Mystic Falls. Hier ben ik geboren.
-Dit is mijn thuis. -En het mijne.
En het mijne.
Er zijn al eeuwen bovennatuurlijke wezens onder ons.
Vampiers. Weerwolven. Dubbelgangers. Heksen.
Zelfs hybrides. -Sommigen beschermen hen.
Wat is dit? -Ik heb wat vragen over je zoon.
Je weet niet waar je aan begint.
Sommigen willen hen dood hebben. -Wij zijn het begin.
Van sommigen houden we.
En sommigen zijn ons ontvallen.
Deze magie is zwart.
Je hebt je keuze gemaakt.
Nu reageren ze hun woede op mij af. -Sorry, oma.
Mijn god.
En dan is Elena er ook nog. Zij is nu een van ons.
Een vampier.
En ik doe alles om haar te helpen overleven.
Dit is een grote fout. -Nee, hoor.
Als Elena aan dierenbloed kan wennen... -Dat is erg vergezocht.
...dan is het voor haar misschien minder erg.
Je bent gek.
Misschien maakt ze dan een kans. -Je hebt het gewoon mis.
Ze zal niemand pijn kunnen doen.
Haar medeleven is haar zwakke plek en alles is nu nog eens versterkt.
Hoop maar dat ze geen fan is van Bambi.
Sluit je ogen.
Ze heeft mensenbloed nodig. Uit een slagader.
Noem eens één vampier die niet minstens één persoon heeft gedood...
toen die nieuw was. -Noem er één die konijntjes at...
en geen massamoordenaar werd.
Als ze moordt, stort ze in.
Hoeveel pijn kan ze aan tot ze haar menselijkheid uitschakelt?
Het overkomt zelfs de besten onder ons, maar we leren ermee leven.
Na 100 jaar. -Ik wil haar dat laten overslaan.
Ze kan de bloedlust niet leren beheersen als ze die nooit heeft ervaren.
Hou op. -Je speelt vals.
Alsof je een kind een calculator geeft voor het kan rekenen.
Stop, zei ik.
Hij geneest wel weer, hoor. Grotere dieren zijn taaier.
Het is je gelukt. Ik weet dat het moeilijk is.
Maar je kunt het.
Wat is hier aan de hand?
We hebben een klein meningsverschil over het proces.
Je vindt het dierenplan nog steeds niks. -Nee.
Trek die spreekwoordelijke pleister er gewoon af.
Je bent een vampier. Wees dan ook een vampier.
Ben je klaar om te gaan?
Vampieren eten mensen.
Zo is de natuur.
Geloof me, je zult ongelukkig worden.
Ik kan het niet. -Oké.
Het is net de start van een race. Zet gewoon af met al je kracht.
Ik was cheerleader. Ik kon niet hardlopen. -Concentreer je.
Oké, je kunt dit.
Nee, ik kan alleen maar aan je handen op m'n lijf denken.
O, oké. -Ik zei niet dat je ze moest weghalen.
Het voelt goed. -Ja?
Hoe voelt het dan?
Het voelt alsof je elke zenuw op m'n lijf aanraakt.
Alles wordt versterkt.
Smaak...
geur...
zicht...
tastzin.
Die stoel is bezet.
'Gaslek leidt tot tragische explosie op Young-boerderij.' Meen je dat nou?
Beter dan: 'Gemeenteraad opgeblazen, er zijn geen verdachten.'
Tenzij de dader nu naast me zit.
Nee, als ik iemand vermoord, schep ik erover op.
Ik meen het. Kijk niet zo naar me, Liz.
Als ik 12 man vermoord, dan blaas ik ze niet op.
Dan eet ik ze lekker op.
De explosie is binnen aangestoken. Het was geen ongeluk.
Je zegt het alsof het erg is. De raad is dood. Dat vind ik positief.
Ik kende sommigen van hen al heel lang. Ze waren vrienden.
Die je dochter wilden vermoorden.
Wie is die nieuwe? -Pardon, sheriff?
Zou ik u even kunnen spreken? Het betreft de explosie.
