Mystic Falls. Itt születtem.
-Ez az otthonom. -És az enyém is.
És az enyém is.
Évszázadok óta élnek köztünk természetfeletti lények.
Vámpírok, vérfarkasok, hasonmások, boszorkányok...
-És hibridek. -Vannak, akik védik őket.
A seriff saját lánya vámpír.
A polgármesterünk fia pedig félig vámpír, félig vérfarkas.
Egyesek a halálukat akarják.
-Ők a barátaink... -Az ellenségeink...
Akiket szeretünk.
És akiket elvesztettünk.
Matt, vigyázz!
És vagyok én.
Ember vagyok.
Legalábbis az voltam.
-Stefan! -Semmi baj. Itt vagyok.
Már órák óta eszméletlen vagy.
Mi... mi történt?
Balesetetek volt.
-Uramisten! Matt ugye...? -Hogy él-e?
Kérdezd Stefant, a hőst.
Jól van.
Köszönöm. Azt hittem, hogy én... Hogy tudtál...?
Megmenteni? Sehogy.
Amikor Jeremy behozott a kórházba még a baleset előtt,
súlyosabb volt a sérülésed, mint hittük.
Meredith Fell döntést hozott. Damon vérét használta, hogy meggyógyítson.
És amikor Rebekah kikényszerítette a balesetet,
vámpírvér volt a szervezetedben.
Uramisten!
Ez azt jelenti...
hogy halott vagyok?
Nem! Nem, nem, nem nem, nem! Ez nem történhetett volna meg.
Talán nem is kell. Beszéltem Bonnie-val, és erősebb, mint valaha.
-Talán tud valahogy segíteni. -Az egyetlen, ami segíthet,
ha eszel, és befejezed az átváltozást.
Van egy egész napunk, mielőtt ennie kell, Damon.
Addig megpróbálhatunk kiutat találni.
Ebből nincs kiút, mind ismerjük a szabályt.
Eszel vagy meghalsz. Nincs hármas számú ajtó.
Kész voltam meghalni.
Meg kellett volna halnom. Nem akarok... Nem lehetek vámpír!
Ha Bonnie tud tenni valamit, meg kell próbálnunk.
Úgy lesz, mindent megpróbálunk.
Te döntesz, Elena. Mint mindig.
Reményt keltettél benne valami iránt, ami még soha nem történt meg.
Nem voltál ott, mikor a szemembe nézve azt mondta, hogy ezt sosem akarja.
Akkor kár volt hagynod meghalni.
Nem akartam, hogy meghaljon. Kérte, hogy Mattet mentsem ki először.
És neked hála a világ most gazdagabb egy focistával.
Bravó, öcsi!
Hoztam egy döntést, amit életem végéig bánni fogok.
Hagyd, hogy helyrehozzam.
Jeremy!
Jól vagy? Amikor Vicki ment keresztül ezen,
teljesen szétesett. Egy érzelmi hullámvasúton ült,
és hirtelen elárasztották a régi emlékek.
-Jól vagyok. Én nem Vicki vagyok. -Nem vagy ő, te önmagad vagy.
Úgy teszel, mintha minden oké lenne, hogy ne aggódjunk érted,
-de segítségre van szükséged. -Mondtam már, hogy jól vagyok!
Ne haragudj, csak...
-Beszéltél Bonnie-val? -Igen.
Amikor lelőttek, könyörgött a szellemeknek, hogy hozzanak vissza.
-És meghallgatták. -De borzalmas következményei voltak.
Mi lehet borzalmasabb annál, minthogy vámpírrá válsz?
A nővéremre van szükségem. Nem egy újabb vámpírra.
Majd találunk megoldást. Nem lesz semmi baj.
Remélem.
Gyönyörű, nem igaz?
Mit keres ez itt, Klaus?
Úgy egyeztünk meg Tylerrel, hogy elhagyod a testét,
és átmész egy másikba.
Igen. Amikor azt hittem, egy kupac hamu lesz belőlem.
De a végzet és az oxigén közbeszólt, és itt vagyok.
-Tegyél vissza! -Most nem tudlak.
Alaric leplezte Tylert és Caroline-t a Tanács előtt.
Vadásznak rájuk, és ez a test sebezhető.
