Mystic Falls.
Je suis né ici.
C'est chez moi.
- Pour moi aussi. - Et pour moi.
Nous vivons depuis toujours avec des créatures surnaturelles.
Des vampires, des loups-garous, des sosies.
- Des sorcières. - Même des hybrides.
- Certains les protègent. - Vous m'expliquez ?
On a des questions sur votre fils.
Vous ne savez pas ce que vous affrontez.
- D'autres veulent les tuer. - Nous sommes le commencement.
Il y a ceux que nous aimons.
Et ceux que nous avons perdus.
C'est de la magie noire.
Tu as choisi.
- Ils me le font payer. - Pardon, grand-mère.
Mon Dieu !
Et puis il y a Elena, elle est des nôtres, maintenant.
Un vampire.
Et je ferai tout pour l'aider à surmonter ça.
- Salut. - Salut.
- C'est une très mauvaise idée. - Non.
- Si elle s'habitue au sang animal... - Tu rêves.
... elle n'aura peut-être pas à vivre ce qu'on a vécu.
Tu délires.
- Elle a peut-être une chance. - Faux. Tu te trompes, Stefan.
Elle ne supporterait pas de faire du mal.
Son talon d'Achille, c'est la compassion, et tout est amplifié.
Espérons qu'elle ne soit pas fan de Bambi.
Ferme les yeux.
Il lui faut du sang humain, direct de la veine.
Nomme-moi un vampire qui n'a pas tué au moins une personne
- au début. - Nommes-en un qui a bouffé léger
et qui n'en a pas tué des dizaines.
Elle s'effondrera si elle tue.
Quelles souffrances doit-elle endurer avant de se déshumaniser ?
Ça arrive aux meilleurs, au moins une fois, mais on s'en remet.
- Après un siècle. - Je voudrais lui éviter ça.
Elle ne peut pas contrôler sa soif de sang sans savoir ce que c'est.
- Arrête. - C'est de la triche.
C'est lui donner une calculatrice avant qu'elle sache compter.
Je t'ai dit d'arrêter.
Ne t'en fais pas, il se remettra. Les gros animaux sont résistants.
Tu l'as fait.
Je sais que c'est difficile.
Mais tu peux y arriver.
Que se passe-t-il ?
On n'est pas d'accord sur le processus.
- Tu rejettes le plan animal. - C'est ça.
Il faut arracher le pansement et laisser saigner.
Tu es un vampire, Elena. Sois un vampire.
Prête ?
On bouffe des gens.
C'est la pyramide alimentaire.
Crois-moi, tu vas terriblement souffrir.
- Je ne peux pas. - Ecoute,
c'est comme la ligne de départ d'une course. Mobilise ta force.
J'étais pom-pom girl, nulle en course.
Concentre-toi.
Tu peux le faire.
Je ne peux pas. Je suis obsédée par tes mains sur mon corps.
- D'accord. - Je n'ai pas dit de les enlever.
- C'est bon. - Oui ?
C'est comment ?
Comme si tu caressais tous les nerfs de mon corps.
Tout est exacerbé.
Le goût,
l'odorat,
la vue,
le toucher.
La place est prise.
"Une conduite de gaz défectueuse fait exploser la ferme Young." Vraiment ?
C'est mieux que : "Le comité explose. La police n'a rien."
Sauf si j'ai l'auteur du crime à mes côtés.
Ne me regardez pas comme ça. Je dis toujours quand je tue.
Sérieux. Arrêtez de me regarder comme ça, Liz.
Je n'aurais jamais fait exploser douze personnes.
J'aurais organisé un dîner.
Ça a été provoqué de l'intérieur. Ce n'est pas un accident.
C'est une mauvaise chose ?
Le comité a disparu. C'est une victoire.
J'en connaissais certains depuis toujours. C'était des amis.
Vos amis ont essayé de tuer votre fille.
C'est qui, le nouveau ?
Pardon, shérif.
J'aurais voulu vous parler un instant au sujet de l'explosion.
- Pardon, Monsieur... - Connor Jordan.
- Vous enquêtez pour l'assurance ? - Non, je suis indépendant.
Je peux vous voir seule ?
- Bien sûr. - Merci.
Enchanté, M. le Fouineur.
C'est quoi, déjà, ces trucs ?
L'association étudiante a fait des lanternes pour après la messe.
On va les allumer pour les morts.
Y mettre le feu ? Peut-être pas une bonne idée.
Je ne dirais pas cette blague devant Elena.
Comment va-t-elle ?
Bien, je crois, vu les circonstances.
Si je peux faire quelque chose, sauf la conduire quelque part, dis-le-moi.
