[史蒂芬]我出生在迷離瀑布鎮
-這是我的家 -[戴蒙]也是我的
[艾蓮娜]還有我的
[史蒂芬]數百年來 超自然生物生活在我們中間
[艾蓮娜]有吸血鬼、狼人、二重身
-[邦妮]女巫們 -[克勞斯]甚至有混種
[艾蓮娜]有人保護他們
這位警長有一個吸血鬼女兒
還有我們親愛的鎮長大人 有個半吸血鬼半狼人的兒子
[戴蒙]也有希望他們死的人
[艾蓮娜]他們是我們的朋友 [史蒂芬]我們的敵人
[艾蓮娜]我們愛的人
[史蒂芬]還有我們失去的人
馬特，小心
[艾蓮娜]然後是我
我是人類
至少我曾經是
[大口喘氣]
[引擎發動聲]
[鐘聲和警笛聲]
[狗吠]
[倒抽氣]
[大口喘氣]
史蒂芬？
我在這裡
妳半睡半醒幾個小時了
發生了什麼事？
妳發生了意外
-天啊，馬特他… -還活著嗎？
問大英雄史蒂芬吧
他沒事
謝謝你，我以為我… 你是怎麼…
救妳的？他沒有
之前傑瑞米送妳去醫院時…
妳的傷勢比大家想得還要嚴重
梅芮迪絲費爾擅自作主 她用戴蒙的血來救妳
當瑞貝卡把馬特的卡撞下公路時
妳體內有吸血鬼的血
我的天啊
這表示我…
我死了嗎？
不…不行，不應該發生這種事
也許不必這樣，我和邦妮談過 她現在的法力比以往更強大
-也許她會有辦法 -唯一幫助妳的辦法…
就是讓妳吸血，完成轉化
戴蒙，還要一整天她才不得不吸血
-我們有一整天能找出解決辦法 -沒有辦法了
我們都很清楚，妳不吸血就會死 沒有第三種可能
我都準備死了
我本來應該死的 我不想…我不能變成吸血鬼
如果邦妮有什麼辦法 我們都必須嘗試
我們會的
由妳決定，艾蓮娜，一如既往
你可真會讓她對吸血鬼界 前所未有的事抱有希望
艾蓮娜直視著我說 絕對不想當吸血鬼時你不在場
那你就不應該讓她死
我從來都不希望她死 她叫我先救馬特，所以我照做了
看來現在世界上又多了一名四分衛
幹得好，弟弟
我做了一個會讓自己遺憾終生的決定
現在就讓我想辦法去彌補
[嗡嗡聲]
傑瑞
妳還好嗎？我看過薇琪經歷這種事
她非常痛苦，情緒起伏巨大
那些舊的回憶都如潮水般湧現
我沒事，我不是薇琪
對，妳就是妳 總是若無其事就怕別人為妳擔心
-但妳需要幫助 -我說了我沒事，好嗎？
對不起
-你和邦妮談過了嗎？ -談過了
我被槍殺時，她懇求女巫將我復活
-她們答應了 -但後果很可怕
有什麼會比妳變成吸血鬼更可怕？
我需要我姊姊，而不是又一個吸血鬼
我們會想辦法解決 一切都會好起來的
但願如此
[艾蓮娜嘆氣]
[嗡嗡聲和破裂聲]
[克勞斯]很帥氣吧？
你為什麼還在他身體裡？
我們跟泰勒的約定是 你有機會就離開他的身體…
轉移到別人身上
沒錯，因為我以為自己會化為灰燼
但很顯然命運和氧氣出手相助了 所以我還躺在那裡
-把我放回去 -現在不能
妳的歷史老師向委員會告密 泰勒和卡羅琳的身分
他們現在危在旦夕 而這具身體非常脆弱
我必須在艾蓮娜吸血轉化前幫助她
她死了，不關我的事了
你別忘了是誰救了你
妳別忘了我可以隨時撕爛妳的喉嚨
立刻把我放回去
如果我能讓艾蓮娜繼續當人 你就會有源源不斷的血液
來製造你的混種 那不正是你想要的嗎？
規則不變，不准讓任何人知道 懂了嗎，邦妮？
楊牧師，是什麼風把你吹來了？
別告訴我你又有血壓問題
費爾醫生，我還真希望是這樣
血庫在地下室 派一個人搜索所有房間
-你在做什麼？ -加強安全措施
這裡的血經常不翼而飛
