[史蒂芬]迷離瀑布鎮
是我出生的地方
這是我的家
[戴蒙]也是我的
[艾蓮娜]還有我的
[史蒂芬]數百年來 超自然生物生活在我們之中
[艾蓮娜]有吸血鬼、狼人、二重身
- [邦妮]女巫們 - [克勞斯]甚至有混種
- [艾蓮娜]有人保護他們 - 這是怎麼回事？
我們要問妳幾個關於妳兒子的問題
你根本不了解自己的敵人
- [戴蒙]也有希望他們死的人 - 我們是開端
[眾人尖叫]
[艾蓮娜]他們是我們愛的人
[史蒂芬]還有我們失去的人
這是黑魔法，妳做出了選擇
- 現在它們讓我承擔後果 - 對不起，奶奶
- 啊！ - 我的天啊！
[史蒂芬]還有艾蓮娜 她現在和我們一樣
是個吸血鬼
我會盡我所能幫助她在這世上生存
[艾蓮娜]嗯
- 嗨 - 嗨
- [戴蒙]你犯了大錯 - 我沒有
如果我能讓艾蓮娜 一開始就習慣喝動物血…
[戴蒙]你想太多了
也許她就不用面對我們所經歷過的事
妄想
- 也許她這次真的能成功 - 大錯特錯，史蒂芬
戴蒙，如果她傷到他人，她會崩潰的
她的同情心正是她的致命弱點 而現在一切情緒都被放大
那你最好希望 她不是《小鹿斑比》的影迷
[史蒂芬]閉上眼睛
她需要人血，史蒂芬，血管中的血
你很清楚，有哪個新生吸血鬼
- 沒有殺過人的 - 那又有哪個吸食動物血的吸血鬼
最後沒有瘋狂殺人
如果她殺了人，她會崩潰的
你覺得她能承受多少痛苦後 才不堪重負，封閉人性？
[戴蒙]每個人都會經歷過一次 但我們最終會釋懷，史蒂芬
- 經過個一百年就好了 - 我倒希望她跳過那部分
若她從未體驗過嗜血 就永遠無法學會控制嗜血
- 你在做什麼？別鬧了 - 這是作弊
就像給還不懂算數的孩子 一台計算機一樣
我叫你停下
[大口喘氣]
別擔心，牠會痊癒的 體型大的動物恢復力更強
嘿
妳做到了
我知道很困難
但妳可以做到的
這是怎麼回事？
我們只是對過程有點小分歧
- 你還是不贊成只喝動物血 - 沒錯
我建議妳揭開傷疤，直視核心問題
艾蓮娜，妳是吸血鬼 就要像個吸血鬼
準備好出發了嗎？
吸血鬼吃人血
這就是大自然食物鏈的法則
相信我，妳會很痛苦的
- [艾蓮娜]我做不到 - [史蒂芬]好吧
這就像比賽的起跑線
妳只要用盡全力衝出去就行，好嗎？
我是啦啦隊員，跑步不是我的專長
集中注意力
妳可以的
我辦不到 我滿腦子都是你的手在我身上
- 好吧 - 不是，我沒有叫你把手拿開
- 這樣感覺很好 - 是嗎？
嗯
什麼樣的感覺？
[艾蓮娜喘息]
感覺就像你在觸碰 我身體上的每一根神經
一切感官都被放大
味覺
嗅覺
視覺
觸覺
[心臟跳動]
[咳嗽]
[寂寞森林《WOE IS ME…I AM RUINED》]
這裡有人坐了
“瓦斯管線故障導致楊氏農場 悲劇性爆炸”真的嗎？
總比說“鎮委員會在爆炸中全數身亡 警方尚無嫌犯”更好吧
除非肇事者就坐在我旁邊
別看我，我殺人從不偷偷摸摸的
說真的，別那樣看著我，麗茲
如果我要殺十二個人 我可不會炸死他們
我會好好享用大餐
爆炸是從內部引爆的，這不是意外
[戴蒙]妳說的好像是件壞事一樣
麗茲，委員會死了 我當作這是一場勝仗
