Στα προηγούμενα...
Απολαμβάνει η Έλενα να τη λατρεύετε και οι δυο;
Σ' αγαπώ.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δε νιώθεις κάτι για εκείνον.
Για να σπάσεις το δεσμό της δουλείας πρέπει να αλλάξεις.
Άλλαξα εκατό φορές στα Απαλάχια Όρη.
Δεν ξέρω αν έσπασε ο δεσμός πριν τον βάλω σε δοκιμασία.
Αν σκοτώσεις τα παιδιά μου, θα δέσω το δαχτυλίδι σου με το παλούκι.
Καθιστώντας τη λευκή βελανιδιά άφθαρτη.
-Τι του κάνεις; -Θα τον ανακατασκευάσω.
Θα τον κάνω δυνατό, ταχύ, έναν αληθινό κυνηγό.
Δε θα ολοκληρώσω τη μετάβαση.
-Και θα σ' αφήσουμε να πεθάνεις; -Δεν μπορώ να γίνω βρικόλακας.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ
ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΓΚΕΤΙΣΜΠΕΡΓΚ
Τι εννοείς δε θα 'σαι στην επιτροπή καθαριότητας;
Τηλεφώνησε ο Κλάους. Φεύγει από την πόλη και θέλει να του μαζέψω.
Από πότε το υποχείριο είναι χαμάλης-σκλάβος;
Από τότε που κατάλαβε ότι δε θα μ' αφήσεις γι' αυτόν.
Γίνεται μικρόψυχος.
Και πιστεύει ότι είμαι υποχείριό του.
Δεν πειράζει. Θα συνεχίσω το θέατρο και όλα θα τελειώσουν σύντομα.
-Έχω αργήσει. Κλείνω. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ποιος είναι;
-Πού είναι ο Ματ; -Την κοπάνησε.
-Τον φώναξαν στη δουλειά εκτάκτως. -Πλάκα μού κάνεις;
-Δηλαδή είμαστε οι δυο μας; -Ναι κι άργησες.
-Η καθαριότητα άρχισε στις 8.00. -Είναι 8.02.
Ακριβώς. Ήρθα έγκαιρα και δεν είδα καν τον χορό που διοργάνωσα εγώ.
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Δηλαδή, ξέρω ότι τη μισούσες...
...αλλά παρ' όλα αυτά...
...λυπάμαι.
Λυπάμαι για τον καθηγητή σου.
Φαινόταν καλός άνθρωπος.
Ναι, ήταν.
Θα αρχίσω από το γυμναστήριο.
-Υποτίθεται είσαι νεκρός. -Είμαι.
-Το σκουραίνεις, ε; -Είναι το μόνο χρώμα που είχαμε.
Αυτό συμβαίνει όταν βάφεις το δωμάτιο του νεκρού κηδεμόνα σου.
Φαντάζομαι δε σας είπε κανείς ότι δεν έπρεπε να βιαστείτε τόσο.
Πρέπει να συνεχίσουμε, αλλιώς θα μας φάνε οι σκέψεις.
-Και δε θέλουμε να σκεφτόμαστε. -Θέλετε βοήθεια;
-Τα ξαναβρήκατε εσείς οι δυο; -Τι; Όχι, Τζερ, απλά...
Ήρθα να δω τι κάνετε. Πώς τα πάτε μετά από...
...μετά από όλα αυτά.
Μια χαρά. Αν θες όμως να κάνεις τον καλό ξανά...
...δώσε μας μια μέρα που να μην έχει να κάνει με βρικόλακες.
-Δεν το εννοούσε έτσι. -Ναι, το εννοούσε.
Ανοίγω εγώ.
Έχουμε πρόβλημα.
-Ο Σάλτζμαν θέλησε να με σκοτώσει. -Υποτίθεται ότι είναι νεκρός.
Δεν είναι και είναι βρικόλακας χάρη στο ξόρκι της Μητέρας...
... με το παλούκι της βελανιδιάς που δεν μπορεί να τον σκοτώσει.
Είναι πιο δυνατός, Νικ. Πολύ δυνατός.
-Πού είναι τώρα; -Στο σχολείο χωρίς το δαχτυλίδι.
