"Mystic Falls. Nasci aqui. É a minha casa."
"- E a minha. - E a minha."
"Durante séculos, viveram entre nós criaturas sobrenaturais."
"Há vampiros, lobisomens," doppelgangers...
"- Bruxas... - E até híbridos."
"Há os que os protegem..."
A xerife tem uma vampira como filha
e a nossa Presidente da Câmara tem um filho
que é metade vampiro e metade lobisomem.
"E os que os querem mortos."
"- São nossos amigos. - Nossos inimigos."
"Aqueles que amamos."
"E os que perdemos."
Matt, cuidado!
"E existo eu."
"Sou humana."
"Pelo menos, era."
Stefan?
Estou aqui. Estás entre o consciente e o inconsciente há horas.
O que aconteceu?
Sofreste um acidente.
Meu Deus! O Matt está...?
Vivo?
Pergunta ao Stefan, o herói.
- Ele está bem. - Obrigada.
Pensei que tivesse...
- Como é que...? - Te salvou? Não salvou.
Quando o Jeremy te levou ao hospital, antes de tudo isto ter acontecido,
os teus ferimentos eram mais graves do que todos imaginavam.
A Meredith Fell tomou uma decisão e usou sangue do Damon para te curar.
E, quando a Rebekah fez a carrinha do Matt despistar-se,
tinhas sangue de vampiro no organismo, Elena.
Meu Deus!
Isso significa que eu...?
Estou morta?
Não! Não, não, não! Isto não devia acontecer.
Talvez não tenha de acontecer. Falei com a Bonnie.
Ela disse que está mais forte do que nunca. Talvez te possa ajudar.
Não, a única coisa que ajudará é alimentares-te e fazeres a transição.
Temos o dia inteiro até ela precisar de se alimentar, Damon.
É um dia para esgotarmos todas as saídas possíveis.
Não há saída! Todos sabemos como funciona.
Ou te alimentas, ou morres. Não há porta número 3.
Eu estava disposta a morrer. Devia ter morrido.
Não... Não quero ser... Não posso ser vampira!
Se a Bonnie puder fazer alguma coisa, temos de tentar.
Tentaremos. Tentaremos tudo.
A escolha é tua, Elena. Como sempre.
DIÁRIOS DO VAMPIRO
Parabéns por lhe dares esperanças quanto a algo que nunca aconteceu.
Não estavas lá, no dia em que a Elena me olhou nos olhos
e me disse que nunca quereria isto. - Não a devias ter deixado morrer.
Não quis deixá-la morrer. Pediu-me para ajudar primeiro o Matt e ajudei.
E, agora, o mundo tem mais um "quarterback".
Bravo, irmão!
Fiz uma escolha de que me arrependerei o resto da vida.
Agora, deixa-me tentar remediá-la.
Jer...
Estás bem? Vi a Vicki passar por isto. Ficou um farrapo.
Emoções descontroladas, memórias antigas em catadupa...
- Eu estou bem. Não sou a Vicki. - Não, não és. És tu.
Ages como se estivesse tudo bem, para ninguém se preocupar,
mas precisas de ajuda. - Já disse que estou bem, está bem?
Desculpa...
- Falaste com a Bonnie? - Sim. Diz que, quando fui alvejado,
pediu aos espíritos das bruxas para me ressuscitarem e eles ouviram-na.
Sim, mas as consequências foram horríveis.
E o que pode ser mais horrível do que transformares-te em vampira?
Preciso da minha irmã, e não de mais um deles.
Vamos arranjar uma saída.
- Vai correr tudo bem. - Espero que sim.
É lindo, não é?
O que faz isto aqui, Klaus?
Acordámos com o Tyler que sairias do corpo dele
e saltarias para outro assim que pudesses.
Sim. Quando presumi que ia tornar-me um monte de cinzas.
Mas parece que o destino e o oxigénio intervieram, e aqui estou eu.
- Devolve-me ao meu corpo. - Agora, não posso.