Segítség kell Elenának, mielőtt enne.
-Elena halott. Engem már nem érdekel. -Ne felejtsd, ki mentett meg!
Ne felejtsd el, hogy ki tudom tépni a nyelvedet!
És most tegyél vissza!
Ha Elena ember marad, továbbra is kifogyhatatlan vérkészleted lesz,
hogy hibrideket csinálhass. Nem ezt akarod?
Ugyanaz a szabály. Senki sem tudhatja, senki. Világos, Bonnie?
Young lelkész, micsoda kellemes meglepetés.
Csak nem megint a vérnyomása a gond?
Bár az lenne a gond, Dr. Fell.
A vérbank az alagsorban van, és fésüljék át a kórtermeket.
-Mit csinál? -Biztonsági óvintézkedés,
mert itt a vér magától kirepül az ablakon.
-Ki hatalmazta fel erre? -A Tanács.
Megbíztak, hogy biztosítsam a várost, és pár alapítói családdal ellentétben
-nálam nincs érdekütközés. -Ezt mit akar jelenteni?
Saltzman mindent elmondott.
Ideje új munka után néznie.
Elena nem akar vámpír lenni.
De halott sem akar lenni, és nem is az.
-Ez nem a te hibád, Matt. -Igenis az én hibám.
Én vezettem. Engem mentettek meg. Miattam lett vámpír.
Halkabban! Én szökevény vagyok, már úton kéne lennem Floridába.
Ha a Tanács el akar kapni, miért vagy itt?
Mert nem tudom, hogy hová menjek.
Tyler halott, és minden megváltozott.
-Segíthetek? -Elnézést.
Itt minden rendben.
-Mi ez az egész? -Van néhány kérdésünk a fiához.
-Nem tehetik! Polgármester vagyok. -Az már a múlté.
Sajnálom Liz, ma nem megy be dolgozni.
Miről beszél?
Mi folyik itt?
Elveszik a jelvényét. Nem alkalmas a védelmezésünkre.
Fogalma sincs, hogy mivel áll szemben.
Ellenkezőleg, Liz. Már én irányítok, miénk az egész város verbéna készlete.
Az is, amit a Salvatore házban találtunk.
Lecsapunk rájuk.
Anya! Szia!
Caroline, hol vagy? Mondd, hogy jó messze!
Hogy hol vagyok? Jó kérdés. Valamelyik unalmas autópályán.
Miért? Valami baj van?
Mi történt? Caroline!
-Undorító, ugye? -Nem, nagyon...
-Undorító. -Igen. Elhányom magam.
Nem hittem, hogy valaha kimondom ezt, de csakis a vérre tudok gondolni.
Téged kellett volna rögtön kimentenem, és akkor nem kéne ezen keresztülmenni.
Ha engem mentesz ki, Matt meghalt volna.
Mit gondolsz, akkor most hogy érezném magam?
Figyelj, Stefan! Helyesen cselekedtél.
Azt tetted, amit mindig. Tisztelted a döntésemet.
És ha Bonnie nem talál rá módot, hogy segíthessen?
Mert akkor újabb döntést kell hoznod. Vagy várod, hogy meghalj,
-vagy vámpírrá válsz. -Azon a hídon akkor kelünk át,
ha odaérünk.
Jézusom, most tényleg azt mondtam, átkelünk a hídon?
Habár nevetsz, biztos vagyok benne, hogy valójában nem találod viccesnek.
Nem, de mégsem tudom abbahagyni.
Ma egy kissé túláradnak az érzelmeid.
Nagyon túláradnak.
Semmi baj. Semmi baj.
Sajnálom, de...
Ide hallgass!
Bármi is történik, rám mindig számíthatsz.
-Segítek neked. -Jó.
Inkább menj föl a szobádba, ott sötét van.
Én majd rendet rakok.
-Azt hittem, elmentél. -Klassz a pizsid.
Fáradt vagyok, Damon.
Ezt neked hoztam.
Azt hittem, eltűnt. Köszönöm.
Mondanom kell valamit.
Miért a nyakláncommal kell mondanom?
Mert amit mondani fogok,
az alighanem a legönzőbb dolog, amit valaha mondtam.
Damon, ne csináld ezt!