Αλλά μόλις νυχτώσει θα μας κυνηγήσει.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Καλά. Θα πάρω την Έλενα και θα ξεκινήσουμε.
Ξέχνα την Έλενα, δε χρειάζεσαι άλλα χαζο-υβρίδια!
Χρειάζομαι προστασία από τις συνεχείς επιθέσεις της Εσθήρ εναντίον μας.
Θα προστατεύουμε ο ένας τον άλλον. Όπως κάναμε πάντα.
Στον αιώνα των αιώνων, Νικ.
Δε φεύγω χωρίς εκείνη.
Φεύγω τώρα.
Ή θα έρθεις μαζί μου, ή θα μείνεις μόνος.
Ωραία.
Εμπιστεύσου τα υβρίδια περισσότερο από την οικογένειά σου.
Ας σε σκοτώσει το μίσος σου, δε μ' ενδιαφέρει.
Κουνήσου, δούλε.
Τι έπαθε;
Τι εννοείς άλλαξε; Υποτίθεται τον φρουρούσες.
Δε φταίω εγώ. Φταίει η τράπεζα αίματος Μπόνι.
-Αυτή τον τάισε. -Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
Οι μάγισσες με οδήγησαν εκεί. Ήθελαν να τραφεί για να αλλάξει.
-Πού είναι το παλούκι τώρα; -Αυτό που σκοτώνει Αυθεντικό...
...και εξολοθρεύει μια γενιά βρικολάκων; Δεν ξέρουμε.
Αφού τα 'χεις μαζί μου, γιατί μου έδωσες το αίμα σου για να με σώσεις;
Γιατί κάνω βλακείες, Μπόνι. Όπως...
...να αφήσω τον φίλο μου να πεθάνει αξιοπρεπώς ενώ έπρεπε να τον σκοτώσω.
-Πώς τον σκοτώνουμε τώρα; -Προσπαθώ να βρω μια άκρη.
Η μάγισσα δεν μπορεί να χειριστεί αθάνατο πλάσμα.
Πάντα υπάρχει τρόπος να ανακαλέσεις ένα ξόρκι.
Και ποιο είναι το μαγικό σχέδιο;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρω.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΛΑΡΙΧΟΣ
Όποιος κι αν είναι, δεν έχει πλάκα.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
Ρικ;
Άκουσε προσεκτικά.
Είμαι στο σχολείο. Έχω την Κάρολαϊν.
Αν θες να μείνει ζωντανή, θέλω να μπεις στο αυτοκίνητό σου...
...και να έρθεις εδώ τώρα.
Αν πεις σε κανέναν πού πηγαίνεις...
...θα τη σκοτώσω.
-Τι διάολο θέλεις; -Έτσι φέρεσαι σ' έναν επισκέπτη;
Τι θες εδώ, Κλάους;
Ο νεαρός Τζέρεμι θα μπορούσε να φανεί ευγενής και να με καλέσει μέσα.
Δεν πας στο δωμάτιό σου;
Τώρα.
Τον φουκαρά. Χάνει μια αμφισβητούμενη πατρική φιγούρα...
...για να τον αντικαταστήσει με τύπους σαν εσάς.
Σχετικά μ' αυτό, κάτι συνέβη.
Ξέρω για την άτρωτη δημιουργία της μητέρας μου, γι' αυτό είμαι εδώ.
Φεύγω από την πόλη. Θέλω να πάρω μερικά απαραίτητα.
Ρεζέρβα λάστιχο, φακό, σωσία.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Έλενα.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω. Ήταν εδώ πριν λίγα λεπτά.
-Πού είναι; -Δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς δεν είναι εδώ; Πού πήγε;
Τι συμβαίνει;
Ο Κλάους θέλει να μπει μέσα. Πρέπει να τον κρατήσω έξω.
Σκύψε!
Πάνω στην ώρα.
Κάρολαϊν.
Άφησέ την, Αλάριχε.
Ελευθέρωσέ τη μόνη σου.
Έλα...
Είπες ότι θα την άφηνες ελεύθερη.
Πόσες φορές φορές πρέπει να σ' το πω; Πάψε να εμπιστεύεσαι βρικόλακες!