O teu professor de História denunciou o Tyler e a Caroline ao Conselho.
Vão entrar numa guerra, e este corpo é vulnerável.
Tenho de ajudar a Elena antes que precise de se alimentar.
-A Elena morreu, não me diz respeito. - Esqueces-te de quem te salvou.
Esqueces-te de que posso arrancar-te a língua.
Agora, devolve-me ao meu corpo.
Se conseguir manter a Elena humana, terás fornecimento infinito de sangue
para fazeres os teus híbridos. Não é isso que queres?
Mantêm-se as regras: ninguém pode saber. Ninguém.
Percebes, Bonnie?
Pastor Young! A que devemos a honra?
Não me diga que é a sua tensão outra vez.
Sinceramente, Dra. Fell, oxalá fosse.
O banco de sangue é na cave. Um de vocês reviste os quartos.
- O que está a fazer? - A implementar medidas de segurança.
O sangue, neste hospital, tem o hábito de desaparecer.
- Quem lhe deu essa autoridade? - O Conselho.
Encarregaram-me de proteger a cidade
e, ao contrário de algumas famílias fundadoras,
eu não tenho conflitos de interesses. - O que quer dizer com isso?
O Alaric Saltzman contou-nos tudo, Meredith.
É altura de procurar um novo emprego.
A Elena não quer ser vampira.
Não quer estar morta, e, agora, não está.
- A culpa não é tua, Matt. - A culpa é toda minha.
Era eu que ia a conduzir. Fui salvo. Ela é vampira por minha causa.
Não fales de vampiros. Sou fugitiva, lembras-te?
Já devia ir a caminho da Florida.
Se o Conselho anda atrás de ti, por que estás aqui?
Porque não sei para onde ir.
O Tyler morreu e está tudo diferente, agora.
- Posso ajudá-lo? - Desculpe.
Aqui, está tudo em ordem.
O que se passa?
Temos umas perguntas sobre o seu filho.
Não podem prender-me. Sou a Presidente da Câmara.
Já não.
- Lamento, não vai trabalhar, hoje. - Que história é essa?
- O que se passa? - Vão tirar-lhe o crachá.
Já não está apta a proteger-nos.
- Não fazem ideia do que enfrentam. - Pelo contrário, Liz.
Já fiquei com os seus delegados. Temos toda a verbena da cidade,
incluindo a que encontrámos na casa dos Salvatore.
Vamos avançar.
- Mãe, olá! "- Caroline, onde estás?"
"- Diz-me que estás longe." - Onde estou? Boa pergunta.
É só um monte de autoestradas chatas. Porquê? Está tudo bem?
"Caroline, o que se passa?"
- É nojento. - Não, é...
- É nojento. - Sim, vou vomitar.
Nunca pensei dizer isto, mas não consigo parar de pensar em sangue.
Devia ter-te salvado primeiro. Não devias estar a passar por isto.
Se me tivesses salvado, o Matt estaria morto.
O que achas que estaria a passar, nesse caso?
Stefan, ouve-me. Fizeste bem.
Fizeste o que fazes sempre: respeitaste a minha escolha.
E o que faço, se a Bonnie não arranjar maneira de te ajudar?
Terás de fazer outra escolha: ou te deixas morrer, ou és vampira.
Atravessaremos essa ponte quando lá chegarmos.
Meu Deus...
Eu acabei de dizer "atravessar a ponte"?
Ris-te, mas tenho a certeza de que não achas graça.
Mas não consigo parar.
As tuas emoções vão estar um pouco mais intensas, hoje.
Muito mais intensas.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Desculpa, eu...
Ouve-me.
Aconteça o que acontecer, estou aqui para te apoiar.
Posso ajudar-te.
Sim.
Volta lá para cima, onde está mais escuro. Eu limpo tudo.
- Pensei que te tivesses ido embora. - Que pijama tão giro.
Estou cansada, Damon.
- Trouxe-te isto. - Pensei que estivesse perdido.
