Mystic Falls. Urodziłem się tutaj.
To mój dom.
- I mój. - I mój.
Od wieków żyją wśród nas nadprzyrodzone istoty.
Są wampiry, wilkołaki, sobowtóry, czarownice.
A nawet hybrydy.
Są tacy, którzy ich chronią.
Szeryf ma za córkę wampirzycę.
A nasza urocza burmistrz ma syna,
który jest pół-wampirem, pół-wilkołakiem.
I ci, którzy pragną ich śmierci.
- To nasi przyjaciele. - Nasi wrogowie.
Ci, których kochamy.
I ci, których straciliśmy.
Matt, uważaj!
I jestem ja.
Jestem człowiekiem.
Przynajmniej byłam.
- Stefan. - Hej.
To ja.
Cały czas traciłaś przytomność.
Co się stało?
Miałaś wypadek.
Boże.
- A Matt? - Czy żyje?
Spytaj bohatera Stefana.
Nic mu nie jest.
Dziękuję.
Myślałam... jak właściwie...
Jak cię uratował? Nie zrobił tego.
Gdy Jeremy przywiózł cię wcześniej do szpitala,
miałaś poważniejsze obrażenia niż sądziliśmy.
Meredith Fell dokonała wyboru.
Podała ci krew Damona.
Gdy Rebekah zjechała z drogi,
krew wampira nadal działała.
Boże.
Czy to znaczy...
że nie żyję?
Nie!
Nie tak miało być.
Może nie musi. Rozmawiałem z Bonnie.
Jest już silniejsza.
Może ci pomoże.
Możesz tylko się pożywić i zakończyć przemianę.
Mamy na to cały dzień, Damon.
Spróbujemy wszystkiego.
Nie ma wyjścia.
Wszyscy to znamy. Pożywisz się albo umrzesz.
Nie ma innego sposobu.
Byłam gotowa umrzeć.
Miałam umrzeć, bo...
Nie chcę... Nie mogę zostać wampirem.
Jeśli Bonnie może pomóc, musimy spróbować.
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
To twój wybór, Eleno.
Jak zwykle.
Uwierzyła w coś, co nie miało miejsca
w historii wampiryzmu.
Nie widziałeś, jak spojrzała mi w oczy
i powiedziała, że nie chce tego.
- Nie powinieneś dać jej umrzeć. - Nie chciałem tego.
Kazała mi najpierw pomóc Mattowi.
Świat zyskał nowego rozgrywającego.
Brawo, bracie.
Dokonałem wyboru,
którego będę żałował do końca życia.
Pomóż mi to naprawić.
Jer.
Dobrze się czujesz? Widziałem, jak Vicky to przechodziła.
Była w rozsypce. Targały nią silne emocje.
Powracały stare wspomnienia.
Dam radę. Nie jestem Vickie.
To prawda. Jesteś sobą.
Zachowujesz się normalnie,
by nikt się nie martwił, ale potrzebujesz pomocy.
Mówiłam, że nic mi nie jest.
Przepraszam.
- Rozmawiałeś z Bonnie? - Tak.
Gdy mnie postrzelili,
zawarła pakt z duchami wiedźm, które przywróciły mnie do życia.
Ale zapłaciłem ogromną cenę.
Co może być gorszego od zamiany w wampira?
Potrzebuję mojej siostry.
A nie kolejnego wampira.
Znajdziemy jakieś wyjście.
- Wszystko będzie dobrze. - Mam nadzieję.
Piękne, prawda?
Co tu robisz, Klaus?
Była umowa z Tylerem, że opuścisz jego ciało
i wskoczysz w kogoś innego.
Sądziłem, że będę kupką popiołu.
Jednak przeznaczenie i tlen sprawiły, że nadal tu jestem.
- Przenieś mnie. - Nie mogę.
Twój nauczyciel historii wydał Tylera i Caroline radzie.
Są na wojnie, a to ciało jest słabe.
Musze pomóc Elenie, nim się pożywi.
Martwa Elena mnie nie obchodzi.
Zapominasz, kto cię ocalił.