Je vis parce qu'elle a dit à Stefan de me sauver.
C'est à cause de moi qu'elle est un vampire. J'ai une dette.
Oui.
Jeremy ?
Imagine la coiffure punk et l'appareil dentaire.
April ?
- Oui. - Tu es superbe.
- C'est April. Elena... - Etait ta baby-sitter.
Avant que mon père
- m'envoie au pensionnat. - Ton père.
Je suis vraiment désolé pour ton père.
Merci,
je crois. Je ne sais pas comment répondre
quand on me dit ça.
- La fille du pasteur Young ? - Sa conduite de gaz défectueuse.
Désolée, je ne sais pas non plus ce que je dois dire pour ça.
Je suis monstrueuse.
En fait, ce n'est pas trop mon truc, le chagrin.
Je crois qu'il faut que j'aille m'inscrire.
Salut, Caroline, c'est moi.
Je suis rentrée. Je...
Tu me peux me rappeler ?
J'ai des problèmes d'adaptation.
- Salut. - Salut.
C'est en quel honneur ?
Il est de l'année de ta naissance.
On doit fêter ça.
- Fêter quoi ? - Ton premier repas.
C'était dégoûtant,
traumatisant, horrible.
Mais tu l'as fait. Tu l'as surmonté.
Eh bien,
je ne dirais pas que je l'ai surmonté puisque ça m'a rendue malade.
Ecoute, mon estomac a mis un mois avant de s'habituer au goût.
Ça finit par s'arranger.
Mais ceci devrait descendre tout seul.
Tu es si gai.
Parce que tu es là. Vivante, plus ou moins.
Et que tu vas t'en sortir.
A toi l'honneur.
D'accord.
Mon Dieu.
Santé.
Juste au bon moment, Damon.
Oui, on vient de rentrer.
Quoi ?
- C'est toi ? - La place est prise.
- Mais il n'y a personne. - On va faire tout comme
parce que l'alternative est trop déprimante.
C'est toi qui as provoqué l'explosion ?
Je porte le T-shirt "j'ai fait sauter le comité" ?
Pourquoi on me demande ça ?
- L'as-tu fait ? - Non.
Autre chose ?
Oui. Il y a un truc qui ne va pas.
Je n'arrive pas à garder le sang animal.
Quelle surprise.
J'ai besoin de ton aide.
Bien sûr.
Choisis ton repas. On a fusion asiatique,
du mexicain, ou pourquoi pas un bon gros repas américain ?
Non, pas de sang humain. Stefan a raison.
Il faut que j'essaie de surmonter ça sans faire de mal à personne.
Très bien. Suis-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te donne ce dont tu as besoin.
- Bois. - Quoi ?
Tu es un jeune vampire.
Il te faut du sang frais. Ça fera peut-être l'affaire.
Ou pas, mais ne le dis pas à Stefan.
Pourquoi ?
Le partage du sang est un peu personnel.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Bois.
Ce n'est pas bien. Des gens sont morts et on fait l'amour.
Pour se consoler. C'est sain.
- C'est égoïste. - C'est naturel.
Si on arrête chaque fois qu'il y a un mort, on va exploser.
Il faut être plus sensible.
- Tyler. - Allez.
Je t'aime.
Tu vois, je suis sensible.
Moi aussi, je t'aime.
Qui ça peut être ?
- Je peux vous aider ? - Bonsoir.
J'espère que vous le pourrez. J'ai parlé au shérif Forbes.
Je m'appelle Connor Jordan.
Carol Lockwood.
Je sais qui vous êtes, Connor. Le shérif a dû vous dire
que la tragédie à la ferme est une affaire interne.
C'est une façon de voir les choses.
Je préfère dire qu'on veut étouffer l'affaire. Je peux entrer ?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Que faites-vous ?
Merci.
Ce n'est pas un accident. N'importe quel pompier vous le dira.
- Vous êtes journaliste ? - Pas vraiment.
12 membres du comité sont morts. Vous êtes maire, vous n'y étiez pas.
- La réunion n'était pas officielle. - C'était quoi ?
Maman ?
Que se passe-t-il ?
Je peux vous aider ?
Peut-être. Enchanté, je suis Connor.
Tyler ! Mon Dieu !
Tyler, cours !
Dis-moi que c'est la dernière.
Elles ont été spécialement taillées,
la longueur, la largeur.
Un vampire normal serait mort.
Ce type savait ce qu'il faisait.
Ses gants devaient être imprégnés de verveine.
Il cherchait un vampire et n'a pas hésité quand il l'a trouvé.
