Din episoadele anterioare:
Elena se bucură să vă aibă pe amândoi închinându-vă la picioarele ei?
Te iubesc. Priveşte-mă în ochi şi spune-mi că nu simţi ceva pentru el.
Ca să rupi legătura de procreare, trebuie să te schimbi.
M-am schimbat cam de 100 de ori în munţii Apalaşi.
Nu voi şti dacă e ruptă până nu o testez.
Ca să-mi poţi omorî copiii, trebuie să leg inelul de ţăruş.
Şi stejarul alb va deveni indestructibil.
- Ce faci cu el? - Îl voi reface.
Îl fac puternic, rapid, un vânător real.
Nu voi termina tranziţia.
- O să te lăsăm să mori pur şi simplu? - Nu pot să fiu un vampir.
AMERICANII
RĂZBOIUL CIVIL BĂTĂLIA DE LA GETTYSBURG
Renunţi la comitetul meu de curăţenie?
Klaus a sunat. Pleacă din oraş şi vrea să-i strâng lucrurile din casă.
De când legătura de procreare înseamnă sclav care mută mobila?
De când şi-a dat seama că nu o să-mi dai papucii pentru el.
- Este meschin. - Şi încă crede că sunt legat de el.
E în regulă. Mă prefac şi totul se va termina în curând.
- Am întârziat. Închid acum. Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
E cineva?
- Unde este Matt? - A plecat.
- A fost chemat la muncă. - Glumeşti?
- Deci suntem doar noi? - Da şi tu ai întârziat.
Curăţenia a început a 8:00.
- Este 8:02. - Exact. Am reuşit să ajung la timp
şi nici măcar nu am putut să particip la balul pe care l-am organizat.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Adică ştiu că o urai şi toate alea,
dar...
îmi pare rău.
Îmi pare rău de profesorul tău. Părea un tip cumsecade.
Da, era.
Încep în sala de sport.
- Se presupune că eşti mort. - Sunt.
JURNALELE VAMPIRILOR
- Aţi ales ceva mai închis? - E singura culoare pe care o avem.
Asta se întâmplă când decizi să vopseşti camera tutorelui tău mort.
Presupun că nimeni nu a încercat să vă convingă să nu faceţi asta încă.
Trebuie să mergem mai departe, altfel o să începem să ne gândim.
- Şi nu vrem să gândim. - Vreţi să vă ajut?
- Voi doi sunteţi din nou împreună? - Ce? Nu, Jer, suntem doar--
Voiam să vă verific. Să văd ce faceţi după...
- După tot ce s-a întâmplat. - Suntem bine.
Dacă încerci să fii tipul bun din nou, de ce nu faci ce trebuie
şi ne dai o zi fără niciun vampir prin preajmă?
- Nu a vorbit serios. - Ba da. Ba a vorbit.
Răspund eu.
Avem o problemă.
- Alaric Saltzman a încercat să mă ucidă. - Alaric Saltzman ar trebui să fie mort.
Nu este şi e vampir, din cauza vrăjii mamei
şi are un ţăruş din stejar alb care nu-l poate ucide.
E mai puternic, Nik, prea puternic.
- Unde se află acum? - La şcoală fără un inel de zi.
Dar imediat ce vine seara, va veni după noi. Trebuie să plecăm acum.
Bine. O iau pe Elena şi plecăm.
Uit-o pe Elena, nu ai nevoie de mai mulţi hibrizi stupizi.
Am nevoie de protecţie de atacurile continue ale lui Esther contra noastră.
Ne vom apăra unul pe altul. Cum am făcut mereu.
Mereu şi pentru totdeauna, Nik.
Nu plec fără ea.
Plec acum.
Ieşi pe uşă acum cu mine sau eşti pe cont propriu.
Bine.
Ai încredere în hibrizii tăi şi nu în propria familie.
Lasă-ţi ranchiuna să-ţi aducă moartea, să vezi dacă îmi pasă.
Mişcă-te, sclavule.
Care e problema ei?
Cum adică s-a transformat? Stăteai de pază.
Nu da vina pe mine. Dă vina pe Bonnie, banca de sânge.
- L-a hrănit. - Nu ştiam ce se întâmplă.
