Précédemment...
Elena aime-t-elle que vous la vénériez tous les deux ?
Je t'aime. Regarde-moi et dis-moi que tu ne ressens rien pour lui.
Pour rompre le lien, tu dois te transformer.
Je me suis transformé cent fois dans les Appalaches.
Je saurai s'il est rompu quand je l'aurai testé.
Si vous voulez tuer tous mes enfants, je dois lier votre bague au pieu.
Rendant ainsi le chêne blanc indestructible.
- Que faites-vous ? - Je vais le refaire.
Le rendre plus fort, plus rapide. Un vrai chasseur.
Je ne finirai pas la transformation.
- On doit te laisser mourir ? - Je ne veux pas être un vampire.
GUERRE DE SÉCESSION BATAILLE DE GETTYSBURG
Tu lâches le comité de nettoyage ?
Klaus quitte la ville et veut que je l'aide.
Et ce lien te rend esclave déménageur ?
Il a compris que tu n'allais pas me quitter pour lui.
C'est mesquin.
Il me croit toujours asservi.
Parfait. Je joue le jeu et ce sera bientôt fini.
- Je file. Je t'aime. - Moi aussi.
Il y a quelqu'un ?
- Où est Matt ? - Il ne viendra pas.
- Ils l'ont appelé du boulot. - Tu plaisantes ?
- Il n'y a que nous ? - Oui, et tu es en retard.
Le nettoyage commençait à 8 h.
- Il est 8h02. - Précisément. J'étais à l'heure,
même si je n'ai rien vu de la soirée que j'ai organisée.
Désolée pour ta mère.
Enfin, je sais que tu la détestais, et tout ça,
mais quand même,
je suis désolée.
Désolée pour ton prof.
Il avait l'air bien.
Oui, il était bien.
Je vais commencer dans le gymnase.
- Vous êtes censé être mort. - Je suis mort.
- Plus sombre ? - C'est la seule couleur qu'on avait.
C'est ça quand on repeint la pièce de son gardien mort.
Et personne ne vous a dit que c'était un peu rapide.
Il faut s'activer, sinon on va penser
- et on ne veut pas penser. - Je vous aide ?
- Vous vous êtes rabibochés ? - Quoi ? Non, Jer. On...
Je venais aux nouvelles. Je voulais savoir comment ça allait,
- après tout ça. - Ça va.
Mais si tu veux jouer au gentil, fais les choses bien
et donne-nous une journée entière sans vampires.
- Il ne le pensait pas. - Bien sûr que si.
J'y vais.
On a un problème.
- Alaric Saltzman a failli me tuer. - Il est censé être mort.
Non, il est devenu un vampire grâce à un sort de Mère
avec un pieu qui ne peut pas le tuer.
Il est plus fort, Nik. Trop fort.
- Où est-il ? - Coincé au lycée sans bague de jour.
Dès la nuit, il viendra nous chercher.
Il faut partir.
D'accord. Je vais chercher Elena et on y va.
Oublie Elena. On se fiche de tes hybrides débiles.
Il me faut une protection contre les attaques d'Esther.
On se protégera l'un l'autre. Comme on a toujours fait.
Pour toujours et à jamais, Nik.
Je ne pars pas sans elle.
Je pars tout de suite.
Pars avec moi ou reste seul.
Très bien.
Préfère tes hybrides à ta famille.
Ta rancune sera ta perte. Je m'en fiche.
Dégage, l'asservi.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Comment ça, transformé ? Tu étais avec lui.
Ce n'est pas moi. C'est Bonnie et sa banque de sang.
- Elle l'a nourri. - J'ignorais ce qui se passait.
Les sorcières m'ont menée à lui pour que je le nourrisse.
- Où est le pieu ? - Celui qui peut tuer un originel
et éliminer toute une lignée de vampires ? On ne sait pas.
Si tu m'en veux autant, pourquoi tu m'as nourrie et sauvé la vie ?
Parce qu'il m'arrive de faire des conneries, Bonnie,
comme laisser mourir mon ami dans la dignité au lieu de le tuer.
- On le tue comment, maintenant ? - J'y ai réfléchi.
Une sorcière ne peut pas créer un immortel.
On peut toujours défaire un sort.
Alors, c'est quoi, la formule magique ?
Justement.
Je ne sais pas.
Appel Alaric
Qui que ce soit, ce n'est pas drôle.
Qui veux-tu que ce soit ?
Ric ?