A ty zapominasz, że mogę ci wyrwać język.
Przenieś mnie z powrotem.
Mogę utrzymać ją przy życiu,
a ty będziesz miała zapas krwi do tworzenia hybryd.
Tego właśnie chcesz?
Reguły są takie same. Nikt nie może się dowiedzieć.
Rozumiesz, Bonnie?
Pastor Young. Czemu zawdzięczamy tę wizytę?
Chyba nie chodzi o ciśnienie?
Chciałbym, żeby tak było.
Zapasy krwi są w piwnicy. Przeszukajcie pomieszczenia.
Co wy robicie?
Chodzi o bezpieczeństwo.
Krew znika tu z półek.
- Kto wam na to pozwolił? - Rada.
Mam zabezpieczyć miasto.
W przeciwieństwie do rodzin założycieli,
nie mam konfliktu interesów.
Co to ma znaczyć?
Alaric Saltzman wszystko wyśpiewał.
Czas poszukać innej pracy.
Elena nie chce być wampirem.
Nie chce być martwa i jeszcze nie jest.
To nie twoja wina, Matt.
Właśnie, że moja. To ja prowadziłem.
Uratowano mnie. Przeze mnie stała się wampirem.
Nie używaj słowa na "w". Jestem zbiegiem.
Powinnam być w drodze na Florydę.
Czemu tu jesteś, skoro rada cię szuka?
Bo nie wiem, gdzie się podziać.
Tyler nie żyje. Wszystko się zmieniło.
A ja...
Mogę ci jakoś pomóc?
Przepraszam.
W porządku.
Co się tu dzieje?
Chcemy zadać kilka pytań o pani syna.
Nie możecie mnie aresztować. Jestem burmistrzem.
Już pani nie jest.
Wybacz, Liz. Nie idziesz dzisiaj do pracy.
Co ty wygadujesz?
- Co się dzieje? - Zabierają ci odznakę.
Nie będziesz już nas ochraniać.
Nie masz pojęcia, w co się pakujesz.
Wręcz przeciwnie. Przejąłem twoich zastępców.
Zabezpieczyłem cały zapas werbeny,
w tym skrytkę w domu Salvatore.
Czas na nasz ruch.
Cześć, mamo.
Caroline, gdzie jesteś? Oby jak najdalej.
Gdzie jestem? Dobre pytanie.
Wszędzie tylko nudne autostrady.
A co się stało?
Caroline, co się dzieje?
To obrzydliwe.
- Nie, to... - Obrzydliwe.
Chyba się porzygam.
Nie sądziłam, że to powiem,
ale nie mogę przestać myśleć o krwi.
Mogłem cię najpierw ratować.
Nie powinnaś przez to przechodzić.
Gdybyś mnie uratował, zginąłby Matt.
Wiesz, ile by mnie to kosztowało?
Posłuchaj, Stefan. Postąpiłeś właściwie.
Zrobiłeś to, co zwykle. Uszanowałeś mój wybór.
A co mam zrobić, jeśli Bonnie nie zdoła ci pomóc?
Będziesz musiała wybierać.
Umrzesz albo staniesz się wampirem.
Być może trzeba będzie przekroczyć ten most.
Boże.
Powiedziałam "przekroczyć most"?
Śmiejesz się, choć pewnie cię to nie bawi.
Nie mogę przestać.
Jesteś dziś podkręcona.
I to bardzo.
Już dobrze.
Przepraszam.
Posłuchaj.
Bez względu co się stanie, będę przy tobie.
Mogę ci pomóc.
Tak, ja...
Idź na górę. Tam jest ciemno.
Ja posprzątam.
Myślałam, że poszedłeś.
Śliczna piżamka.
Jestem zmęczona, Damon.
Mam coś dla ciebie.
Myślałam, że zaginął. Dziękuję.
Muszę ci coś powiedzieć.
Po co ci mój naszyjnik?
Bo to, co chcę powiedzieć...
To chyba najbardziej egoistyczna rzecz pod słońcem.
Damon, nie rób tego.
Muszę to powiedzieć, choć raz.
