Az előzmények:
Elena élvezi, hogy mindketten istennőként imádjátok?
Szeretlek, de nézz a szemembe, és mondd, hogy semmit sem érzel iránta!
A sarjkötődés megtöréséhez át kell változnod!
Kb. százszor átváltoztam az Appalache-helységben,
csak akkor tudom, hogy sikerült-e, ha leteszteltem.
Ha minden gyerekemet meg akarjuk ölni, össze kell kötnöm a gyűrűdet a karóval,
hogy elpusztíthatatlanná tegyem a fehér tölgyet.
-Mit csinálsz vele? -Újjáalkotom.
Erősebb lesz, gyorsabb, igazi vadász.
Nem fejezem be az átváltozást.
-Csak bezárunk ide, és hagyunk meghalni? -Nem válhatok vámpírrá.
AZ AMERIKAIAK
POLGÁRHÁBORÚ GETTYSBURGI CSATA
Miért passzolod a takarítóbizottságot?
Klaus hívott. Elmegy, és segítenem kell neki csomagolni.
Mióta egyenlő a sarj a költöztetőszolgával?
Mióta rájött, hogy nem fogsz dobni miatta.
-Olyan kicsinyes. -És azt hiszi, még a sarja vagyok.
Nem gond. Fenntartom a látszatot, és nemsokára úgyis vége.
-Mennem kell, mert elkésem. Szeretlek! -Én is szeretlek!
Hahó?
-Hol van Matt? -Lemondta.
-Az utolsó pillanatban behívták melózni. -Ez komoly?
-Akkor csak mi vagyunk? -Igen, és te elkéstél.
A takarítás nyolckor kezdődött.
-Nyolc óra kettő van. -Így van! Nekem sikerült időben ideérni,
pedig nem is vehettem részt a bálon, amit én szerveztem.
Részvétem a mamád miatt!
Vagyis tudom, hogy gyűlölted, meg minden,
de akkor is.
Részvétem!
Részvétem a tanárotok miatt! Rendes pasasnak tűnt.
Igen, az volt.
Nekilátok a tornateremnek.
-Neked halottnak kéne lenned! -Az vagyok!
VÁMPÍRNAPLÓK MIELŐTT LEMEGY A NAP
-Sötét korszak? -Csak ilyen szín volt itthon.
Ez van, ha az ember az éjszaka közepe úgy dönt, hogy kifest egy szobát.
Gondolom senki sem próbált lebeszélni, hogy ezt ilyen hamar csináljátok.
Nem állhatunk le, különben elkezdünk gondolkodni,
-viszont ahhoz nincs kedvünk. -Ne segítsek?
-Szóval, ti megint együtt vagytok? -Mi? Nem Jeremy, mi csak...
Én csak benéztem hozzátok, hogy lássam, hogy vagytok, miután...
-A történtek után. -Jól vagyunk!
De, ha most megint jófiú akarsz lenni, akkor
hagyj békén egy napig! Egyetlen vámpírmentes napot kérünk!
-Nem mondta komolyan. -De, komolyan mondta.
Majd én kinyitom.
Van egy kis gondunk.
-Alaric Saltzman előbb meg akart ölni! -Alaric Saltzman elvileg halott.
Hát nem az! És anya bűbájának köszönhetően vámpír,
egy fehértölgy-karóval, ami őt nem sebzi meg.
Erős, Nik! Túl erős.
-Most hol van? -Gyűrű nélkül nem tud elmenni a suliból.
De amint leszáll az este, a nyomunkba ered. Máris el kell mennünk!
Jó! Összeszedem Elenát, és mehetünk.
Hagyd Elenát! Nincs szükséged több hülye hibridre!
Szükségem van védelemre Esther folyamatos támadásaival szemben!
Majd megvédjük egymást, ahogy mindig is tettük!
Örökkön örökké, Nik.
Nem megyek el nélküle.
Én azonnal indulok.
Vagy kisétálsz velem az ajtón, vagy magadra maradsz.
Jó.
Válaszd a hibrideket a családod helyett!
Pusztulj bele a gyűlöletbe, nem érdekel!
El az útból, te sarj!
Mi baja van?
Mi az, hogy átváltozott? Azt hittem, hogy őrködtél!