Sorry, meneer... -Connor Jordan.
Werkt u voor de verzekeringsmaatschappij? -Nee, ik werk eerder zelfstandig.
Kan ik u even privé spreken?
Oké. -Bedankt.
Het was ook leuk om jou te ontmoeten, hoor, meneer de bemoeial.
Wat zijn deze ook alweer?
Lampionnen. De studentenraad maakte die voor na de herdenking.
Die steek je aan voor de doden.
Was er niemand die vuur ongepast vond?
Zeg dat maar niet waar Elena bij is.
Hoe is het met haar?
Wel oké, gezien de omstandigheden.
Als ik iets kan doen, op haar een lift geven na, zeg het dan, oké?
Zij vroeg aan Stefan om mij eerst te redden.
Vanwege mij is ze een vampier, dus wil ik iets voor haar terugdoen.
Jeremy?
Beeld je een kort emokapsel in en een beugel.
April?
Ja. -Je ziet er geweldig uit.
Ken je April nog? -Elena paste altijd op jou.
Ja, voor pa me naar de kostschool stuurde. -Je pa.
Mijn god, gecondoleerd met je pa.
Dank je, denk ik. Ik weet niet goed hoe ik moet reageren...
als mensen dat zeggen.
Je pa was dominee Young? -Die van het gaslek, ja.
Sorry, ik weet ook nog niet wat ik daarop moet zeggen.
Ik doe raar.
Ik ben gewoon niet iemand die erg veel rouwt, denk ik.
Ik moet me gaan inschrijven of zo, denk ik.
Hoi, Care. Met mij.
Ik ben terug. Ik...
Kun je me terugbellen?
Ik heb moeite om me aan te passen.
Waar is dat voor?
Dit komt uit je geboortejaar.
Ik vind dat we het moeten vieren.
Wat moeten we vieren? -Je eerste dronk.
Ik weet dat het walgelijk was...
en traumatisch en vreselijk...
maar je hebt het toch gedaan. Je hebt het overleefd.
Nou...
dat zou ik niet zeggen. Eerlijk gezegd werd ik er misselijk van.
Ik heb een maand lang gekokhalsd voor ik de smaak kon verdragen.
Het wordt gemakkelijker.
Dit zal daarentegen heel erg vlot naar binnen glippen.
Wat ben jij vrolijk.
Ja, omdat jij hier bent en nog min of meer leeft.
En je komt hier wel doorheen.
Wil jij de honneurs waarnemen?
Proost.
Perfecte timing, Damon. Ja, we zijn net terug.
Wat?
Heb jij het gedaan? -Die stoel is bezet.
Er is hier niemand. -Ik doe alsof er wel iemand is...
want het alternatief is te deprimerend.
Heb jij de explosie veroorzaakt?
Draag ik soms m'n 'Ik blies de raad op'-shirt?
Waarom vraagt iedereen dat?
Heb je het gedaan? -Nee.
Anders nog iets?
Ja. Er is iets mis.
Ik kan het dierenbloed niet binnenhouden. -Wat een verrassing.
Ik heb jouw hulp nodig, denk ik.
Uiteraard.
Kies maar een maaltje. We hebben Aziatische fusion...
Mexicaans, of een ouderwetse Amerikaanse vette hap.
Nee, geen mensenbloed. Stefan heeft gelijk.
Ik moet op z'n minst proberen om niemand pijn te doen.
Goed dan. Kom mee.
Wat doe je? -Ik geef je wat je nodig hebt.
Drink. -Wat?
Je bent een nieuwe vampier.
Je hebt warm bloed recht uit de ader nodig. Misschien werkt dit.
Zeg het alleen niet tegen Stefan.
Waarom niet? -Bloed delen is nogal persoonlijk.
Hoe bedoel je? -Drink nou maar gewoon.
Dit is verkeerd. Er zijn mensen dood en wij hebben seks.
Uit verdriet. Dat is normaal.
Het is egoïstisch. -Het is natuurlijk.
En als we telkens stoppen als er hier iemand sterft, dan ontploffen we.