Vrăjitoarele m-au dus acolo. Voiau să se hrănească şi să se transforme.
- Unde e ţăruşul acum? - Cel care poate ucide primii vampiri
şi distruge o întreagă linie de vampiri? Nu ştim.
Dacă eşti aşa de supărat pe mine, de ce mi-ai dat sângele tău ca să mă salvezi?
Pentru că fac lucruri stupide, Bonnie. Fac lucruri cum ar fi
să-mi las prietenul să moară cu demnitate când ar fi trebuit să-l omor.
- Cum îl ucidem acum? - Am încercat să-mi dau seama.
O vrăjitoare nu poate face cu adevărat o creatură nemuritoare.
Mereu există un mod ca vraja să fie anulată.
Care e soluţia vrăjitorească?
Asta e problema. Nu ştiu.
Apel Alaric
Oricine ai fi, nu e amuzant.
Cine ar putea să fie?
- Ric? - Ascultă-mă cu atenţie.
Sunt la şcoală. O am pe Caroline.
Şi dacă vrei să rămână în viaţă, vreau să te urci în maşină
şi să vii aici imediat.
Dacă spui cuiva unde te duci,
o voi omorî.
- Ce naiba vrei? - Aşa tratezi un oaspete?
- Ce cauţi aici? - Jeremy ar putea să fie civilizat
- şi să mă invite în casă. - De ce nu te duci în camera ta?
Acum.
Săracul de el. Pierde o figură paternă dubioasă
doar să fie înlocuită de voi doi.
Da, apropo, s-a întâmplat ceva.
Ştiu despre creaţia invulnerabilă a mamei mele, de aia sunt aici.
Plec din oraş. Trebuie doar să iau nişte lucruri pentru drum.
O roată de rezervă, lanternă, sosie.
Nu te putem ajuta cu asta.
Elena.
- Unde e? - Nu ştiu. Era aici acum câteva minute.
- Unde este? - Nu e aici.
Cum adică nu e aici? Unde s-a dus?
Ce se întâmplă?
Klaus vrea să intre. Trebuie să-l ţin afară.
Feriţi-vă!
La fix.
Caroline.
- Las-o să plece, Alaric. - Elibereaz-o singură.
Hei.
Ai spus că o să-i dai drumul.
De câte ori să-ţi mai spun? Încetează să mai ai încredere în vampiri.
Cred că o să vrei să mă laşi să intru.
Maşina Elenei nu e acolo.
De ce nu ar spune nimănui unde a plecat?
- Jos! - M-ai ratat.
M-ai ratat din nou!
Alaric.
Stinge-l.
Vino aici şi obligă-mă.
Elena nu e aici. Alaric le are pe ea şi pe Caroline.
Le va ucide pe amândouă dacă nu i te predai.
Ştiu că nu-mi ceri să mă duc la o moarte sigură.
Aş vrea să pot. Dar dacă Ric te ucide, e o şansă în 4 ca şi noi să murim.
- Accept şansele astea. - Şi 100% şanse ca Tyler să moară.
Pot să trăiesc şi cu asta.
De ce nu găsim un mod să-l oprim pe Alaric?
Ce-ar fi dacă Damon se furişează înăuntru şi îl distrage pe Alaric,
în timp ce Stefan o ia pe Elena şi o duce într-un loc sigur?
Minunată idee. Ce l-ar opri să mă ucidă imediat?
- Nimic. - Caroline e acolo.
Nu ai sentimente pentru ea? Sau te-a respins de prea multe ori?
- Asta nu ne prea ajută. - S-ar putea să am o idee.
Mama a folosit o vrajă de secătuire pe Mikael care l-a imobilizat 15 ani.
Dacă pun mâna pe ea, aş putea să o folosesc.
"Dacă" şi "aş putea." Cuvintele tale inspiră atâta încredere.
O voi obţine. Dar o să avem nevoie de multă putere de vampir ca să-l învingem.
Inclusiv a ta.
Ca să fim înţelegi, soarele apune în aproape 8 ore.
Dacă nu reuşim înainte de apus, Elena va fi moartă, eu plecat
şi voi veţi rămâne aici să vă descurcaţi singuri.
Nu. Nu vreau. Gata, te rog.
