Wat voorafging:
Geniet Elena ervan dat jullie haar allebei willen?
Ik hou van je. Kijk me aan en zeg dat je niets voor hem voelt.
Om de verwekkerband te breken, moet je jezelf veranderen.
Ik ben zo'n honderd keer veranderd.
Ik weet het pas als ik het test.
Als je al m'n kinderen wilt doden, moet ik je ring binden aan de staak.
Zo wordt de witte eik onverwoestbaar.
Wat doe je met hem? -Ik maak hem opnieuw.
Ik maak hem sterk en snel. Een echte jager.
Ik ga er niet mee door.
Laten we je dan sterven? -Ik kan geen vampier zijn.
DE AMERIKANEN
BURGEROORLOG DE SLAG OM GETTYSBURG
Laat je me zitten met het opruimen?
Klaus belde. Hij vertrekt en ik moet z'n spullen inpakken.
Sinds wanneer ben je z'n huisslaaf met die verwekkerband?
Sinds hij beseft dat je mij niet voor hem dumpt.
Hij doet kinderachtig.
Hij denkt dat de band nog bestaat.
Prima. Ik hou het vol. Het is snel afgelopen.
Ik kom te laat. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Hallo?
Waar is Matt? -Hij is ervandoor.
Hij moest opeens werken. -Dat meen je niet.
Zijn wij de enigen? -Ja. En je bent te laat.
Het begon om 8.00 uur.
Het is nu 8.02 uur. -Precies. Ik was er op tijd...
terwijl ik niet eens naar het bal mocht dat ik heb georganiseerd.
Wat erg van je moeder.
Ik weet dat je haar haatte...
maar toch...
ik vind het erg voor je.
Erg van je leraar.
Hij leek me aardig.
Ja, dat was hij ook.
Ik begin aan de gymzaal.
Jij zou dood moeten zijn. -Dat ben ik ook.
Donkerder? -Dit is de enige kleur die we hadden.
Dat heb je als je beslist de kamer van je dode voogd te schilderen.
Er heeft vast niemand geprobeerd om jullie om te praten.
We moeten doorgaan, anders gaan we nadenken.
En dat willen we niet. -Heb je hulp nodig?
Zijn jullie weer een stel, of zo? -Wat? Nee, Jer...
Ik kwam kijken hoe het ging na...
alles dat er gebeurd is.
Het gaat prima.
Maar als je weer een goede vent wilt zijn, moet je het juiste doen...
en ons één dag geven zonder vampiers erin.
Dat meende hij niet. -Jawel.
Ik doe wel open.
We hebben een probleem.
Alaric Saltzman probeerde me te doden. -Alaric zou dood moeten zijn.
Niet dus. Hij is vampier. De staak van de witte eik kan hem niet doden.
Hij sterker, Nik. Hij is te sterk.
Waar is hij nu? -Op school, zonder daglichtring.
Zodra het donker wordt, komt hij achter ons aan. We moeten weg.
Prima. Ik haal Elena en we gaan.
Vergeet Elena. Je hebt geen stomme hybrides meer nodig.
Ik heb bescherming nodig tegen Esthers aanvallen op ons.
We beschermen elkaar. Dat hebben we altijd gedaan.
Altijd, Nik.
Ik ga niet weg zonder haar.
Ik ga nu weg.
Je kunt met me meegaan, of alleen blijven.
Prima.
Zet je hybrides maar hoger dan je familie.
Ik hoop dat je kapot gaat aan je haat.
Aan de kant, verwekkerjochie.
Waar heeft zij last van?
Hoezo is hij veranderd? Jij zou opletten.
Ik? Zeg dat tegen Bonnie de bloedbank.
Zij heeft hem gevoed. -Ik wist niet wat er gebeurde.
De heksen wilden dat hij zou drinken en veranderen.
Waar is de staak nu? -Die ene die een Originele kan doden...
en een hele tak vampiers kan doden? Geen idee.
Waarom voer je me m'n bloed niet als je zo boos op me bent?