We moeten gevoeliger zijn.
Tyler. -O, kom op.
Ik hou van je. Is dat gevoelig genoeg?
Ik hou ook van jou.
Wie is dat in godsnaam?
Kan ik u helpen? -Hallo.
Ik hoop dat ik u kan helpen. Ik heb sheriff Forbes al gesproken.
Ik ben Connor Jordan.
Carol Lockwood.
Ik weet wie je bent. De sheriff heeft al gezegd...
dat de tragedie een interne kwestie was.
Zo kun je het ook zien, denk ik.
Ik noem het liever een doofpotaffaire. Mag ik binnenkomen?
Dat lijkt me geen goed idee. Pardon. -Dank u.
Elke brandweerman kan u zeggen dat het geen ongeluk was.
Ben je van de pers? -Niet helemaal.
Er zijn twaalf dode raadsleden. Waarom was u niet bij die bijeenkomst?
Het was geen officiële kwestie. -Wat dan wel?
Mama?
Wat is er aan de hand?
Kan ik je ergens mee helpen? -Misschien. Hoe gaat het? Ik ben Connor.
Tyler. Mijn god.
Tyler, rennen.
Zeg alsjeblieft dat dat de laatste was.
Die zijn speciaal gesneden...
qua lengte en breedte.
Als je een normale vampier was geweest, was je nu dood.
Hij wist wat hij deed.
Er zat vast verbena op z'n handschoenen.
Hij zocht een vampier en aarzelde niet toen hij er een vond.
Die tekens.
Zijn de kogels betoverd? -Ik weet het niet.
Er is wel iets mee.
Hoe voel je je? Je ziet er een beetje afgepeigerd uit.
Het gaat wel. M'n emoties zijn alleen nogal chaotisch.
Alles wordt versterkt.
Ik bedoel...
als ik de namen van de doden zie, wil ik al een week lang huilen.
Je hoeft dit niet te doen. -Er zijn mensen dood.
Mensen die we al onze hele levens kennen...
dus ja, ik moet dit wel doen.
Is dat...
April Young, ja.
Hallo daar. -Hoi.
Lang niet gezien. Niet sinds... -De begrafenis van m'n ouders.
Kom je hier wel doorheen? -Ze willen dat ik iets zeg.
Dat kunnen alle kinderen die iemand zijn verloren wel.
Wat moet ik zeggen?
'Sorry dat m'n pa de leiding niet heeft gemaakt?'
Maar als ik niks zeg, dan...
Wat als niemand iets zegt?
Pa en ik konden het niet altijd met elkaar vinden...
maar iedereen verdient lieve woorden op z'n begrafenis.
Op de begrafenis van m'n ma zei iedereen heel lieve dingen.
Zeg gewoon wat je wilt zeggen, of zeg helemaal niks.
En maak je geen zorgen om je pa. Iedereen in deze stad was gek op hem.
Tot twee dagen geleden.
Dan nog.
Sorry, ik...
Ik moet gaan.
Bonnie?
Bonnie, ik weet dat je hier bent. Ik hoor je ademen.
Bonnie, toe, dit is belangrijk.
Hoi. Gaat het?
Mag ik even binnenkomen?
Het was alsof oma weer helemaal opnieuw stierf...
omdat ik tegen haar wil toch zwarte magie gebruikte.
Je hebt met Gene Zijde te maken. Die is onbetrouwbaar.
De heksen proberen je een les te leren.
Dat is dan gelukt. Ik heb een simpele spreuk geprobeerd...
als opfrisser, maar toen kwam alles meteen weer terug.
Het was alsof het allemaal opnieuw gebeurde.
Sorry, het gaat niet goed. Ik heb me hier opgesloten...
en heb iedereen vermeden. Ik heb Jamie echt genegeerd.
Je bent hier omdat je iets nodig hebt.
Ja, toch? -Ja...
maar dat kan wachten. -Kom op, het gaat wel.
Jij komt nooit zomaar langs. Er is iets mis. Zeg op.