- Alaric, opreşte-te-- - Aşază-te!
Asta ţine verbina în sistemul ei.
Este ca inhalarea lamelor de ras cu fiecare respiraţie.
De ce faci asta?
Ca să-ţi fie mai uşor când îi curmi suferinţa.
Ce? Nu.
Nu asta voiai? Să te învăţ cum să ucizi un vampir?
E vampir, Elena. Ucide-o.
- Nu asta vreau. - Ba asta vrei.
Toate orele alea antrenându-te, devenind mai puternică.
Ai putea fi vânător, Elena.
Dar nu ai băgat niciodată un ţăruş în inima unui vampir.
Asta e promiţător.
Relaxează-te, Abby va veni.
Am uitat că stă foarte bine la capitolul seriozitate.
Jamie a spus că vine, bine? Dă-i timp.
Nu îţi face mari speranţe, ar putea fi de la cercetaşi.
- Bună, Bonnie. - Mersi că ai venit.
Jamie era îngrijorat, a spus că e urgent.
Nu credeam că vei dori să mă mai vezi vreodată.
După cum a spus Jamie, este urgent.
- Abby a venit. - Bine.
Poate că planul ăsta nu va fi un eşec epic.
Dacă asta nu merge cum trebuie şi-l aruncăm pe profesor in Atlantic,
- tot plec cu Elena. - O să merg cu tine.
Serios?
- Care e şmecheria? - Nu există niciuna.
Aş întoarce spatele acestui loc ca să mă asigur că Elena e în siguranţă.
Şi asta te face să fii cea mai bună opţiune pentru ea.
E păcat că nu îi este mai uşor Elenei să vadă asta.
Personal, cred că-şi iroseşte timpul cu Damon.
Energia irosită încercând să ne faci pe mine şi pe fratele meu să ne urăm
- a avut de fapt efectul contrar. - A avut? Chiar a avut?
Atunci poate ar trebui s-o las pe Elena să decidă ce frate Salvatore vine cu noi?
Având în vedere că tu şi Damon sunteţi atât de apropiaţi.
Fă-o. Eu şi Damon am trecut prin mult mai multe chestii nasoale decât tine.
- De ce nu a fost nevoie să fiu invitată? - Doar vampiri trăiesc aici.
Am transferat actele pe numele Elenei, dar a murit şi sigiliul s-a spart.
E o poveste foarte lungă. Sânge?
Haide. Gândeşte-te că e o ofertă de pace.
Bine. Mai mult pentru mine.
Te-am chemat aici pentru că am nevoie de ajutor cu o vrajă.
Esther a creat un vampir care nu poate fi ucis.
Vreau să-l secătuiesc cum ai făcut tu cu Mikael.
Bonnie, este prea periculos.
Magia ta vine din pământ. Este pură.
Vraja asta îţi cere să accesezi locuri întunecate.
Locuri pline de tentaţii, locuri cu care nu te poţi descurca.
Mi-ai întors spatele timp de 16 ani.
Habar n-ai cu ce mă pot descurca.
Sunt în echipa Bonnie de data asta.
Cât de greu poate fi să secătuieşti un vampir?
Vraja îţi permite să opreşti inima unui vampir.
Sângele nu va mai curge şi trupul îi va fi secătuit.
- Exact asta vrem să facem. - Ca să opreşti inima unui vampir
trebuie să găseşti un echilibru printre cei vii.
Te descurci cu asta?
Ce? Ce înseamnă? Bonnie, nu vorbesc limba voastră.
Trebuie să opresc o inimă umană.
Am primit asta. Face legătura între mine, Caroline şi Elena prin telefoane.
Bonnie Caroline Elena
Sunt în clasa lui Alaric. Ar trebui să intrăm pe la intrarea sudică.
Vrajă digitală de localizare. Atunci de ce naiba avem nevoie de tine?
- Dă-l încoace. - Nu-ţi dau inelul. Lasă-mă să fac asta.
După socotelile mele, ai murit deja o dată-de două ori purtând inelul.
Dacă dintr-un motiv Bonnie nu-ţi poate reporni inima şi mori,
atunci, înainte să ştii, avem un alt alter-ego psihopat.
