Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"
Czy Elena lubi, gdy oboje
- oddajecie jej cześć na ołtarzu? - Kocham cię.
Ale spójrz mi w oczy
i powiedz, że nie czujesz czegoś do niego.
Aby zerwać więzi zniewolenia, musisz się przemienić.
Przemieniłem się jakieś sto razy w Appalachach.
Nie dowiem się czy jest zerwana póki nie sprawdzę.
Jeśli masz zabić moje dzieci,
muszę powiązać twój pierścień z kołkiem,
czyniąc Biały Dąb niezniszczalnym.
Co z nim robisz?
Zamierzam go przeobrazić.
Uczynię go silnym, szybkim. Prawdziwy łowca.
Nie zamierzam dokończyć przemiany.
Zamkniemy cię tu i pozwolimy umrzeć?
Nie mogę być wampirem.
Odchodzisz z komitetu sprzątającego?!
Klaus opuszcza miasto. Mam go spakować.
Zostałeś specem od przeprowadzek?
Zobaczył, że mnie dla niego nie rzucisz.
Jest małostkowy.
Myśli, że jestem jego sługą.
I dobrze. Będę udawał.
Muszę lecieć. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Gdzie Matt?
Zmył się. Wezwali go do pracy.
Żartujesz? Jesteśmy same?
Spóźniłaś się. Sprzątanie trwa od ósmej.
- Jest dwie po. - Właśnie.
Ja byłam na czas,
a ty nie pofatygowałaś się nawet na bal, który zorganizowałam.
Przykro mi w związku z twoją mamą.
Nienawidziłaś jej, ale...
Wyrazy współczucia.
A tobie - po śmierci nauczyciela.
Wydawał się sympatyczny.
Taki był.
Zacznę sprzątać salę gimnastyczną.
- Podobno nie żyjesz. - To prawda.
"Pamiętniki wampirów"
Taki ciemny kolor?
- Innego nie było. - Zaczęliśmy malować w środku nocy.
Może byście chwilowo odpuścili?
Nie roztkliwiajmy się.
Bo zaczniemy myśleć, a tego nie chcemy.
Pomóc wam?
Jesteście znowu razem?
My tylko...
Sprawdzałem, jak się czujecie...
...po tym wszystkim.
Jeśli chcesz znowu być miły, daj nam jeden dzień bez wampirów.
On nie chciał.
Chciał.
Otworzę.
Mamy problem.
Alaric Saltzman usiłował mnie zabić.
- On nie żyje. - Przeciwnie.
Matka zmieniła go w wampira, kołek go nie pokona.
Jest silny. Zbyt silny.
Co teraz robi?
Siedzi w szkole bez pierścienia,
ale kiedy zapadnie noc, przyjdzie po nas.
Trzeba uciekać.
Zabiorę Elenę i ruszamy.
Daj spokój. Nie potrzebujesz jakichś głupich mieszańców.
Potrzebna mi obrona przed nieustannymi atakami Esther.
Wzajemnie się obronimy, jak zawsze.
Zawsze.
Bez niej nie odejdę.
Wynoszę się teraz.
Pójdziesz ze mną albo zostaniesz sam.
Dobra, ufaj mieszańcom.
Twoja mściwość cię zabije.
Z drogi, niewolniku.
O co jej chodzi?
Jak to się przemienił? Miałeś go pilnować.
To nie moja wina, tylko banku krwi Bonnie.
Karmiła go.
Nie miałam pojęcia, co się dzieje.
Wiedźmy mnie tam zaprowadziły. To im zależało na przemianie.
- Gdzie kołek? - Ten dębowy,
którym można zabić Pierwszego i cały ród wampirów?
Przepadł.
Jeśli jesteś na mnie zły, dlaczego uratowałeś życie?
Bo czasem popełniam głupstwa.
Pozwalam przyjacielowi umrzeć z godnością,
zamiast go zabić.
- Co teraz? - Zastanawiam się.
Wiedźma nie stworzy bytu nieśmiertelnego.
Zawsze można odwrócić zaklęcie.