Deze verbranden me als ik ze aanraak. Dat kan gewoon door verbena komen...
maar heb je zulke tekens ooit eerder gezien?
Het is geen magisch schrift, als je dat soms denkt.
Hoe kom je eraan? -Er is hier een nieuwe vampierjager, denk ik.
Wat een slechte timing.
Ik ben hier. Waar ben jij? -In het toilet in de kelder.
Sta jij aan de deur? -Nog niet.
Sorry, bezet.
Damon, schiet op.
Jij weer. Ga jij alle begrafenissen af of zo?
O, Damon. Godzijdank.
Sorry, ik heb koffie over m'n jurk gemorst.
Wij kennen elkaar nog niet. Connor Jordan.
Damon. Ik heb smetvrees.
Alles oké daarbinnen? -Momentje.
Wat kom jij in Mystic Falls doen? Bijbels verkopen?
Nee. Eigenlijk ben ik hier om de omgeving te reinigen.
Ik hoorde dat jullie een probleem hadden met vervuiling.
Dat wist ik niet.
Ik kan hier nog goed ademen.
Sorry dat het zo lang duurde.
Geen probleem. -Geniet van je verblijf.
We zijn dol op bezoek. De omgeving is echt hemels.
Begrafenisgrap. Te snel.
Sorry.
Sorry, je liet me schrikken. Ik was m'n speech aan het oefenen.
Heb je de zak met bloed bij je? -Wil je dat nog harder zeggen?
Elena.
Ik kan het niet.
Het smaakt naar...
Wat is er mis met me? -Geen idee.
Misschien verzet je dubbelgangerbloed zich tegen de verandering.
Ik ga dood, hè? -Nee, hoor.
Je moet gewoon uit een ader drinken. -Nee.
Ik mag het risico niet lopen dat ik iemand vermoord.
Misschien kan ik beter sterven. -Zo moet je niet denken. Elena...
het komt wel goed met je.
Oké?
Ik moet weer naar binnen.
Geweldig.
Wat zit er in die zak, Damon? -Een snack. Ik krijg altijd honger in de kerk...
door dat hele 'bloed van Christus'-gedoe.
Het is voor Elena. -Wil je echt per se je zin hebben?
Het is de enige manier. -Als ze iemand pijn doet...
wil ze van haar schuldgevoel en misschien van haar menselijkheid af.
Wordt ze dan een Ripper?
Ze mag niet zoals ik worden. -En al helemaal niet zoals ik.
Dat is wat je echt denkt. Ooit zal ze vanzelf eens ontsporen.
Als dat snel gebeurt, hebben we haar zo weer op de rails.
Ze is sterk. Met onze hulp kan ze het.
Ze is uitgehongerd. Ze kan het bloed niet binnenhouden.
Ze zei dat het wel ging. -Ze loog.
Je dierenbloed werkte niet. Het pakje sap ook niet.
Zelfs mijn bloed hield ze niet binnen.
Heeft ze van jou gedronken?
Zei ik dat hardop?
Gaat het?
April was op zoek naar jou. Ze wilde wat hulp met haar speech.
Waar is ze?
Geen idee.
Wat doe jij hier, Tyler? -Ik leef mee met de gemeenschap.
Terwijl er iemand op je jaagt?
Ik laat een jager me niet tegenhouden.
Als hij z'n gezicht laat zien, ram ik hem in elkaar.
Voor we beginnen, wil ik iedereen het woord geven...
die iets wil delen over onze overleden vrienden van de raad.
Ik weet dat April Young een paar dingen over haar vader wilde zeggen. April?
April, ben je er nog, lieverd?
Is er iemand anders die een herinnering...
of een nagedachtenis over dominee Young wil delen?
Kom maar hier, Elena.
Ik weet niet waarom ik daar altijd om moet lachen.
Ze ziet er niet best uit.
Je had moeten zeggen dat ze geen eten binnen kon houden.
Jaloezie staat je niet, broer. -Je kunt m'n rug op.
Ik...