-是誰授權給你的？ -委員會
他們委託我維護鎮上的安全 不像某些創始會員家族…
-我沒有利益衝突 -什麼意思？
阿拉里克薩爾茨曼告訴我們一切了
或許妳該開始找新工作了
艾蓮娜不想變成吸血鬼
她也不想死，她現在也還沒死
-這不是你的錯，馬特 -都是我的錯
當時是我開的車 但因為我得救，卻害她要變成吸血鬼
別提那個字，我還在逃亡，記得嗎？
我現在應該在去佛羅里達的路上才對
如果委員會在追捕妳 那妳為什麼還要來這裡？
因為我不知該何去何從
[嗚咽]泰勒死了，一切都變了
[啜泣]
[收音機傳出模糊不清的聲音]
-有事嗎？ -抱歉打擾了
這裡沒問題
這是怎麼回事？
我們要問妳幾個關於妳兒子的問題
-你不能逮捕我，我是鎮長 -不再是了
抱歉，麗茲，妳今天不用出勤了
你在說什麼？
怎麼回事？
他們要拿走妳的警徽 妳不再適合保護人民了
-你根本不了解自己的敵人 -恰恰相反，麗茲
我已經接管了妳的警官 拿到了全鎮的馬鞭草
包括在薩爾瓦多家搜到的
我們要採取行動了
[手機鈴聲]
媽媽
[福布斯]卡羅琳，妳在哪？ 告訴我妳已經走遠了
我在哪？好問題 放眼望去只有無聊的高速公路
怎麼了？一切都還好嗎？
[卡羅琳大喊]
[福布斯]卡羅琳，怎麼回事？
[喘氣]
-很噁心 -不是，是…
-很噁心 -對，我要吐了
[艾蓮娜咳嗽]
我從沒想過我會這麼說 但我無法抑制對血的渴望
我當時應該先救妳的
-妳根本不應該經歷這些 -如果你救了我，馬特就會死
那我現在會是什麼心情？
史蒂芬，聽我說，你做得對
一如既往，你尊重我的選擇
那如果邦妮找不出解決辦法 我該怎麼辦？
因為到時妳就會有另一個選擇 要麼死去…
或是成為吸血鬼
船到橋頭自然直
天啊，我剛是說了句諺語嗎？
[艾蓮娜大笑]
妳在笑 我很確定妳其實並不覺得好笑
我停不下來
妳今天的情緒會被放大
[繼續大笑]
無限放大
噓
[艾蓮娜啜泣]
沒關係，沒事的
對不起，我…
聽我說
不管發生什麼事，我都會陪在妳身邊
我可以幫助妳
是的
妳回去樓上陰暗的地方吧
我來清理
-我以為你走了 -可愛的睡衣
[艾蓮娜]我累了，戴蒙
我帶這個來給妳
我還以為弄丟了，謝謝你
[戴蒙]我必須跟妳說一件事
為什麼要拿著我的項鍊說？
因為我要說的…
可能是我這輩子說過最自私的話
戴蒙，別這樣
我只要說一次，妳必須聽
我愛妳，艾蓮娜
因為我愛妳 不能自私地將妳占為己有
所以才不能讓妳知道
我配不上妳
但是我弟弟配得上
天啊，真希望不用強迫妳忘記
但妳必須忘記
你不該偷偷摸摸接近一位淑女
好忠告，妳看到淑女了嗎？
艾蓮娜的事真不幸
我不是要雪上加霜 但馬特的車有保險嗎？
[兩人低吼]
[槍聲]
[倒抽氣]
[撞擊聲]
史蒂芬？
艾蓮娜，別動
[手機鈴聲]
這個嘮叨的女人
-嗨，媽媽，怎麼了？ -泰勒，謝天謝地，你沒事吧？
我很好，怎麼了？發生了什麼事嗎？
今天早上楊牧師逮捕我
委員會逼問我你的下落
不要告訴我你在哪 我知道的越少越好
媽媽，我沒事，別緊張
你剛才沒有接電話 我很怕你和卡羅琳在一起
為什麼？卡羅琳怎麼了？
-委員會抓走了她 -什麼叫抓走她？
[警笛聲]
[呻吟]
[瑞貝卡呻吟]
是馬鞭草繩
看來阿拉里克把我們的事 都告訴委員會了
委員會？他們會對我做什麼？
[輪胎摩擦聲]
[兩人呻吟]
發生什麼事？
-泰勒？ -我比妳想像的更頑強
你還活著？
