Mystic Falls... Narodil jsem se tu.
-Je to můj domov. -A můj.
A taky můj.
Po staletí mezi námi žili nadpřirození tvorové
-Upíři, vlkodlaci, dvojnice. -Čarodějky.
-I hybridi. -Jsou tu ti, kteří je ochraňují...
Dcera šerifky je upírka.
A naše milá starostka má syna, který je napůl upír a napůl vlkodlak.
A ti, kteří je chtějí zabít.
-Jsou to naši přátelé. -Naši nepřátelé.
Ti, které milujeme.
A ti, které jsme ztratili.
Matte, pozor!
A pak jsem tu já.
Jsem člověk.
Tedy byla jsem.
-Stefane. -Ahoj. Jsem tady.
Pár hodin ztrácíš vědomí.
Co se stalo?
Měla jsi nehodu.
-Panebože. Matt, je... -Naživu?
Zeptej se Stefana, našeho hrdiny.
Je v pořádku.
Děkuju. Myslela jsem, že jsem... Jak jsi mě...
Zachránil? Nezachránil.
Když tě Jeremy předtím přivezl do nemocnice,
tvá zranění byla vážnější, než kdokoli předpokládal.
Meredith Fellová se rozhodla. Aby tě vyléčila, dala ti Damonovu krev.
Když Rebekah nechala to auto sjet z cesty,
tak jsi měla v těle upíří krev, Eleno.
Panebože.
Znamená to, že jsem...
Jsem mrtvá?
Ne. Ne, to se nemělo stát.
Možná nemusí. Mluvil jsem s Bonnie. Říkala, že je silnější než dřív.
-Možná by mohla pomoct. -Ne, teď pomůže jedině to,
když se nakrmíš a dokončíš proměnu.
Máme celý den, než se bude muset nakrmit.
Během toho dne vyčerpáme všechny naše možnosti.
Žádné možnosti nejsou. Všichni víme, jak to chodí.
Nakrmíš se, nebo zemřeš. Žádná možnost číslo tři není.
Byla jsem připravená zemřít.
Měla jsem zemřít. Nechci... Nechci být... Nemůžu být upírem.
Jestli Bonnie může něco udělat, tak to musíme vyzkoušet.
Zkusíme. Zkusíme všechno.
Je to na tobě, Eleno. Jako vždy.
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 1. díl: Proměna
Dáváš jí naději na něco, co se v historii nikdy nepovedlo.
Nebyl jsi tu, když mi Elena koukla do očí a řekla, že nic z toho nechce.
Pak jsi ji neměl nechat zemřít.
To jsem nechtěl. Požádala mě, abych nejdřív pomohl Mattovi.
A teď má svět o jednoho zadáka víc.
Bravo, bratře.
Udělal jsem rozhodnutí, kterého budu do konce života litovat.
Pokusím se to napravit.
Jere!
Jsi v pořádku? Viděl jsem, jak si tím prochází Vicki.
Byla na tom špatně. Její emoce byly úplně zmatené.
Pořád se jí vracely staré vzpomínky.
-Jsem v pořádku. Nejsem jako Vicki. -Ne, to nejsi.
Děláš, jako by se nic nedělo, aby se o tebe nebáli,
-ale potřebuješ pomoc. -Řekla jsem, že jsem v pořádku, ano?
Promiň.
-Mluvil jsi s Bonnie? -Jo.
Říkala, že když mě postřelili, tak s duchy uzavřela dohodu,
-aby mě vzkřísila. Poslechli ji. -Ale následky byly hrozné.
Co by mohlo být horší než to, že se proměníš v upíra?
Potřebuju svou sestru. Ne dalšího z nich.
Najdeme z toho cestu ven. Všechno bude v pořádku.
To doufám.
Krásné, že?
Co to tady dělá, Klausi?
Ohledně Tylera jsme se dohodli, že jak to půjde,
najdeš si jiné tělo.
Ale to ze mě měl být popel.
Osud a kyslík zřejmě zasáhly, a tak jsem pořád tady.
-Vrať mě zpět. -Teď nemůžu.
Tvůj učitel dějepisu prozradil Tylera a Caroline radě.