Csak ki kell mondanom egyszer. Muszáj hallanod.
Szeretlek, Elena!
És mivel szeretlek, nem lehetek önző veled.
Ezért nem tudhatsz erről.
Nem érdemellek meg.
De az öcsém igen.
Bárcsak ne kellene elfelejtened!
De muszáj.
Nem illik egy hölgy háta mögé lopakodni.
Jó tanács, de hol a hölgy?
Tragikus ez az Elena dolog. Nem akarom tovább fokozni a gyászt,
de van Mattnek egyáltalán Cascója?
Stefan!
Elena, ne mozdulj!
Jaj, már megint ez a nő!
-Helló anya! Mi újság? -Tyler, hála Istennek! Jól vagy?
Jól. Miért? Mi történt?
Young lelkész letartóztatott.
A Tanács tudni akarta, hol vagy, Tyler.
Ne áruld el nekem! Minél kevesebbet tudok, annál jobb.
Jól vagyok, anya. Nyugi!
Nem vetted fel a telefont, kicsim! Féltem, hogy Caroline-nal vagy.
Miért? Mi történt Caroline-nal?
-A Tanács elhurcolta. -Mi az, hogy elhurcolta?
Verbénás kötél.
Alaric mindnyájunkat felnyomta a Tanácsnál.
A Tanácsnál? Mit gondolnak, mégis mit tudnak tenni?
Mi a franc történt?
-Tyler? -Nehezebb megölni, mint gondoltam.
Életben vagy?
-Hogyhogy élsz? -Nincs időnk! Gyere, mennünk kell!
Hé, várj! És velem mi lesz?
Foglald le őket, hugi!
Hát ezt nem hiszem el!
Eltűntek. Aki elkapta Rebekah-t, őket is elvitte.
Kérem mondja, hogy tud tenni valamit, bármit!
Nem tudok. A Tanács kizárt minket. Semmihez nem férünk hozzá.
Tehát a polgármesternek és a seriffnek eszébe sem jutott B-tervet készíteni?
Damon, nyugi!
Amikor Caroline telefonált, tudta, hogy hová akarták vinni?
Csak annyit, hogy egy furgonban volt a világ végén, és sikerült megszöknie.
Szuper! Máris tudjuk, hol keressük.
Helló! Elena itt van?
Mégis milyen világ az, amelyikben te maradsz életben?
-Damon elég! Nem az ő hibája. -Eressze el, Damon! Most!
Még mindig író akarsz lenni?
Emlékszem, felolvastad a novelláidat a lányomnak, amikor vigyáztál rá.
Még mindig szereti az írást miattad.
-Miért hozott ide? -Itt vigyázni tudnak ránk a rendőrök.
Egy vámpír sem lett beinvitálva.
Elena! Őrültségnek tűnik, de épp a szüleid javasolták évekkel ezelőtt,
hogy legyen egy vészhelyzeti tervünk.
Bár nem hittem, hogy valaha is használom. Elena!
Elena, jól vagy?
Hol van Stefan?
Ahol nem tud bántani téged.
Sosem bántana engem. Fogalma sincs, hogy miről beszél.
Tudom, hogy bármerre is mész, a Salvatore vámpírok követnek téged.
-Nem vagy éhes? -Nem.
Szóval bezárva tartjuk Stefant, amíg Damon el nem jön értetek.
Rebekah segítségével pedig visszacsaljuk a városba a testvéreit.
Ideadod nekünk a fehér tölgykarót,
és aztán örök időkre kiirtjuk a vámpír fajt.
Valami baj van? Elena, jól vagy?
Igen.
Nem, ki kell jutnom innen.
Kapják el!
Azt hittem, soha többé nem látlak. Nem értem, hogyhogy életben vagy?
Ez hihetetlenül fog hangzani, de...
Nyugi, tündérem! Rossz időzítés, rossz hely, rossz felszerelés.
Csodás módon életben vagy. Mindketten szökésben vagyunk.
Minden jel forró hibrid-vámpír szexre utal.
Tündéremnek szólítottál?
Nem tudom, tündérem, annak?
-Mi a fenét csináltál Tylerrel? -Épp ezt szeretem benned.
Sokkal több vagy egy csinos pofinál.
Úristen! Te Klaus vagy. Undorító vagy!