Omdat ik domme dingen doe, Bonnie. Zoals...
m'n vriend waardig laten sterven terwijl ik hem had moeten doden.
Hoe kunnen we hem vermoorden? -Ik heb erover nagedacht.
Heksen kunnen geen onsterfelijken maken.
Iedere spreuk is tegen te gaan.
En? Wat is de heksentruc?
Dat is het hem nu juist.
Dat weet ik niet.
Oproep Alaric
Wie dit ook is, dit is niet grappig.
Wie zou dit moeten zijn?
Ric?
Luister goed.
Ik ben op school. Ik heb Caroline.
Als je wilt dat ze blijft leven, stap je nu in je auto...
en kom je onmiddellijk hierheen.
Als je iemand vertelt waar je naartoe gaat...
vermoord ik haar.
Wat wil jij? -Zo behandel je gasten niet.
Wat doe jij hier?
Jeremy zou fatsoen moeten leren en me binnen moeten vragen.
Ga maar naar je kamer.
Nu.
Arme jongen. Hij verloor een slecht vaderfiguur...
en krijgt er twee waardeloze voor terug.
Ja, er is trouwens iets gebeurd.
Ik weet van m'n moeders onkwetsbare wezen. Daarom ben ik hier.
Ik ga de stad uit. Ik heb een paar dingen nodig.
Een reserveband, een zaklamp, een dubbelganger.
Daar kan ik je niet mee helpen.
Elena.
Waar is ze? -Geen idee.
Ze was hier net nog.
Waar is ze? -Ze is er niet.
Hoezo niet? Waar is ze naartoe?
Wat is er?
Klaus wil naar binnen. We moeten hem buiten houden.
Zoek dekking.
Precies op tijd.
Caroline.
Laat haar gaan, Alaric.
Bevrijd haar zelf maar.
Hoi.
Je zei dat je haar zou laten gaan.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen. Vampiers zijn niet te vertrouwen.
Je kunt me maar beter binnenlaten.
Elena's auto is weg.
Waarom zou ze niet vertellen waar ze naartoe ging?
Bukken. -Mis.
Alweer mis.
Alaric.
Doof dat vuur.
Kom hier. Zorg er maar voor.
Alaric heeft Elena en Caroline.
Hij doodt ze allebei als jij je niet aan hem overgeeft.
Je vraagt me toch niet m'n dood tegemoet te lopen?
Kon dat maar.
Als Alaric jou doodt, is er een kans van 25 procent dat wij ook sterven.
Ik wil het wel riskeren. -En Tyler gaat zeker dood.
Dat vind ik ook prima.
We kunnen beter uitzoeken hoe we Alaric kunnen uitschakelen.
Damon leidt Alaric af...
en Stefan brengt Elena in veiligheid.
Goed idee. Wat zorgt ervoor dat ik niet meteen gedood word?
Niets.
Caroline zit daar. Je wilde toch iets met haar?
Of heeft ze je al te vaak afgewezen?
Dit helpt niet echt.
Ik heb een idee.
Mam gebruikte een verdrogingspreuk op Mikael. Hij was 15 jaar uitgeschakeld.
Als ik 'm vindt zou ik hem kunnen gebruiken.
'Als', 'zou kunnen'. Dat schept vertrouwen.
Het lukt me wel.
Maar dan hebben we nog steeds veel vampiers nodig om hem te pakken.
Jou dus ook.
Voor de duidelijkheid: de zon gaat over acht uur onder.
Als het dan nog niet gelukt is, is Elena dood, ben ik weg...
en staat de rest er alleen voor.
Nee, ik wil het niet. Niet doen.
Alaric, hou op... -Ga zitten.
Zo blijft de verbena in je lichaam.
Het is alsof je scheermesjes inademt.
Waarom doe je dit?
Zo wordt het makkelijk voor je om haar af te maken.
Wat? Nee.
Dit wilde je toch?
Ik moest je leren een vampier te doden.
Hier heb je een vampier, Elena.