Νομίζω ότι μάλλον θέλεις να με προσκαλέσεις μέσα!
Το αμάξι τής Έλενα λείπει.
Γιατί να μην πει σε κανέναν πού πηγαίνει;
-Κάτω! -Αστόχησες.
Αστόχησες ξανά!
Αλάριχε.
Σβήσ' το.
Έλα έξω να με αναγκάσεις.
Η Έλενα δεν είναι εδώ. Ο Αλάριχος κρατά την Κάρολαϊν...
...θα τις σκοτώσει και τις δυο, εκτός αν του παραδοθείς.
Τώρα, ξέρω ότι δε μου ζητάς να βαδίσω σε σίγουρο θάνατο.
Μακάρι να μπορούσαμε.
Δυστυχώς, αν ο Αλάριχος σκοτώσει εσένα, 1 στις 4 πεθαίνουμε κι εμείς.
-Θα το ρισκάρω. -Και 100% πεθαίνει ο Τάιλερ.
Θα το αντέξω κι αυτό.
Δε βρίσκουμε έναν τρόπο να βγάλουμε απ' τη μέση τον Αλάριχο;
Εντάξει. Μπαίνει κρυφά ο Ντέιμον και απασχολεί τον Αλάριχο...
...ενώ ο Στέφαν αρπάζει την Έλενα και τη μεταφέρει ασφαλώς.
Τέλεια ιδέα! Τι τον εμποδίζει να με σκοτώσει την ίδια στιγμή;
Τίποτα.
Κρατάει την Κάρολαϊν. Δεν τη συμπαθείς;
Ή μήπως σε έχει απορρίψει πολλές φορές;
Δε βοηθάει και πολύ αυτό.
Ίσως έχω μια ιδέα.
Η μαμά μου έκανε ένα ξόρκι αποστράγγισης στον Μιχαήλ...
...που τον ακινητοποίησε για 15 χρόνια.
Αν το βρω, ίσως να το χρησιμοποιήσω στον Αλάριχο.
"Αν" και "ίσως". Τα λόγια σου εμπνέουν εμπιστοσύνη.
Θα το βρω, αλλά ακόμα και με το ξόρκι...
...θα χρειαστούμε μεγάλη δύναμη βρικολάκων για να τον εξοντώσουμε.
Συμπεριλαμβανομένων και εσάς.
Για να το ξεκαθαρίσουμε. Ο ήλιος δύει σε οκτώ ώρες.
Αν δεν τα καταφέρουμε μέχρι τότε, η Έλενα θα πεθάνει. Εγώ θα φύγω...
...και θα μείνετε μόνοι να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Όχι. Δε θέλω. Όχι άλλο, σε παρακαλώ.
-Σταμάτα! -Κάτσε κάτω.
Αυτό κρατάει τη βερβένη στον οργανισμό της.
Σαν να εισπνέεις λεπίδες ξυραφιού με κάθε ανάσα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να είναι ευκολότερο για σένα να την απαλλάξεις απ' τη μιζέρια της.
Πώς; Όχι.
Αυτό δεν ήθελες;
Να σου μάθω να σκοτώνεις βρικόλακα;
Ορίστε λοιπόν ο βρικόλακάς σου.
Σκότωσέ τη.
-Δεν ήθελα κάτι τέτοιο. -Φυσικά και ήθελες.
Τόσες ώρες προπόνησης για να γίνεις πιο δυνατή.
Μπορείς να γίνεις κυνηγός, Έλενα.
Αλλά δεν κάρφωσες ποτέ ένα παλούκι στην καρδιά βρικόλακα.
Ελπιδοφόρο.
Ηρέμησε, η Άμπι θα έρθει.
Συγγνώμη, ξέχασα το αστρικό ρεκόρ της στον τομέα της αξιοπιστίας.
Ο Τζέιμι είπε ότι θα έρθει, εντάξει;
Δώσε της λίγο χρόνο.
Μην ενθουσιάζεστε, μπορεί να είναι καμιά προσκοπίνα.
Γεια σου, Μπόνι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ο Τζέιμι ανησυχεί για σένα. Είπε ότι ήταν επείγον.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με ξαναδείς.