Musisz to usłyszeć.
Kocham cię, Eleno.
A ponieważ cię kocham,
nie umiem być wobec ciebie egoistą.
Nie możesz o tym wiedzieć.
Nie zasługuję na ciebie.
Ale mój brat tak.
Boże, szkoda, że musisz o tym zapomnieć.
Ale zapomnisz.
Nie powinieneś podkradać się do damy.
Dobra rada. Widziałaś tu jakąś?
Przykro mi z powodu Eleny.
Nie chcę nikogo dołować,
ale czy Matt ma ubezpieczenie?
Stefan.
Eleno, nie ruszaj się.
MAMA
Niemożliwa kobieta.
Cześć, mamo. Co słychać?
Dzięki Bogu, Tyler. Jesteś cały?
Tak. Czemu pytasz?
Pastor Young mnie aresztował. Rada pytała, gdzie jesteś.
Tyler, nie mów mi, gdzie jesteś.
- Im mniej wiem, tym lepiej. - Spokojnie, nic mi nie jest.
Nie odbierałeś telefonu.
Bałam się, że jesteś z Caroline.
Dlaczego?
A co się z nią stało?
Zgarnęła ją rada.
Jak to, zgarnęła?
SZERYF
Sznury nasączone werbeną.
Zdaje się, że Alaric wszystko wyśpiewa radzie.
Rada...
Co oni mogą mi zrobić?
Co się stało, do cholery?
- Tyler? - Niełatwo mnie zabić.
Ty żyjesz?
Ty żyjesz.
Nie mamy czasu. Musimy uciekać.
Zaczekaj, a co ze mną?
Zajmij ich czymś, siostrzyczko.
To niemożliwe.
Zniknęli.
Ten, kto zgarnął Rebekę, ma też ich.
Powiedz, że coś masz.
Nie mogę. Rada odcięła Carol i mnie od naszych biur.
Akta, komputery i cała reszta.
Burmistrz i szeryf
nie mieli planu B?
Spokojnie, Damon.
Gdy dzwoniła Caroline,
mówiła, dokąd chcą ją zabrać?
Nie. Mówiła, że jest w furgonetce na odludziu
i że zdołała uciec.
Świetnie, czyli może być wszędzie.
Cześć. Jest tu Elena?
Skąd pomysł, że to ty masz przeżyć?
Przestań. To nie jego wina.
Puść go, Damon.
Nadal chcesz być pisarką?
Pamiętam, jak czytałaś opowiadania mojej córce,
gdy się nią opiekowałaś.
Dzięki tobie, uwielbia pisać.
Czemu się tu znalazłam?
Pilnują nas moi ludzie.
Wampirom wstęp wzbroniony.
Wiem, że to zabrzmi niewiarygodnie,
ale wiele lat temu twoi rodzice nalegali,
żeby stworzyć plan awaryjny.
Nie sądziłem, że na coś się przyda.
Eleno?
Dobrze się czujesz?
Gdzie Stefan?
Nie może cię krzywdzić.
Nie zrobiłby tego.
Nic pastor nie wie na ten temat.
Wiem, że masz na karku wampiry Salvatore.
- Jesteś głodna? - Nie.
Przetrzymamy Stefana,
dopóki Damon nie przyjdzie was szukać.
Wykorzystamy Rebekę,
aby zwabić do miasta jej rodzeństwo.
Dasz nam kołek z białego dębu, a potem...
Wytępimy wszystkie wampiry raz na zawsze.
Coś nie tak?
- Eleno, dobrze się czujesz? - Tak.
Muszę wyjść.
Łapać ją!
Nie sądziłam, że cię zobaczę.
Nie wiem, jak z tego wyszedłeś.
Może mi nie uwierzysz, ale...
Spokojnie, kochanie.
To nie miejsce i czas na takie sprawy.
To cud, że żyjesz. Jesteśmy zbiegami.
Czas na dziki seks z wampirem hybrydą.
Powiedziałeś do mnie "kochanie"?
Nie wiem, kochanie. Powiedziałem?