Ecoute-moi bien.
Je suis au lycée. Je détiens Caroline.
Si tu veux qu'elle vive, tu vas monter dans ta voiture
et te ramener tout de suite.
Si tu dis à qui que ce soit où tu vas,
je la tuerai.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Quel accueil !
Que fais-tu ici ?
Le jeune Jeremy pourrait se montrer courtois et m'inviter à entrer.
Monte dans ta chambre.
Maintenant.
Le pauvre. Il perd un gardien douteux
qui est remplacé par vous deux.
A ce propos, il y a un os.
Je sais pour la création invulnérable de ma mère. D'où ma présence.
Je m'en vais et j'ai besoin de quelques trucs pour la route.
Un pneu de rechange, une torche, un sosie.
On ne peut pas t'aider.
Elena.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Elle était là il y a quelques minutes.
- Où est-elle ? - Elle n'est pas là.
Comment ça, pas là ? Où est-elle ?
Que se passe-t-il ?
Klaus veut entrer.
Il faut qu'il reste dehors.
Attention !
Pile à l'heure.
Caroline.
Libère-la, Alaric.
Libère-la toi-même.
Tu as promis de la laisser partir.
Combien de fois dois-je me répéter ?
Ne fais jamais confiance à un vampire.
Vous allez vouloir me laisser entrer.
La voiture d'Elena a disparu.
Pourquoi elle n'a dit à personne où elle allait ?
- Attention ! - Raté.
Encore raté !
Alaric.
Eteins ça.
Viens me le faire éteindre.
Alaric détient Elena et Caroline.
Il va les tuer. Sauf si tu te rends.
Je sais que tu ne me demandes pas de marcher vers ma mort.
J'aimerais bien.
Malheureusement, si Alaric te tue, on a une chance sur quatre de crever.
- Je suis prêt à prendre le risque. - Et Tyler mourra de façon certaine.
Ça me va aussi.
Essayons de trouver un moyen de neutraliser Alaric.
Damon pourrait y aller et distraire Alaric
pendant que Stefan met Elena à l'abri.
Génial. Qu'est-ce qui m'empêche d'être immédiatement tué ?
Rien.
Caroline y est. Tu ne ressens rien pour elle ?
Ou peut-être t'a-t-elle rejeté trop souvent ?
Ça n'aide pas vraiment.
J'ai peut-être une idée.
Ma mère a utilisé un sort de dessiccation sur Mikael
qui l'a immobilisé plus de 15 ans.
Si je l'obtiens, je pourrais l'utiliser.
"Si" et "pourrais". Comme c'est rassurant.
Je l'obtiendrai.
Même avec le sort, il faudra la force de vampires pour l'arrêter.
Y compris la tienne.
Récapitulons : le soleil se couche dans huit heures.
Si nous ne réussissons pas avant, Elena mourra, je partirai
et vous devrez vous débrouiller seuls.
Non. Je ne veux pas. Pitié, arrête.
- Alaric, arrête... - Assis-toi !
Ça maintiendra la verveine dans son système.
C'est comme avaler des lames de rasoir quand elle respire.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour te faciliter la tâche quand tu l'élimineras.
Quoi ? Non.
C'est ce que tu voulais, non ?
Que je t'apprenne à tuer un vampire ?
Eh bien, en voilà un.
Tue-la.
- Ce n'est pas ce que je veux. - Mais si.
Ces heures passées à t'entraîner. A devenir plus forte.
Tu pourrais être un chasseur.
Mais tu n'as jamais enfoncé un pieu dans le cœur d'un vampire.
Ça promet.
Du calme. Abby va arriver.
J'avais oublié qu'elle était très fiable.
Jamie a dit qu'elle viendrait.
Donne-lui un peu de temps.
Ne t'emballe pas. C'est peut-être une éclaireuse.
Bonjour, Bonnie.
Merci d'être venue.
Jamie s'inquiète pour toi. Il a dit que c'était urgent.
Je ne pensais pas que tu voudrais me revoir.
Comme a dit Jamie, c'est urgent.
- Abby vient d'arriver. - Bien.
Le plan n'échouera peut-être pas, finalement.
Si on réussit à balancer le prof d'histoire dans l'Atlantique,
je partirai quand même avec Elena.
Je partirai avec vous.
Vraiment ?
- Où est le piège ? - Il n'y a pas de piège.
Je suis prêt à renoncer à tout pour protéger Elena.