Όπως είπε ο Τζέιμι, είναι επείγον.
-Η Άμπι μόλις εμφανίστηκε. -Ωραία.
Τελικά, ίσως το σχέδιο να μην είναι επική αποτυχία.
Αν πετύχει και ρίξουμε τον καθηγητή στον Ατλαντικό...
...θα φύγω με την Έλενα.
-Θα έρθω μαζί σου. -Αλήθεια;
-Ποια είναι η παγίδα; -Καμία παγίδα.
Θα απαρνιόμουν τα πάντα για να ξέρω ότι είναι ασφαλής η Έλενα.
Κι αυτό είναι που σε κάνει την καλύτερη επιλογή της.
Κρίμα που δεν της είναι εύκολο να το δει.
Προσωπικά, νομίζω ότι χάνει τον χρόνο της με τον Ντέιμον.
Τόση ενέργεια που ξόδεψες για να μισήσουμε ο ένας τον άλλον...
...ουσιαστικά είχε το αντίθετο αποτέλεσμα.
Σοβαρά; Τότε ίσως να αφήσω την Έλενα να αποφασίσει ποιον Σαλβατόρε...
...θα πάρουμε μαζί μας. Εφόσον είσαι τόσο κοντά με τον Ντέιμον.
Κάν' το. Ο Ντέιμον κι εγώ έχουμε περάσει πολύ χειρότερα από σένα.
-Γιατί δεν έπρεπε να προσκληθώ μέσα; -Μόνο βρικόλακες μένουν εδώ.
Θα το μεταβιβάζαμε στην Έλενα αλλά πέθανε και έσπασε η σφραγίδα.
Μεγάλη ιστορία. Αίμα;
Έλα τώρα. Δέξου το ως προσφορά ειρήνης.
Πολύ καλά. Θα μείνει περισσότερο για μένα.
Σε καλέσαμε επειδή χρειάζομαι βοήθεια με ένα ξόρκι.
Η Εσθήρ δημιούργησε έναν βρικόλακα που δεν μπορεί να σκοτωθεί.
Θέλω να τον αποστραγγίσεις όπως έκανες εσύ με τον Μιχαήλ.
Μπόνι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Τα μαγικά σου προέρχονται από τη γη. Είναι αγνά.
Αυτό το ξόρκι απαιτεί να μπεις σε μέρη σκοτεινά.
Με πειρασμούς, μέρη που δεν μπορείς να αντέξεις.
Μου γύρισες την πλάτη επί 16 χρόνια.
Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να αντέξω.
Πρέπει να πω ότι συμφωνώ με την Μπόνι σ' αυτό.
Πόσο δύσκολο θα 'ναι να ξεράνεις έναν βρικόλακα;
Το ξόρκι σού επιτρέπει να σταματάς την καρδιά του.
Το αίμα παύει να κυλά και το σώμα αποστραγγίζεται.
-Αυτό ακριβώς θέλουμε να κάνουμε. -Για να σταματήσεις την καρδιά του...
...πρέπει να βρεις μια ισορροπία ανάμεσα στους ζωντανούς.
Μπορείς να το καταφέρεις αυτό;
Πώς; Τι σημαίνει αυτό; Μπόνι, δε μιλώ μαγικά.
Πρέπει να σταματήσω την καρδιά ενός ανθρώπου.
Μόλις το λάβαμε. Με συνδέει με την Κάρολαϊν και την Έλενα μέσω κινητών.
ΜΠΟΝΙ ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΕΛΕΝΑ
Είναι στην τάξη του Αλάριχου. Πρέπει να πάμε από τη νότια είσοδο.
Ψηφιακό ξόρκι εντοπισμού. Τι σε χρειαζόμαστε τότε εσένα;
-Φέρ' το εδώ. -Όχι το δαχτυλίδι μου. Άσε εμένα.
Την έχεις ήδη πατήσει μια φορά, μπορεί και δύο, φορώντας το.
Αν για κάποιο λόγο δεν μπορέσει να επαναλειτουργήσει την καρδιά σου...
...και πεθάνεις, πριν το καταλάβεις...