這之中有些委員是我從小到大的朋友
妳的朋友還試圖殺死妳女兒
這個人是誰？
不好意思，警長
能否借一步說話
談談楊氏牧場的爆炸案
- 對不起，你是… - 康納喬丹
你也是保險調查員嗎？
不，我是私人雇用的
我們可以私下談談嗎？
- [福布斯]當然可以 - 謝謝
也很高興見到你，愛管閒事先生
這些又是什麼？
紙燈籠，學生會為追悼會做的
點燈以緬懷所有往生者
沒人覺得現在用火有點不合時宜嗎？
我可不會在艾蓮娜面前開這種玩笑
她還好嗎？
考慮到現況，她應該沒事
除了開車載她以外 如果還有什麼我能做的
儘管告訴我，好嗎？
我還活著正是因為她叫史蒂芬先救我
是我害她變成了吸血鬼
所以我補償報答她
好的
傑瑞米？
試著想像一個短髮、戴牙套的女孩
艾波？
- 沒錯 - 妳真漂亮
- 還記得艾波嗎？艾蓮娜… - 艾蓮娜曾當過妳的保母
是的，之後我父親就…
- 把我送到寄宿學校 - 妳父親
天啊，妳父親的事我很遺憾
謝謝
有人跟我說這些時
我有點不知道該如何回答
- 妳父親是楊牧師，對吧？ - 瓦斯管線出問題的那個
抱歉，我也還沒想好該怎麼說那件事
我真是個怪胎…
我想我只是不太懂得表達哀傷
我得去註冊了
卡羅琳，是我
我回來了，我…
妳能回電給我嗎？
我有一點適應上的問題
[腳步聲]
- 嘿 - [史蒂芬]嗨
[艾蓮娜]拿酒要做什麼？
這是妳出生那一年產的酒
我們應該要慶祝一下
- 慶祝什麼？ - 慶祝妳第一次吸血
我知道感覺很噁心
很難過、很可怕…
但妳還是做到了，妳熬過來了
這個嘛…
也不算是熬過來了 其實那讓我噁心想吐
聽著，我是勉強硬吞下去了一個月後 才能忍受那種味道
但會越來越容易
不過這個倒是絲滑入口
[兩人笑聲]
你心情真好
沒錯，因為妳在這裡 妳還活著，算是活著
而且妳會熬過的
妳要開酒嗎？
好啊
啊！
我的天啊
乾杯
[手機鈴聲]
時機正好，戴蒙
是的，我們剛回來
什麼？
- 是你幹的嗎？ - 那裡有人坐了
- 這裡明明沒有人 - 我要假裝有人
否則沒人陪太令人沮喪了
爆炸案是你幹的嗎？
我是穿了 “我炸死委員會”的上衣嗎？
為什麼每個人都這樣問我？
- 你有嗎？ - 沒有
還有事嗎？
有，出了點問題
我沒辦法喝吞下動物血
還真意外啊
我需要你的幫助
[戴蒙嘆氣]
妳當然需要
認妳挑選，這裡有亞洲風味…
墨西哥菜，或者來點傳統美式？
不，我不能喝人血，史蒂芬說得對
我至少要試著在不傷人的情況下 熬過這段時間
好吧，跟我來
你在做什麼？
給妳需要的東西
- 喝吧 - 什麼？
妳是新生吸血鬼，艾蓮娜
妳需要吸食血管中的鮮血 這樣或許能行
或者不行，別告訴史蒂芬就好
為什麼？
分享血液較為私密
- 你說私密是什麼意思？ - 喝吧
這樣不對，死了這麼多人 我們卻還在做愛？
這是悲傷的性愛，是健康行為
- 是自私的行為 - 是自然的行為
況且，如果鎮上每次有人死去
就不能做愛，這樣我們會爆炸的
我們要體諒一點
- 泰勒 - 拜託
我愛妳
這樣夠體貼了吧？
我也愛你
[兩人笑聲]
[門鈴聲]
是誰？
- 有什麼事嗎？ - 晚安