Elles sont gravées.
- Les balles sont ensorcelées ? - Je ne sais pas.
Il y a quelque chose.
Comment te sens-tu ? Tu as l'air épuisée.
Ça va. Disons que je suis submergée d'émotions.
Tout est exacerbé.
Enfin,
rien que la vue des noms des morts me donne envie de pleurer.
Tu n'avais pas à te porter volontaire.
Des gens sont morts.
Des gens qu'on a connus toute notre vie.
Alors, si, je devais le faire.
C'est...
April Young, oui.
- Bonjour. - Bonjour.
- Il y a longtemps. C'était... - Aux obsèques de mes parents.
Oui.
- Tu vas tenir le coup ? - Ils veulent que je parle.
Les enfants qui perdent un proche doivent pouvoir le faire.
Qu'est-ce que je vais dire ?
"Je regrette que mon père n'ait pas réparé la conduite" ?
Mais si je ne dis rien...
Et si personne ne dit quelque chose ?
On ne s'entendait pas toujours bien, mon père et moi,
mais chacun mérite qu'on dise un truc gentil à ses funérailles.
Pour les funérailles de ma mère, tout le monde a dit des trucs bien.
Tu diras ce que tu as envie de dire ou tu ne diras rien du tout.
Ne t'en fais pas pour ton père.
Tout le monde l'aimait, ici.
Oui.
Jusqu'à il y a deux jours.
Ça ne change rien.
Pardon, je...
Je dois y aller.
Bonnie ?
Je sais que tu es là. Je t'entends respirer.
Bonnie, c'est important.
Salut. Ça va ?
Je peux entrer ?
Allons.
C'était comme si grand-mère mourait de nouveau,
je n'ai pas écouté sa mise en garde contre la magie noire.
Il s'agit de l'autre côté. Ce n'est pas fiable.
Les sorcières veulent te donner une leçon.
Ça a marché. J'ai voulu faire un sort basique, ce matin,
pour m'éclaircir les idées, et tout m'est revenu.
Comme si ça recommençait.
Désolée. Je suis dans un sale état. Je suis enfermée ici,
j'évite de voir les gens, j'ai complètement lâché Jamie.
Tu es venu car tu as besoin de quelque chose.
- N'est-ce pas ? - Oui,
- mais ça peut attendre. - Arrête. Je vais bien.
Tu n'es pas le genre à venir comme ça. Il y a un problème.
D'accord.
Ça brûle quand je touche. C'est peut-être de la verveine,
mais cette écriture, tu sais ce que c'est ?
Non. Ce n'est pas une écriture magique si c'est ce que tu penses.
D'où ça vient ?
On a un nouveau chasseur de vampires en ville.
Le moment est mal choisi.
- Je suis là. Où es-tu ? - Dans les toilettes, au sous-sol.
- C'est toi, à la porte ? - Pas encore.
Pardon, c'est occupé.
Damon, fais vite.
Vous ? Vous aimez les funérailles dans les petits bleds ?
Damon. Enfin.
Pardon, j'ai renversé du café sur ma robe.
On ne s'est pas présentés. Connor Jordan.
Damon. Phobie des microbes.
- Tout va bien ? - Donne-moi une minute.
Qu'est-ce que vous faites à Mystic Falls ? Vous vendez des Bibles ?
Non. En fait, je travaille dans le nettoyage environnemental.
Il semble que vous ayez un problème de pollution.
Je l'ignorais.
Je respire plutôt bien.
Désolée d'avoir été si longue.
- Pas de problème. - Bon séjour chez nous.
On aime bien les visiteurs et les paysages sont mortels.
Blague funèbre. Trop tôt.
Désolé.
Vous m'avez fait peur. Je m'entraînais pour mon discours.
- Tu as apporté la poche de sang ? - Dis-le plus fort encore.
Tiens.
Elena.
Je ne peux pas.
Ça a un goût de...
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Je ne sais pas.
C'est peut-être ton sang de sosie, tu rejettes la transition.
- Je vais mourir ? - Non.
- Il te faut du sang frais. - Non.
Non. Je ne veux pas risquer de tuer quelqu'un.
- Il vaut mieux que je meure. - Ne pense pas ça. Elena,
ça va aller.
D'accord ?
Il faut que j'y retourne.
Génial.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac, Damon ?
Un goûter. L'église, ça m'ouvre l'appétit
avec ces histoires de "sang du Christ".
- C'est pour Elena. - Tu veux le faire à ta façon.
- C'est la seule. - Si elle s'attaque à quelqu'un,
elle voudra étouffer sa culpabilité, elle perdra son humanité.