- Ceea ce e rău. Dă-mi inelul. - Este inelul meu. Elena e sora mea.
Nimeni nu va lupta mai aprig pentru ea decât eu.
Bine, fii încăpăţânat.
Încearcă să nu-l ucizi, bine?
Ia uite, o mare familie fericită.
Beţi asta, e sângele meu. Creează o legătură între noi,
deci când îi opresc inima lui Jeremy, veţi avea puterea să-l opriţi pe Alaric.
Va trebui să faceţi o legătură fizică spre fluxul lui sanguin.
O venă, o arteră, ceva conectat la inima lui.
Dacă puteţi, împuşcaţi-l. Ceilalţi doi ţineţi-l jos.
Înainte să intrăm, hai să ne punem de acord, bine?
Eu sunt cel care v-a creat întreaga genealogie de vampiri, deci,
sunt responsabil pentru vieţile voastre, şi a lui Tyler, a lui Caroline
şi, desigur, a lui Abby, dacă ceva merge prost.
- Sau minţi ca să te salvezi. - Nu mint. Haide, nu mă crede.
Lăsaţi-l pe profesor să mă ucidă, veţi fi morţi cu toţii curând după.
Hai să terminăm cu asta. Bine?
De ce faci asta?
Pentru că ai nevoie de mine.
Eşti o fată de 18 ani fără părinţi sau îndrumare
sau orice idee de bine sau rău.
- Uită-te la tine. Cum e asta corect? - Este o criminală.
Mi-a spus că a omorât pe cineva şi că i-a plăcut.
Asta cum e corect?
Ascultă-mă, Elena, părinţii tăi au condus consiliul.
A fost misiunea vieţii lor să păstreze oraşul în siguranţă.
Nu erau morţi de nici 6 luni înainte ca tu să fi distrus totul.
- Nu ştii nimic despre ei. - Greşesc?
Tu chiar crezi că ar fi mândri de tine?
Dacă nu eşti de partea oamenilor...
...eşti la fel de rea ca ei.
Acum ucide-o.
Sau o fac eu pentru tine şi va fi dureros.
- Credeam că te-am învăţat mai bine. - Aşa e.
Du-te după ajutor.
Nu atât de repede.
E în regulă. E în regulă. Eu sunt.
E în regulă. Eşti în siguranţă.
O salvăm pe Elena. Tu du-te direct acasă.
Rămâi înăuntru, ai înţeles?
M-ai înţeles?
Mulţumesc.
Ar trebui să te ucid. Ar trebui să te ucid cum am făcut-o cu Brian Walters,
Bill Forbes şi toţi laşii pe care îi voi distruge.
Eşti cea mai vinovată dintre toţi, Elena. Nu meriţi să trăieşti.
Atunci de ce sunt încă vie? E clar că nu mai există umanitate în tine.
Ce te opreşte, Alaric?
Dacă mă vrei moartă, ucide-mă. Fă-o. Ucide-mă!
Fă-o, acum.
Au făcut legătura. Se întâmplă.
- Care-i problema? - Legătura s-a rupt.
Opreşte-te! Dă-i drumul sau mă omor.
Pune-o jos, Elena.
De ce? Pentru că încă ai nevoie de mine vie?
Există un motiv pentru care Esther m-a folosit să te facă, nu-i aşa?
Nu a vrut să fii nemuritor, aşa că a legat viaţa ta de una umană.
A mea. Aşa vei avea doar o viaţă
ca să ucizi toţi vampirii şi apoi vei dispărea.
Când eu mor, mori şi tu. Asta e. Asta trebuie să fie.
- Greşeşti. - Oare?
Încetează! Stop! Opreşte-te!
Ai grijă.
Dacă te mişti, te va durea mai tare.
- Ce faci? - Îţi scot tot sângele.
- Elena? - Tyler. Ajută-mă.
Nu poate. Trebuie să-mi aducă mai multe pungi de sânge goale.
- Cam pentru trei litri, te rog. - Tyler, te rog. Adu-l pe Stefan. Te rog.
Nu, Tyler, adu pungile.
Uită fata şi adu pungile. Acum.
Asta e? O să mă goleşti complet?
Da, dar nu te îngrijora,
nu vei simţi nicio durere.