事實上我希望能幫上妳 我剛才和福布斯警長談過
我叫康納喬丹
卡蘿洛克伍德
我知道你是誰，康納 我想警長也說得很清楚了
牧場悲劇是我們內部的事
我想這也是一種看法
不過我更偏好用“掩蓋事實”這個詞 介意我進來嗎？
我真的不認為這是個好主意
謝謝
妳知道那不是意外 任何消防員都很清楚
- 你是媒體派來的嗎？ - 不算是
有十二名委員會成員身亡 妳是鎮長，為何沒參加會議？
- 那不算是鎮內公務 - 那麼是什麼？
[泰勒]媽媽？
怎麼回事？
你有事嗎？
或許吧，你好，我是康納
[泰勒低吟]
[卡蘿]泰勒！我的天啊！
泰勒！
泰勒，快跑！
[泰勒呻吟]
[卡羅琳] 拜託告訴我這是最後一顆了
[史蒂芬]這些是特別訂製的
長度和寬度都很特別
假如你是普通吸血鬼，那你早就死了
這傢伙有備而來
他的手套一定浸泡過馬鞭草
他在追捕吸血鬼 一旦發現便會毫不猶豫地出手
這上面的刻字
- 這些子彈被下咒了嗎？ - [史蒂芬]我不知道
但肯定被動過手腳
妳感覺如何？妳好像有點虛弱
我沒事，只是有點感情氾濫
一切情緒都被放大
我的意思是…
光是看到死者名單 就讓我想大哭特哭
[馬特]妳不用來當志願者
[艾蓮娜]有好多人死去
都是我們從小就認識的人
所以我當然要來
那是…
[馬特]艾波楊，是的
[嘆氣]
哇
- [艾蓮娜]妳好 - 妳好
- 好久不見，自從… - 我父母的葬禮之後
是的
- 妳能撐過去吧？ - 他們要我發表悼詞
大概所有失去親人的孩子都得致辭吧
但我該說什麼呢？
說：“我很遺憾我父親 沒有把瓦斯管線修好”？
但如果我什麼都不說，那麼…
如果都沒有人致辭呢？
雖然我和我父親不太親近…
但每個人的葬禮上 都應該要有人出來說些好話吧？
我母親的葬禮上 大家都說了一些讚美之詞
說妳想說的話就行了 或者什麼都不說
別替妳父親擔心
鎮上的人都愛他
是啊
直到兩天前
大家仍然愛他
[艾波哭泣]
對不起，我…
我得走了
[敲門聲]
[史蒂芬]邦妮？
邦妮，我知道妳在裡面 我能聽到妳的呼吸聲
邦妮，拜託，這很重要
妳沒事吧？
請問我可以進來嗎？
嘿
[邦妮]我的奶奶 就好像又重新經歷了一次死亡
只因為我沒有聽她的勸告 不要使用黑魔法
別忘了妳要面對的是另一邊 很不可靠
或許是女巫們擾亂妳的思緒 以給妳一點教訓
那她們成功了 今早我想用基本的自然咒語…
…來排除雜念 但所有回憶卻湧上心頭
好像再次發生了一樣
對不起，我現在一團糟 我一直躲在家裡…
避不見人，甚至把傑米都嚇跑了
你來這裡是有事相求
- 對吧？ - 是的
- 但我可以等 - 少來了，史蒂芬，我沒事
你不是那種會順道拜訪的人 告訴我是怎麼回事
好吧
只要摸到這些就會被灼傷 可能是浸過馬鞭草
但妳看過上面刻的這種文字嗎？
沒有，如果你以為是魔法符號的話 答案是否定的
這些是哪來的？
我想鎮上又來了一位新的吸血鬼獵人
時機不佳
- 我到了，妳在哪裡？ - 我在地下室廁所
- 你在門口了嗎？ - 還沒
抱歉，裡面有人
戴蒙，快點
又是你，還跟到小鎮葬禮上來了？
[開門聲]
戴蒙，謝天謝地