...θα έχουμε άλλον έναν ψυχοπαθή με δεύτερο εαυτό. Φέρε το δαχτυλίδι.
Είναι δικό μου δαχτυλίδι και δική μου αδελφή.
Κανείς δε θα παλέψει σκληρότερα για εκείνη από εμένα.
Ωραία, είσαι πεισματάρης.
Προσπάθησε να μην τον σκοτώσεις.
Για δες! Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Πιες αυτό, είναι το αίμα μου. Μας ενώνει όλους μαζί...
...όταν σταματήσω την καρδιά τού Τζέρεμι, θα σταματήσετε του Αλάριχου.
Πρέπει να έχετε φυσική σύνδεση με το κυκλοφορικό του.
Μια φλέβα, μια αρτηρία, κάτι που συνδέεται με την καρδιά του.
Αν κάποιος από μας έχει στόχο, κάντε το. Οι άλλοι δυο τον κρατάτε.
Πριν περάσουμε από την πόρτα, ας είμαστε όλοι σύμφωνοι, εντάξει;
Εγώ δημιούργησα τη γενιά σας βρικολάκων, οπότε...
...είμαι υπεύθυνος για τη ζωή σας, για του Τάιλερ και της Κάρολαϊν...
...και φυσικά και για τη ζωή της Άμπι, αν κάτι πάει στραβά.
-Ή λες ψέματα για το τομάρι σου. -Δε λέω ψέματα.
Ορίστε, ρίσκαρέ το.
Άσε τον καθηγητή να με σκοτώσει και θα 'σαι πολύ σύντομα νεκρός.
Ας πάμε να τελειώνουμε. Έτοιμοι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή με χρειάζεσαι.
Είσαι μια 18χρονη δίχως γονείς ή κηδεμόνα...
...χωρίς καμία αίσθηση του καλού και του κακού.
Δες τα χάλια σου. Σου φαίνεται καλό αυτό;
Είναι δολοφόνος. Μου είπε ότι σκότωσε κάποιον και το χάρηκε.
Αυτό σου φαίνεται καλό;
Άκουσε, Έλενα. Οι γονείς σου ήταν επικεφαλής του Συμβουλίου.
Είχαν αποστολή τής ζωής τους να διατηρούν την πόλη ασφαλή.
Δεν ήταν ούτε έξι μήνες πεθαμένοι πριν τα ανατρέψεις όλα.
-Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτούς. -Γιατί, έχω άδικο;
Πιστεύεις ότι θα ήταν υπερήφανοι για σένα;
Αν δεν ταχθείς στο πλευρό των ανθρώπων...
...είσαι το ίδιο σκάρτη με αυτούς.
Τώρα σκότωσέ την.
Αλλιώς θα το κάνω εγώ για σένα, και θα την κάνω να πονέσει.
Σήκω!
-Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερος δάσκαλος. -Ήσουν.
Φέρε βοήθεια.
Μη βιάζεσαι.
Είναι εντάξει. Εγώ είμαι.
Μη φοβάσαι. Είσαι ασφαλής.
Θα σώσουμε την Έλενα. Πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
Και μείνε μέσα, κατάλαβες;
Με καταλαβαίνεις;
Ευχαριστώ.
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω.
Να σε ξεντεριάσω σαν τον Γουόλτερς, τον Φορμπς...
...και όλους τους άλλους δειλούς που σκοπεύω να ξεσκίσω.
Είσαι η χειρότερη από όλους, Έλενα. Δε σου αξίζει να ζεις.
Τότε γιατί είμαι ακόμα ζωντανή;
Είναι προφανές ότι δε σου έχει μείνει μέσα σου ανθρωπιά.
Τι σε σταματάει λοιπόν, Αλάριχε;
Αν με θες νεκρή, τότε σκότωσέ με!
Κάν' το. Σκότωσέ με!
Κάν' το. Τώρα.
Έκαναν επαφή.
Συμβαίνει.
Τι έγινε;
Κάτι συνέβη. Η επαφή διακόπηκε.
Σταμάτα!
Άφησέ τον, αλλιώς θα σκοτωθώ.
Άφησέ το κάτω, Έλενα.
