Mystic Falls. Hier ben ik geboren.
Dit is mijn thuis. -En het mijne.
En het mijne.
Er zijn al eeuwen bovennatuurlijke wezens onder ons.
Vampiers. Weerwolven. Dubbelgangers. Heksen.
Zelfs hybrides. -Sommigen beschermen hen.
De dochter van de sheriff is een vampier.
En de zoon van de burgemeester is half vampier, half weerwolf.
Sommigen willen hen dood hebben.
Ze zijn onze vrienden. -Onze vijanden.
Van sommigen houden we.
En sommigen zijn ons ontvallen.
Matt, pas op.
En dan ben ik er ook nog.
Ik ben een mens.
Dat was ik tenminste.
Hé, ik ben hier.
Je komt al uren af en toe bij.
Wat is er gebeurd?
Je hebt een ongeluk gehad.
Mijn god. Matt, is hij... -Nog in leven?
Vraag dat aan Stefan. De held.
Hij is in orde.
Dank je. Ik dacht dat ik. Hoe heb je...
Jou gered? Dat heeft hij niet gedaan.
Toen Jeremy je voor dit alles naar het ziekenhuis bracht...
was je zwaarder gewond dan we wisten.
Meredith Fell maakte een keuze. Ze genas je met Damons bloed.
Toen Rebekah de truck van de weg duwde, had je vampierbloed in je systeem.
Mijn god.
Betekent dat dat ik...
Ben ik dood?
Nee, dat had niet mogen gebeuren.
Misschien hoeft het ook niet. Bonnie is nu sterker dan ooit.
Misschien kan zij iets doen. -Je kunt alleen...
nog maar drinken, dan ben je klaar. -We hebben de hele dag nog...
om een uitweg te zoeken. -Er is geen uitweg voor.
Of je drinkt, of je sterft. Er is geen deur nummer drie.
Ik was klaar voor de dood.
Ik hoorde ook dood te gaan. Ik mag geen vampier zijn.
Als Bonnie iets kan doen, moeten we het proberen.
We zullen ook alles proberen.
Het is jouw keuze, Elena. Zoals altijd.
Leuk hoe je haar hoop geeft voor iets wat niet bestaat.
Jij was er niet toen Elena zei dat ze dit absoluut niet wilde.
Had haar dan niet laten sterven. -Ze vroeg me om Matt eerst te helpen.
En nu heeft de wereld nog een extra quarterback.
Bravo, broer.
Ik zal de rest van m'n leven spijt hebben van deze keuze.
Laat me die nu rechtzetten.
Jer.
Gaat het? Ik heb Vicki dit zien doorstaan.
Ze was toen emotioneel heel erg in de war.
Er kwamen allerlei herinneringen boven. -Het gaat wel. Ik ben Vicki niet.
Nee, jij doet alsof alles oké is, zodat niemand zich zorgen maakt.
Maar je hebt hulp nodig. -Ik zei toch dat het ging?
Sorry.
Heb je met Bonnie gepraat? -Ja.
Zij heeft ooit geesten gesmeekt om mij terug te halen.
En ze luisterden. -De gevolgen waren heel erg.
Erger dan dat jij een vampier wordt?
Ik heb m'n zus nodig en niet nog een van hen.
We vinden wel een uitweg. Alles komt goed.
Ik hoop het.
Wat mooi, hè?
Wat doet dat hier?
Je zou Tylers lichaam verruilen voor een ander zodra je de kans kreeg.
Toen dacht ik nog dat ik een hoopje as zou zijn.
Maar dankzij het lot en zuurstof ben ik hier nu nog.
Stop me terug. -Dat gaat nu niet.
Je leraar verraadde Tyler en Caroline aan de Raad.
Dit lijf is te kwetsbaar voor hen.
Help Elena voor ze moet drinken. -Elena is m'n zorg niet meer.
Je vergeet wie je gered heeft. -Je vergeet dat ik je pijn kan doen.
Stop me nu terug.
Als ik Elena mens kan houden, hou jij het bloed...
voor je hybrides. Dat is toch wat je wilt?
Dezelfde regels blijven gelden. Niemand mag ervan weten. Begrepen?
Dominee, waar hebben we dit aan te danken?
Het is toch niet weer uw bloeddruk? -Was het maar zo.
Het bloed ligt beneden. Doorzoek de kamers.
Wat doet u? -De beveiliging opschroeven.
Het bloed verdwijnt hier regelmatig.
Wie gaf u toestemming? -De Raad.
Ik moet de stad beveiligen. In tegenstelling tot sommige Stichters...
heb ik geen belangenconflicten. -Wat bedoelt u daarmee?