Chtějí zaútočit a to tělo je zranitelné.
Musím pomoct Eleně, než se nakrmí.
-Elena je mrtvá a už mě nezajímá. -Zapomínáš, kdo tě zachránil.
Ty zapomínáš, že ti můžu vyrvat jazyk.
A teď mě vrať zpět.
Jestli Elena zůstane člověkem, tak budeš mít k vytvoření hybridů
nekonečnou zásobu krve. Nechceš to snad?
Stejné pravidlo. Nikdo to nesmí vědět. Nikdo. Rozumíš mi, Bonnie?
Pastore Youngu. Čemu vděčíme za tu poctu?
A neříkejte, že krevnímu tlaku.
Upřímně, doktorko Fellová, kéž by.
Krevní banka je v suterénu. Jeden z vás prohledejte pokoje.
-Co to děláte? -Přidávám bezpečnostní opatření.
Zdá se, že zdejší krev má ve zvyku mizet z polic.
-Kdo vám to dovolil? -Rada.
Svěřili mi zabezpečení města. A na rozdíl od několika rodin
-nemám žádný střet zájmů. -Co to má znamenat?
Alaric Saltzman nám vše řekl.
Asi je na čase hledat si novou práci.
Elena upírem být nechce.
Nechce být mrtvá. A to teď není.
-Tohle není tvoje chyba, Matte. -Je to jen moje chyba.
Já jsem řídil. Já jsem přežil. Upírem se stala jen kvůli mně.
S tím slovem na U pozor. Jsem uprchlík. Mám jet na Floridu.
Jestli po tobě jde rada, tak co tu ještě děláš?
Protože nevím, kam mám jít.
Tyler je mrtvý a všechno je teď jiné.
-Můžu vám nějak pomoct? -Promiňte.
Tady je čisto.
-Co se děje? -Mám pár otázek ohledně tvého syna.
-Tohle nesmíš. Jsem starostka. -Ne, už nejsi.
Promiň, Liz. Dnes do práce nemusíš.
O čem to mluvíš?
Co se děje?
Vezmou si tvůj odznak. Už nejsi schopná nás ochraňovat.
Nemáte tušení, proti čemu stojíte.
Právě naopak, Liz. S tvými zástupci jsem mluvil. Máme zásobu železníku,
včetně skrýše nalezené u Salvatorových.
Postavíme se jim.
Mami, ahoj.
Kde jsi, Caroline? A řekni mi, že daleko.
Kde jsem? Dobrá otázka. Na nějaké nudné silnici.
Proč? Děje se něco?
Caroline, co se děje?
-Je to odporný. -Ne, je to...
-Je to odporný. -Jo, budu zvracet.
Nikdy by mě nenapadlo, že to řeknu, ale nemůžu přestat myslet na krev.
Měl jsem zachránit nejdřív tebe. Tímhle sis teď nemusela procházet.
Ne, kdybys mě zachránil, Matt by zemřel.
Čím myslíš, že bych si procházela já?
Stefane, poslouchej mě. Udělal jsi správnou věc.
Jako vždy jsi respektoval mou vůli.
A co budu dělat, když ti Bonnie nedokáže pomoct?
Protože pak nebudeš mít jinou možnost, než buď zemřít,
-nebo se stát upírem. -Ten most přejdeme,
až se k němu dostaneme.
Panebože. Řekla jsem právě, že ten most přejdeme?
Směješ se. Jsem si jistý, že si vůbec nemyslíš, že je to vtipné.
Nemůžu přestat.
Tvé emoce jsou trochu zesílené.
Hodně zesílené.
To bude dobrý. Bude to dobrý.
Promiň.
Poslouchej mě.
Ať se stane cokoli, tak tady pro tebe budu.
Můžu ti pomoct.
Co kdybys šla nahoru, kde není tolik světla.
Já tu uklidím.
-Myslela jsem, že jsi odešel. -Pěkný pyžamko.
Jsem unavená, Damone.
Něco jsem ti přinesl.
Myslela jsem, že se ztratil. Děkuju.
Musím ti něco říct.
Proč to musíš říct s mým řetízkem?
Protože to, co ti řeknu,
je asi ta nejsobečtější věc, jakou jsem kdy řekl.