Γιατί; Επειδή με χρειάζεσαι ζωντανή;
Υπάρχει λόγος που η Εσθήρ με χρησιμοποίησε για να σε φτιάξει.
Δεν ήθελε να είσαι αθάνατος, οπότε έδεσε τη ζωή σου με ενός ανθρώπου.
Τη δική μου. Έτσι έχεις μόνο μια ζωή...
...για να σκοτώσεις όλους τους βρικόλακες και μετά θα πεθάνεις.
Οπότε όταν πεθάνω εγώ, πεθαίνεις κι εσύ.
Αυτό είναι! Έτσι πρέπει να είναι!
Κάνεις λάθος.
Κάνω;
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Πρόσεχε.
Με το να κινείσαι πονάς περισσότερο.
Τι κάνεις;
Σε στραγγίζω από το αίμα σου.
-Έλενα; -Τάιλερ.
Βοήθησέ με.
Δεν μπορεί.
Πρέπει να μου φέρει κι άλλους άδειους σάκους.
-Για τρία λίτρα παρακαλώ, Τάιλερ. -Τάιλερ, σε παρακαλώ.
Φέρε τον Στέφαν. Σε παρακαλώ.
Όχι, Τάιλερ. Φέρε τους σάκους.
Ξέχνα το κορίτσι και φέρε τους σάκους.
Τώρα.
Ώστε αυτό είναι; Θα αιμορραγήσω μέχρι τελευταίας ρανίδας;
Ναι, αλλά μην ανησυχείς...
...θα είναι εντελώς ανώδυνο.
Καθώς θα πέφτει η τελευταία σταγόνα...
...απλά θα αποκοιμηθείς.
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;
Σήκω πάνω.
Είπα, σήκω.
-Ο Κλάους θα σκοτώσει την Έλενα. -Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Κλάους χρειάζεται το αίμα τής Έλενα για να φτιάξει υβρίδια.
Είναι το τελευταίο άτομο που θα σκότωνε.
Η μάγισσα έδεσε τη ζωή μου με της Έλενα.
Αν πεθάνει εκείνη, πεθαίνω.
Ο Κλάους το ξέρει και την παίρνει μαζί του.
Είμαι παγιδευμένος εδώ μέχρι να δύσει ο ήλιος.
Κάνετε αυτό που ξέρετε καλύτερα. Σώστε τη ζωή τής Έλενα.
Και τα υβρίδιά σου;
Θα χρειαστείς πολύ περισσότερο για να φτιάξεις τον στρατό σου.
Αυτά τα τελευταία λίτρα θα πρέπει να επαρκούν.
Βλέπεις, επιχειρώντας να μας σκοτώσει...
...η μητέρα μου ενδυνάμωσε τον δεσμό ανάμεσα στ' αδέλφια μου κι εμένα.
Δε χρειάζομαι υβρίδια.
Έχω την οικογένειά μου.
Αν το πιστεύεις, τότε γιατί χρειάζεσαι το αίμα μου;
Θέλεις μια εφεδρική οικογένεια.
Ξέρεις ότι τα αδέλφια σου δε θα σε εμπιστευτούν ξανά.
Ξέρεις ότι ο Στέφαν με κατηγορεί ότι προσπαθώ να τον απομακρύνω...
...από τον αδελφό του, όμως ξέρουμε και οι δυο ποιος μπήκε ανάμεσά τους.
Εσύ.
Γι' αυτό δε θα επιλέξεις.
Ξέρεις ότι όταν επιλέξεις έναν θα καταστρέψεις τον δεσμό τους.
Θεώρησέ το ως χάρη.
Όταν πεθάνεις, δε θα χρειάζεται να επιλέξεις.
Δε θα υπάρχουν πληγωμένες καρδιές, η οικογένειά τους μένει ανέπαφη.
Αλλά μεταξύ μας...
...ποιον θα διάλεγες;
Σάπισε στην κόλαση!
Είσαι ευπρόσδεκτη.
Όνειρα γλυκά, Έλενα. Είχε πλάκα.
Τι κάνεις;
Τάιλερ.
Ωραίο υποχείριο!
Δεν είμαι πια το σκλαβάκι σου!