Te pedig istenien csókolsz.
Figyelj! A leleplezést kockáztattam azzal, hogy megmentettelek.
Egyetlen rendes dolog, és máris hős vagy? Fertőtlenítenem kell a számat.
Te vetetted rám magad. Ártatlan áldozat vagyok.
-Tedd vissza Tylert! -Örömmel.
Azután talán elfogadom a felhívást a forró hibrid szexre.
-A szellemek nem hallgatnak meg. -Ennyi? Ez minden, amit tehetünk?
-Még valamit megpróbálhatok. -Mit? Csináld!
Ha a boszorkányok nem segítenek megmenteni Elenát,
talán átjuthatok a másik oldalra, és visszahozhatom én.
-De az a halott emberek helye. -Még tart az átalakulása.
Nem halott, de nem is élő. Lehet, hogy a szelleme mindkét oldalon létezik.
Még ha így is van, hogy tudsz oda jutni? Nem vagy halott.
Ne! Ne, Bonnie!
Meg tudtam állítani a szívedet. Most ugyanezt teszem magammal.
Ott mi szabadon cselekszünk.
Megtalálom Elenát, és visszahozom magammal.
-Feltéve, hogy felébredsz. -Már erősebb vagyok.
-Új erőforrást találtam. -Új erőforrást?
Miféle erő fogja engedni, hogy megöld magad,
és visszahozz valakit magaddal a halálból?
Vissza akarod kapni Elenát vagy sem?
Náluk van a verbéna és Alaric fegyvere, bárhol lehetnek.
Gyerünk, gondolkozzunk!
Egy vámpírt nem könnyű fogva tartani.
-Megerősített acél, vasajtók kellenek. -A lelkésznek van egy farmja.
Az istállót könnyen átalakíthatta.
Távoli, félreeső helyen van.
Na, ezt figyeld!
Most esélyt kapsz bebizonyítani, hogy mennyire sajnálod.
Gyerünk!
-Azt hittem, megöltelek. -Hol vagyok?
Azt hiszik, vámpír vagy, úgyhogy idehoztak velünk együtt.
-Hol van Stefan? -Itt vagyok melletted. Jól vagy?
Stefan!
Nem ettem.
Már értem, mi a helyzet.
Vámpírvér volt a szervezetedben, mikor meghaltál, de nem ettél.
És most be vagy zárva ide egyetlen csepp emberi vér nélkül.
-Ez aztán a kicseszés. -Ne törődj vele!
Kiszámolta már valaki, vagy csináljam én?
Azt mondanám, hogy három órán belül muszáj lenne enned,
különben ismét végignézhetem, hogy kipurcansz.
Nem is olyan pocsék ez a nap.
Jézusom!
Bonnie! Bonnie, nyisd ki a szemed!
Bonnie, nem hagyom, hogy ezt tedd!
Haldokolsz!
Mi a fene ez?
Bonnie, ne!
Bonnie, térj magadhoz!
Térj magadhoz!
Elena!
Gyere vissza!
Gyere!
Stefan!
Stefan, történik valami.
Hazamegyünk.
Nem.
Nagyi! Mit csinálsz?
Nem szabad itt lenned.
Maradj távol az efféle sötétségtől.
Elenának szüksége van rám.
Nem a te dolgod ezt megoldani. És most menj,
mielőtt megpróbálnak téged is itt tartani.
Nagyi, kérlek!
Ez fekete mágia, Bonnie!
Nem a természettől való.
Ha ismét hozzányúlsz, a szellemek szabadon engedik
a haragjukat, és akkor szenvedni fogsz.
Maradj távol!
Menj!
Bonnie, térj magadhoz! Térj magadhoz!
Gyerünk! Nyisd ki a szemed!
Felébredtél.
Életben vagy.
Nem tudtam megcsinálni.
Nem sikerült.
-Stefan? -Mi történt?
Elfogyott az időm.
Vérre van szükségem.
Haldoklom.
Hé!
Valaki! Hé!
Befognád végre?
Azt hiszitek, félünk tőletek?
Még több verbénát akarsz? Maradj csöndben!
Ide figyelj!
Elena meg fog halni, ha nem engeditek ki innen.
Bocs, ez nem az én gondom.