Ne engem hibáztass, hanem Bonnie-t, a vérbankot!
-Ő etette meg! -Fogalmam se volt, mi történik.
A boszorkák vezettek oda. Azt akarták, hogy egyen és átváltozzon.
-És most hol van a karó? -Mármint a fehértölgy-karó?
Amelyik meg tud ölni egy Ősit és egy rakás vámpírt? Nem tudjuk.
Ha ennyire ki vagy bukva rám, miért itattál meg a véreddel, hogy megments?
Mert hülyeségeket csinálok, Bonnie! Például
hagyom, hogy a barátom méltósággal haljon meg ahelyett, hogy megöljem!
-Jól van, akkor hogy öljük meg? -Már gondolkoztam rajta.
Egy boszorkány nem tud halhatatlanná tenni valakit.
Mindig van mód semmissé tenni a bűbájt.
Szóval, mi a boszis kiskapu?
Épp ez a gond. Nem tudom.
Bejövő hívás Alarictól
Bárki is az, nem vicces!
Mégis ki más lenne?
-Ric? -Jól figyelj rám!
Az iskolában vagyok, elkaptam Caroline-t.
Ha azt akarod, hogy életben maradjon, szállj be a kocsiba,
és azonnal gyere ide!
Ha bárkinek elmondod, hogy hová mész,
akkor megölöm.
-Mi a fenét akarsz? -Hát így kell üdvözölni egy vendéget?
-Mit keresel itt, Klaus? -Először is, az ifjú Jeremyben lehetne
-annyi jó modor, hogy behív a házba. -Menj fel a szobádba!
Spuri!
Szegény kölyök! Elveszít egy megkérdőjelezhető apafigurát,
csak azért, hogy titeket kapjon helyette.
Jó, hogy mondod! Történt valami!
Tudok az anyám sebezhetetlen teremtményéről, ezért vagyok itt.
Elmegyek a városból, csak előbb kell némi felszerelés az útra.
Pótkerék, elemlámpa, hasonmás.
Nem segíthetünk!
Elena!
-Hol van? -Nem tudom, néhány perce még itt volt.
-Hol van? -Nincs itt.
Hogy érted, hogy nincs itt? Mégis hová tűnt?
Mi a baj?
Klaus be akar jönni. Kint kell tartanunk.
Bukjatok le!
Épp időben.
Caroline!
-Engedd el, Alaric! -Oldozd el te magad!
Hé!
Azt mondtad, hogy elengeded.
Hányszor kell még elmondanom, Elena? Ne bízz meg a vámpírokban!
Végül úgy is be akartok majd engedni.
Elena kocsija eltűnt.
De miért nem mondta senkinek, hová megy?
-A földre! -Nem talált.
Ez sem talált!
Alaric!
Oltsd el!
Gyere ki, és kényszeríts!
Elena nincs itt. Alaric elkapta őt és Caroline-t.
És mindkettejüket megöli, ha nem adod meg magad.
Szerintem nem kérnétek arra, hogy a biztos halálba sétáljak.
Bár megkérhetnénk! Sajnos, ha Ric megöl, 1 a 4-hez az esélye, hogy meghalunk.
-Én megkockáztatnám. -És 100% az esélye, hogy Tyler meghal.
Nekem tökmindegy.
Szerintem találjuk ki, hogy tudjuk kinyírni Alaricot!
Mi lenne, ha Damon belopózna, és lefoglalná Alaricot,
míg Stefan biztonságba viszi Elenát?
Ez szuper ötlet! De mi akadályozza meg, hogy azonnal kipurcanjak?
-Semmi. -Caroline is ott van.
Azt hittem, odavagy érte. Vagy már túl sokszor mondott nemet?
-Tudod, Damon, ez nem segít. -Talán van egy ötletem.
Az anyám szikkasztó bűbájt használt Mikaelön, ami kővé dermesztette.
Ha megtalálom, talán tudom használni Alaricon.
"Ha", "talán". Roppant bizalomgerjesztő szavak.
Megtalálom. De még így is rengeteg vámpírerő kell majd a legyűréséhez.
A tiédet is beleértve.
Csak hogy tisztázzuk, a nap kb. nyolc óra múlva lemegy.