Toen ik eerder met April sprak, was ze een beetje zenuwachtig...
omdat ze een speech moest geven...
en nu ik hier sta, ben ik ook zenuwachtig.
De ergste dag...
die je meemaakt als je van iemand houdt, is de dag waarop je hem verliest.
Ruik je dat?
Bloed.
Niet bewegen.
Niet omdraaien. Het is een val.
Ik...
Het is oké. Ik heb je.
Sla pagina 42 in je psalmenboek maar open.
Laten we samen zingen.
Het bloed. Stefan, ik kan het ruiken. Zo veel bloed.
Het is oké. Onthoud wat we hebben besproken.
Concentreer je. Verzet je. Je kunt dit.
Wat is er mis met haar?
Ze heeft nog niet gedronken.
Haal haar hier weg. -Iemand houdt ons in de gaten.
Ik ga z'n kop eraf trekken.
Dan zou je ons allemaal kunnen blootgeven.
Het risico daarop wordt een stuk kleiner als ik z'n kop eraf trek.
Stefan, ik verlies de controle.
Je hebt tien seconden voor ik die nieuwe ga aanpakken.
Doe het niet, Damon. -Drie, twee, één, dag.
Wacht. Elena, drink van mij.
Iedereen zal denken dat je gewoon van streek bent. Drink van mij.
Het is oké. Ik ben hier voor je.
Dank je.
Ik kan het bloed nog steeds ruiken.
Dat moet April zijn. We moeten haar helpen.
Het risico is te groot.
Dan doe ik het wel. -Pardon...
ik wilde even een paar dingen zeggen over dominee Young.
Wat doen we nu?
Ik was vroeger een vervelend kind dat niks om teamsporten gaf.
Ik gaf alleen maar om mezelf.
Door hem ben ik gaan begrijpen hoe belangrijk het is om bij een team te horen.
Bij een gemeenschap.
Om jezelf op te offeren voor...
Mijn god.
Ik maak die schoft af.
Damon is je al voor. Blijf hier, ik ga helpen.
En April? -Dat regel ik wel. Ga maar.
Ik moet een ambulance bellen. -Hoeft niet.
Iedereen zag dat je geraakt werd. Ik bel een ambulance.
Elena?
Damon.
Waar was dat in godsnaam voor nodig? -Dat weet je best.
April.
Ze is niet dood, maar ze zal sterven als je drinkt.
Laat me los. -Kijk haar aan, Elena, het is April.
April Young. Ze is geen voedsel voor je, ze is je vriendin.
Ze is een wees, net zoals jij.
Ze is bang, net zoals jij dat was.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Niemand zal je pijn doen.
Ze heeft jou nodig. Jij kunt haar dit laten vergeten.
Waarom heeft hij dit gedaan?
Ik kan het niet. Jij moet het doen. -Je leert het alleen...
door het te doen. -Ik kan het niet.
Je kunt het wel.
Je moet gewoon geloven wat je haar vertelt.
April, luister naar me.
Alles komt goed.
Je komt hier wel doorheen.
Net zoals ik er doorheen kwam. En ik ga je helpen, beloofd.
Het komt wel goed met me. Jij gaat me helpen.
Je keek vanaf hier toe bij de dienst, zodat je alleen kon rouwen.
Het was een mooie dienst.
De mensen zeiden heel lieve dingen.
Wat een waanzin. Hoe stoppen ze dit in de doofpot?
Een aanslag op de zoon van de burgemeester.
Ze geven vast een koorknaapje de schuld.
Hoi. Hoe kom je daaraan?
M'n vriendin was wat te enthousiast.
Mooie tatoeage.
Welke tatoeage?
Zag je die niet? Hij was enorm.
Hij had geen tatoeage. -Jawel, hoor.
Beste April, sorry voor wat je moet doormaken.
Ik heb een noodzakelijk offer gebracht.
En ik vrees dat er nog velen zullen moeten volgen.
Er is altijd al kwaad geweest in Mystic Falls.
Maar nu komt er een groter kwaad aan. Mijn dood is slechts de eerste in de oorlog.
