tieni.
Mm.
Elena.
ELENA: No, non posso.
Sa di...
- Ma che mi succede? - Non lo so.
Forse è perché sei un Doppelgänger, rigetti la transizione.
- Sto morendo, vero? - No, non stai morendo.
- Devi solo bere da una vena. - No.
Non voglio rischiare di uccidere qualcuno, Damon.
- Forse è meglio che muoia. - Non pensarlo neanche. Elena...
...andrà tutto bene.
Okay?
(CAMPANA DELLA CHIESA RINTOCCA)
Sta per cominciare, andiamo.
Ah, bene.
STEFAN: Che c'è nella borsa, Damon?
Uno spuntino. In chiesa mi viene sempre fame...
...tutto quel parlare del "sangue di Cristo".
- L'ho portato per Elena. - Sei proprio deciso a fare a modo tuo?
- Non è a modo mio, è l'unico modo. - Se farà del male a qualcuno...
...non sopporterà il senso di colpa, forse al punto da spegnere la propria umanità.
Per poi diventare uno Squartatore?
- Non permetterò che diventi come me. - O peggio che sia simile a me.
È questo che pensi davvero. Andrà fuori di testa comunque prima o poi.
Perciò prima succede, prima la rimetteremo in sesto.
È forte. Se la aiutiamo può sopravvivere,
Ha fame, Stefan. Rivomita il sangue da giorni.
- Ha detto che sta bene. - Ti ha mentito.
Il tuo frullato proteico a quattro zampe
non è andato. Con la busta di succo niente.
Non manda giù neanche il mio sangue.
Ha bevuto da te?
Ops. L'ho detto ad alta voce?
(MUSICA ALL'ORGANO SUONA)
(ELENA RESPIRA IRREGOLARMENTE)
Tutto okay?
Ehi, ah, April ti cercava. Voleva che la aiutassi con il discorso.
Oh. Dov'è?
Non lo so.
STEFAN: Che ci fai qui, Tyler?
Sono sensibile alla perdita della comunità.
Con un cacciatore sulle tue tracce?
Un cacciatore non mi impedirà di stare dove devo stare.
E poi se si fa vedere, lo prendo a calci.
Prima di iniziare, vorremmo dare la parola a chiunque...
...voglia commemorare gli amici del Consiglio scomparsi.
So che April Young voleva dire qualcosa su suo padre. Ah, April?
April, sei ancora qui, tesoro?
C'è qualcun altro che voglia condividere un ricordo...
...o un pensiero sul pastore Young?
Vieni pure, Elena.
Chissà perché, questo, mi fa sorridere sempre.
Non ha una bella cera.
Forse dovevi dirmelo che rigettava ogni fonte di cibo.
- La gelosia non ti dona, fratello. - Oh, mordimi.
ELENA: Io, ehm....
Quando ho parlato con April, era un po' nervosa...
...perché doveva salire a parlare...
...ed ora, sono un po' nervosa anch'io.
Quando ami una persona...
...il giorno più brutto è quello in cui la perdi.
Senti questo odore?
Sangue.
Nessuno si muova.
Non vi voltate. È una trappola.
(ELENA RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
Io, ehm....
Non è niente, tutto okay, ci sono io, ci sono io.
McGINNIS: Per favore, aprite a pagina 42 del vostro libro degli Inni.
Cantiamo insieme.
CORO (CANTA): My life flows on
In endless song
Above earth's lamentations
C'è sangue. Stefan, c'è sangue, sento l'odore. Ce n'è troppo.
Va tutto bene, pensa solo a quello che abbiamo detto.
Concentrati, respingilo. Andiamo, ce la puoi fare.
Che cos'ha?
Ha fame. Non si è nutrita.
- Portala via da qui. - Non possiamo. Qualcuno ci osserva.
Vado a staccargli la testa, adesso.
Se lo fai, Damon, rischi di esporre tutti noi.
Penso che il rischio diminuirà un pochino quando l'avrò, sai, decapitato.
Stefan, non resisto più.