對不起 我剛才不小心把咖啡灑了一身
我們還沒見過面，我是康納喬丹
我是戴蒙，我有潔癖
- 那裡一切都好嗎？ - [艾蓮娜]請稍等
是什麼風把你吹到迷離瀑布鎮？ 來推銷聖經嗎？
[輕笑]
不，其實我是來做環境清潔工作的
哦
聽說你們這裡受到了污染
- 我沒有發現 - 嗯
我呼吸滿順暢的
[沖水聲]
[艾蓮娜嘆氣]
抱歉占用廁所這麼久
- 沒關係 - [戴蒙]希望你在這裡玩得愉快
我們都很好客，風景也美得要命
[倒抽氣]
在葬禮開玩笑，不太恰當
對不起
[倒抽氣]
對不起，你嚇到我了 我在練習等一下要發表的悼詞
[大口喘氣]
- 你有帶血袋來嗎？ - 要不要再說得大聲一點
拿去
嗯
艾蓮娜
[艾蓮娜]我喝不下去
味道像…
- 我是怎麼了？ - 我不知道
也許是妳的二重身身分 正在排斥轉化過程
- 我是不是要死了？ - 不，妳不會死的
- 妳只是需要吸食鮮血 - 不行
不行，我不能冒會殺人的風險，戴蒙
- 也許我死了更好 - 不准這麼想，艾蓮娜
妳會沒事的
好嗎？
[教堂鐘聲]
我得進去了
這下可好了
[史蒂芬] 戴蒙，袋子裡裝的是什麼？
要在追悼會上吃的點心 每次來教堂讀到“基督聖血”什麼的
都會讓我很餓，你懂的
- 我幫艾蓮娜帶來的 - 真的這麼堅持己見嗎？
- 這不是己見，這是唯一的辦法 - 如果她傷害了某人
她會絕望地想封閉罪惡感
甚至可能會因此封閉人性
然後變成開膛手嗎？
- 我不能讓她變得像我一樣 - 更不能變得像我一樣
這才是你真正的想法吧 她遲早都會失控的
我們越快幫她面對現實 就越早能帶她回到正軌上
她很堅強 有我們的幫忙她就能熬過去
她快餓死了 她已經連續好幾天把喝的血吐出來
- 你在說什麼？她說她沒事啊 - 她撒謊了
你的動物蛋白飲失敗了，血袋也不行
甚至連我的血她也吐出來了
她喝你的血？
哎呀，我說溜嘴了嗎？
[管風琴演奏]
[艾蓮娜急促呼吸]
妳還好嗎？
艾波在找妳 她想要妳幫她看一下致辭稿
她在哪裡？
我不知道
- [史蒂芬]你來這裡做什麼？ - 悼念社區的逝者
不怕獵人來追殺你嗎？
我可不會因為獵人就避不出門
而且如果他敢出現 我絕對不會放過他
在彌撒正式開始之前 歡迎在座的各位
分享對鎮委員會已故友人的回憶
我知道艾波楊想談談關於她的父親 艾波？
艾波，親愛的，妳還在這裡嗎？
還有其他人想分享
關於楊牧師的回憶嗎？
上來吧，艾蓮娜
不知道為什麼每次那樣做 都會讓我想笑
她的氣色不太好
你早該告訴我她什麼也喝不下
- 你總是這麼愛吃醋，弟弟 - 去死吧
[艾蓮娜]我…
我剛才和艾波交談時，她有點緊張…
上台致辭
而現在換我上台了，我也有點緊張
當你愛著一個人…
最糟糕的一天 就是失去他們的那天
你聞到了嗎？
血
大家都不要動
不要回頭，這是陷阱
[艾蓮娜喘氣]
我…
沒關係…我扶著妳…
[麥金尼斯]請翻到聖歌集第42頁
我們一同吟唱
[合唱團]My life flows on
In endless song
Above earth's lamentations
有血，史蒂芬，我能聞到 有大量鮮血