Ik zal je weerzien als we allemaal onze ver0.0lossing vinden.
Tot die tijd hou ik van je.0 Papa.
Dat helpt tegen de honger.
Je bent boos. -Ja, ik ben b00oos.
Je loog tegen me. -Nee, ik heb 0gewoon niks gezegd.
Kom op, Elena, je loog tegen me.
Je was gewoon zo blij dat alles goed ging, en...
Denk je dat ik blij ben? -Ik wilde niks fout doen.
Jij gaat door een hel, dus ik ook.
En dan vraag je Damon om hulp.
Ik dacht dat hij het zou begrijpen. - En ik niet?
Stefan, alsjeblieft. -Je hebt van hem gedronken.
Van hem gedronken.
Dat betekent voor jou niet veel, maar voor mij wel.
En ik weet dat het voor Damon zeker wel veel betekende.
Ik wilde jou geen pijn doen.
Het spijt me. Het spijt me ontzettend.
Waarom huil ik nou?
Ik ben het huilen zo zat.
Je emoties zijn nu een beetje versterkt.
Ik huil al sinds m'n ouders dood zijn...
en m'n leven is net een begrafenis die nooit ophoudt.
We blijven maar mensen begraven, Stefan.
Weet je wat er versterkt wordt?
Het verdriet. Ik voel het verdriet van iedereen.
Het voelt alsof al die pijn uit me los probeert te breken.
Kom op.
Kom met mij mee. -Waar naartoe?
Er is iets wat we moeten doen. Kom.
Wat doen we hier? -Ik weet het niet.
Vraag dat aan Stefan. -Stefan, wat komen we hier doen?
We gaan die herdenkingsdienst alsnog afronden.
We moeten beginnen met herstellen.
We zijn allemaal zo veel kwijtgeraakt dat we erdoor zijn afgestompt.
We duwen het weg, maken er een grap over en negeren onze gevoelens.
We laten onszelf niet rouwen.
En daarom steken we lampionnen aan? -Ja. We moeten dit doen.
Nee, we moeten uitzoeken wie die jager is...
en wat hij over de dood van de raad weet. We hebben belangrijkere dingen te doen.
Vanavond niet.
Dit is voor m'n oom Zach.
Voor m'n vriendin Lexi.
Voor Alaric.
Dit is voor Vicki.
Dit is voor mijn pa en voor die van Tyler.
Dit is voor onze ouders, voor Vicki...
Anna, Jenna...
en Alaric.
Nee, dat ga ik niet doen.
Dit is voor m'n oma.
Dit...
Dit is voor m'n moeder, voor m'n vader...
en voor Jenna.
Voor iedereen die we zijn verloren en die deze stad is verloren.
En voor mij...
denk ik.
Zwevende lampionnen in de lucht. Kun je dat geloven?
'Met Japanse lampionnen laat je het verleden los.'
Ik heb nieuws voor je: wij zijn geen Japanners.
Weet je wat zij zijn?
Kinderen.
Ze denken dat met een kaars of zelfs met een gebed alles in orde komt.
Of door te doen alsof Elena geen moorddadige vampier zal worden.
Stomme, dwaze, ergerlijke kleine kinderen.
Ik weet wat je zult zeggen:
'Zo voelen ze zich beter, Damon.' En wat dan nog?
Voor hoe lang? Een minuut, een dag?
Wat maakt het uit?
Want uiteindelijk zullen als je iemand verliest al die kaarsen en gebeden...
niet opwegen tegen het feit dat je nog maar één ding rest...
namelijk dat gat in je leven waar ooit iemand was om wie je gaf.
En een steen met een verjaardag erin gegraveerd die volgens mij niet klopt.
Bedankt dus, vriend.
Bedankt dat ik nu hier moet babysitten, want ik had al lang weg moeten zijn.
Ik heb het meisje niet gekregen, weet je nog?
Ik moet hier nu ruzie maken met m'n broer en voor de kinderen zorgen.
Je bent me heel wat verschuldigd.
Ik mis jou ook, maatje.
(Dutch) ou ook, maatje.