CORO: It sounds an echo in my soul
Hai 10 secondi poi userò il vecchio metodo col nuovo arrivato.
STEFAN: Non farlo, Damon, ti prego. - Tre, due, uno. Ciao.
Aspetta, aspetta, aspetta. Elena, nutriti da me.
CORO: What thought the tempest loudly roars
Va bene, tutti penseranno che stai piangendo. Bevi da me.
CORO: I know the truth it liveth
What though the darkness 'round me close
Va bene. Tutto okay, sono qui.
CORO: No storm can shake my inmost calm
While to that rock I'm clinging
Since love is lord of heaven and earth
Ti ringrazio.
CORO: How can I keep from singing
Il sangue, lo sento ancora.
Dev'essere April. Dobbiamo salvarla.
Elena, non possiamo rischiare.
- Allora rischierò io. TYLER: Scusatemi...
...volevo dire poche parole per il pastore Young.
ELENA: Che facciamo?
In prima elementare ero un bambino che non amava gli sport di squadra.
Non mi interessavano se non ero protagonista.
È stato lui a farmi capire quanto sia importante far parte di una squadra.
Di una comunità.
Sacrificare se stessi per il bene di--
(GENTE GRIDA)
CAROL: Tyler!
CAROL: Oh, mio Dio!
(TYLER TOSSISCE)
(GEME)
Ucciderò quel bastardo.
Damon ti ha preceduto. Resta qui, devo aiutarlo.
- Non pensiamo ad April? - Resto qui io. Corri.
- Devo chiamare l'ambulanza. CAROLINE: No, sta bene.
Tutta la città ha visto che gli hanno sparato.
Chiamo l'ambulanza.
Elena?
(GEME)
Damon!
(GEME)
(DAMON GEME)
Ahi.
- Ah! Che c'entra un pugno adesso? - Lo sai.
DAMON: Ah. Ah.
ELENA: April.
(URLA)
Non è morta. Ma se ti nutrirai di lei, tu la ucciderai.
- Lasciami stare! - Guardala, Elena, è April.
April Young. Non è un corpo caldo di cui puoi nutrirti, è una tua amica.
È un'orfana, come te.
Ed ha paura come avevi paura tu.
(ANSIMA)
Ti prego, non farmi del male. Ti prego.
Nessuno ti farà del male. Nessuno ti farà del male.
(APRIL SINGHIOZZA)
Ha bisogno di te. Puoi farle dimenticare tutto.
APRIL: Perché mi ha ferita?
- No, io non posso, Caroline, fallo tu. - No, l'unico modo per imparare...
- ...è che tu lo faccia. - Io non posso.
Sì che puoi.
Devi solo credere in quello che le dici.
Okay?
April, ascoltami.
Andrà tutto bene.
(SINGHIOZZA)
Supererai anche questo.
Come l'ho superato io. Ti aiuterò, te lo prometto.
Andrà tutto bene. Tu mi aiuterai.
Hai seguito il funerale dall'alto per poter stare da sola.
È stata una bellissima funzione.
Hanno detto tutti cose molto belle.
È stato pazzesco. Come faranno a insabbiare tutto?
Un attentato alla vita del figlio del sindaco?
Un chierichetto con una crisi di nervi.
Ehi, che hai sul collo?
Uh, eh....
La mia ragazza è stata troppo passionale.
("YOUTH KNOWS NO PAIN" DI LYKKE LI AGLI ALTOPARLANTI)
Bel tatuaggio.
Che tatuaggio?
Non hai visto il suo tatuaggio? Era enorme.
- Non ha tatuaggi. - Sì, invece.
YOUNG: Cara April, mi dispiace per il dolore che stai provando.
Il mio è stato un sacrificio necessario.
E temo sia il primo di molti altri sacrifici.
C'è sempre stato il male, a Mystic Falls...
...ma ora sta arrivando un male peggiore.
La mia morte è solo la prima di una guerra che verrà.
Ti rivedrò quando tutti troveremo la salvezza.
Fino ad allora, ti voglio bene. Papà.