Alaric Saltzman heeft ons alles verteld. Zoek maar een nieuwe baan.
Elena wil geen vampier zijn.
Ze wil niet dood zijn en dat is ze nu niet.
Dit is jouw schuld niet. -Dat is het wel.
Ik reed. Ik werd gered. Vanwege mij is ze nu vampier.
Stil. Ik ben op de vlucht, ik zou nu al ver weg moeten zijn.
Als de Raad je zoekt, wat doe je dan hier?
Ik weet niet waar ik naartoe moet.
Tyler is dood. Alles is nu anders.
Kan ik je helpen? -Sorry.
Alles is hier in orde.
Wat is er? -We hebben vragen over uw zoon.
Dit mag je niet. Ik ben de burgemeester. -Niet meer.
Sorry, Liz. Jij gaat vandaag niet werken.
Waar heb je het over?
Wat is er aan de hand?
Ze pakken je penning af. Jij kunt ons niet meer beschermen.
Je weet niet waar je het tegen opneemt. -Integendeel, Liz.
Ik heb je hulpsheriffs en al het verbena.
Ook dat uit het Salvatore-huis.
We slaan onze slag.
Mama. Hoi. -Waar ben je? Zeg dat het ver weg is.
Waar ik ben? Goede vraag. Ik zie alleen maar veel saaie snelwegen.
Hoezo? Is alles oké?
Caroline, wat is er?
Dat is walgelijk. -Nee, het is...
Walgelijk. -Ja, ik ga zo kotsen.
Nooit gedacht dat ik dit ooit zou zeggen, maar ik moet steeds aan bloed denken.
Ik had jou eerst moeten redden.
Dit had je nooit mogen overkomen. -Dan was Matt nu dood geweest.
Hoe denk je dat ik me dan had gevoeld?
Stefan, luister. Je hebt juist gehandeld.
Je hebt zoals altijd m'n keuze gerespecteerd.
Wat als Bonnie geen oplossing vindt?
Dan heb je geen keuze meer. Dan moet je of sterven...
of vampier worden. -Dat zien we wel als het zover komt.
Mijn god, zei ik nu echt 'als het zover komt'?
Je lacht, maar volgens mij vind je het niet echt grappig.
Ik kan niet ophouden.
Je emoties zijn vandaag een beetje versterkt.
Heel erg versterkt.
Het is oké.
Het spijt me, ik...
Luister naar me.
Wat er ook gebeurt, ik ben er voor je.
Ik kan je helpen.
Ga maar weer naar boven. Daar is het donker.
Ik ruim wel op.
Ik dacht dat je weg was. -Schattige pyjama.
Ik ben moe, Damon.
Ik heb dit voor je.
Ik dacht dat ik dat kwijt was. Dank je.
Ik moet iets zeggen.
Waarom moet je het met m'n ketting zeggen?
Omdat hetgeen wat ik nu ga zeggen...
het meest egoïstische is wat ik ooit gezegd heb.
Damon, zeg het niet.
Ik hoef het maar één keer te zeggen. Je moet alleen luisteren.
Ik hou van je, Elena.
En omdat ik van je hou, kan ik niet egoïstisch zijn bij jou.
En daarom mag je dit niet weten.
Ik verdien jou niet.
Maar m'n broer wel.
Ik wou dat je dit niet hoefde te vergeten.
Maar dat moet je wel.
Je mag een dame niet besluipen. -Goed advies. Heb je er ergens een gezien?
Wat vreselijk van Elena.
Ik wil het niet nog erger maken, maar was de auto van Matt wel verzekerd?
Elena, niet bewegen.
Jij houdt ook nooit op, vrouw.
Hoi, mama. Wat is er? -Tyler, godzijdank. Gaat het?
Ja, hoezo? Wat is er?
Dominee Young heeft me opgepakt. De Raad wil weten waar je bent.
Zeg niet waar je bent. Hoe minder ik weet, hoe beter.
Ik ben in orde, hoor. Rustig maar.
Je nam niet op. Ik was bang dat je bij Caroline was.
Hoezo? Wat is er met Caroline gebeurd?
De Raad heeft haar. -Hoe bedoel je, ze hebben haar?
Touw van verbena.
Alaric heeft ons aan de Raad verraden.
De Raad? Wat denken zij dat ze met mij kunnen doen?
Wat was dat?
Tyler? -Ik ben niet zo gemakkelijk te doden.
Leef je nog?
Hoe kan dat? -We hebben geen tijd. We moeten weg.
Wacht. En ik dan?
Hou jij hen maar bezig, zusje.
Nee. Dat kan niet.