Jak to się robi?
W tym kłopot. Nie wiem.
Kto urządza sobie żarty?
A jak myślisz?
- Ric? - Słuchaj uważnie.
Jestem w szkole. Mam Caroline.
Jeśli chcesz, by przeżyła,
wsiadaj do samochodu i przyjedź.
Jeśli komuś powiesz,
zginie.
- Czego chcesz? - Tak się podejmuje gościa?
Co tu robisz?
Jeremy mógłby mnie uprzejmie zaprosić.
Idź do pokoju.
Już.
Biedny chłopiec.
Utraconą namiastkę ojca zastąpią mu dwa żałosne typki.
Coś się stało.
Wiem o stworku mojej matki.
Dlatego przyszedłem. Zmywam się.
Potrzebne mi trzy rzeczy:
zapasowe koło, latarka i sobowtór.
Nie mogę pomóc.
- Gdzie ona jest? - Nie wiem. Przed chwilą była.
- Gdzie ona jest? - Tu jej nie ma.
Dokąd poszła?
Co jest grane?
Klaus chce wejść. Nie wpuszczajmy go.
Najwyższa pora.
Wypuść ją.
Sama ją uwolnij.
Pozwoliłeś mi.
Zawsze powtarzam: nie ufaj wampirom.
Może mnie jednak wpuścicie?
Nie ma jej samochodu.
Dlaczego nikomu nie powiedziała?
Chybiłeś.
Znowu.
Alaric.
Zgaś to.
Zmuś mnie.
Elena jest z Alarikiem,
który zabije ją i Caroline, chyba że dostanie ciebie.
Posyłasz mnie na pewną śmierć.
Chciałbym tego, ale jeśli Alaric cię zabije,
możliwe, że my też umrzemy.
- Zaryzykuję. - Tyler zginie na pewno.
Niech będzie.
Pomyślmy, jak unieszkodliwić Alarica.
Damon go zajmie, a Stefan wyniesie Elenę.
Świetna myśl.
Co mnie uchroni przed natychmiastową śmiercią?
Nic.
Tam jest też Caroline.
Przeszło ci, bo znowu dostałeś kosza?
To nie pomaga.
Mam pomysł.
Czar wysuszenia unieruchomił Mikaela na 15 lat.
Mogłabym go poszukać i wykorzystać.
Twoje słowa tchną pewnością.
Zdobędę czar.
Ale będę potrzebowała siły wampirów.
Także twojej.
Słońce zachodzi za osiem godzin.
Jeśli nam się nie uda, Elena umrze,
ja odejdę, a wy zostaniecie sami.
Proszę, już nie.
- Przestań. - Siedź.
To utrzyma werbenę w jej krwiobiegu.
Jakby wdychała żyletki.
Dlaczego to robisz?
Żeby łatwiej ci było zakończyć jej cierpienia.
Nie.
Sama prosiłaś, bym cię nauczył zabijać wampiry.
Masz wampira.
- Zabij. - Nie tego chciałam.
Tego.
Ćwiczyłaś wiele godzin, zbierałaś siły.
Jesteś łowcą.
Ale jeszcze nigdy nie przebiłaś serca wampira.
Znakomicie.
Spokojnie. Abby przyjdzie.
Przepraszam. Zapomniałem, że zawsze można na niej polegać.
Jamie powiedział, że przyjdzie. Zaczekaj.
Nie rób sobie nadziei. Może to zuchenki.
Dziękuję, że przyszłaś.
Jamie się martwi.
Mówił, że to pilne.
Myślałam, że nie zechcesz mnie więcej widzieć.
To pilna sprawa.
Przyszła Abby.
Może wasz plan nie zakończy się jednak totalną klapą.
Nawet jeśli wrzucimy pana od historii do Atlantyku,
i tak wyjadę z Eleną.
Pójdę z tobą.
- Co ty knujesz? - Nic.
Wszystko rzucę i zadbam o bezpieczeństwo Eleny.
Dlatego powinna wybrać ciebie.
Szkoda, że tego nie widzi.