-你怎麼還活著？ -沒時間了，來吧，我們得走了
[警笛聲靠近]
等等，那我怎麼辦？
拖住他們，寶貝妹妹
不，不可能的
他們不見了 抓走瑞貝卡的人也抓走他們了
拜託告訴我妳有辦法，任何辦法
我沒有 委員會不准我和卡蘿進入辦公室
也不准我們碰檔案、電腦和任何東西
麗茲，所以鎮長和警長 從來沒有考慮過要有應變計劃？
[梅芮迪絲]戴蒙，冷靜點
卡羅琳打來時 她知道他們原本要把她帶到哪裡嗎？
不知道，她只說有台箱型車 載她們到荒郊野外，之後就逃脫了
好極了，範圍縮小到荒郊野外
[敲門聲]
艾蓮娜在嗎？
你憑什麼能活下來？
-戴蒙，住手，這不是他的錯 -立刻放開他，戴蒙
[大口喘氣]
[楊]妳還想當作家嗎？
我還記得妳來當我女兒的保母時 總會唸自己寫的小說給她聽
因為妳，她現在還喜歡寫作
-為什麼帶我來這裡？ -在這裡，我的警官們可以保護我們
這裡沒有吸血鬼被邀請進來過
艾蓮娜，我知道這很難以置信 但多年前…
正是妳的父母 提倡擬定這種的緊急計劃
我從沒想過有一天真的會用上 艾蓮娜？
艾蓮娜，妳還好嗎？
史蒂芬在哪？
無法傷害妳的地方
他永遠都不會傷害我 你根本一無所知
我只知道不管妳到哪 薩爾瓦多兄弟都如影隨形
-妳餓了嗎？ -不餓
我們會囚禁史蒂芬 直到戴蒙來找你們兩個
然後我們會利用瑞貝卡 來引誘她的哥哥們回到鎮上
妳會把白橡木樁交給我們
然後我們就會將吸血鬼一網打盡 以絕後患
[沉重呼吸]
有什麼問題嗎？艾蓮娜，妳還好嗎？
我沒事
[脈搏跳動]
[滴答作響]
[水壺燒開聲]
不行，我得離開這裡
抓住她！
[艾蓮娜喘息]
我以為永遠見不到你了 我不明白，你怎麼會還活著？
聽起來不可思議，但…
別激動，親愛的 現在時間、地點和設備都不對
但你奇蹟般生還，而且我們都在逃亡
一切都說明我們該來場 混種和吸血鬼的激烈性愛
你剛才是叫我“親愛的”嗎？
我不知道，親愛的，我有嗎？
-你對泰勒做了什麼？ -這就是我喜歡妳的地方
不僅有漂亮的外表
天啊，你是克勞斯，你真噁心
而妳的接吻技術真高超
聽著，我本來不用冒險來救妳
所以你稍稍做了一件好事 就想當我的英雄？
我的嘴巴需要消毒一下
是妳狂親我的，我只是無辜的受害者
-把泰勒找回去 -樂意至極
到時我或許會接受妳的提議 來場激烈的混種吸血鬼性愛
[外語施咒]
-聖靈不聽我的請求 -就這樣嗎？我們只能束手無策？
-我還有一種辦法可以試試 -什麼辦法？快試試
如果女巫們不願幫我救艾蓮娜…
也許我可以到另一邊親自把她帶回來
-另一邊？另一邊是死人的世界 -她還尚未轉化完成
既沒有完全死去，也沒有完全活著 或許她的靈魂仍橫跨兩邊
即使是這樣，妳要怎麼過去？ 妳又沒有死
不行，邦妮
我能夠停止你的心跳來阻止 克勞斯我也會對自己做相同的事
女巫在另一邊能夠自由行動
我會找到艾蓮娜，並把她帶回來
-前提是妳能夠醒過來 -我現在更強大了
-我找到了新的力量來源 -新的力量來源？
什麼力量能讓妳自殺後 再讓某人起死回生？
你到底想不想要艾蓮娜回來？
有了你的馬鞭草和阿拉里克的武器 他們可能在任何地方
拜託，各位，動動腦子
要囚禁吸血鬼非常不容易
-強化鋼筋、鐵門 -牧師有一座牧場
要改造那些柵欄很容易
那個地方又很偏僻、隱蔽
好吧，你猜猜看
看來你有機會證明自己有多抱歉了
我們走
[男人咳嗽]
[呻吟]
[女人咳嗽]
我以為我殺死妳了