沒關係，記住我們之前說的
集中精神，抑制住欲望，妳可以的
她怎麼了？
她餓了，她還沒進食過
- 那就帶她離開這裡 - 不行，有人在監視我們
我現在去扭斷他的頭
戴蒙，你這樣做有可能會暴露我們
我倒覺得扭斷他的頭之後
風險就會降低一點
史蒂芬，我快控住不住了
[合唱團]It sounds an echo in my soul
我給你10秒 不然我就要用老招對付這個新人了
- [史蒂芬]戴蒙，拜託，別這樣 - 三、二、一，再見
等等…艾蓮娜，吸我的血
[合唱團]♪ What thought the tempest loudly roars ♪
沒關係，大家只會以為妳很難過 吸我的血
[合唱團]♪ I know the truth it liveth ♪
[合唱團]♪ What though the darkness 'round me close ♪
沒事了，我在這裡
[合唱團]♪ No storm can shake my inmost calm ♪
[合唱團]♪ While to that rock I'm clinging ♪
[合唱團]♪ Since love is lord of heaven and earth ♪
謝謝你
[合唱團]♪ How can I keep from singing ♪
我還聞得到鮮血
一定是艾波，我們得去救她
艾蓮娜，我們不能冒險
- 那我自己去救 - [泰勒]不好意思
我只是想說幾句關於楊牧師的話
[艾蓮娜]我們該怎麼辦？
回想一年級時 我還是個不喜歡團隊運動的野孩子
也不怎麼在乎自身以外的事物
但是他讓我明白了 融入團隊和成為社區一份子
是多麼重要
要犧牲自己來…
[眾人尖叫]
[卡蘿]泰勒！
[卡蘿]天啊！
[泰勒咳嗽]
[呻吟]
我要宰了那個混蛋
戴蒙搶先一步了 留在這裡，我去幫忙
- 艾波怎麼辦？ - 我來處理，去吧
- 我得叫救護車 - [卡羅琳]不用，他沒事
全鎮的人親眼目睹你中槍 我得叫救護車
艾蓮娜？
[呻吟]
戴蒙！
[呻吟]
[戴蒙呻吟]
噢
- 這又是為了什麼？ - 你心知肚明
[戴蒙]呃啊
[艾蓮娜]艾波
[大吼]
她還沒死 但若妳吸了她的血就會殺死她
- 放開我！ - 看看她，艾蓮娜，她是艾波
艾波楊，她不是妳的血袋 她是活生生的人、是妳的朋友
她和妳一樣，是個孤兒
她很害怕，就跟妳當時一樣
[大口喘氣]
拜託不要傷害我
沒有人會傷害妳…
[艾波啜泣]
她需要你，妳可以讓她忘掉這一切
[艾波]他為什麼要這麼做？
- 不，我不能，卡羅琳，得由妳來做
- 只有親自動手
- 妳才能學會如何控制 - 不，我不能
妳可以的
妳只需相信自己告訴她的話
好嗎？
艾波，聽我說
一切都會好的
[啜泣]
妳會撐過去的
就像我之前一樣 我會幫助妳的，我保證
我會沒事的，妳會幫助我
妳剛才在樓上獨自觀看葬禮 緬懷逝者
葬禮進行得很順利
大家都說了很多好話
太扯了 你覺得他們會如何掩蓋這件事？
暗殺鎮長兒子未遂？
唱詩班的男孩發瘋？
你脖子怎麼了？
呃…
女朋友有點太熱情了