Co zrobiłeś z Tylerem?
Za to cię lubię.
Uroda to niejedyna twoja zaleta.
Boże. Jesteś Klaus.
- Obrzydlistwo. - A ty świetnie całujesz.
Słuchaj...
Nie narażałem się na wykrycie, żeby cię uratować.
Zrobiłeś jeden dobry uczynek i chcesz zgrywać bohatera?
Muszę przepłukać usta.
Całowałaś mnie jak szalona. Byłem niewinną ofiarą.
Zwróć Tylerowi ciało.
Chętnie.
Może wrócimy do propozycji dzikiego seksu.
- Duchy mnie nie słuchają. - To wszystko?
Mogę spróbować czegoś jeszcze.
Czego? Spróbuj.
Jeśli wiedźmy nie pomogą uratować Eleny,
może udam się na drugą stronę i sama ją sprowadzę.
Mówisz o świecie zmarłych.
Wciąż się przemienia. Nie jest martwa ani żywa.
Może jej dusza znajduje się po obu stronach?
Nawet jeśli, jak ją sprowadzisz? Przecież żyjesz.
Nie, Bonnie.
Zatrzymałam twoje serce i również Klausa.
Sama też to zrobię.
Wiedźmy rządzą tamtą stroną. Odnajdę Elenę
i sprowadzę ją z powrotem.
Zakładając, że się obudzisz!
Jestem silniejsza. Znalazłam nowe źródło mocy.
Nowe źródło mocy?
Jaka moc pozwoli ci się zabić
i ściągnąć kogoś ze świata umarłych?
Chcesz, by Elena wróciła, czy nie?
Mając werbenę i broń Alarica, mogą być wszędzie.
Pomyślcie trochę.
Niełatwo więzić wampira.
Hartowana stal, żelazne drzwi.
Pastor ma ranczo.
Mógł przebudować zagrody.
To odludne miejsce.
Pomyśl tylko.
Masz okazję udowodnić, jak bardzo ci przykro.
Chodźmy.
Myślałam, że cię zabiłam.
Gdzie ja jestem?
Uznali cię za wampira, więc zamknęli cię z nami.
Gdzie Stefan?
Tu jestem. Nic ci nie jest?
Stefan...
Muszę się pożywić.
Już rozumiem.
Zmarłaś z krwią wampira w organizmie,
nie pożywiłaś się, więc trafiłaś tutaj,
bez dostępu do ludzkiej krwi.
No to masz problem.
Olej ją.
Ktoś to policzył, czy ja mam to zrobić?
Masz niecałe trzy godziny, żeby się pożywić,
inaczej znów będę oglądać twoją śmierć.
Od razu mi lepiej.
Boże.
Bonnie, otwórz oczy.
Nie mogę do tego dopuścić.
Ty umierasz!
Co się dzieje?
Bonnie, nie!
Obudź się.
Obudź!
Eleno...
Wracaj.
Wróć.
Stefan?
Coś się ze mną dzieje.
Wracamy do domu.
Nie.
Babcia? Co tu robisz?
Nie możesz tu przebywać.
Trzymaj się z dala od ciemności.
Elena mnie potrzebuje.
Nie musisz się o nią martwić.
Odejdź, zanim cię tu zamkną.
Babciu? Proszę.
Ta magia jest mroczna, Bonnie.
To wbrew naturze.
Jeśli jej dotkniesz, obudzisz w duchach gniew,
który sprawi, że będziesz cierpieć.
Nie zbliżaj się.
Odejdź!
Obudź się!
Obudź!
Otwórz oczy.
Obudziłaś się. Żyjesz.
Nie dałam rady.
Nie zadziałało.
- Stefan? - Co się stało?
Mam mało czasu. Potrzebuję krwi.
Umieram.
Jest tam kto?
Zamknij się.
Myślicie, że się was boimy?
- Chcesz więcej werbeny? Nie krzycz. - Posłuchaj.
Elena umrze, jeśli jej nie wypuścicie.
Wybacz, ale to nie mój problem.
Ona jest niewinna. Wypuść ją.