Maak haar af.
Dit wilde ik niet. -Natuurlijk wel.
Je hebt uren getraind om sterker te worden.
Je kunt een jager worden, Elena.
Maar je hebt nog nooit een vampier in het hart gestoken.
Dit is veelbelovend.
Rustig maar. Abby komt wel.
Sorry, ik was even vergeten hoe betrouwbaar ze was.
Jamie zei dat ze zou komen.
Geef haar even de tijd.
Dat kunnen net zo goed padvinders zijn.
Hallo, Bonnie.
Fijn dat je er bent.
Jamie is bezorgd om je. Hij zei dat het dringend was.
Ik dacht niet dat je me zou willen zien.
Zoals Jamie al zei. Dit is een noodgeval.
Abby is komen opdagen. -Mooi.
Misschien wordt dit plan toch geen enorme mislukking.
Als dit lukt en we de geschiedenisleraar in zee dumpen...
vertrek ik toch nog met Elena.
Ik ga met jullie mee.
Is dat zo?
Wat is het addertje? -Die is er niet.
Ik zou alles achter me laten om Elena te beschermen.
En daarom ben jij haar betere keuze.
Jammer dat Elena dat niet ziet.
Ze verdoet haar tijd met Damon.
Je hebt zo veel moeite gedaan om m'n broer en mij elkaar te laten haten...
maar je hebt het tegenovergestelde bereikt.
Is dat zo?
Misschien moet ik Elena laten kiezen welke Salvatore met ons mee gaat.
Want jij en Damon zijn zo hecht.
Ga je gang. Damon en ik hebben erger doorstaan dan jou.
Waarom kon ik naar binnen? -Hier wonen alleen vampiers.
We gaven het huis aan Elena, maar ze overleed.
Lang verhaal. Bloed?
Kom op. Zie het als een vredespijp.
Prima. Dan drink ik het zelf op.
Ik heb je hulp nodig met een spreuk.
Esther heeft een vampier gemaakt die niet gedood kan worden.
Ik wil hem verdrogen, net als Mikael.
Bonnie, dat is te gevaarlijk.
Je magie komt uit de aarde. Het is puur.
Voor deze spreuk moet je uit duistere plekken putten.
Plekken vol verleidingen die jij niet aankunt.
Je hebt je 16 jaar niet met me bemoeid.
Je weet niet wat ik aankan.
Ik sta achter Bonnie.
Hoe moeilijk is het om een vampier te verdrogen?
Met de spreuk zet je het hart van de vampier stil.
Het bloed stroomt niet meer en z'n lichaam verdroogt.
Dat is precies wat we willen. -Om een vampierhart te stoppen...
moet je een balans vinden onder de levenden.
Kun je dat aan?
Wat betekent dat? Bonnie, ik spreek geen heksentaal.
Ik moet een mensenhart stoppen.
We hebben dit gekregen. Ik ben via de telefoon met Caroline en Elena verbonden.
Ze zitten in Alarics klas. We nemen de zuidingang.
Een digitale zoekspreuk. Waar hebben we jou dan voor nodig?
Geef hier. -Je krijgt m'n ring niet. Ik doe het.
Je bent al een of twee keer gestorven met die ring om.
Als Bonnie je hart niet kan opstarten en je sterft...
zitten we voor je het weet...
weer met een gestoord alter ego.
Dat is niet best. Geef me de ring. -Dit is mijn ring. Elena is mijn zus.
Niemand vecht harder voor haar dan ik.
Prima. Zoek het zelf maar uit.
Probeer hem niet te vermoorden.
Kijk eens aan. Wat een gelukkige familie.
Drinkt dit. Het is m'n bloed. Het slaat een brug tussen ons...
en als ik Jeremy's hart stop, kunnen jullie het hart van Alaric stoppen.
Jullie moeten fysiek contact met hem maken.
Een ader, een slagader, als het maar verbonden is met z'n hart.
Sla toe als je de kans krijgt. De andere twee houden hem tegen.