Obrigada.
Só preciso de te dizer uma coisa.
Por que tens de o dizer com o meu colar?
Porque o que vou dizer é...
...provavelmente a coisa mais egoísta que disse na minha vida.
- Damon, não vás por aí. - Só preciso de o dizer uma vez.
Só precisas de ouvir.
Amo-te, Elena.
E é por te amar que não posso ser egoísta contigo.
É por isso que não podes saber isto.
Não te mereço.
Mas o meu irmão merece-te.
Oxalá não tivesses de esquecer isto.
Mas tens de esquecer.
Não devias aparecer a uma senhora sorrateiramente.
Bom conselho. Viste alguma?
O que aconteceu à Elena é trágico.
Não quero piorar as coisas, mas o Matt tem seguro automóvel?
Stefan?
Elena, não te mexas.
Que mulher insistente!
- Olá, mãe. O que se passa? - Tyler, graças a Deus! Estás bem?
Ótimo. Porquê? O que se passa?
O Pastor Young mandou prender-me. O Conselho queria saber onde estavas.
Tyler, não me digas onde estás. Quanto menos souber, melhor.
Mãe, eu estou bem. Acalma-te.
Não atendias o telemóvel. Tinha medo de que estivesses com a Caroline.
Porquê? O que aconteceu à Caroline?
- O Conselho apanhou-a. - Como assim, apanhou-a?
Cordas de verbena.
Parece que o Alaric nos denunciou ao Conselho.
O Conselho?
O que pensam eles que podem fazer-me?
Que raio aconteceu?
Sou mais difícil de matar do que pensas.
Estás vivo?
- Como estás vivo? - Não há tempo para isso.
Vem, temos de ir.
Espera. E eu?
Mantém-nos ocupados, maninha.
Não é possível!
Foram-se. Quem apanhou a Rebekah levou-os também.
Por favor, diga-me que tem alguma coisa. Qualquer coisa.
Não posso. O Conselho impediu-nos, a mim e à Carol,
de irmos aos nossos escritórios. Arquivos, computadores, tudo.
Então, a Presidente da Câmara e a Xerife
nunca pensaram num plano de contingência, Liz?
Damon, calma. Quando a Caroline ligou a dizer que escapou,
sabia para onde iam levá-la?
Não, só disse que estavam numa carrinha, no meio de nenhures,
e conseguiu escapar. - Perfeito.
Reduzimos as hipóteses a nenhures.
Olá. A Elena está aqui?
Em que mundo és tu que ficas vivo?
- Damon, para! A culpa não foi dele. - Solte-o, Damon. Imediatamente.
Ainda queres ser escritora?
Lembro-me de leres os teus contos à minha filha,
quando tomavas conta dela.
- Ainda adora escrever por tua casa. - Por que me trouxe para aqui?
Os meus delegados podem proteger-nos, aqui.
Nenhum vampiro foi convidado a entrar.
Elena, eu sei que parece loucura, mas, há uns anos,
eram os teus pais que defendiam que houvesse um plano de emergência.
Nunca pensei que tivéssemos de o usar.
Elena? Elena, estás bem?
- Onde está o Stefan? - Onde não te pode fazer mal.
Ele nunca me faria mal. Não faz ideia do que está a dizer.
Sei que, aonde quer que vás, os vampiros Salvatore vão atrás de ti.
- Tens fome? - Não.
Então, vamos manter o Stefan preso até o Damon vir procurar-vos.
E usaremos a Rebekah para atrair os irmãos de volta à cidade.
Dar-nos-ás a estaca de carvalho-branco
e, depois, exterminaremos de vez todos os vampiros.
Algum problema?
- Elena, estás bem? - Sim.
Tenho de sair daqui.
Apanhem-na!
Pensei que nunca mais te veria. Não percebo. Como estás vivo?
Vai parecer-te incrível, mas eu...
Calma, amor. Altura errada, lugar errado, equipamento errado.