Ha addig nem járunk sikerrel, Elena meghal. Én elmegyek.
Ti pedig úgy oldjátok meg a gondot, ahogy akarjátok.
Ne! Elég volt! Kérlek, hagyd abba!
-Alaric, elég! -Ülj le!
Ezt benn tartja a verbénát a szervezetében.
Mintha borotvapengéket lélegezne be.
Caroline! Miért csinálod ezt?
Hogy könnyebb legyen neked megszabadítani őt a szenvedéstől.
Mi? Nem!
Nem ezt akartad, Elena? Hogy megtanítsalak vámpírt ölni?
Nos, itt van egy vámpír, Elena. Öld meg!
-Én nem ezt akarom. -Dehogynem.
Sok időt töltöttél azzal, hogy edzd magad, és hogy erősebb legyél.
Vadász is lehetne belőled.
De még sosem szúrtál szíven egy igazi vámpírt.
Hát, ez ígéretes.
Nyugi, Abby el fog jönni.
Elfelejtettem, hogy az anyád csillagos ötösre vizsgázott megbízhatóságból.
Jamie azt mondta, hogy itt lesz. Világos? Adj neki időt!
Ne reménykedj nagyon! Talán csak egy cserkészlány.
-Szia, Bonnie! -Köszönöm, hogy eljöttél!
Jamie aggódik miattad. Azt mondta, hogy sürgős.
Azt hittem, hogy soha többé nem akarsz majd látni.
Ahogy Jamie is mondta, sürgős.
-Abby megérkezett. -Jó.
Talán a tervünk mégsem lesz kapitális baklövés.
De ha sikerül is, és kicsináljuk a történelemtanárt,
-akkor is elmegyek Elenával. -Veletek megyek.
Tényleg?
-És hol a csapda? -Nincs csapda.
Mindent hátrahagyok, hogy vigyázhassak Elenára.
Épp ezért téged kéne választania.
Nagy kár, hogy Elena nem látja ezt.
Mert szerintem csak vesztegeti az idejét Damonnel.
A sok energia és idő, amit elpazaroltál, hogy próbálj éket verj közénk,
-épp ellentétes hatással járt. -Tényleg? Komolyan?
Akkor talán hagynom kéne, hogy Elena döntse el, hogy melyik Salvatore jöhet.
Ha már olyan közel álltok egymáshoz Damonnel.
Nyugodtan! Nálad rosszabb dolgokkal is szembenéztünk már.
-Miért nem kellett kérnem, hogy behívj? -Itt csak vámpírok laknak.
Átírattuk a tulajdont Elena nevére, de meghalt, és megtört a pecsét.
És hosszú sztori. Vért?
Ugyan már! Fogadd békeajánlatként!
Jó. Több marad nekem.
Azért hívtunk ide, mert segítségre van szükségem.
Esther teremtett egy megölhetetlen vámpírt.
Ki akarom szikkasztani, ahogy te tetted Mikaellel.
Bonnie, ez túl veszélyes.
A varázserőd a földből ered. Tiszta.
Ezzel a bűbájjal sötét helyekre kell tévedned.
Kísértő helyekre, amivel nem tudsz megbirkózni.
Tizenhat éven keresztül felém se bagóztál.
Fogalmad sincs, mivel tudok megbirkózni.
Hát én ebben Bonnie-val értek egyet.
Nem lehet olyan nehéz megaszalni egy vámpírt.
A bűbájjal meg lehet állítani egy vámpír szívét.
A vér keringése leáll, és a teste kiszikkad.
-Pontosan ezt akarjuk tenni. -Ahhoz, hogy megállíts egy vámpírszívet,
egyensúlyt kell találnod az élők között.
Megbirkózol ezzel?
Mi? Ez mit jelent? Bonnie, én nem beszélek bosziul.
Meg kell állítanom egy emberi szívet.
Ezt most szereztem. Összeköt Elenával és Caroline-nal a mobiljukon keresztül.
Bonnie Caroline Elena
Alaric osztálytermében vannak. A legjobb, ha a déli kapun mentek be.
Digitális kereső bűbáj. Akkor te minek kellesz?
-Add ide! -Nem adom a gyűrűm. Hadd csináljam én!
Úgy számolom, már legalább egyszer, ha nem kétszer, meghaltál a gyűrűt viselve.