Ő ártatlan! Engedd ki!
Elég!
Azt mondtam, engedd el!
Azt mondta, hogy nem elég erős.
Ha be tudtál ide zárni, elég erős vagy, hogy ki is engedj.
Feldúltam a szellemeket Elena miatt. Nem használhatom azt a mágiát.
-Veszélyes! -Bonnie, csináld azt a rohadt bűbájt!
Azt mondta, nem tudja, oké?
Várunk néhány napot, amíg elég erős leszel,
hogy hagyományos mágiával csináld. Jó, Bonnie?
-Mit művelsz? -Kitépem Tyler szívét.
Majd beugrom valaki másba. Talán beléd.
-Uramisten! -Hagyd abba!
Csak blöfföl! Ahhoz egy boszorkány kell.
Honnan tudod, hogy nincs boszorkányom? Akár tíz is.
Válasz, Bonnie!
Te vagy Tyler?
-Hagyd abba! Ezzel megölöd! -Jól van, megteszem!
Csak hagyd abba!
Jó.
Lássunk hozzá!
Elena?
Velem vagy még?
Igen. Itt vagyok.
Jól vagyok.
Nem vagy jól.
Hallom, ahogy lélegzel.
Damonnak igaza volt.
Enned kellett volna ma reggel.
Úgy sajnálom.
Ne sajnáld!
Reménykedtél.
Én mindig csak ennyit akartam. És sikerült.
Nagyon szeretlek.
Tudod, miért voltam egyáltalán azon a hídon?
Mert visszajöttem érted, Stefan.
Választanom kellett, és téged választottalak.
Mert szeretlek.
Bármi is lesz ezután,
ez volt életem legjobb döntése.
Istenem!
Pocsék, hogy most nem láthatlak.
Mosolygok.
Én is.
Na, akkor mi lesz? Csak lerohanjuk a helyet fegyvertelenül?
Nem. Nem kell fegyver,
csak csali.
Juhú! Van itthon valaki?
Van itt egy nagy, gonosz vámpír.
Engedd el! Az a fiú ártatlan.
Épp ez a lényeg.
Adja át Stefant és Elenát, és elengedem őt.
Gyerünk lelkészkém! Tudja, hogy meg fogom ölni.
-Meg akarom ölni. -Menj innen!
Nem invitáltalak be, és én nem megyek ki.
Ezt fekete mágia. Nem kéne ezt csinálnia.
Tyler!
Caroline!
Szia!
Tyler!
Bonnie, mit csinálsz?
Figyelmeztettelek, gyermekem.
Mondtam, hogy maradj távol.
Bonnie, sikerült! Állj le!
-Mi történik? -Engedj el!
-Nem tudlak! -Engedj el!
Bonnie, mi történik?
-Miért nem tudlak elengedni? -Bonnie, állítsd le!
Hoztál egy döntést, és most rajtam bosszulják meg.
Úgy sajnálom, Nagyi!
Ezt nem tehetik veled! Kérlek, ne tegyétek ezt vele!
-Bonnie, állj le! -Ne! Ne! Jaj istenem!
-Mit tettem? Mit tettem? -Semmi baj, semmi baj.
Mit tettem? Mit tettem?
Ezt elintézem. Te hozd a másikat!
Elnézést! Kérem, uram!
Megmondtam, hogy fogjátok be!
Figyeljen! A családomnak van pénze.
Kastélyok, házak, ékszerek. Mondjon egy összeget, és engedjen el.
Inkább végignézem, ahogy meghalsz.
Elena! Elena!
Rajta, ölj meg!
Úgysem gyűlölsz jobban, mint én saját magamat.
Dehogynem.
Neked kellett volna meghalnod.
Hagyd békén!
Hagyd abba!
Ne ments már meg folyton!
-Mi a fene bajod van? -Talán köszönetet vártál?
Azt kívánom, bár hagytál volna megfulladni.
Azt hiszed, én döntöttem így?
Elenából vámpír lett. Miattam.
Ezzel életem végéig együtt kell majd élnem.
Nem együtt kell élned vele, hanem együtt élhetsz vele.
Mert Elena a saját élete elé helyezte a tiédet.
Úgyhogy minden nap, amikor felkelsz, ajánlom, hogy érdemeld ki.