我在哪裡？
他們以為妳是吸血鬼 所以把妳和我們關在一起
史蒂芬在哪？
[史蒂芬]艾蓮娜，我在這裡 妳沒事吧？
史蒂芬…
我需要吸血
[瑞貝卡]啊
我明白這是怎麼回事了
妳死時體內有吸血鬼的血 但妳還沒有吸血
而妳現在被關在這裡 看不到一滴人血
看來是個大問題
不要理她
有人算過時間嗎？還是我來？
我推測妳要在三個小時內吸血
否則我又能看妳再死一次了
今天變得沒那麼糟了
[外語施咒]
我的天啊
邦妮，睜開眼睛
我不能讓妳這麼做
妳要死了
到底怎麼回事？
邦妮，不！
邦妮，醒醒
邦妮，醒醒！
艾蓮娜
回來
跟我回去，艾蓮娜
史蒂芬
史蒂芬，有異狀
我們回家
不行
奶奶？妳在做什麼？
妳不能來這裡
-妳要遠離這種黑魔法 -艾蓮娜需要我
她的問題不該由妳解決，快點離開
趁它們困住妳之前快走
奶奶，拜託
這是黑魔法，邦妮
這不屬於自然法則
如果妳再次使用它 聖靈們會釋放憤怒
來折磨妳
不要使用它
快走！
邦妮，醒醒！
拜託，睜開眼睛
妳醒了
妳還活著
我辦不到
咒語沒有成功
[艾蓮娜]史蒂芬？
怎麼了？
我快沒時間了
我需要吸血
我快死了
[史蒂芬]喂！
有人嗎！
能不能閉嘴啊？
你們以為我們會怕嗎？
你是想再來點馬鞭草嗎？
安靜點
[史蒂芬]聽我說
如果你不讓艾蓮娜出去，她會死的
對不起，不關我的事
她是無辜的，放她出去
[史蒂芬大喊] [槍聲]
住手
我說放她出去！
[槍聲]
[史蒂芬呻吟和咳嗽]
她說她不夠強大
妳強到把我關在這裡 當然也有能力放我出去
我試圖救艾蓮娜而激怒了聖靈 我不能再使用那種魔法
-太危險了 -邦妮，快施咒
她說了不能，好嗎？
我們等幾天 等妳恢復力量後再使用傳統魔法
對吧，邦妮？
-啊！ -你在做什麼？
撕裂泰勒的心臟 我要附身到別人身上，也許會是你呢
-我的天啊 -住手
他在虛張聲勢，他需要女巫的幫助
你以為我沒有女巫？我可能有十個
妳挑吧，邦妮
妳或是泰勒
-求求你住手，你會害死他的 -好，我做
住手
很好
我們開始吧
[呻吟和喘氣]
艾蓮娜？
妳還在嗎？
我還在
我沒事
不，妳有事
我能聽到妳的呼吸聲
戴蒙說得對
妳今早就應該要吸血
對不起
[艾蓮娜]不用道歉
至少你曾懷有希望
這就是我希望你擁有的 而你的確擁有過
我真的很愛妳
你知道我為什麼會在那座橋上嗎？
[艾蓮娜喘息]
我是要回來找你，史蒂芬
我必須做出選擇，而我選擇了你
因為我愛你
不管發生什麼事…
那是我此生做過最好的選擇
天啊
真討厭我現在看不到你
我在微笑
我也是
難道我們要赤手空拳地衝進去？
不，我們不需要武器
有誘餌就行了
[馬特大喊]
[呻吟]
哈囉
有人在家嗎？
這裡有隻大壞蛋吸血鬼哦
放了他，這孩子是無辜的
[戴蒙]這就是重點
交出史蒂芬和艾蓮娜，我就放了他
牧師，你知道我會殺了他
-我想殺了他 -[楊]走開
你沒有被邀請進來，我也不會出去
[槍聲]
[外語施咒]
這是黑魔法，她不該這麼做
[喘氣]
泰勒
卡羅琳
嘿
泰勒
邦妮，妳在做什麼？
孩子，我警告過妳，讓妳遠離黑魔法
邦妮，成功了，快停下來
-[卡羅琳]怎麼回事？ -放開我
-我不能 -放開我
邦妮，怎麼回事？
-我為什麼不能放手？ -邦妮，停止施咒
妳做出了選擇
現在它們讓我承擔後果
對不起，奶奶
-你們不能這樣 -啊！
請不要這樣對她！
-邦妮，停下來 -不！我的天啊！