Z Damonem tylko traci czas.
Poświęciłeś mnóstwo czasu i siły, by poróżnić mnie z bratem,
a skutek był odwrotny.
Na pewno?
Może jej pozwolę zdecydować,
który Salvatore będzie nam towarzyszył.
Bardzo się zżyłeś z Damonem.
Spróbuj. Przeszliśmy razem gorsze piekło.
Dlaczego nie musiałam zostać zaproszona?
Mieszkają tu tylko wampiry.
Przepisaliśmy dom na Elenę,
ale umarła i dokument stracił ważność.
Długa historia.
Krwi?
Na znak pokoju.
Będzie więcej dla mnie.
Pomóż mi z zaklęciem.
Esther stworzyła wampira, którego nie da się zabić.
Chcę go wysuszyć, jak ty - Mikaela.
To zbyt niebezpieczne.
Twoja siła pochodzi z ziemi. Jest czysta.
To zaklęcie każe czerpać z mroku, z pokusy.
Nie udźwigniesz tego.
Opuściłaś mnie na szesnaście lat.
Nie wiesz, ile potrafię znieść.
Kibicuję Bonnie.
Trudno wysuszyć wampira?
Zaklęcie pozwala zatrzymać jego serce.
Krew przestaje płynąć, ciało wysycha.
To właśnie zrobimy.
By zatrzymać serce wampira,
trzeba znaleźć przeciwwagę wśród żywych.
Potrafiłabyś?
Co to znaczy? Nie mówię po wiedźmińsku.
Muszę zatrzymać ludzkie serce.
Aplikacja pozwala namierzyć telefony Caroline i Eleny.
Są w klasie Alarica. Wejdziesz od południa.
Cyfrowy czar lokalizacji.
Już cię nie potrzebujemy.
- Daj pierścień. - Nie. Zgódź się.
Już raz czy dwa umarłeś z pierścieniem na palcu.
Jeśli Bonnie nie zdoła cię reanimować i naprawdę umrzesz,
będziemy mieli do czynienia z kolejnym narwanym alter ego.
Daj mi pierścień.
Jest mój, a Elena jest moją siostrą.
Ja będę o nią walczył najzacieklej.
Dobrze, upieraj się.
Postaraj się go nie zabić.
Patrzcie no. Wielka, szczęśliwa rodzina.
Wypijcie. Moja krew nas połączy.
Kiedy zatrzymam serce Jeremy'ego,
wszyscy będziecie mogli pokonać Alarica.
Dostańcie się do krwiobiegu...
...do żyły, tętnicy, naczynia, które prowadzi do serca.
Kto zdoła, niech uderza, pozostali go przytrzymają.
Zanim przejdziemy przez te drzwi, coś sobie wyjaśnijmy.
To ja stworzyłem wasz ród i ode mnie zależy wasze życie.
A także Tylera, Caroline i Abby, więc nie kombinuj.
Kłamiesz, żeby ratować skórę.
Nie. Zresztą sprawdź.
Pozwól, by nauczyciel mnie zabił. Umrzesz zaraz potem.
Miejmy to już za sobą.
Dlaczego to robisz?
Bo mnie potrzebujesz.
Bo jesteś osiemnastolatką bez opieki
i wiedzy, co dobre, a co złe.
Ty to mówisz? To ma być dobre?
Jest morderczynią.
Zabiła człowieka, podobało jej się.
To jest dobre?
Twoi rodzice kierowali Radą.
Celem ich życia było bezpieczeństwo w mieście.
W pół roku po ich śmierci wszystko zmarnowałaś.
Nic o nich nie wiesz.
Mylę się? Myślisz, że byliby z ciebie dumni?
Jeśli nie stajesz po stronie ludzi...
...jesteś tak samo zła jak wampiry.
Zabij ją.
Albo cię wyręczę.
I będzie bolało.
Niczego cię nie nauczyłem?
Przeciwnie.
Sprowadź pomoc.
Już dobrze. To ja. Jesteś bezpieczna.
Uratujemy Elenę. Idź do domu, nie wychodź.