Degenen die Rebekah pakten, namen hen ook mee.
Zeg alsjeblieft dat je iets hebt.
Nee. Door de Raad kunnen Carol en ik niet bij onze kantoren of computers.
Hebben de burgemeester en de sheriff nooit aan een reserveplan gedacht?
Damon, rustig.
Wist Caroline waar ze haar naartoe wilden brengen?
Nee. Ze zat ergens in een busje en ze kon ontsnappen.
Perfect. We weten al dat ze ergens was.
Hé. Is Elena hier?
In welke wereld ben jij degene die het overleeft?
Damon, stop. Het was zijn schuld niet. -Laat hem los, Damon. Nu.
Wil je nog altijd schrijven?
Ik weet nog hoe je m'n dochter voorlas uit je verhalen als je oppaste.
Dankzij jou schrijft ze nu nog graag.
Waarom ben ik hier? -M'n mannen kunnen hier op ons letten.
Er zijn geen vampiers uitgenodigd.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar jaren geleden...
waren het je ouders die een noodplan als dit voorstelden.
Ik had nooit gedacht dat we het nodig zouden hebben.
Elena, gaat het?
Waar is Stefan?
Waar hij je geen kwaad kan doen.
Dat zou hij nooit doen. U weet niet waar u over praat.
Waar jij ook bent, de Salvatore-vampiers volgen je overal.
Heb je honger? -Nee.
We houden Stefan vast tot Damon jullie tweeën komt zoeken.
Dan gebruiken we Rebekah om haar familie terug te lokken.
Geef ons de staak van de witte eik.
Dan zullen we het hele vampierras voorgoed uitroeien.
Is er iets mis? Elena, gaat het?
Ik moet hier weg.
Pak haar.
Nooit gedacht dat ik jou ooit nog zou zien. Hoe kun jij nog leven?
Dit zal ongelofelijk klinken, maar...
Rustig, liefje. Verkeerde tijd, verkeerde plaats, verkeerde onderdelen.
Je leeft nog. We zijn samen op de vlucht.
Allemaal redenen voor hete seks.
Noemde je me nu net 'liefje'?
Ik weet het niet, liefje. Deed ik dat?
Wat heb je met Tyler gedaan? -Dat vind ik zo leuk aan jou.
Je bent niet alleen maar mooi.
Mijn god, jij bent Klaus. Je bent walgelijk.
En jij kunt geweldig goed kussen.
Ik had er ook voor kunnen kiezen om je niet te redden, hoor.
Ben je na een quasi aardige daad opeens m'n held? Ik moet m'n mond spoelen.
Jij deed al het werk. Ik onderging het alleen.
Stop Tyler terug. -Graag.
En misschien aanvaard ik dan je aanbod van hete seks wel.
De geesten luisteren niet. -Kunnen we niet meer doen?
Er is nog iets wat ik kan proberen. -Wat? Doe het.
Als de heksen me niet willen helpen met Elena...
kan ik naar Gene Zijde gaan om haar te halen.
Daar zitten de dode mensen. -Haar overstap is nog bezig.
Wat als haar geest aan beide zijden bestaat?
Zelfs als dat zo is, hoe kun jij er dan komen? Jij bent niet dood.
Nee, Bonnie.
Ik kon jouw hart stoppen om Klaus te stoppen. Dat kan nu weer.
Heksen kunnen alles in Gene Zijde. Ik zal Elena vinden en terugbrengen.
Als je nog wakker wordt. -Ik ben nu sterker.
Ik heb een nieuwe krachtbron. -Nieuwe krachtbron?
Waardoor kun je jezelf doden en iemand weer tot leven wekken?
Wil je Elena terug of niet?
Met verbena en wapens kunnen ze overal zijn.
Kom op, denk eens na. Een vampier hou je niet zomaar vast.
Versterkt staal, ijzeren deuren. -De dominee heeft een ranch.
Daar heeft hij kooien.
Die ligt uit de buurt en afgelegen.
Nou, weet je wat? Je krijgt de kans om te bewijzen hoe zeer het je echt spijt.
Kom mee.
Ik dacht dat ik jou had vermoord.
Waar ben ik?
Ze dachten dat je een vampier was, dus zit je hier.
Waar is Stefan? -Elena, ik ben hier. Gaat het?
Stefan...
Ik heb niet gedronken.
Ik snap het al.
Je stierf met vampierbloed in je en hebt niet gedronken.
En nu zit je hier opgesloten zonder druppeltje mensenbloed.
Dat is een probleem.
Negeer haar maar. -Moet ik het dan maar uitleggen?
Je hebt minder dan drie uur voor ik je nog een keer zie sterven.