Wypuść!
- Przestań. - Kazałem ci ją wypuścić!
Mówiła, że jest słaba.
Umieściłeś mnie w tym ciele. Na pewno umiesz mnie wyciągnąć.
Rozgniewałam duchy, chcąc uratować Elenę.
Nie mogę używać tej magii. To niebezpieczne.
Bonnie, rzuć to zaklęcie!
Powiedziała, że nie może.
Poczekamy kilka dni,
aż będziesz dość silna, by używać tradycyjnej magii.
Prawda, Bonnie?
Co ty wyprawiasz?
Wyrywam Tylerowi serce. Wejdę w kogoś innego.
Może w ciebie.
- Boże. - Boże, przestań!
Blefuje. Potrzebna mu wiedźma.
A skąd wiesz, że jej nie mam?
Może mam ich dziesięć? Wybieraj, Bonnie!
Ty albo Tyler!
Przestań! Zabijesz go!
Dobrze, zrobię to! Tylko już przestań.
Dobrze.
Zaczynajmy.
Elena.
Trzymasz się?
Tak.
Jestem.
Wszystko gra.
Wcale nie.
Słyszę jak dyszysz.
Damon miał rację.
Powinna była się rano pożywić.
- Tak mi przykro. - Niepotrzebnie.
Miałeś nadzieję.
Zawsze chciałam, żebyś ją miał.
Miałeś ją.
Tak bardzo cię kocham.
Wiesz, dlaczego byłam na tym moście?
Wracałam po ciebie, Stefan.
Musiałam dokonać wyboru i...
Wybrałam ciebie.
Bo cię kocham.
Nieważne, co się stanie...
To był najlepszy wybór, jakiego dokonałam.
Boże... Szkoda, że cię nie widzę.
Uśmiecham się.
Ja też.
Wedrzemy się tam bez broni?
Nie potrzebujemy broni.
Wystarczy przynęta.
Jest tam kto?
Tu wielki i zły wampir.
Wypuść go. Chłopak jest niewinny.
O to właśnie chodzi.
Daj mi Stefana i Elenę, a ci go oddam.
Wiesz, że go zabiję, pastorze.
- Chcę go zabić. - Odejdź!
Nie zapraszałem cię. Nie zamierzam wychodzić.
To czarna magia. Nie powinna tego robić.
Tyler...
Caroline.
Tyler.
Bonnie, co ty wyprawiasz?
Ostrzegałam cię, dziecko.
Miałaś się w to nie mieszać.
Bonnie, udało się. Przestań.
Co się dzieje? Puść mnie!
- Nie mogę. - Puszczaj!
Bonnie, co się dzieje?
- Nie mogę jej puścić. - Zdejmij zaklęcie.
Dokonałaś wyboru.
Teraz ja ponoszę konsekwencje.
Przepraszam, babciu!
Nie mogą ci tego robić! Proszę, zostawcie ją!
Bonnie, przestań!
Nie!
Boże!
Co ja narobiłam?
Już dobrze.
Co ja zrobiłam?
- Dam sobie radę. - Przyprowadźcie go.
Przepraszam.
Halo?
Kazałem ci się zamknąć.
Moja rodzina ma kasę.
Zamki, apartamenty, biżuteria.
Powiedz co chcesz, a to dostaniesz.
Wolę patrzeć jak umierasz.
Eleno.
Śmiało, zabij mnie.
Nie możesz mnie nienawidzić bardziej, niż ja siebie.
Owszem, mogę.
To ty powinieneś umrzeć.
Zostaw go.
Przestań mnie ratować.
O co ci chodzi?
Mam ci podziękować?
Szczerze mówiąc, wolałabym utonąć.
Myślisz, że pomyślałem o tobie?
Elena stała się przeze mnie wampirem.
Będzie mi to ciążyć całe życie.
Masz szczęście, że możesz z tym żyć.
Elena poświęciła dla ciebie własne życie.
Codziennie, gdy wstajesz z łóżka,
bądź wdzięczny za to, że żyjesz.
Chciałeś go zabić.