Damone, nedělej to.
Ne, stačí, když to řeknu jednou. Musíš to slyšet.
Miluju tě, Eleno.
A právě proto, že tě miluju, s tebou neumím být sobecký.
A proto to nesmíš vědět.
Nezasloužím si tě.
Ale můj bratr ano.
Bože, přál bych si, abys to nemusela zapomenout.
Ale musíš.
Měl bys vědět, že by ses za dámou neměl plížit.
Dobrá rada. Viděla jsi tu nějakou?
To s Elenou je tragédie. Nechci přilévat olej do ohně,
ale má vůbec Matt to auto pojištěné?
Stefane?
Eleno, nehýbej se.
Ty otravná ženská.
-Ahoj, mami. Co se děje? -Tylere, díky bohu. Jsi v pořádku?
V pohodě. Proč? Co se děje?
Pastor Young mě dnes ráno zatknul.
Rada se ze mě snažila dostat, kde jsi.
Tylere, neříkej mi, kde jsi. Čím míň vím, tím líp.
Mami, jsem v pohodě. Klídek.
Nezvedal jsi telefon, zlato. Moc jsem se bála, že jsi s Caroline.
Proč? Co se stalo s Caroline?
-Rada ji dostala. -Jak to myslíš, že ji dostali?
Železníkové provazy.
Zdá se, že nás Alaric radě prásknul všechny.
Rada... Co si myslí, že mi asi tak můžou udělat?
Co se sakra stalo?
-Tylere? -Zabít mě je těžší, než si myslíš.
Ty žiješ?
-Tylere, ty žiješ! -Není čas. Pojď. Musíme jít.
Počkat, a co já?
Trochu je zdrž, sestřičko.
To není možný!
Jsou pryč. Ti, co sejmuli Rebeku, sebrali i je.
Řekni mi prosím, že něco máš. Cokoli.
Nemám. Rada má Caroline a mě vyhodili. Mají data, počítače...
Takže starostka a šerifka nikdy nevymyslely záložní plán, Liz?
Damone, uklidni se.
Když Caroline volala, že utekla, neříkala, kam ji chtěli vzít?
Ne, jen že byla v dodávce uprostřed pustiny, a že se jí povedlo utéct.
Paráda. Výběr jsme zúžili na uprostřed pustiny.
Ahoj. Je tady Elena?
V jakým světě jsi zrovna ty ten, kdo bude žít?
-Damone, dost! Nebyla to jeho chyba. -Nech ho být, Damone. Hned.
Pořád chceš být spisovatelkou?
Pamatuju si, jak jsi své příběhy četla mé dceři, když jsi ji hlídala.
Díky tobě pořád ráda píše.
-Proč jste mě sem odvezl? -Mí zástupci nás tady můžou ohlídat.
Sem ještě nikdy nikdo upíry nepozval.
Poslyš, Eleno, vím, že to zní šíleně, ale před lety tvoji rodiče naléhali,
abychom na tuhle situaci měli nouzový plán.
Nikdy bych nevěřil, že ho budeme muset použít. Eleno?
Jsi v pořádku?
Kde je Stefan?
Tam, kde ti nemůže ublížit.
On by mi nikdy neublížil. Nemáte ponětí, o čem mluvíte.
Vím to, že ať jdeš kamkoli, Salvatorovi upíři jdou za tebou.
-Máš hlad? -Ne.
Takže tu budeme Stefana držet, dokud si pro vás Damon nepřijde.
A Rebeku využijeme k vylákání jejích sourozenců.
Ty nám dáš kolík z bílého dubu,
a pak navždy vyhladíme celou upíří rasu.
Děje se něco? Eleno, jsi v pořádku?
Jo.
Ne, musím se odtud dostat.
Chyť ji!
Myslela jsem, že už tě neuvidím! Nechápu to. Jak to, že jsi naživu?
Bude to znít neuvěřitelně, ale...
Pomalu, lásko. Špatný čas, špatné místo, špatné vybavení.
Jsi zázračně naživu. Jsme uprchlíci na útěku.
Všechno ukazuje na žhavý hybrido-upíří sex.
Ty jsi mi řekl lásko?