Πώς έσπασες τον δεσμό της κυριαρχίας;
Σπάζοντας εκατό φορές όλα τα κόκαλά μου για το κορίτσι που αγαπώ.
-Είναι αδύνατον! -Ναι;
Ή μήπως η αληθινή αγάπη είναι πιο ισχυρή από τη δήθεν αφοσίωση.
-Αλλά τι ξέρεις εσύ από αυτά; -Θα 'πρεπε να με ευχαριστείς.
Σου χάρισα ένα δώρο, σε απάλλαξα από τη μιζέρια σου.
Τίποτα δε μου χάρισες! Απλά δεν ήθελες να είσαι μόνος!
Έλα.
Αντίο, Τάιλερ.
Είσαι καλά;
Έλα.
Ω Θεέ μου! Τζέρεμι;
Τζέρεμι!
Να την πάμε σπίτι πριν δύσει ο ήλιος.
Θα με συνοδεύσετε μέχρι την πόρτα, έτσι;
Έχασες πολύ αίμα σήμερα.
Το ξέρω, αλλά σας είπα είμαι καλά. Λίγο πονοκέφαλο έχω μόνο.
Σε λίγο πέφτει ο ήλιος και ο Ρικ θα τρομοκρατήσει τους δρόμους.
Ναι, αλλά δεν μπορεί να με βλάψει.
Για εσάς θα 'πρεπε ν' ανησυχούμε.
Δε θα μπορέσει να μας βρει.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν γυρίσουμε.
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό.
Ξέρω ότι φαίνεται σαν να σας παιδεύω...
...αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Εννοώ...
...αν διαλέξω τον έναν από τους δύο, θα χάσω τον άλλον.
Κι έχω χάσει τόσο πολλούς...
...δεν αντέχω στη σκέψη να χάσω έναν από τους δύο σας.
Ήταν...
Ήταν δύσκολη μέρα.
Θα σου τηλεφωνήσουμε από τον δρόμο.
Αφού πετάξουμε το πτώμα τού Κλάους στον Ατλαντικό.
Να προσέχετε.
Και οι δυο.
Τι κάνετε εδώ, παιδιά;
Καλωσόρισες στο νικητήριο πάρτι!
Ποια νίκη;
Αποτύχαμε, ο Αλάριχος κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος.
Το ξέρουμε, αλλά προσπαθούμε να ξεφορτωθούμε τον Κλάους για πάντα.
Και η Κάρολαϊν μάς έπεισε να το γιορτάσουμε, για ένα βράδυ.
Ειλικρινά!
Τσαντίστηκα που δε βοηθήσατε να ξεφορτωθώ τον Αυθεντικό Αδελφό Νο2.
Θα σ' έστελνε στο νοσοκομείο.
Δεν είμαι τόσο άχρηστος. Είμαι σαν νίντζα.
-Θα 'θελες. -Ορίστε. Το έχεις ανάγκη.
Έμαθα.
Ξέρεις ότι αργά ή γρήγορα θα πρέπει να διαλέξεις, σωστά;
Το ξέρω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Ευχαριστώ που αντιστάθηκες στον Κλάους.
Ας πούμε ότι πέρασε καιρός.
Πολύς καιρός.
-Λοιπόν, ας πιούμε. -Δεν το εγκρίνω, παρεμπιπτόντως.
Γλίτωσες από τον Κλάους. Κάνε μια εξαίρεση.
Ξαναγίνεσαι υπεύθυνη από αύριο.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
Τ' ακούτε αυτό;
Είναι ο ήχος της απαλλαγμένης από τον Κλάους ζωής.
Σε μια απαλλαγμένη από τον Κλάους ζωή.
Και σε όλους εσάς.
-Την οικογένειά μου. -Εις υγείαν!
-Ναι.
Κάρολ, γιατί συγκάλεσες το Συμβούλιο τέτοια ώρα;
Δε συγκάλεσα εγώ το Συμβούλιο, Λιζ.
Αλλά αυτός.
Σερίφη. Μόλις ενημέρωνα το Συμβούλιο για το πρόβλημα των βρικολάκων.