Ten gość nie umrze.
Sama zdecydowałam, że go uratuję. Nie rozumiesz tego?
Trudno ostatnio za tobą nadążyć.
Wszystko pamiętam.
Podczas przemiany,
przypomniałam sobie wszystko, co chciałeś, żebym zapomniała.
To, jak się spotkaliśmy.
Byliśmy obcy, a ty życzyłeś mi,
żebym zdobyła wszystko, czego pragnę.
Czemu mi tego nie powiedziałeś?
A co to by zmieniło?
Pewnie nic.
Kazałeś mi wybierać, więc wybrałam.
Jeśli jesteś wściekły, wyżyj się na mnie, a nie na Stefanie,
Mattcie czy kimkolwiek innym.
Skończyłaś?
Gdybyś ty był wczoraj na moście,
a nie Stefan,
a ja błagałabym o ocalenie Matta,
uratowałabym cię bez wahania.
Tak myślałam.
Matt byłby martwy, bo nie odpuściłbyś.
- Matt byłby martwy! - Ale ty byś żyła.
Mogłabyś dorosnąć
i żyć, tak jak chciałaś. Jak na to zasługiwałaś.
Nie mogłem tego pojąć, ale teraz już to rozumiem.
Życzyłem ci tego, Eleno.
Podarowałbym ci to
i pozwolił Mattowi umrzeć, bo jestem tak samolubny.
Ale znałaś mnie od tej strony.
Przypomniałaś sobie więcej, niż tylko nasze spotkanie.
Jak mogłeś ocalić Caroline, a nie mnie?
"Bracie, myślałam, że nie żyjesz. Cieszę się, że to nieprawda".
Zostawiłeś mnie.
Mogłem uratować tylko jedną z was,
a ciebie nie można zabić. To był dla mnie gorszy dzień.
Czas ruszyć z miejsca i poszukać więcej wilkołaków.
Chcesz stworzyć hybrydową rodzinkę?
Nie masz pojęcia o rodzinie.
Wiem, jak łatwo ją uciszyć sztyletem.
Nie!
- Zostaw je. - Opłakiwałam cię.
Pękało mi serce, bo myślałam, że już cię nie ujrzę.
Odłóż krew, Rebeko. Grzeczna dziewczyna.
Zawsze to ja byłam przy tobie, a nie Finn.
Nie Elijah czy Kol, tylko ja.
Kochałam cię, ale ty masz to gdzieś.
Zostaw krew!
Chcesz swoją rodzinę?
Weź ją sobie.
Co do jednej rzeczy masz rację.
Mam to gdzieś.
Nie jesteś dla mnie rodziną,
nie jesteś moją siostrą.
Jesteś nikim.
Rada wie, kim jesteśmy.
Wszystko się zmieni.
Na pewno Damon ułożył plan zemsty.
Musimy sobie jakoś poradzić.
Nie musisz mnie przekonywać, ze wszystko będzie dobrze.
Wiem.
Chociaż bym chciał.
Chciałbym cię zapewnić, że nigdy nie będziesz cierpieć.
Że nie będziesz pragnąć krwi.
Ale będziesz.
To będzie najgorsza rzecz, jaka cię spotka.
Ale będę żyć.
Będę siostrą, przyjaciółką i...
Będę z tobą.
Na zawsze.
Jeśli zechcę.
Dam sobie radę.
Tak jak zawsze sobie radziliśmy, dzień po dniu.
Wejdźmy do środka, zanim wzejdzie słońce.
Bonnie zrobiła go wczoraj dla ciebie.
Na wszelki wypadek.
Pierścień na słońce?
Dzień po dniu, tak?
Wiecie już, że wampiry uciekły.
Niebawem będą chciały się zemścić.
Ale nie obawiajcie się.
Zostałem wybrany, by stworzyć ruch społeczny.
O czym pastor mówi?
Słuchajcie, moi mili.
Niebawem przekroczycie bramy...
i zjednoczymy się w wieczności.
Pastorze, co się tu dzieje?
Przyjaciele...
Wyznaczamy nowy początek. ?