Já nevím, lásko. Řekl?
-Co jsi to sakra provedl s Tylerem? -Tohle mám na tobě rád.
Že nejsi jen hezká holka.
Panebože. Ty jsi Klaus! Jsi nechutný!
A ty úchvatně líbáš.
Poslouchej, nemusel jsem riskovat odhalení, když jsem tě zachránil.
Uděláš jednu slušnou věc a hned jsi hrdina?
Musím si vydezinfikovat pusu.
To ty jsi po mně slintala. Já byl jen nevinná oběť.
-Vrať Tylera zpátky. -Moc rád.
Pak možná přijmu tu tvou nabídku na žhavý hybridský sex.
-Duchové nenaslouchají. -A to je všechno? Víc nezmůžeme?
-Můžu zkusit ještě něco jiného. -Co? Udělej to.
Jestli mi čarodějky nepomůžou Elenu zachránit,
možná bych mohla jít na druhou stranu a přivést ji zpátky.
-Na druhou stranu? Ta je pro mrtvé. -Pořád prochází přeměnou.
Není ani mrtvá, ani živá. Co když její duše existuje na obou stranách?
I kdyby jo, jak se tam dostaneš? Nejsi přece mrtvá.
Ne. Ne, Bonnie!
Zastavila jsem ti srdce kvůli Klausovi. To samé udělám i sobě.
Čarodějky tam jsou mocné.
Najdu Elenu a vrátím se s ní zpátky.
-Za předpokladu, že se probereš! -Jsem teď silnější.
-Našla jsem nový zdroj síly. -Nový zdroj síly?
Co za sílu ti umožní se zabít
a přivést mrtvého zpátky mezi živé?
Chceš Elenu zpátky, nebo ne?
S železníkem a Alaricovými zbraněmi můžou být kdekoli.
No tak, lidi, myslete.
Udržet upíra není jen tak.
-Vyztužená ocel, pancéřové dveře... -Pastor má dobytčí ranč.
Ty ohrady by se daly upravit.
Je to daleko, v ústraní.
Víš co?
Vypadá to, že sis vysloužil šanci dokázat, jak moc je ti to líto.
Jdeme.
-Myslela jsem, že jsem tě zabila. -Kde to jsem?
Mysleli si, že jsi upír, tak tě strčili sem k nám.
-Kde je Stefan? -Eleno, jsem tady. Jsi v pořádku?
Stefane.
Musím se nakrmit.
Už vím, o co tady jde.
Umřela jsi s upíří krví v těle a nenakrmila ses.
A teď jsi zavřená tady, bez kapičky lidské krve na dohled.
-Tak to je problém. -Ignoruj ji.
Spočítal si to někdo, nebo to mám udělat já?
Řekla bych, že máš méně než 3 hodiny,
aby ses nakrmila, a já pak budu mít možnost vidět tě umírat znovu.
Můj den je hned o něco lepší.
Panebože.
Bonnie, otevři oči.
Bonnie, tohle ti nedovolím!
Vždyť umíráš!
Co to sakra je?
Bonnie, ne!
Bonnie! Bonnie, prober se!
Eleno...
Vrať se zpátky.
Vrať se, Eleno.
Stefane?
Stefane, něco se děje.
Půjdeme domů.
Ne.
Babi? Co to děláš?
Tady nemůžeš být.
Drž se od téhle temnoty dál.
Elena mě potřebuje.
Elena není tvůj problém. Teď běž.
Než se tě tu pokusí zadržet.
Babi? Prosím!
Tahle magie je temná, Bonnie.
Tohle není přirozené.
Udělej to ještě jednou a duchové
uvolní svůj hněv tak, že budeš hodně trpět.
Drž se dál.
Běž!
Bonnie, Prober se! Prober se!
No tak. Otevři oči.
Probrala ses!
Jsi naživu.
Nedokázala jsem to.
Nevyšlo to.
-Stefane? -Co se stalo?
Dochází mi čas.
Potřebuju krev.
Umírám.
Hej!
Je tu někdo?
Můžeš sklapnout?
Myslíš, že se tě bojíme?
Chtěl bys víc železníku? Buď potichu.
Poslouchej mě.