C'est pour ça que c'est toi qu'elle devrait choisir.
Dommage qu'Elena ne le voie pas.
Elle perd son temps avec Damon.
Toute cette énergie déployée pour qu'on se déteste, mon frère et moi,
et ça a l'effet contraire.
Vraiment ?
Alors je demanderai à Elena lequel des Salvatore doit nous suivre.
Puisque Damon et toi êtes si proches.
Très bien. Damon et moi avons connu bien pire que toi.
- On ne m'a pas invitée à entrer. - Il n'y a que des vampires ici.
On avait cédé l'acte à Elena, mais elle est morte.
C'est une longue histoire. Du sang ?
Allez. En gage de réconciliation.
Bien. Ça en fait plus pour moi.
On a besoin de toi pour un sort.
Esther a créé un vampire qui ne peut être tué.
Je veux le dessécher comme tu as fait avec Mikael.
Bonnie, c'est trop dangereux.
Ta magie vient de la terre. Elle est pure.
Ce sort exige de puiser dans les ténèbres,
dans des lieux de tentation que tu ne sauras maîtriser.
Tu m'as abandonnée pendant 16 ans.
Tu ne sais pas ce que je maîtrise.
Je suis d'accord avec Bonnie.
Est-ce si dur de dessécher un vampire ?
Le sort permet d'arrêter le cœur d'un vampire.
Le sang arrête de circuler et son corps se dessèche.
- C'est ce qu'on veut faire. - Pour arrêter le cœur d'un vampire,
il faut trouver un équilibre dans le vivant.
Tu pourras y arriver ?
Ça veut dire quoi ? Je ne parle pas le langage des sorcières.
Je dois arrêter un cœur humain.
Ce truc me relie à Caroline et Elena via nos portables.
Ils sont dans la classe d'Alaric. On prendra la porte sud.
Un sort de localisation numérique. On n'a pas besoin de toi.
- Donne. - Pas ma bague. Je vais le faire.
D'après mes calculs, tu es déjà mort une ou deux fois avec la bague.
Si Bonnie n'arrive pas à relancer ton cœur,
on aura sur les bras
un autre cas d'alter ego psychopathe.
- Pas bon. Donne la bague. - Elle est à moi. Elena est ma sœur.
Personne ne luttera plus pour elle que moi.
Très bien, tête de mule.
Tâche de ne pas le tuer.
Voyez-vous ça. Une grande famille heureuse.
Buvez. C'est mon sang. Ça nous relie les uns aux autres.
Quand j'arrêterai le cœur de Jeremy, vous arrêterez celui d'Alaric.
Vous devrez entrer en contact avec son système sanguin.
Une veine, une artère, quelque chose qui soit lié au cœur.
Il faudra que l'un de nous le fasse. Les deux autres l'immobiliseront.
Avant de passer la porte, assurons-nous qu'on s'entende.
C'est moi qui ai créé votre lignée de vampires,
je suis donc responsable de votre vie
et de celles de Tyler et Caroline,
et, bien sûr, de celle d'Abby, si ça devait mal tourner.
- Tu mens pour avoir la vie sauve. - Non.
Doute de moi si tu veux.
Laisse le prof me tuer et vous serez tous morts.
Finissons-en. On y va ?
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que tu as besoin de moi.
Tu es une jeune orpheline de 18 ans
qui ne sait plus distinguer le bien du mal.
Parle pour toi. Tu crois que c'est bien ?
C'est une meurtrière.
Elle m'a dit qu'elle avait tué et qu'elle avait aimé ça.
Tu crois que c'est bien ?
Ecoute, Elena, tes parents dirigeaient le comité.
Leur mission consistait à protéger cette ville.
Moins de six mois après leur mort, tu avais tout détruit.
- Tu ne sais rien d'eux. - Quoi, je me trompe ?
Tu crois qu'ils seraient fiers de toi ?
Si tu ne te ranges pas du côté des humains...
tu es aussi mauvaise qu'eux.
Tue-la.
Sinon je le fais et elle souffrira.
- Je t'ai appris mieux que ça. - C'est vrai.
Va chercher de l'aide.
Pas si vite.
C'est bon. C'est moi.
C'est bon. Ça va aller.
On va sauver Elena. Rentre à la maison.
Reste à l'intérieur, d'accord ?
Tu m'as compris ?
Merci.
Je devrais te tuer, comme Brian Walters, Bill Forbes
et tous les lâches que je veux égorger.