În timp ce ultimele picături sunt scoase,
vei adormi pur şi simplu.
De ce sunt încă viu?
Ridicaţi-vă.
Am spus să vă ridicaţi.
- Klaus o va ucide pe Elena. - Ce?
Despre ce vorbeşti?
Klaus are nevoie de sângele ei. E ultima persoană pe care ar ucide-o.
Vrăjitoarea mi-a legat viaţa de a Elenei.
Dacă ea moare, eu mor.
Klaus şi-a dat seama de asta şi acum a luat-o.
Sunt blocat aici până la apusul soarelui.
Aşa că voi mergeţi să faceţi ce faceţi cel mai bine, să-i salvaţi viaţa Elenei.
Şi hibrizii tăi?
Vei avea nevoie de mai mult sânge ca să-ţi creezi armata.
Aceşti câţiva litri vor trebui să fie de-ajuns.
Vezi tu, încercând să ne omoare...
...mama a întărit legătura dintre mine şi fraţii mei.
Nu am nevoie de hibrizi.
Am familia mea.
Dacă tu crezi asta, atunci de ce îmi iei sângele?
Vrei o familie de rezervă.
Ştii că fraţii tăi nu vor mai avea niciodată încredere în tine.
Ştii, Stefan dă vina pe mine că am încercat să-l iau de lângă fratele lui.
Dar cred că amândoi ştim cine a intervenit de fapt între ei.
Tu. De aceea nu alegi.
Ştii că odată ce alegi un Salvatore, le vei distruge legătura
Consideră că-ţi fac o favoare.
Când vei fi moartă, nu va mai trebui să alegi.
Fără inimi frânte, iar familia lor rămâne intactă.
Dar între noi, fetele, pe cine ai fi ales?
Du-te dracu.
Cu plăcere.
Vise plăcute, Elena. A fost distractiv.
Ce faci?
Tyler.
S-a dus cu legătura de procreare.
Nu mai sunt căţeaua ta.
Cum ai rupt legătura?
Rupându-mi fiecare os din corp de 100 de ori pentru fata pe care o iubesc.
- E imposibil. - Este?
Sau poate dragostea adevărată e mai puternică decât loialitatea falsă.
- Dar ce să ştii tu despre asta? - Ar trebui să-mi mulţumeşti.
Ţi-am făcut un cadou, ţi-am luat suferinţa.
Nu ţi-a păsat de mine. Doar că nu voiai să fii singur.
Haide.
La revedere, Tyler.
Hei. Eşti bine?
Haide.
Dumnezeule. Jeremy? Jeremy!
Jeremy!
Ar trebui s-o ducem acasă înainte de apusul soarelui.
Voi doi chiar aveţi de gând să mă conduceţi până la uşă, nu?
Ai pierdut mult sânge azi.
Ştiu, dar v-am spus că sunt bine. Am doar o mică durere de cap.
Soarele va apune curând şi Ric va putea teroriza străzile.
Da, dar nu-mi poate face rău. Ar trebui să ne facem griji pentru voi.
Nu va putea să ne găsească.
O să... o să te sun când ne întoarcem.
Ştiu că e egoist.
Ştiu că pare că vă duc de nas pe amândoi, dar--
nu ştiu ce ar trebui să fac.
Adică...
Dacă îl aleg pe unul din voi, atunci o să-l pierd pe celălalt.
Şi am pierdut atâţia oameni--
nu suport gândul că aş putea să-l pierd pe unul din voi.
A fost...
a fost o zi lungă.
Da, te sunăm de pe drum.
După ce aruncăm trupul lui Klaus în Atlantic.
Aveţi grijă.
Amândoi.
- Ce faceţi aici? - Bine ai venit la petrecerea de victorie.
Ce victorie? Am dat greş, Alaric e prin preajmă.
Ştiu. Dar încercăm să scăpăm de Klaus de o groază de timp.
Şi Caroline ne-a convins să ne bucurăm de asta, pentru o seară.
Sunt supărat că niciunul nu m-a lăsat să-l ajut să-l ucidă pe fratele numărul 2.
Te-ar fi dus la spital.
Sunt mai discret. Sunt ca un ninja.
- Ai vrea tu. - Poftim. Ai nevoie de asta.