Elena umře, jestli ji odtud nedostaneš.
Promiň. To není můj problém.
Je nevinná. Pusť ji ven.
Pusť ji ven!
Přestaňte!
Řekl jsem, abys ji pustil!
Říkala, že není dost silná.
Zvládla jsi mě dostat dovnitř. Určitě to zvládneš i ven.
Při Elenině záchraně jsem naštvala duchy. Tu magii už použít nemůžu.
-Je to nebezpečné. -Proveď to zatracený kouzlo!
Řekla, že nemůže, jasný?
Tak počkáme pár dní, dokud nenabereš síly,
a pak použiješ tradiční magii, že, Bonnie?
-Co to děláš? -Když vyrvu Tylerovo srdce,
tak přeskočím do někoho jiného. Možná do tebe.
-Panebože. -Panebože, přestaň!
Blafuje. Potřebuje čarodějku.
Myslíš, že ji nemám? Nebo deset?
Vyber si, Bonnie!
Ty, nebo Tyler.
-Přestaň, prosím! Zabíjíš ho! -Dobře, udělám to.
Ale přestaň!
Dobře.
Tak začneme.
Eleno?
Jsi pořád se mnou?
Jo. Jo, jsem tady.
Jsem v pořádku.
Ne, nejsi.
Slyším tvůj dech.
Damon měl pravdu.
Měla ses dnes ráno nakrmit.
Omlouvám se.
Neomlouvej se.
Měl jsi naději.
Nic víc jsem po tobě nechtěla. A ty jsi ji měl.
Tak moc tě miluju.
Víš vůbec, proč jsem na tom mostě byla?
Vracela jsem se za tebou, Stefane.
Musela jsem si vybrat a vybrala jsem si tebe.
Protože tě miluju.
Ať se stane cokoli,
je to to nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělala.
Bože.
Je na nic, že tě teď nemůžu vidět.
Usmívám se.
Já taky.
Takže co? To je přepadneme bez zbraní?
Ne, zbraně nepotřebujeme.
Jenom návnadu.
Je někdo doma?
Je tady velký, zlý upír!
Pusť ho, ten hoch je nevinný.
A přesně o to jde.
Dejte mi Stefana a Elenu a je celý váš.
No tak, pastore. Vy víte, že ho zabiju.
-Chci ho zabít. -Jdi pryč!
Dovnitř nejsi pozván a já ven nepůjdu.
To je černá magie. To by neměla dělat.
Tylere...
Caroline.
Ahoj!
Tylere!
Bonnie, co to děláš?
Varovala jsem tě, dítě.
Varovala jsem tě, aby ses držela dál.
Bonnie, funguje to. Přestaň!
Co se děje? Pusť mě!
-Nemůžu. -Pusť mě!
Bonnie, co se děje?
-Nemůžu ji pustit. -Bonnie, zastav to kouzlo!
Vybrala sis. A ony si to teď vybíjí na mně.
Mrzí mě to, babi!
Tohle ti nemůžou dělat! Prosím! Nechte ji být!
-Bonnie, přestaň! -Ne! Ne! Bože můj!
-Co jsem to udělala? -Jsi v pořádku.
Co jsem to provedla?
Postarám se o to. Přiveď toho druhého.
Promiňte! Haló, pane?
Už jsem ti říkal, ať zmlkneš.
Asi takhle. Moje rodina má peníze.
Hrady, byty, šperky. Řekněte si svou cenu a pusťte mě.
Mnohem radši se budu dívat, jak umíráš.
Eleno. Eleno!
Jen do toho, zabij mě.
Nemůžeš mě nenávidět víc, než se nenávidím já.
Ale ano, můžu.
Měl jsi to být ty.
Nech ho být!
Přestaň!
Přestaň mě zachraňovat!
-Co máš sakra za problém? -A co mám jako říct? Díky?
Protože si upřímně přeju, abys mě nechal utopit.
Myslíš si, že jsi byl moje první volba?
Elena je kvůli mně upír.
Musím s tím žít každý den po zbytek svého života.
Ne, nemusíš s tím žít, ale budeš díky tomu žít.
Elena upřednostnila tvůj život před svým.