Mijn dag is opeens een stuk leuker.
Mijn god.
Bonnie. Bonnie, doe je ogen open.
Ik kan je dit niet laten doen.
Je bent aan het doodgaan.
Wat is dat in godsnaam?
Bonnie, nee.
Bonnie. Bonnie, word wakker.
Bonnie, word wakker.
Kom terug.
Kom terug, Elena.
Stefan, er gebeurt iets.
We gaan naar huis.
Nee.
Oma? Wat doe je?
Jij mag hier niet komen.
Blijf bij dit soort duisternis vandaan. -Elena heeft me nodig.
Ze is jouw probleem niet. Ga nu.
Voor ze je hier willen houden.
Oma, alsjeblieft.
Deze magie is zwart, Bonnie.
Dit is niet wat de natuur wil.
Als je nog eens zoiets doet, zullen de geesten je in hun woede pijn doen.
Blijf erbij uit de buurt.
Ga weg.
Bonnie, word wakker.
Kom op. Doe je ogen open.
Hé. Je bent wakker.
Je leeft nog.
Ik kon het niet.
Het werkte niet.
Wat is er gebeurd?
Ik heb geen tijd meer.
Ik heb bloed nodig.
Ik ga dood.
Wie dan ook. Hé.
Hou je mond eens.
Denk je dat we bang zijn?
Wil je nog wat verbena? Wees stil.
Luister.
Elena sterft als je haar niet vrijlaat.
Sorry. Niet mijn probleem. -Ze is onschuldig. Laat haar gaan.
Stop.
Laat haar gaan, zei ik.
Ze is niet sterk genoeg, zei ze.
Je kreeg me hierin, dus krijg je me er ook uit.
Ik heb de geesten boos gemaakt. Ik kan dat niet doen.
Het is te gevaarlijk. -Doe het, verdomme.
Ze zei dat het niet kan.
We zullen wel wachten tot je sterk genoeg bent om het met gewone magie te doen.
Wat doe je? -Ik scheur Tylers hart uit z'n lijf.
Dan pak ik een ander. Misschien jou.
Mijn god. -Stop. Stop.
Hij bluft. Daar heeft hij een heks voor nodig. -Denk je dat ik die niet heb?
Kies, Bonnie.
Jij of Tyler.
Stop. Je vermoordt hem. -Oké, ik doe het al.
Hou alsjeblieft op.
Mooi.
Dan gaan we beginnen.
Ben je er nog?
Ja, ik ben er nog.
Het gaat wel.
Nee, niet waar.
Ik kan je ademhaling horen.
Damon had gelijk.
Je had vanochtend moeten drinken.
Het spijt me zo.
Dat hoeft niet.
Je had hoop.
Dat is het enige wat ik je ooit wilde geven, en dat had je.
Ik hou zo veel van je.
Weet je waarom ik überhaupt op die brug was?
Ik kwam terug voor jou, Stefan.
Ik moest kiezen en ik koos voor jou.
Omdat ik van je hou.
Wat er ook gebeurt...
het is de beste keuze die ik ooit heb gemaakt.
God.
Balen dat ik je nu niet kan zien.
Ik glimlach.
Ik ook.
Gaan we het gebouw zomaar zonder wapens bestormen?
We hebben geen wapens nodig. Alleen maar lokaas.
Is er iemand thuis? Er loopt hier een grote, gemene vampier.
Laat hem gaan. Die jongen is onschuldig.
Daar gaat het ook om. Voor Stefan en Elena krijg je hem terug.
Kom op, je weet dat ik hem zal vermoorden.
Ik wil hem vermoorden. -Ga weg.
Je bent niet uitgenodigd -En ik kom niet.
Dit is zwarte magie. Doe dit nu niet.
Bonnie, wat doe je?
Ik had je gewaarschuwd, kind.
Ik had gezegd dat je dit niet moest doen.
Bonnie, het werkte. Stop.
Wat gebeurt er? -Laat me los.
Dat gaat niet. -Laat me los.
Bonnie, wat gebeurt er?
Waarom lukt het niet? -Bonnie, hou op.
Je hebt je keuze gemaakt. Ze nemen nu wraak op mij.
Het spijt me, oma. Dit mogen jullie niet doen. Toe, doe haar dit niet aan.
Bonnie, stop. -Nee. Mijn god.
Wat heb ik gedaan? -Je bent in orde.
Wat heb ik gedaan?
Ik regel dit wel. Breng de ander naar binnen.
Pardon. Hallo, meneer?
Je moest je mond houden.
Luister. Mijn familie heeft veel geld.