Et deviendra un Eventreur ?
- Elle ne doit pas être comme moi. - Et surtout pas comme moi.
C'est ce que tu penses. Elle va dérailler un jour.
Plus tôt ça arrivera, plus tôt on la remettra sur les rails.
Elle est forte. Si on l'aide, elle survivra.
Elle est affamée. Elle n'arrive pas à garder le sang.
- Elle m'a dit que ça allait. - Elle ment.
La protéine quadrupède n'a pas marché. La brique de jus non plus.
Elle n'arrive même pas à retenir mon sang.
Elle a bu ton sang ?
Je l'ai dit tout haut ?
Ça va ?
April te cherchait. Elle voulait que tu l'aides pour son texte.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
- Que fais-tu ici, Tyler ? - Je suis sensible à cette perte.
Avec un chasseur à tes trousses ?
Ce n'est pas un chasseur qui m'arrêtera.
Et s'il se montre, je lui botterai les fesses.
Avant que ne débute la messe, nous invitons ceux
qui le veulent à partager un souvenir sur nos amis disparus.
April Young voulait dire quelques mots sur son père. April ?
April, tu es là, ma chérie ?
Quelqu'un d'autre veut-il s'exprimer
à la mémoire du pasteur Young ?
Viens, Elena.
Je ne sais pas pourquoi ça me fait toujours sourire.
Elle n'a pas l'air bien.
Il fallait me dire qu'elle rejetait toute nourriture.
- Tu vaux mieux que la jalousie. - Va te faire voir.
Je...
Quand j'ai parlé à April, elle était un peu nerveuse
à l'idée de parler.
Maintenant c'est moi qui suis un peu nerveuse.
Le pire moment,
quand on aime quelqu'un, c'est le jour où cette personne disparaît.
Tu sens ?
Du sang.
Personne ne bouge.
Ne vous retournez pas. C'est un piège.
Je...
C'est bon, je suis là.
Veuillez aller à la page 42 du livre de cantiques.
Unissons-nous par le chant.
Le sang. Stefan, le sang, je le sens. Il y en a beaucoup.
Ça va aller. Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Concentre-toi. Détache-toi. Tu peux y arriver.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a faim. Elle ne s'est pas nourrie.
- Sors-la d'ici. - Quelqu'un surveille.
Je vais lui arracher la tête.
Fais ça et tu nous exposeras tous.
Il y aura moins de risques quand je lui aurai arraché la tête.
Stefan, je n'en peux plus.
Tu as dix secondes avant que je m'occupe du nouveau.
- Ne fais pas ça, Damon. - Trois, deux, un, ciao.
Attendez. Elena, nourris-toi de moi.
Ça va, tout le monde croira que c'est le chagrin. Nourris-toi.
Ça va. C'est bon. Je suis là.
Merci.
Le sang, je le sens encore.
C'est forcément April. Il faut l'aider.
Trop risqué.
- Alors j'y vais. - Pardon,
je voulais dire quelques mots sur le pasteur Young.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Au CP, j'étais un sale gosse qui n'aimait pas les sports d'équipe.
Je me fichais de ce qui ne me touchait pas.
Il m'a fait comprendre l'importance de faire partie d'une équipe.
D'une communauté.
De se donner pour...
Mon Dieu.
Je vais tuer ce salaud.
Damon t'a devancé. Reste ici, je vais l'aider.
- Et April ? - Je m'en occupe. Vas-y.
- J'appelle une ambulance. - Non, il va bien.
Tout le monde l'a vu s'écrouler. J'appelle une ambulance.
Elena ?
Damon !
- Pourquoi tu as fait ça ? - Tu sais très bien.
April.
Elle n'est pas morte, mais ça la tuera de t'en nourrir.
- Lâche-moi ! - Regarde-la. C'est April,
April Young. Pas un corps chaud dont tu peux te nourrir. C'est ton amie.
Elle est orpheline, comme toi.
Elle a peur, comme tu avais peur.
Pitié, ne me fais pas de mal.
Personne ne te fera de mal.
Elle a besoin de toi. Tu peux lui faire tout oublier.
Pourquoi il a fait ça ?
- Je ne peux pas, Caroline. Fais-le. - Si tu veux apprendre, tu dois
- le faire toi-même. - Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Il suffit de croire à ce que tu dis.
D'accord ?
April, écoute-moi.
Tout ira bien.
Tu vas surmonter ça.
Comme je l'ai surmonté. Et je t'aiderai, promis.
Ça va aller. Tu vas m'aider.
Tu es montée ici pour pouvoir être seule.