Mas estás vivo por milagre. Somos fugitivos.
Tudo aponta para sexo escaldante entre vampira e híbrido.
Chamaste-me "amor"?
Não sei, amor. Chamei?
- Que raio fizeste ao Tyler? - É disso que gosto em ti.
És muito mais do que uma carinha bonita.
Meu Deus! És o Klaus! És nojento!
E tu és fantástica a beijar.
Ouve, não precisava de me arriscar para te salvar.
Fazes uma coisa minimamente decente e passas a ser o meu herói?
Preciso de ir desinfetar a boca.
Tu é que te atiraste a mim. Fui uma vítima inocente.
- Devolve o Tyler. - De bom grado.
Depois, talvez aceite a tua oferta de sexo escaldante.
- Os espíritos não me ouvem. - É tudo? É só o que podemos fazer?
- Há outra coisa que podia tentar. - O quê? Fá-lo.
Se as bruxas não me ajudam a salvar a Elena,
talvez possa ir ao Outro Lado e trazê-la de volta eu mesma.
O Outro Lado? O Outro Lado é para os mortos.
Ela ainda está em transição, nem morta nem viva.
E se o espírito dela ainda existir nos dois lados?
Mesmo que exista, como podes ir lá? Não estás morta.
Não! Não, Bonnie!
Consegui parar o teu coração para parar o do Klaus.
Farei o mesmo a mim própria. As bruxas podem ir ao Outro Lado.
Vou encontrar a Elena e trago-a comigo.
- Se conseguires acordar. - Estou mais forte.
- Encontrei uma nova fonte de poder. - Uma nova fonte de poder?
Que poder deixará que te mates e tragas alguém do mundo dos mortos?
Queres a Elena de volta, ou não?
Com a sua verbena e as armas do Alaric, podem estar em qualquer lado.
Vá lá, pensem. Não é fácil segurar um vampiro.
- Aço reforçado, portas de ferro... - O pastor tem um rancho.
Os currais podiam facilmente ser modificados.
É um lugar remoto, isolado...
Adivinha. Parece que vais poder provar que lamentas mesmo. Vamos.
- Pensei que te tivesse matado. - Onde estou?
Pensaram que eras vampira, por isso, puseram-te aqui connosco.
- Onde está o Stefan? - Elena, estou aqui. Estás bem?
Stefan...
Não me alimentei.
Já percebo o que se passa.
Morreste com sangue de vampiro no organismo e não te alimentaste.
Agora, estás aqui trancada sem uma gota de sangue humano à vista.
- Isso é um problema. - Ignora-a.
Alguém já fez as contas, ou faço-as eu?
Eu diria que tens menos de três horas para te alimentares,
antes de eu poder ver-te morrer outra vez.
O meu dia acabou de melhorar muito.
Meu Deus...
Bonnie... Bonnie, abre os olhos.
Bonnie, não posso deixar-te fazer isto.
Vais morrer!
Que raio isso?
Bonnie, não!
Bonnie! Bonnie, acorda! Bonnie, acorda!
Elena...
Volta. Volta, Elena.
Stefan...
Stefan, passa-se alguma coisa.
Vamos para casa.
Não!
- Avó, o que estás a fazer? - Não podes estar aqui.
- Afasta-te deste tipo de trevas. - A Elena precisa de mim.
Ela não é um problema teu.
Vai-te embora, antes que tentem manter-te aqui.
Avó, por favor!
Esta magia é negra, Bonnie. Não faz parte dos planos da Natureza.
Se voltares a tocar-lhe, os espíritos darão largas à sua fúria
de formas que te farão sofrer. Afasta-te.
Vai!
Bonnie, acorda! Acorda! Vá lá, abre os olhos.
Estás acordada!
Estás viva!
Não fui capaz.
Não resultou.
- Stefan... - O que aconteceu?
Não tenho tempo. Preciso de sangue.
Estou a morrer.
Está aí alguém?
Cala-te!