Am auzit. Mai devreme sau mai târziu va trebui să alegi, ştii asta, nu?
Ştiu.
Hei. Dă-mi mâna.
Mulţumesc că i-ai ţinut piept lui Klaus.
- Era şi timpul. - Chiar că era.
- Bine, hai să bem. - Nu sunt de acord cu asta, apropo.
I-ai supravieţuit lui Klaus. Fă o excepţie.
Poţi să fii responsabilă din nou mâine.
- Bine. - Staţi.
Auziţi asta?
E sunetul unei vieţi fără Klaus.
Pentru o viaţă fără Klaus.
Şi pentru voi toţi.
- Familia mea. - Noroc.
- Da.
Carol, ce e aşa de urgent că ai cerut o întâlnire urgentă a consiliului acum?
Nu eu am convocat întâlnirea, Liz.
El a făcut-o.
Vino aici, doamna şerif. Spuneam consiliului despre problema vampirilor.
- Sau ar trebui să spun problema ta? - Ce crezi că faci?
Poate tu şi doamna primar puteţi ilumina grupul
despre măsurile luate ca să eliminaţi problema.
Aşa e. Nu aţi făcut nimic.
Doamna şerif, o femeie pe care am ales-o
să ne ţină familiile în siguranţă şi să ţină oraşul sigur,
are o fiică vampir.
Şi iubita noastră doamnă primar are un fiu
care e jumătate vampir, jumătate vârcolac.
- De ce faci asta? - Femeile astea sunt ipocrite.
Pretind că ar conduce apărarea noastră împotriva unei prezenţe supranaturale
şi apoi ascund atacurile comise de copiii lor.
Gata. Am terminat aici. Trebuie să plecăm.
Ia un loc, Liz.
Abia acum începem.
Da.
Ce?
De câţi hibrizi secătuiţi e nevoie ca să fie pus un bec?
- Eşti binedispus. - Da, sunt binedispus.
Klaus e mort, fratele meu e pe jumătate sănătos din nou.
Cu sau fără un vânător nemuritor care vrea să ne omoare...
...am învins, Stefan.
- Hai, spune-o. Spune-o - Am învins.
Încă o dată, cu pasiune.
- Am învins. - Mulţumesc.
Nu, ştii ceva? Mulţumesc.
Se pare că facem o echipă foarte bună, nu?
Ne-a luat doar un secol şi jumătate.
Ce se întâmplă când Elena ia o decizie?
Ştii cum se desfăşoară asta. Va face o listă cu avantaje şi dezavantaje
şi, la finalul zilei, ne va da papucii amândurora.
Dacă nu o face?
Atunci îl va alege pe unul dintre noi.
Dacă te alege pe tine,
o să plec din oraş şi o să vă las să fiţi fericiţi şi să nu fiţi deranjaţi de mine.
Şi în 60 de ani
vom fi fraţi din nou şi nimic din astea nu va fi contat. Corect?
Da.
Bine. Dacă te alege pe tine, eu...
...voi părăsi oraşul.
Totul pentru o singură fată.
Este o fată foarte specială.
Da, este.
- Hei. A plecat toată lumea? - Suntem doar noi.
Urăsc camera asta.
Şi eu.
Mama şi tata aveau dreptate.
Alaric ar trebui să-i omoare pe toţi vampirii şi să termine totul.
Dar atunci asta înseamnă că moare Caroline.
Şi Bonnie îşi pierde mama.
Doamna primar îşi pierde fiul.
Şi eu îi pierd pe Stefan şi Damon.
Şi dacă asta mă face să fiu cea rea pentru că vreau să-i ţin în viaţă pe toţi,
atunci bine, voi fi cea rea.
Uiţi că Alaric nu a vrut nimic din toate astea.
Odată ce-şi duce planul la capăt,
ce se întâmplă dacă decide că nu mai vrea să trăiască?
Şi ucide legătura umană ca să se sinucidă.
Asta înseamnă că te-aş pierde pe tine.
Nu voi permite să se întâmple asta.
Mă duc să fac un duş şi să mă culc.
Noapte bună, Elena.
Noapte bună.
JURNALELE VAMPIRILOR ş şi să mă culc.