Voor we naar binnengaan, wil ik dat dit duidelijk is.
Ik heb jullie vampierbloedlijn gemaakt en dus...
ben ik verantwoordelijk voor jullie levens, Tylers leven, Caroline's leven...
en Abby's leven natuurlijk, als er iets misgaat.
Of je liegt om jezelf te beschermen. -Nee.
Maar probeer het maar uit.
Laat de leraar me vermoorden. Dan sterven jullie allemaal.
Laten we het nu maar doen.
Waarom doe je dit?
Omdat je me nodig hebt.
Je bent een meisje van 18 zonder ouders of leiding...
of besef van wat goed en slecht is.
En jij dan? Hoezo is dit goed?
Ze is een moordenaar.
Ze heeft iemand vermoord en ze genoot ervan.
Is dat soms goed?
Elena, jouw ouders leidden de Raad.
Hun doel in het leven was het veilig houden van deze stad.
Ze waren net dood en jij maakte alles ongedaan.
Je weet niets van hen. -Heb ik soms ongelijk?
Denk je echt dat ze trots op je zouden zijn?
Als je niet de kant van de mensen kiest...
ben je net zo slecht als zij.
Vermoord haar nu.
Anders doe ik het voor je en zorg ik dat het pijn doet.
Ik heb je beter geleerd. -Inderdaad.
Ga hulp halen.
Niet zo snel.
Rustig. Ik ben het.
Rustig. Je bent veilig.
Wij redden Elena. Ga recht naar huis.
Blijf binnen. Begrepen?
Heb je me begrepen?
Bedankt.
Ik zou je moeten vermoorden. Net als Brian Walters, Bill Forbes...
en alle lafaards die ik in stukken ga scheuren.
Jij bent de ergste van allemaal, Elena. Je verdient het leven niet.
Waarom leef ik dan nog?
Er zit geen greintje menselijkheid in je.
Wat houdt je dan tegen, Alaric?
Vermoord me dan.
Doe het. Vermoord me.
Doe het nu.
Ze hebben contact gemaakt.
Het gebeurt.
Wat is er?
Er is iets gebeurd. De band is verbroken.
Hou op.
Laat hem gaan, of ik dood mezelf.
Leg neer, Elena.
Waarom? Omdat je me in leven wilt houden?
Er is een reden waarom Esther mij gebruikte om jou te maken.
Ze wilde niet dat je onsterfelijk was, dus ze verbond je leven aan een mensenleven.
Aan mijn leven. Zo heb je maar beperkt de tijd...
om alle vampiers te doden. Daarna ben je er geweest.
Als ik sterf, sterf jij ook. Zo zit het. Dat moet wel.
Je hebt ongelijk.
Is dat zo?
Hou op.
Voorzichtig.
Als je beweegt, doet het meer pijn.
Wat doe je?
Ik haal al je bloed uit je.
Elena? -Tyler.
Help me.
Dat kan hij niet.
Hij moet meer lege bloedzakken halen.
Voor zo'n drie liter, Tyler. -Alsjeblieft, Tyler.
Ga Stefan halen. Alsjeblieft.
Nee, Tyler, ga de zakken halen.
Vergeet dat meisje en ga de zakken halen.
Nu.
Ga je me gewoon helemaal leeg laten bloeden?
Ja, maar maak je geen zorgen.
Het is pijnloos.
Als de laatste druppel uit je verdwijnt...
val je gewoon in slaap.
Waarom leef ik nog?
Sta op.
Opstaan, zei ik.
Klaus gaat Elena vermoorden. -Wat?
Waar heb je het over?
Klaus heeft Elena's bloed nodig voor hybrides.
Hij zou haar nooit vermoorden.
De heks heeft m'n leven verbonden aan Elena.
Als zij sterft, sterf ik ook.
Daar is Klaus achter. Hij heeft haar ontvoerd.
Ik zit hier vast tot de zon onder gaat.
Dus jullie moeten doen waar jullie goed in zijn. Elena's leven redden.