Acham que temos medo de vocês?
Queres mais verbena? Pouco barulho.
Ouça, a Elena vai morrer, se não a deixar sair daqui.
Lamento, não é problema meu.
Ela está inocente. Deixe-a sair.
Deixe-a sair!
Pare!
Eu disse para a deixar ir!
Ela disse que não tem força suficiente.
Tiveste força para me pôr aqui. Deves ter força para me tirar.
Irritei os espíritos, ao tentar salvar a Elena.
Não posso voltar a usar esse tipo de magia. É demasiado perigoso.
- Bonnie, faz a porcaria do feitiço! - Ela disse que não pode, está bem?
Vamos esperar uns dias até teres força suficiente
para o fazeres com magia tradicional, certo, Bonnie?
O que estás a fazer?
A arrancar o coração ao Tyler. Saltarei para outro corpo.
Talvez para o teu.
- Meu Deus! - Meu Deus! Para!
- É "bluff". Precisa de uma bruxa. - Por que achas que não tenho uma?
Ou dez? Escolhe, Bonnie!
Tu, ou o Tyler!
- Para, por favor! Vais matá-lo! - Está bem, eu faço-o. Mas para!
Ótimo.
Vamos começar.
Elena, ainda estás comigo?
Sim. Sim, estou aqui.
- Eu estou bem. - Não, não estás.
Ouço a tua respiração.
O Damon tinha razão.
Devias ter-te alimentado, esta manhã.
- Lamento muito. - Não lamentes.
Tiveste esperança.
Era só o que eu queria que tivesses, e tiveste.
Amo-te tanto...
Sabes por que estava naquela ponte?
Ia voltar para junto de ti, Stefan.
Tive de escolher e escolhi-te a ti.
Porque te amo.
Aconteça o que acontecer...
...foi a melhor escolha que alguma vez fiz.
É uma treta não poder ver-te, agora.
Estou a sorrir.
Eu também.
Então, tomamos a casa de assalto, sem armas nenhumas?
Não, não precisamos de armas. Apenas de isco.
Está alguém em casa? Está um vampiro mauzão cá fora.
Deixe-o ir. O rapaz está inocente.
A ideia é essa. Deem-me o Stefan e a Elena, e ele é todo vosso.
Vá lá, pastor. Sabe que o matarei. Quero matá-lo.
Vá-se embora! Não foi convidado a entrar, e eu não vou sair.
Isto é magia negra, ela não devia fazer isto.
Tyler...
Caroline!
Olá.
Tyler...
Bonnie, o que estás a fazer?
Eu avisei-te. Eu avisei-te para te afastares.
Bonnie, resultou. Para.
- O que se passa? Solta-me. - Não posso.
- Solta-me! - Bonnie, o que se passa?
- Por que não consigo soltar-me? - Bonnie, para com o feitiço.
Fizeste a tua escolha. Agora, vingam-se em mim.
Desculpa, avó! Não podem fazer isto!
- Por favor, não lhe façam isto! - Bonnie, para!
Não! Não! Meu Deus!
O que fiz? O que fiz?
- Está tudo bem. Está tudo bem. - O que fiz?
O que fiz?
Eu trato disto. Traz o outro.
Desculpe, faz favor!
Não te mandei calar?
Ouça, a minha família tem dinheiro, castelos, apartamentos, joias...
Diga o seu preço e deixe-me sair.
Preferia ver-te morrer.
Elena! Elena!
Vá, mata-me. Não podes odiar-me mais do que eu me odeio.
Posso, sim.
Devias ter morrido tu.
Deixa-o em paz!
Para! Para de me salvar!
- Qual é o teu problema? - Queres que te agradeça?
Porque, sinceramente, preferia que me tivesses deixado afogar-me.
Achas que foste a minha primeira escolha?
A Elena é vampira por minha causa.
Terei de viver com isso o resto da minha vida.
Não, não "tens" de viver com isso. "Podes" viver com isso.