-Meg akartad ölni. -Aha, de elég szívós fajta.
Az én döntésem volt, hogy megmentem. Miért nem tudod elfogadni?
Mostanában elég nehéz számon tartani a döntéseidet, Elena!
Mindenre emlékszem.
Az átváltozásom egyik pozitívuma.
Minden eszembe jutott, aminek az elfelejtésére szuggeráltál.
Például az első találkozásunk.
Egy idegen voltál, aki azt mondta,
azt akarja, hogy mindent megkapjak az életben.
Damon, miért nem mondtad el?
Változtatott volna valamin?
Szerintem nem.
Azt mondtad, hogy válasszak, Damon, és ezt tettem.
Ha dühös akarsz lenni, akkor rajtam töltsd ki,
ne Stefanon vagy Matten vagy bárki máson, csak rajtam.
Akkor végeztünk?
Ha te lettél volna ott a hídnál, és nem Stefan,
és kértelek volna, hogy Mattet mentsd meg...
Téged mentettelek volna meg, méghozzá gondolkodás nélkül.
Sejtettem.
És akkor Matt most halott lenne, mert nem tudsz elengedni.
-Matt halott lenne. -De te nem lennél.
Lehetőséged lenne felnőni. Olyan életet élni, amilyet akartál,
amilyet megérdemelnél. Tudom, hogy régebben nem értettem, de már értem.
És ezt kívántam neked, Elena.
És boldogan megadtam volna neked,
és hagytam volna Mattet meghalni, mert én ilyen önző vagyok.
De ezt már úgyis tudod.
Nem csak az első találkozásunkra emlékszel.
Hogy merted Caroline-t megmenteni helyettem?
Helló, fivérem! Azt hittem, meghaltál. Örülök, hogy mégsem.
Otthagytál engem?
Egyikőtökre volt idő, és te halhatatlan vagy.
Hidd el, nekem rosszabb napom volt.
Ideje továbbállnunk, újabb vérfarkasokat keresni.
Hogy hibrid családot tudj teremteni? Semmit sem tudsz a családról.
Annyit tudok, hogy könnyű elhallgattatni őket egy tőrrel.
Ne!
-Tedd le! -Meggyászoltalak!
Összetört a szívem. Azt hittem, többé nem látlak.
Tedd le a vért, Rebekah! Légy jó kislány!
Mindig én voltam veled.
Nem Finn, nem Elijah, nem Kol, hanem én!
Bármi történt, én szerettelek, de téged nem is érdekelt.
-Tedd le! -A családodat akarod?
Itt a családod.
Tudod, Rebekah, igazad van. Nem érdekel.
Ettől a perctől kezdve nem vagy a családtagom, nem vagy a húgom.
Nem vagy semmi.
Már az egész Tanács tudja, hogy kik vagyunk.
Hamarosan minden megváltozik.
Damon már biztos kifőzött egy bosszúálló tervet.
Majd kitaláljuk, hogy oldjuk meg.
Stefan, nem tudsz meggyőzni arról, hogy nem lesz semmi baj.
Tudom.
De bár meggyőzhetnélek.
Bár azt mondhatnám, hogy sosem fogsz fájdalmat érezni,
hogy sosem fogod kívánni a vért.
De fogod.
Ez lesz a legrosszabb, amit valaha átéltél.
De tovább élhetek.
Testvér leszek és barát,
és veled leszek...
örökké, ha akarod.
Túl fogok jutni rajta.
Ugyanúgy, ahogy minden máson túljutunk. Egyszerre egy lépés.
Be kéne mennünk napfelkelte előtt.
Ezt tegnap készítette neked Bonnie.
Szükség esetére.
Napfénygyűrű?
Egyszerre egy lépés, igaz?
Barátaim! Mostanra tudjátok, hogy a vámpírok megszöktek.
És hamarosan ellencsapást fognak mérni ránk.
De ne féljetek!
Mert az Úr kiválasztott, hogy vezesselek titeket.
-Mégis miről beszél? -Halljátok, szeretteim!
Hamarosan szabadon átkelhettek a kapukon...
és az örökkévalóságban egyesülünk.
Komolyan, Young lelkész, mi folyik itt?
Barátaim...