Ha Bonnie nem tudja újraindítani a szíved, és tényleg meghalsz,
akkor mielőtt észrevesszük, egy újabb őrült alteregónk lesz.
-Ami nem jó. Szóval add ide a gyűrűt! -Ez az én gyűrűm, és Elena a testvérem.
Senki sem fog keményebben harcolni érte, mint én.
Jó, légy önfejű!
Próbáld meg nem kinyírni!
Nézzenek oda! Micsoda kis boldog család!
Igyátok meg! Az én vérem. Mindnyájunkat összeköt,
hogy amikor megállítom Jeremy szívét, legyen erőtök megfékezni Alaricot.
Fizikai kapcsolatba kell lépnetek a véráramával.
Egy olyan vénával vagy artériával, ami kapcsolatban van a szívével.
Ha valamelyikünknek esélye adódik, ragadja meg! A másik kettő meg lefogja.
Mielőtt átsétálunk azon az ajtón, tisztázzunk valamit, rendben?
Én alkottam a vámpírvérvonalatokat,
tehát én felelek az életetekért. És Tyler életéért, és Caroline életéért.
És persze Abby életéért is, ha bármi balul sülne el.
-Vagy csak hazudsz, hogy fedezd magad. -Nem hazudok, de leplezd le a blöffömet!
Hagyd, hogy a tanár megöljön, és röviddel utána mind halottak lesztek!
Na, essünk túl a dolgon! Rendben?
Miért csinálod ezt?
Mert szükséged van rám.
Mert egy 18 éves lány vagy szülő és gondviselő nélkül,
és nem tudsz különbséget tenni jó és rossz között.
-Nézz magadra! Ez lenne a jó? -Ez egy gyilkos.
Azt mondta, megölt valakit, és élvezte.
Szerinted ez jó?
Figyelj rám, Elena! A szüleid Tanácstagok voltak.
Az volt a küldetésük, hogy ez a város biztonságos legyen.
De mindezt nem sokkal a haláluk után semmissé tetted.
-Te semmit sem tudsz róluk. -Talán nincs igazam?
Komolyan azt hiszed, hogy büszkék lennének rád?
Ha nem az emberek oldalán állsz...
ugyanolyan rossz vagy, mint ők.
Öld meg!
Vagy megteszem helyetted, és az fájdalmas lesz. Állj fel!
-Azt hittem, többet tanultál tőlem. -Tanultam is.
Hozz segítséget!
Ne olyan gyorsan!
Semmi baj! Én vagyok az.
Semmi baj. Biztonságban vagy.
Megmentjük Elenát. Most menj egyenesen haza!
És maradj otthon, megértetted?
Megértetted?
Köszönöm!
Meg kéne öljelek. Ki kéne belezzelek, mint Brian Walterst, Bill Forbest
és a többi gyáva alakot, akit szét fogok tépni.
Te vagy a legrosszabb gonosztevő, Elena. Nem érdemled meg, hogy élhess.
Akkor miért vagyok még életben? Nyilván nem maradt már benned emberség.
Akkor mi tart vissza, Alaric?
Ha holtan akarsz látni, akkor ölj meg! Gyerünk! Ölj meg!
Csináld! Gyerünk!
Megvan a kapcsolat. Itt az idő.
-Mi a baj? -Valami történt. Megszakadt a kapcsolat.
Elég! Engedd el, vagy megölöm magam!
Tedd le, Elena!
Miért? Mert még szükséged van rám?
Esther nem véletlenül használt engem, hogy újraalkosson, igaz?
Nem akarta, hogy halhatatlan legyél, tehát emberi élethez kötötte a tiédet.
Az enyémhez. Ily módon csak egy emberöltőnyi időd van,
hogy vámpírokat ölj, aztán meghalsz.
Ha én meghalok, te is. Ez az! Így kell lennie.
-Tévedsz. -Igazán?
Állj! Hagyd abba! Állj!
Vigyázzon!
Ha mocorog, csak még jobban fáj.
-Mit csinál? -Lecsapolja az összes véredet.
-Elena? -Tyler. Segíts!
Nem segíthet. El kell mennie, hogy hozzon még üres vértasakot.