C'était un très beau service.
Les gens ont dit des choses très bien.
C'était dingue. Qu'est-ce qu'ils vont dire, cette fois ?
Tentative de meurtre contre le fils du maire.
L'enfant de chœur pète un câble.
Attends. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ma copine a un peu exagéré.
Super tatouage.
Quel tatouage ?
Tu ne l'as pas vu ? Il était énorme.
- Il n'était pas tatoué. - Oh, que si.
Chère April, pardonne-moi tes tourments.
Le sacrifice était nécessaire.
Je crains que ce soit le premier de bien d'autres sacrifices.
Il y a toujours eu une force maléfique à Mystic Falls.
Mais il va y en avoir une plus grande.
Ma mort est la première de cette guerre qui s'annonce.
Je te reverrai quand nous trouverons enfin le salut.
En attendant, je t'aime. Papa.
Ça aide à calmer la faim.
- Tu es en colère. - Oui, je suis en colère.
- Tu m'as menti. - Je n'ai rien dit, c'est tout.
Arrête, tu m'as menti.
Tu étais si heureux que ça aille bien, et...
- Je suis heureux ? - Je ne voulais pas tout gâcher.
Tu vis un enfer, autrement dit, je vis un enfer.
Et tu demandes de l'aide à Damon.
- Je croyais qu'il comprendrait. - Moi, je ne comprends pas ?
- Stefan, arrête. - Il t'a nourrie.
Il t'a nourrie.
Ça ne veut peut-être rien dire pour toi, mais pour moi, si.
Et ça veut dire beaucoup pour Damon.
Je ne voulais pas te faire du mal.
Je suis désolée. Je suis sincèrement désolée.
Pourquoi je pleure ?
J'en ai marre de pleurer !
Tes émotions sont un peu exacerbées en ce moment.
J'ai l'impression de pleurer depuis la mort de mes parents
et que ma vie est un éternel enterrement.
On n'arrête pas d'enterrer des gens, Stefan.
Tu veux savoir ce qui est exacerbé ?
La peine. Je sens la peine de tout le monde.
Toute cette souffrance, j'ai l'impression qu'elle va exploser.
Viens.
- Viens avec moi. - Où ça ?
On a un truc à faire. Allez.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Je ne sais pas.
- Demande à Stefan. - Stefan, qu'est-ce qu'on fait ?
On termine le service qu'on n'a pas pu finir plus tôt.
Il faut commencer à guérir, Damon.
On a perdu tant de gens, récemment. On croit que ça ne nous atteint plus.
On repousse ça au loin, on en blague, on ne veut rien sentir.
On ne s'autorise jamais à pleurer nos morts.
- Tu vas allumer des lanternes ? - Oui. On a besoin de le faire.
On a surtout besoin de savoir qui est ce chasseur
et ce qu'il sait de la mort des gens du comité. C'est plus important.
Pas ce soir. Non.
Pour mon oncle Zach.
Mon amie Lexi.
Pour Alaric.
Ça, c'est pour Vicki.
Pour mon père et celui de Tyler.
Pour nos parents, pour Vicki,
Anna, Jenna
et Alaric.
Non, pas question.
Pour ma grand-mère.
Pour...
Pour ma mère, mon père
et pour Jenna.
Pour tous ceux qu'on a perdus. Tous ceux que cette ville a perdus.
Et pour moi,
je crois.
Des lanternes dans le ciel. Tu te rends compte ?
"La lanterne japonaise pour signifier qu'on oublie le passé."
Flash d'information : on n'est pas Japonais.
Tu sais ce qu'ils sont ?
Des gamins.
Comme si allumer une bougie ou dire une prière allait tout arranger.
Ou faire comme si Elena ne sera pas un vampire meurtrier comme nous.
Des gamins idiots, délirants et exaspérants.
Je sais ce que tu vas dire :
"Ça leur fait du bien, Damon." Et alors ?
Pendant combien de temps ? Une minute, un jour ?
Ça change quelque chose ?
Au fond, quand on perd quelqu'un, aucune bougie, aucune prière
ne changera rien au fait que la seule chose qui reste,
c'est un trou à l'endroit qu'occupait cette personne qu'on aimait.
Et une pierre avec une date de naissance sûrement fausse.
Alors, merci, l'ami.
Merci de m'avoir laissé ici jouer le baby-sitter, sinon je partais.
Je n'ai pas eu la fille, tu te souviens ?
Je suis coincé ici à me battre contre mon frère et à m'occuper des gosses.
Tu peux me dire merci.
Toi aussi tu me manques. battre contre mon frère et à m'occuper des gosses.