Tu es la pire de tous, Elena. Tu ne mérites pas de vivre.
Alors pourquoi suis-je encore en vie ?
Il n'y a plus d'humanité en toi.
Qu'est-ce qui t'arrête, Alaric ?
Si tu veux ma mort, tue-moi.
Fais-le. Tue-moi !
Fais-le maintenant.
Ils ont établi le contact.
C'est maintenant.
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose. Le lien est rompu.
Arrête !
Lâche-le ou je me tue.
Pose ça, Elena.
Pourquoi ? Tu as besoin de moi vivante ?
Esther ne m'a pas utilisée pour rien dans ta fabrication.
Elle ne te voulait pas immortel et t'a lié à une vie humaine.
La mienne. Tu n'auras donc qu'une vie
pour tuer tous les vampires, ensuite, tu disparaîtras.
Et quand je mourrai, tu mourras. C'est ça. Forcément.
Tu te trompes.
Vraiment ?
Arrête ! Arrête !
Doucement.
C'est plus douloureux si vous bougez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle te vide de ton sang.
- Elena ? - Tyler.
Aide-moi.
Il ne peut pas.
Il va me chercher des poches de sang vides.
- Environ trois litres, Tyler. - Tyler.
Préviens Stefan. S'il te plaît.
Non, Tyler. Les poches.
Oublie la fille et va chercher les poches.
Maintenant.
Alors, c'est ça ? Tu vas me vider de mon sang ?
Oui, mais ne t'en fais pas,
c'est absolument indolore.
Quand il n'y aura plus une goutte,
tu t'endormiras, tout simplement.
Pourquoi suis-je encore en vie ?
Debout.
J'ai dit "debout".
- Klaus va tuer Elena. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Klaus a besoin de son sang pour faire ses hybrides.
Il ne la tuera jamais.
La sorcière a lié ma vie à celle d'Elena.
Si elle meurt, je meurs.
Klaus l'a compris et l'a enlevée.
Je suis coincé ici jusqu'au coucher du soleil.
Faites ce pour quoi vous êtes doués.
Sauvez la vie d'Elena.
Et pour tes hybrides ?
Il t'en faut plus que ça pour créer une armée.
Ces quelques litres devront suffire.
Tu vois, en voulant nous tuer,
ma mère a resserré les liens entre mes frères, ma sœur et moi.
Je n'ai pas besoin d'hybrides.
J'ai ma famille.
Si tu en es si sûr, pourquoi as-tu besoin de mon sang ?
Tu veux une famille de secours.
Tu sais que tes frères et ta sœur ne te feront plus jamais confiance.
Stefan me reproche de vouloir l'arracher à son frère.
Mais on sait bien, tous les deux, ce qui les a séparés.
Toi.
C'est pour ça que tu ne veux pas choisir.
Si tu choisis un Salvatore, tu détruiras ce lien.
Je te rends service.
Quand tu seras morte, tu n'auras plus à choisir.
Pas de cœur brisé, leur famille reste unie.
Entre nous,
qui aurais-tu choisi ?
Va pourrir en enfer.
Pas de quoi.
Fais de beaux rêves, Elena.
Je me suis bien amusé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tyler.
Et le lien d'asservissement ?
Je ne suis plus ta chose.
Comment as-tu fait pour briser le lien ?
En rompant cent fois tous mes os pour celle que j'aime.
- C'est impossible. - Tu crois ?
L'amour véritable est peut-être plus fort qu'une fausse loyauté.
- Mais comment le saurais-tu ? - Tu devrais me remercier.
Je t'ai fait un cadeau en arrêtant tes souffrances.
Tu te fichais de moi complètement. Tu ne voulais pas être seul.
Adieu, Tyler.
Hé. Ça va ?
Mon Dieu. Jeremy ?
Ramenons-la avant que le soleil ne se couche.
Vous allez vraiment m'accompagner jusqu'à la porte ?
Tu as perdu beaucoup de sang.
Je sais, mais ça ira. J'ai juste un peu mal à la tête.
Le soleil va bientôt se coucher et Ric pourra terroriser les rues.
Il ne peut rien contre moi.
C'est pour vous qu'on devrait s'inquiéter.
Il ne nous trouvera pas.
Je... Je t'appelle quand on rentre.
Je sais que c'est égoïste.
J'ai l'air de vous faire marcher tous les deux, mais...
Je ne sais pas quoi faire.
Enfin,
si j'en choisis un, je perds l'autre.