[莉琦李《YOUTH KNOWS NO PAIN》]
紋身不錯
什麼紋身？
你沒看到他的紋身嗎？超大的
- 他沒有紋身 - 他明明就有
[楊]親愛的艾波 我很抱歉要妳經歷這一切
我所做的是必要的犧牲
而恐怕這次只是日後眾多犧牲的開端
迷離瀑布鎮一直遍布著一股邪惡力量
但現在有波更邪惡的勢力即將來臨
我的死只是未來戰爭中的開端
我會在得到救贖時再次相見
到時見，我愛妳，爸爸
- 呃 - 這能減輕妳的欲望
[咳嗽]
- 你在生氣 - 是的，我很生氣
- 妳對我撒謊 - 我沒有撒謊，只是沒有告訴你
得了吧，艾蓮娜，妳騙了我
你當時很高興一切進展順利，而且…
- 你以為我很高興？ - 我只是不想掃了你的興
妳備受煎熬 這表示我也同樣備受煎熬
結果妳去找戴蒙尋求幫助
- 因為我以為他會理解 - 妳覺得我不能理解？
- 史蒂芬，拜託 - 艾蓮娜，妳吸了他的血
妳吸了他的血
我知道這對妳來說可能沒什麼 但對我來說意義重大
對戴蒙來說也意義重大
我不想傷害你
我很抱歉，我…我真的很對不起
我為什麼要哭？
我哭膩了！
妳現在的情緒會被放大
我覺得自從我父母去世後 我就一直在哭…
而我的人生就像一場永無止境的葬禮
我們不斷地在埋葬人，史蒂芬
你想知道什麼情緒被放大了嗎？
是悲傷 我無法停止去感受每個人的悲傷
我內心無盡的傷痛 就好像要從體內衝出來了
寶貝
過來
- 跟我來 - 去哪裡？
去做一件我們必須做的事
- 我們來這裡做什麼？ - [邦妮]我不知道
- 問史蒂芬
- [戴蒙]史蒂芬，我們在做什麼？
完成剛才沒有結束的追悼會
我們需要開始讓傷口癒合，戴蒙
我們最近都失去太多了 以為自己早已麻木
開始逃避，當作笑話 忽略自己的真實感受
是時候釋放內心的悲傷了
- 所以你要點燈？ - 對，我們需要這樣做
我們需要做的是查明這個獵人的底細
以及他對委員會的爆炸案了解多少
我們現在還有比這個更重要的事要做
今晚不行
[輕笑]
這是為悼念我叔叔查克
我的摯友萊西
為阿拉里克
這是為薇琪
這是為我父親和泰勒父親
這是為我們的父母，為薇琪…
安娜和珍娜…
還有阿拉里克
不要，我才不做這種事
這是為悼念我奶奶
這是…
是為悼念我母親、父親…
還有珍娜
以及我們和鎮上失去的每一個人
還有我…
或許吧
[戴蒙]他們在放天燈
你能相信嗎？
“日本天燈象徵著放下過去”
號外，我們不是日本人
知道他們是什麼嗎？
小孩子
以為點個蠟燭，祈禱一下 就能讓一切好起來
或假裝艾蓮娜最後不會變成
像我們一樣的吸血鬼殺手
愚昧、妄想、令人憤怒的小孩
我知道你會說什麼：
“這樣能讓他們感覺好受點，戴蒙” 那又怎樣？
能維持多久呢？一分鐘、一天？
這又有什麼區別？
因為終究在你失去某個人時 蠟燭和祈禱…
都不能改變一個事實 那就是你所剩下的…
只有一個因摯愛離去 而無法彌補的空洞
還有一塊刻有生日的石頭 我很肯定上面的日期是錯的
[嘆氣]
謝謝你，朋友
謝謝你把我留在這裡當保母 因為我早該遠走高飛了
我沒有得到這個女孩，記得嗎？
我只是被困在這裡跟我弟弟爭吵不休 順便照顧這群孩子
你欠我一個大人情