Rozumiesz?
Dziękuję.
Powinienem cię zabić, wypatroszyć,
jak Briana Waltersa, Billa Forbesa
i innych tchórzy, których zadźgałem.
Jesteś najgorsza. Zasługujesz na śmierć.
Więc dlaczego żyję?
Nie została w tobie ani krztyna człowieczeństwa.
Co cię powstrzymuje?
Jeśli chcesz mojej śmierci, to zabij.
Zabij mnie.
Teraz!
Nawiązali kontakt.
Zaczynamy.
- Co? - Kontakt zerwany.
Puść go albo się zabiję.
Odłóż to.
Dlaczego? Bo ci jestem potrzebna?
Esther wykorzystała mnie, by cię stworzyć,
bo nie chciała dla ciebie nieśmiertelności.
Powiązała twoje życie z ludzkim, z moim.
Będziesz żył tyle, co ja,
zabijesz wampiry, a potem odejdziesz.
Kiedy ja umrę, to ty też. Na pewno.
Mylisz się.
Tak?
Nie.
Ostrożnie, bo będzie bolało.
- Co robisz? - Spuszczam z ciebie krew.
Tyler, pomóż mi.
Nie może.
Przyniesie kolejne worki na krew.
Żeby starczyło na trzy litry.
Sprowadź Stefana. Proszę.
Przynieś worki.
Nie myśl o dziewczynie. Idź.
Więc to tak?
Wytoczysz ze mnie całą krew?
Ale się nie bój, to bezbolesne.
Kiedy spadnie ostatnia kropla, po prostu zaśniesz.
Dlaczego jeszcze żyję?
Wstawać.
Klaus chce zabić Elenę.
Co ty mówisz?
Jest mu potrzebna do tworzenia mieszańców.
Na pewno jej nie tknie.
Wiedźma połączyła moje życie z Eleną.
Jeśli ona umrze, to ja też.
Dlatego Klaus zabrał Elenę.
Jestem tu uwięziony do zachodu słońca,
więc zróbcie to, co potraficie: uratujcie Elenę.
A mieszańcy?
Nie zdołasz stworzyć armii.
Te parę litrów wystarczy.
Usiłując nas zabić, matka wzmocniła naszą rodzinną więź.
Nie potrzebuję mieszańców: mam rodzeństwo.
Więc dlaczego zabierasz mi krew?
Potrzebujesz drugiej rodziny.
Rodzeństwo już nigdy ci nie zaufa.
Stefan twierdzi, że usiłowałem skłócić go z bratem.
Ale my wiemy, kto między nimi stanął: ty.
Dlatego nie chcesz wybierać.
Jeśli zdecydujesz się na jednego, rozerwiesz ich więź.
Wyświadczam ci grzeczność.
Martwa nie będziesz musiała wybierać,
nie złamiesz nikomu serca, rodzina pozostanie nietknięta.
Między nami dziewczynami, którego byś wybrała?
Idź do diabła.
Proszę uprzejmie.
Kolorowych snów.
Miło było poznać.
Co robisz?
Tak okazujesz wierność?
Już nie muszę.
Jak się wyzwoliłeś?
Łamiąc sobie sto razy wszystkie kości dla ukochanej dziewczyny.
To niemożliwe.
A może prawdziwa miłość jest większa od fałszywej lojalności.
Ale - co ty tam wiesz?
Powinieneś mi dziękować.
Zakończyłem twoje cierpienia.
Guzik cię obchodziłem.
Po prostu nie chciałeś być sam.
Żegnaj, Tyler.
W porządku?
Zabierzmy ją do domu przed zmrokiem.
Odprowadzicie mnie pod drzwi?
Sporo krwi dziś straciłaś.
Nic mi nie będzie. Trochę boli mnie głowa.
Po zachodzie słońca
Ric będzie siał zniszczenie na ulicach.
Nic mi nie zrobi. Przestańcie się martwić.
Nie znajdzie nas.
Zadzwonię po powrocie.
Wiem, że to samolubne.
Można pomyśleć, że was zwodzę.