-Úgy három liternek megfelelőt, légyszi! -Tyler, kérlek! Szólj Stefannak! Kérlek!
Nem, Tyler, hozz tasakot!
Ne törődj a lánnyal, hozz tasakot! Gyerünk!
Akkor ennyi? Leveszed az összes vérem?
Igen, de ne aggódj,
egyáltalán nem fog fájni.
Amint az utolsó csepp is lejön,
egyszerűen elalszol majd.
Miért vagyok még életben?
Felállni!
Azt mondtam, felállni!
-Klaus meg fogja ölni Elenát. -Mi?
Te meg miről beszélsz?
Klausnak kell Elena az új hibridekhez. Biztosan nem akarja megölni.
A boszorkány az életemet Elenáéhoz kötötte.
Ha ő meghal, én is.
Klaus rájött erre, és elvitte Elenát.
Én napnyugtáig nem mozdulhatok innen.
Úgyhogy csináljátok azt, amihez a legjobban értetek! Mentsétek meg Elenát!
És mi lesz a hibridjeiddel?
Ennél több kell ahhoz, hogy hadsereged legyen.
Kénytelen vagyok beérni ezzel a néhány literrel.
Tudod, amikor az anyám megpróbált megölni minket,
megerősítette a testvéri kötelékünket.
Nincs szükségem hibridekre.
Ott van a családom.
Ha így gondolod, akkor minek veszed le a vérem?
Akarsz egy tartalék családot is.
Mert a testvéreid többé nem bíznak meg benned.
Stefan azzal vádol engem, hogy megpróbáltam elszakítani a bátyjától.
De szerintem mindketten tudjuk, hogy valójában ki állt közéjük.
Te. Ezért nem vagy hajlandó dönteni.
Tudod, hogy amint választasz közöttük, elszakítod őket egymástól.
Vedd úgy, hogy ezzel szívességet teszek neked!
Ha meghalsz, akkor soha nem kell választanod.
Senki nem sérül. A családjuk egyben marad.
De csak így kettőnk közt: Kit választottál volna?
Menj a pokolba!
Szívesen!
Szép álmokat, Elena! Jó móka volt.
Mit csinálsz?
Tyler!
Ennyit a sarjkötődésről!
Már nem vagyok a kis csicskád.
Hogy törted meg a sarjkötődést?
Százszor eltörtem a testem minden egyes csontját a szerelmemért.
-Az lehetetlen. -Tényleg?
Vagy talán az igaz szerelem erősebb a hamis hűségnél.
-De mit tudhatsz te erről? -Tudod, meg kéne köszönnöd nekem.
Mert megszabadítottalak a nyomorúságodtól.
Rohadtul nem érdekeltelek. Csak nem akartál egyedül lenni.
Gyere!
Ég veled, Tyler!
-Jól vagy? -Aha.
Gyere!
Jézusom! Jeremy!
Jeremy!
Vigyük haza, mielőtt lemegy a nap!
Most komolyan mindketten el fogtok kísérni egészen az ajtóig?
Sok vért vesztettél.
Tudom, de mondtam, hogy jól vagyok. Csak fáj egy kicsit a fejem.
Viszont mindjárt lemegy a nap, és onnantól Ric szabadon járhat-kelhet.
De nem bánthat engem. Inkább miattatok kéne most aggódnunk.
Nem. Úgysem tud megtalálni.
Majd hívlak, ha visszajöttünk.
Tudom, hogy önző dolog.
Tudom, úgy tűnik, hogy dróton rángatlak titeket, de...
nem tudom, mit kellene tennem.
Úgy értem...
ha választok, akkor egyikőtöket elveszítem.
És már olyan sok veszteség ért, hogy...
nem bírnám ki, ha titeket is elveszítenélek.
Ma...
hosszú napunk volt.
Majd felhívunk útközben,
miután bedobtuk Klaust az óceánba.
Csak legyetek óvatosan!
Mindketten.
-Ti meg mit kerestek itt? -Üdvözlünk a győzelmi bulinkon!
Győzelmi buli? Vesztettünk, Alaric még mindig szabad.
Tudjuk. De már olyan régóta próbáltuk kiiktatni Klaust.
És Caroline azt mondta, élvezzük ki a pillanatot.