- Ah. - Attenua la brama di sangue.
(TOSSISCE)
- Sei arrabbiato. - Sì, sono arrabbiato.
- Mi hai mentito. - Non ti ho mentito, ho solo omesso.
Ti prego, Elena, mi hai mentito.
Eri così felice che le cose andassero bene e--
- Sono felice, pensi? - Non volevo rovinare tutto.
Tu vivi un inferno, perciò io vivo un inferno.
E poi chiedi aiuto a Damon.
- Perché credevo che lui capisse. - E invece io no?
- Stefan, ti prego. - Ti sei nutrita di lui, Elena.
Ti sei nutrita di lui.
So che per te non significa niente, ma per me significa molto.
E sicuramente è lo stesso per Damon.
Non volevo farti del male.
Mi dispiace, io-- Davvero mi dispiace davvero tanto.
Perché piango?
Sono stanca di piangere!
Le tue emozioni sono troppo forti adesso.
Mi sembra di piangere dal giorno in cui sono morti i miei...
...e che la mia vita sia un funerale senza fine.
Continuiamo a seppellire persone, Stefan.
Lo sai cos'è troppo forte?
Questo dolore. Sento sempre tutto il dolore degli altri.
È come se tutto il dolore che provo, cercasse di esplodere, di uscire da me.
Ehi, amore.
Andiamo.
- Vieni con me. - Dove?
C'è una cosa che dobbiamo fare. Andiamo.
- Che facciamo qui? BONNIE: Non lo so.
- Chiedilo a Stefan. DAMON: Stefan, che facciamo?
Finiamo la commemorazione che abbiamo lasciato a metà prima.
Dobbiamo tutti guarire, Damon.
Tutti abbiamo perso molto, soprattutto ultimamente.
Pensiamo di essere anestetizzati.
Mettiamo il dolore da parte, ci scherziamo sopra. Ignoriamo ciò che proviamo.
Non ci concediamo di soffrire.
- E allora accendi lanterne? - Sì. Sì, è quello che ci serve.
Quello che ci serve è scoprire chi è questo cacciatore...
...e cosa sa della morte dei consiglieri.
Abbiamo cose più importanti da fare adesso.
Non stasera, no.
(SBUFFA)
Questa è per mio zio Zach.
Per la mia amica Lexi.
Per Alaric.
Questa è per Vicki.
Per mio padre, e per il padre di Tyler.
Questa è per i nostri genitori, per Vicki...
...Anna, Jenna...
...e Alaric.
Niente da fare, io non lo faccio.
Questa è per la mia nonna.
Questa, ehm...
...è per la mia mamma, il mio papà...
...e per Jenna.
Tutti coloro che tutti avete perduto. Tutti coloro che questa città ha perduto.
E per me...
...credo.
DAMON: Fanno fluttuare lanterne in cielo.
Ma ci credi?
"Lanterne giapponesi a simbolo del passato".
Beh, notizia flash: non siamo giapponesi.
Lo sai cosa sono?
Bambini.
Come se bastasse accendere una candela per
far tornare tutto okay, o dire una preghiera.
O fingere che Elena non finirà, come tutti noi, vampiri omicidi.
Bambini, illusi, esasperanti idioti e sciocchi.
E lo so tu cosa dirai:
"Li fa sentire meglio, Damon". E allora?
Per quanto? Per un minuto? Per un giorno?
Che differenza può fare?
Perché alla fine quando perdi una persona, ogni candela, ogni preghiera...
...non compenserà mai il fatto che l'unica cosa che ti rimane...
...è un buco nella tua vita, al posto della persona che amavi tanto.
E una lapide con incisa una data di nascita sicuramente sbagliata.
(SOSPIRA)
Perciò grazie, amico.
Grazie di avermi lasciato a fare il babysitter.
Perché me ne sarei andato da un pezzo.
Non ho avuto la ragazza. Te lo ricordi?
Sono solo incastrato qui a litigare con mio
fratello e a prendermi cura dei bambini.
Mi devi molto.
Mi manchi anche tu, amico. dei bambini.