Kastelen, appartementen, dure sieraden. Noem je prijs en laat me vrij.
Ik zie je nog veel liever sterven.
Vermoord me maar. Je kunt me niet meer haten dan ik mezelf haat.
Jawel, hoor.
Jij had moeten sterven.
Laat hem met rust.
Hou gewoon op.
Hou op met me te redden.
Wat is jouw probleem? -Moet ik je soms bedanken?
Ik wou dat je me had laten verdrinken.
Dacht je dat je m'n eerste keuze was? -Door mij is Elena een vampier.
Daar zal ik mee moeten leren leven.
Nee, daar zal ik mee moeten leren leven.
Elena vond jouw leven belangrijker.
Zorg er dus elke morgen als je opstaat voor dat je dat ook verdient.
Je wilde hem vermoorden. -Hij gaat maar niet dood.
Waarom snap je niet dat het mijn keuze was?
Ik kan jouw keuzes de laatste tijd niet goed bijhouden.
Ik herinner me alles.
Een van de hoogtepunten van m'n verandering?
Dat ik me alles herinner wat jij me dwong te vergeten.
Zoals onze eerste ontmoeting.
Je was een vreemde die zei dat je wilde dat ik alles uit het leven zou halen.
Waarom heb je me dat nooit verteld?
Had het iets uitgemaakt?
Dat dacht ik al niet.
Ik moest een keuze maken. Dat heb ik gedaan.
Als je boos bent, reageer dat dan niet op Stefan of Matt af, maar op mij.
Zijn we klaar?
Als jij gisteravond op die brug had gestaan en niet Stefan...
en ik je smeekte om Matt te redden...
Dan had ik jou gered. Zonder aarzelen.
Dat dacht ik al.
Matt zou dan dood zijn omdat jij me niet kon loslaten.
Matt zou dood zijn. -Maar jij niet.
Jij had het leven kunnen hebben dat je wilde.
Het leven dat je verdiende. Dat snapte ik vroeger nooit, maar nu wel.
Dat wilde ik voor jou, Elena.
Daarvoor had ik Matt graag laten sterven, want zo egoïstisch ben ik.
Maar dat wist je al.
Die eerste avond is niet alles wat je je herinnert.
Hoe durf je Caroline te redden en niet mij? -'Dag, broer. Fijn dat je toch niet dood bent'.
Je liet me achter.
Ik kon er maar één redden. Jij kunt niet dood. Mijn dag was erger dan de jouwe.
Het is tijd om wat meer weerwolven te gaan zoeken.
Voor je familie hybrides? Jij weet niks over familie.
Wel hoe je ze met een dolk het zwijgen oplegt.
Laat vallen. -Ik heb om je gerouwd.
M'n hart brak omdat ik je kwijt was. -Zet dat bloed neer. Brave meid.
Ik ben er altijd voor je geweest. Niet Finn, niet Elijah, niet Kol. Ik.
Ik hou van je, maar daar geef jij niet om.
Leg neer. -Wil je je familie hebben?
Hier.
Je hebt gelijk. Ik geef niet om je.
Vanaf dit moment ben je geen familie meer. Je bent m'n zus niet meer.
Je bent niets.
De hele Raad weet nu wie we zijn.
Alles gaat veranderen.
Ja, ik weet zeker dat Damon al een plan heeft om wraak te nemen.
We vinden er wel een oplossing voor.
Je hoeft me er niet van te overtuigen dat alles wel goed komt.
Ik weet het.
Ik wou wel dat ik dat kon.
Ik wou dat ik kon zeggen dat je nooit pijn zult voelen...
en nooit naar bloed zult verlangen.
Maar dat zul je wel.
Het zal het ergste zijn wat je ooit hebt meegemaakt.
Maar dan blijf ik wel leven.
Dan kan ik een zus zijn en een vriendin...
en dan zijn wij samen.
Voor eeuwig, als ik dat wil.
Ik kom hier wel doorheen.
Net zoals bij alles bekijken we het dag voor dag.
We moeten naar binnen voordat de zon opkomt.
Bonnie heeft dit gisteren voor je gemaakt.
Voor het geval dat.
Een daglichtring?
Dag voor dag, toch?
Jullie weten dat de vampiers zijn ontsnapt.
En ze zullen al wel snel terugslaan.
Maar niet gevreesd.
Ik ben uitverkoren om ons te leiden.
Waar heb je het over? -Hoor mij aan, beminden.
Binnenkort kunnen jullie door de poort gaan...
en zien we elkaar in de eeuwigheid weer. -Wat is hier aan de hand?
Vrienden...
wij zijn het begin.
(Dutch) het begin.