Pipa vagyok, amiért nem hagytátok, hogy segítsek kicsinálni a második Ősit.
Mert inkább ő csinált volna ki téged.
Úgy tudok lopakodni, akár egy nindzsa.
-Álmodban. -Tessék! Ez most rád fér.
Hallottam. De ugye tudod, hogy előbb vagy utóbb muszáj lesz választanod?
Tudom.
Hé! Mutasd a kezed!
Köszönöm, hogy szembeszálltál Klausszal!
-Tudod, már régóta érett a dolog. -Túl régóta.
-Na, jó, igyunk! -Amúgy ezt nem bocsátom meg.
Megmenekültél Klaustól. Tegyél kivételt!
Majd holnap újra lehetsz felelősségteljes.
-Jól van. -Várjatok!
Ti is halljátok?
Ez a Klaus-mentes élet hangja.
A Klaus-mentes életre!
És mindnyájatokra!
-A családomra! -Csirió!
-Csirió!
Carol, mi olyan sürgős, hogy azonnal Tanácsülést hívtál össze ilyenkor?
Nem én hívtam össze a tanácsot, Liz.
Hanem ő.
Csatlakozzon, seriff! Épp a vámpírgondunkról beszélek a Tanácsnak.
-Vagyis inkább az ön gondjáról. -Mégis mi a francot művel?
Nos, talán maga és a polgármester elmesélhetnék a Tanácsnak,
hogy mit tettek az ügy megoldása érdekében.
Pontosan. Semmit.
Tudják, a seriffnek, akit azért választottunk meg,
hogy biztonságban legyen a családunk és a városunk,
a lánya vámpír.
És a kedves polgármesterünk fia
félig vérfarkas, félig vámpír.
-Miért csinálja ezt? -Ez a két nő képmutató.
Azt állítják, hogy megvédenek minket a természetfeletti jelenléttől,
közben pedig eltusolják a gyermekeik erőszakos támadásait.
Ebből elég! Végeztünk! Ideje menni.
Üljön le, Liz!
Csak most jön a java.
Ez az!
Mi van?
Hány megaszalt hibrid kell egy égő kicseréléséhez?
-Jó hangulatban vagy. -Jóban, bizony.
Klaus halott, az öcsém pedig félig épelméjű megint.
Eltekintve a halhatatlan vadásztól, aki meg akar ölni...
nyertünk, Stefan.
-Gyerünk, mondd ki! Mondd ki! -Nyertünk.
Még egyszer, érzéssel!
-Nyertünk! -Köszönöm!
Nem, bratyó, én köszönöm!
Végül egész jó kis csapat lettünk.
Csak 150 év kellett hozzá.
És mi lesz, ha majd Elena meghozza a döntést?
Tudod, hogy megy az ilyesmi, Stefan. Biztos, listát ír a tulajdonságainkról,
és végül mindkettőnket elhajt a búsba.
És ha nem?
Akkor választ közöttünk.
Ha téged választ,
elmegyek a városból, és hagyom, hogy boldogan éljetek.
És 60 év múlva
ismét tesók leszünk, és ez az egész nem számít, igaz?
Igaz.
Jól van. Ha téged választ...
én is elmegyek a városból.
Mindezt egyetlen lány miatt.
De elég különleges lány.
Igen, különleges.
-Na, mindenki elment? -Magunk vagyunk.
Utálom ezt a szobát.
Én is.
Anyának és apának igaza volt.
Alaricnak meg kéne ölnie minden vámpírt, hogy vége legyen ennek az egésznek.
De ez azt jelentené, hogy Caroline meghal.
És Bonnie elveszíti a mamáját.
A polgármester a fiát.
Én pedig Stefant és Damont.
Szóval, ha rossz ember leszek attól, hogy életben akarom tartani őket,
akkor rendben, felvállalom.
Ne felejtsd el, hogy Alaric sosem ezt akarta!
Miután véghez vitte a tervét,
mi van, ha nem akar tovább élni?
És megöli az emberi kapcsolatát, hogy véget vessen az életének?
Akkor elveszítenélek téged.
De ezt sosem fogom hagyni.
Na, jó. Én lezuhanyzom és lefekszem.
Jó éjt, Elena!
Jó éjt!
VÁMPÍRNAPLÓK