J'ai perdu tant de gens, je ne...
Je ne supporterais pas de perdre l'un de vous.
La...
La journée a été longue.
On t'appellera en route.
Après avoir jeté le corps de Klaus dans l'Atlantique.
Soyez prudents.
Tous les deux.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Bienvenue à la fête de la victoire.
Quelle victoire ?
On a échoué. Alaric court toujours.
Mais ça fait une éternité qu'on veut se débarrasser de Klaus.
Caroline nous a convaincus de fêter ça.
Je vais être franc.
Je vous en veux de ne pas m'avoir laissé éliminer le 2e originel.
Il t'aurait conduit à l'hôpital.
Je suis habile. Je suis comme un ninja.
- Dans tes rêves. - Tiens. Tu en as besoin.
On m'a raconté.
Et tu sais que, tôt ou tard, tu devras choisir.
Je sais.
Donne ta main.
Merci d'avoir affronté Klaus comme tu l'as fait.
Disons que je devais le faire depuis longtemps.
Trop longtemps.
- Allez, buvons. - Au fait, je n'approuve pas.
Tu as survécu à Klaus. Fais une exception.
Tu redeviendras responsable demain.
D'accord.
Attendez.
Vous entendez ?
C'est le bruit d'une vie sans Klaus.
A une vie sans Klaus.
Et à vous tous.
- Ma famille. - Santé.
- Oui.
Carol, qu'y a-t-il de si urgent
pour convoquer une réunion si tard ?
Je n'ai rien convoqué, Liz.
C'est lui.
Entrez, shérif. J'expliquais notre problème de vampires.
- Ou plutôt votre problème. - Que faites-vous ?
Vous et Mme le maire pouvez peut-être nous expliquer
les mesures que vous avez prises pour résoudre le problème.
C'est vrai. Vous n'en avez pas prises.
Le shérif, cette femme que nous avons élue
pour protéger nos familles et notre ville,
a une fille vampire.
Et notre charmante maire a un fils
qui est moitié vampire, moitié loup-garou.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Elles sont hypocrites.
Elles prétendent gérer notre défense contre le surnaturel,
puis couvrent les attaques commises par leurs enfants.
Ça suffit. On en a assez entendu. Allons-y.
Asseyez-vous, Liz.
Ça ne fait que commencer.
C'est ça.
Quoi ?
Combien d'hybrides desséchés faut-il pour installer une ampoule ?
- Tu es de bonne humeur. - Oui, je suis de bonne humeur.
Klaus est mort, mon frère a presque retrouvé ses esprits.
A part un chasseur immortel qui veut nous tuer,
on a gagné, Stefan.
- Allez, dis-le. Dis-le. - On a gagné.
Encore une fois, en y mettant du cœur.
- On a gagné. - Merci.
Non, merci à toi.
On fait une sacrée bonne équipe, non ?
Il a fallu attendre un siècle et demi.
Qu'arrivera-t-il...
quand Elena prendra sa décision ?
Tu sais comment c'est. Elle fera une liste du pour et du contre,
et au final, elle nous jettera tous les deux.
Et si ce n'est pas le cas ?
Alors elle choisira l'un de nous.
Si elle te choisit,
je partirai, je vous laisserai vivre votre bonheur sans vous embêter.
Et dans 60 ans,
on redeviendra des frères comme si de rien n'était. C'est ça ?
Oui.
Bien. Si elle te choisit, je...
partirai, moi aussi.
Tout ça pour une fille.
Elle est assez exceptionnelle.
Tu peux le dire.
Salut. Tout le monde est parti ?
Il n'y a plus que nous.
Je déteste cette pièce.
Moi aussi.
Maman et papa avaient raison.
Alaric devrait tuer les vampires et mettre un terme à tout ça.
Mais alors, Caroline mourrait.
Bonnie perdrait sa mère.
La maire perdrait son fils.
Et je perdrais Stefan et Damon.
Si vouloir les garder en vie fait de moi la méchante,
très bien, je serai la méchante.
Tu oublies que ce n'est pas ce qu'Alaric voulait.
Et s'il décidait de mourir une fois son plan mis à exécution ?
Et s'il tuait l'humain auquel il est lié pour mettre fin à sa vie ?
Ça voudrait dire que je te perdrais.
Je ne le laisserai pas faire.
Je vais me doucher et essayer de dormir.
Bonne nuit, Elena.
Bonne nuit. Elena.