Takže každý den, když vstaneš z postele, si to koukej zasloužit.
-Zabil bys ho. -Jo. Nějak se mu nechce umřít.
Já jsem se rozhodla ho zachránit. Proč to nevidíš?
Sledovat všechna tvá rozhodnutí, je poslední dobou těžké, Eleno.
Všechno si pamatuju.
Jedním z kladů mé proměny je to,
že jsem si vzpomněla na všechno, na co jsi mě donutil zapomenout.
Že jsem nejdřív poznala tebe.
Neznali jsme se.
A ty jsi mi řekl, že chceš, abych od života dostala, co chci.
Damone, proč jsi mi to neřekl?
A změnilo by se tím něco?
To jsem si myslel.
Chtěl jsi, abych si vybrala, Damone, stalo se.
Chceš být naštvaný? vybij si to na mně,
ne na Stefanovi, Mattovi nebo na komkoli jiném. Na mně.
Už jsme skončili?
Kdybys byl na tom mostě včera ty a ne Stefan
a já tě prosila, abys vytáhl Matta...
Zachránil bych tebe. V mžiku, bez pochyb.
To jsem si myslela.
A Matt by byl mrtvý, protože bys mě nemohl nechat odejít.
-Matt by byl mrtvý! -Ale ty bys nebyla.
Dospěla bys. A měla život, jaký jsi chtěla, který si zasloužíš.
A vím, že jsem to dřív nechápal, ale teď to chápu.
A chtěl jsem to pro tebe, Eleno,
a rád bych ti to dopřál
a nechal Matta umřít, protože jsem tak moc sobecký.
Ale to už jsi přece věděla.
První noc, kdy jsme se potkali, není to jediné, co si pamatuješ.
Jak jsi mohl zachránit Caroline místo mě?
Ahoj, bratře, myslela jsem, že jsi mrtvý. Moc mě těší, že nejsi.
Opustil jsi mě.
Šlo zachránit jen jednu a tebe nejde zabít.
Věř mi, že jsem měl horší den než ty.
Myslím, že je na čase, abychom našli další vlkodlaky.
Aby sis mohl stvořit svou rodinku hybridů? O rodině nevíš vůbec nic.
Vím, jak snadno se dá dýkou umlčet.
Ne!
-Polož to. -Truchlila jsem pro tebe!
Steskem po tobě mi puklo srdce.
Polož tu krev, Rebeko, buď hodná holka.
Vždycky jsem to byla já!
Ne Finn. Ne Eliáš, ne Kol, já.
Přes to všechno jsem tě milovala a tobě je to jedno!
-Polož to! -Chceš svou rodinu?
Tak tady ji máš.
Víš co, Rebeko, měla jsi pravdu.
Je mi to jedno. Od téhle chvíle nejsi moje rodina, nejsi moje sestra.
Nejsi nic.
Celá rada teď ví, kdo jsme.
Všechno se změní.
Jo, jsem si jistý, že Damon má připravený plán odplaty.
Přijdeme na způsob, jak to vyřešit.
Stefane, nemusíš mě přesvědčovat, že bude všechno v pořádku.
Já vím.
Ale kéž bych mohl.
Kéž bych ti mohl říct, že nikdy neucítíš bolest.
Že nikdy nebudeš toužit po krvi.
Ale budeš.
Bude to ta nejhorší věc, jakou kdy zažiješ.
Ale budu žít.
Budu sestra, kamarádka a...
Budu s tebou.
Navždycky. Když budu chtít.
Zvládnu to.
Stejně jako jsme zvládli všechno ostatní. Den za dnem.
Měli bychom jít dovnitř, než vyjde slunce.
Tohle ti Bonnie včera vyrobila.
Jen pro jistotu.
Prsten na denní světlo?
Den za dnem, ano?
Lidi, teď už víte, že upíři utekli.
A nebude trvat dlouho, než se nám pomstí.
Ale nemějte strach.
Neboť jsem byl vybrán, abych vedl naše hnutí.
-O čem to mluvíte? -Slyšte, milovaní.
Brzy budeme schopní projít branami
a znovu se spojíme na věčnosti.
Vážně, pastore, co se to děje?
Přátelé...
My jsme začátek.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022