-Ή μήπως είναι δικό σου πρόβλημα; -Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ίσως εσύ και η δήμαρχος να διαφωτίσετε την ομάδα...
...για τα μέτρα που λάβατε για την εξάλειψη του προβλήματος.
Πολύ σωστά! Δε λάβατε.
Βλέπετε, η σερίφης, η γυναίκα που εκλέξαμε...
...για να προστατεύει την πόλη μας και τις οικογένειές μας...
...έχει για κόρη μια βρικόλακα.
Και η αγαπητή μας δήμαρχος, έναν γιο...
...ο οποίος είναι μισός-βρικόλακας, μισός-λυκάνθρωπος.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Πρόκειται για υποκρίτριες!
Ισχυρίζονται ότι πολεμούν τη μεταφυσική παρουσία...
...και καλύπτουν τις επιθέσεις που διαπράττουν τα παιδιά τους.
Ως εδώ! Τελειώσαμε. Ώρα να πηγαίνετε.
Κάθισε κάτω, Λιζ.
Μόλις αρχίσαμε.
Ναι!
Τι;
Πόσα υβρίδια χρειάζονται για να βιδώσουν μια λάμπα;
-Έχεις κέφια. -Φυσικά και έχω κέφια.
Ο Κλάους είναι νεκρός, ο αδελφός μου κοντεύει να βρει τα λογικά του ξανά.
Ένας αθάνατος κυνηγός που θέλει να μας σκοτώσει...
...κερδίσαμε, Στέφαν.
-Έλα, πες το. Πες το. -Κερδίσαμε.
Άλλη μια φορά, με συναίσθημα.
-Κερδίσαμε. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Εγώ σ' ευχαριστώ.
Τελικά είμαστε καλή ομάδα, έτσι;
Μας πήρε μόνο ενάμιση αιώνα.
Τι γίνεται όταν...
...η Έλενα πάρει την απόφασή της;
Ξέρεις πώς γίνονται αυτά, Στέφαν. Θα κάνει λίστα με τα υπέρ και τα κατά...
...και στο τέλος, θα μας ξαποστείλει και τους δυο.
Κι αν δεν το κάνει;
Τότε θα διαλέξει έναν από τους δυο.
Εάν επιλέξει εσένα...
...θα φύγω από την πόλη και δε θα ενοχλήσω την ευτυχία σας.
Και σε 60 χρόνια...
...θα ξαναγίνουμε αδέλφια και τίποτε απ' αυτά δε θα έχει σημασία.
-Σωστά; -Ναι.
Εντάξει. Εάν επιλέξει εσένα...
...κι εγώ θα φύγω από την πόλη.
Όλα αυτά για ένα κορίτσι.
Για ένα όμορφο ξεχωριστό κορίτσι.
Ναι, αλήθεια είναι.
Γεια. Έφυγαν όλοι;
Είμαστε μόνοι μας.
Μισώ αυτό το δωμάτιο.
Κι εγώ.
Η μαμά κι ο μπαμπάς είχαν δίκιο.
Ο Αλάριχος έπρεπε να σκοτώσει όλους τους βρικόλακες και να βάλει τέλος.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνει και η Κάρολαϊν.
Η Μπόνι θα χάσει τη μαμά της.
Η δήμαρχος θα χάσει τον γιο της.
Κι εγώ θα χάσω τον Στέφαν και τον Ντέιμον.
Αν λοιπόν είμαι κακιά, επειδή θέλω όλοι αυτοί να συνεχίσουν να ζουν...
...δεν πειράζει, ας είμαι κακιά.
Ξεχνάς ότι ο Αλάριχος δεν ήθελε ποτέ κάτι τέτοιο.
Όταν εκτελέσει τα σχέδιά του, αν αποφασίσει ότι δε θέλει να ζει άλλο;
Και διαλύσει την ανθρώπινη επαφή του για να τερματίσει τη ζωή του;
Αυτό θα σήμαινε ότι θα έχανα εσένα.
Δε θα επιτρέψω να συμβεί αυτό.
Πάω να κάνω ντους και να κοιμηθώ.
Καληνύχτα, Έλενα.
Καληνύχτα.
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι κοιμηθώ.