[邦妮哭泣]
-我都做了什麼？ -[傑瑞米]妳沒事了
我都做了什麼？
[咳嗽]
這個我來，把另一個帶進來
不好意思，先生？
[咳嗽]
我不是叫妳閉嘴了嘛
聽我說，我們家很有錢
城堡、公寓、珠寶 開個價，放我走吧
我更想看著妳死
艾蓮娜
[呻吟]
動手吧，殺了我
你不可能比我更恨我自己
我當然可以
死的就應該是你
[咆哮]
放開他
住手
別救我了
-你有什麼毛病？ -那你想要我說什麼，說謝謝嗎？
因為我倒希望你讓我淹死
-你真的以為我第一個想救你嗎？ -是我害艾蓮娜變成吸血鬼的
我餘生都必須活在悔恨當中
你不必那樣活著，你是有幸活下來的
因為艾蓮娜把你的性命 看得比自己還重
所以你每天起床後 最好別辜負她的犧牲
[艾蓮娜]你剛才想殺了他 [戴蒙]是啊，但殺不死
救他是我的選擇 你為何就是不明白？
艾蓮娜，要明白妳最近 做過的選擇有點困難
我記起一切了
我轉化過程中最大的一個好處
就是想起你強迫我忘記的一切
例如我們第一次的相遇
你是陌生人，你告訴我
你希望我得到我想要的一切
戴蒙，你為什麼不告訴我？
會有差別嗎？
我不認為
戴蒙，是你要我做出選擇的 所以我照做了
如果你想生氣 就把怒氣發洩在我身上
不要遷怒於史蒂芬、馬特 或任何人頭上
說完了嗎？
如果昨晚在橋上的是你 而不是史蒂芬…
如果我求你救馬特…
我會救妳，毫不猶豫地救妳
我想也是
這樣馬特就會死，因為你放不下
-馬特會死的 -但妳不會
妳就有機會長大 擁有自己想要的人生
過妳應得的生活
我知道我以前不明白 但我現在我懂了
我希望妳得到一切，艾蓮娜
我很樂意選擇救妳，讓馬特死去
因為我就是那麼自私
但是妳已經知道了
妳不僅僅是記起我們初遇的那晚
你竟然選擇救卡羅琳而不是我
“你好，哥哥，我以為你死了 很高興你還活著”
你拋下了我
我只有時間救一個，而妳又死不了
放心，我今天過得比妳更糟
我們該繼續前進了，再找一批狼人
好讓你創造你的混種家族？ 你根本不懂家人的意義
我懂用匕首讓他們安靜是多麼容易
不！
[怒氣]
-放下 -我為你哀悼
想到再也見不到你使我傷心欲絕
把血袋放下，瑞貝卡，好妹妹
一直都是我
不是芬恩，不是以利亞 也不是科爾，是我
不管經歷任何事 一直愛著你的都是我
-放下！ -你想要你的家人嗎？
你的家人就在這裡
瑞貝卡，妳說對了，我一點也不在乎
從現在起，妳不是我的家人 不是我妹妹
妳什麼都不是
現在整個委員會都知道我們的身分了
一切都將改變
我很肯定戴蒙已經有了復仇計劃
我們會想辦法解決的
史蒂芬，你不必 說服我一切都會好起來
我知道
但願我能
但願我能告訴妳 妳永遠不會感到疼痛…
永遠不會渴望鮮血
但是妳會
這將是妳這輩子最糟糕的經歷
但是我能繼續活下去
我會是一個姐姐，一個朋友…
而且我會和你在一起
永遠在一起，如果我願意的話
我會撐過去的
就像我們一起熬過了所有事 隨遇而安
我們應該在日出之前進屋
邦妮昨天為妳做了這個
以防萬一
日光戒？
隨遇而安，對吧？
[議論紛紛]
各位，現在你們都知道 吸血鬼已經逃走了
[女人]給你，謝謝你的到來
他們很快就會展開報復
但是不用害怕
我被選出來領導我們執行這項壯舉
-你在說什麼？ -聽我說，敬愛的朋友們
你們很快就能走過大門…
我們都將在永生中團聚
說真的，牧師，這到底是怎麼回事？
朋友們…
我們是開端
[眾人尖叫]