Porque a Elena pôs a tua vida à frente da dela.
Por isso, cada manhã, quando te levantares, é bom que o mereças.
- Ias matá-lo. - Sim. O tipo não morre.
A escolha de o salvar foi minha. Por que não vês isso?
Tem sido difícil acompanhar todas as tuas escolhas, ultimamente, Elena.
Eu lembro-me de tudo.
Um dos pontos altos da minha transição
foi lembrar-me de tudo que me compeliste a esquecer.
O facto de nos termos conhecido primeiro.
Eras o desconhecido que me disse
que queria que eu conseguisse tudo o que queria na vida.
- Damon, por que não me disseste? - Teria feito diferença?
- Bem me parecia. - Pediste-me para fazer uma escolha,
por isso, fi-la. Se queres zangar-te, vinga-te em mim,
não no Stefan, no Matt ou em qualquer outra pessoa.
- Em mim! - Já acabámos?
Se tivesses sido tu a estar na ponte, ontem, em vez do Stefan,
e eu te implorasse para salvares o Matt...
Ter-te-ia salvado a ti, sem hesitar.
Foi o que pensei.
E o Matt estaria morto porque não eras capaz de esquecer.
- O Matt estaria morto! - Mas tu não estarias!
E terias podido crescer e ter a vida que querias, a vida que merecias,
e sei que não percebia isso, mas, agora, percebo.
E queria isso para ti, Elena,
e de bom grado to teria dado e deixado morrer o Matt,
porque sou tão egoísta quanto isso.
Mas já o sabias.
Não te lembraste só da noite em que nos conhecemos.
Como te atreveste a salvar a Caroline e não a mim?
"Olá, irmão. Pensei que tivesses morrido. Ainda bem que não morreste."
- Abandonaste-me. - Só podia salvar uma,
e tu não podes ser morta. Garanto-te que tive um dia pior do que tu.
Acho que é altura de irmos embora e encontrarmos mais lobisomens.
Para criares uma família de híbridos? Não sabes nada sobre família.
Sei a facilidade com que pode ser silenciada com um punhal.
Não!
- Larga-os! - Chorei a tua morte.
Fiquei destroçada, ao pensar que não voltaria a ver-te.
- Pousa o sangue, Rebekah. - Fui sempre eu.
Não foi o Finn, nem o Elijah, nem o Kol. Fui eu.
Amei-te todo este tempo e estiveste-te nas tintas.
- Larga-o! - Queres a tua família?
Aqui tens a tua família.
Sabes uma coisa, Rebekah? Tens razão. Estou-me nas tintas.
A partir deste momento, não és da minha família, não és minha irmã.
Não és nada!
Todo o Conselho sabe quem somos, agora. Tudo vai mudar.
Pois, de certeza que o Damon tem algum plano de vingança.
Arranjaremos uma maneira de resolver isso.
Não precisas de me convencer de que tudo vai ficar bem.
Eu sei.
Mas oxalá pudesse.
Oxalá pudesse dizer-te que nunca sentirás dor,
que nunca desejarás sangue.
Mas vai acontecer.
Será a pior coisa que já viveste.
Mas viverei.
Serei irmã, amiga e...
...estarei contigo.
Para sempre.
Se quiser.
Vou superar isto. Tal como superamos tudo.
Um dia de cada vez.
Devíamos entrar, antes que o Sol nasça.
A Bonnie fez isto para ti, ontem.
- Por precaução. - Um anel para andar de dia?
Um dia de cada vez, certo?
Pessoal, sabem que, por esta altura, os vampiros já escaparam.
Não tardarão a retaliar contra nós.
Mas não tenham receio...
...pois fui escolhido para nos liderar num movimento.
- De que está a falar? - Ouçam-me, meus queridos.
Em breve estarão livres para atravessar os portões...
...e voltaremos a reunir-nos na Eternidade.
- A sério, pastor, o que se passa? - Meus amigos...
...nós somos o início. se passa? - Meus amigos...