Nie wiem, co robić.
Jeśli wybiorę jednego z was, stracę drugiego.
Straciłam już tylu bliskich, że tego bym nie zniosła.
To był długi dzień.
Zadzwonimy.
Kiedy wrzucimy ciało Klausa do Atlantyku.
Bądźcie ostrożni. Obydwaj.
Co robicie?
Oblewamy zwycięstwo.
Jakie? To porażka. Alaric żyje.
Wiemy, ale chcieliśmy pozbyć się Klausa,
więc przynajmniej z tego się cieszymy.
Jestem trochę zły, że nie dopuściliście mnie do akcji.
Wylądowałbyś w szpitalu.
Jestem mocarny. Jak ninja.
Chciałbyś.
Wypij.
Wiesz, że w końcu będziesz musiała wybrać?
Tak.
Daj rękę.
Fajnie, że się oparłeś Klausowi.
Od dawna sobie grabił.
Od bardzo dawna.
Wypijmy.
Nie pochwalam tego.
Przeżyłaś Klausa. Zrób wyjątek.
Jutro znów będziesz odpowiedzialna.
Zaraz. Słyszycie?
To życie bez Klausa.
Za życie bez Klausa.
I za was, moją rodzinę.
Carol, dlaczego nagle zwołałaś zebranie Rady?
To nie ja.
To on.
Proszę się przyłączyć.
Właśnie mówię o naszym problemie z wampirami.
O waszym.
Co pan wyprawia?
Może przybliżą panie,
jakie przedsięwzięły środki, by rozwiązać tę kwestię?
Żadnych.
Szeryf, kobieta, którą wybraliśmy, by dbała o nasze bezpieczeństwo,
ma córkę, która jest wampirem.
Syn naszej uroczej pani burmistrz jest pół-wampirem, pół-wilkołakiem.
- Dlaczego pan to robi? - To hipokrytki.
Twierdzą, że nas bronią przed obecnością bytów nadprzyrodzonych,
a tuszują brutalne ataki ich dzieci.
Dość. Skończyliśmy. Pora iść.
Siadaj, Liz.
Dopiero zaczynamy.
Co?
Ilu wysuszonych mieszańców potrzeba do wkręcenia żarówki?
- Humor ci dopisuje. - Tak.
Klaus nie żyje, mój brat jest znów prawie zdrowy.
Czyha na nas już tylko jeden łowca.
Zwyciężyliśmy. Powiedz to.
- Zwyciężyliśmy. - Jeszcze raz, z uczuciem.
- Zwyciężyliśmy. - Dzięki.
To ja dziękuję.
Stworzyliśmy niezły zespół.
Trwało zaledwie półtora stulecia.
Co się stanie, kiedy Elena podejmie decyzję?
Jak to zwykle bywa,
stworzy listę za i przeciw, a na koniec rzuci nas obu.
A jeśli nie?
To wybierze jednego.
Jeśli ciebie, opuszczę miasto i dam wam spokój.
A za 60 lat znów będziemy braćmi, jak gdyby nigdy nic?
Jeśli wybierze ciebie, ja też opuszczę miasto.
Tyle hałasu o jedną dziewczynę.
Niezwykłą.
To prawda.
Wszyscy poszli?
Zostaliśmy sami.
Nienawidzę tego pokoju.
Ja też.
Rodzice mieli rację.
Alaric powinien zabić wszystkie wampiry
i to wszystko zakończyć.
Z tym, że Caroline by umarła...
Bonnie straciłaby mamę...
Pani burmistrz - syna...
A ja - Stefana i Damona.
Jeśli wyjdę na podłą, pragnąc, by żyli...
...to mogę być podła.
Pamiętaj, że Alaric wcale tego nie chciał.
A jeśli zrealizuje plan i uzna, że nie chce dłużej żyć?
I zabije swojego ludzkiego łącznika, by ze sobą skończyć?
Wtedy ja straciłbym ciebie.
Nie dopuszczę do tego.
Wezmę prysznic i położę się spać.
Dobranoc, Eleno. położę się spać.