En je hybrides dan?
Je hebt meer nodig om je leger te maken.
Ik zal het met deze laatste liters moeten doen.
Door haar moordpoging op ons...
heeft m'n moeder de band met m'n familie versterkt.
Ik heb geen hybrides nodig.
Ik heb m'n familie.
Als je dat echt vindt, heb je m'n bloed niet nodig.
Je wilt een reservefamilie.
Je weet best dat je familie je nooit meer zal vertrouwen.
Stefan zegt dat ik hem van z'n broer wilde vervreemden.
Maar wij weten allebei wie er tussen hen in kwam staan.
Jij.
Daarom kies je niet.
Als je een van de Salvatores kiest, vernietig je die band.
Ik bewijs je een dienst.
Als je dood bent, hoef je niet meer te kiezen.
Geen gebroken harten. Hun familie blijft bestaan.
Maar vertel eens...
wie je gekozen zou hebben?
Rot in de hel.
Graag gedaan.
Welterusten, Elena.
Het was leuk.
Wat doe je?
Tyler.
Die verwekkerband stelt ook weinig voor.
Ik ben je slaafje niet meer.
Hoe heb je de verwekkerband gebroken?
Door ieder bot in m'n lijf 100 keer te breken voor de vrouw waarvan ik hou.
Onmogelijk. -Is dat zo?
Of misschien is echte liefde sterker dan geveinsde trouw.
Maar daar weet jij niets van. -Je zou me moeten bedanken.
Ik heb je ellende weggenomen.
Je gaf niets om mij. Je wilde gewoon niet alleen zijn.
Kom mee.
Dag, Tyler.
Gaat het?
Kom maar.
O, god. Jeremy?
Jeremy.
Ze moet voor zonsondergang naar huis.
Brengen jullie me echt helemaal tot de voordeur?
Je bent veel bloed verloren.
Weet ik. Maar het gaat wel. Ik heb alleen wat hoofdpijn.
De zon gaat zo onder en Ric z'n gang weer gaan op straat.
Maar hij kan me niets doen.
Maak je liever zorgen om jezelf.
Hij krijgt ons niet gevonden.
Ik bel je als we terug zijn.
Ik weet dat het egoïstisch is.
Ik weet dat het lijkt alsof ik jullie aan het lijntje hou, maar...
ik weet niet wat ik moet doen.
Ik bedoel...
Als ik een van jullie kies, verlies ik de ander.
En ik ben al zo veel mensen verloren.
Ik moet er niet aan denken een van jullie te verliezen.
Het...
Het was een lange dag.
Ja, we bellen je als we onderweg zijn.
Nadat we Klaus' lichaam in zee hebben gegooid.
Wees voorzichtig.
Jullie allebei.
Wat doen jullie hier?
Welkom op ons overwinningsfeest.
Welke overwinning?
Het is mislukt. Alaric loopt nog rond.
Klopt. Maar we willen al zo lang van Klaus af.
Caroline overtuigde ons er even van te genieten.
Eerlijk gezegd...
ben ik boos dat ik niet mocht helpen om die Originele te pakken.
Dan lag je nu in het ziekenhuis.
Ik ben net een ninja.
Mocht je willen. -Hier. Dit kun je wel gebruiken.
Heb ik gehoord.
Je weet toch wel dat je ooit eens zult moeten kiezen.
Ja.
Geef me je hand eens.
Bedankt dat je je tegen Klaus verzette.
Het werd eens tijd.
Dat kun je wel zeggen.
We gaan drinken. -Ik keur dit trouwens niet goed.
Je hebt Klaus overleefd. Dit is een uitzondering.
Morgen mag je weer verantwoordelijk zijn.
Oké.
Wacht eens.
Horen jullie dat ook?
Zo klinkt een leven zonder Klaus.
Op een leven zonder Klaus.
En op jullie allemaal.
M'n familie. -Proost.
Proost. -Te gek.
Carol, waarom wil je opeens een bespreking van de Raad?
Het was niet mijn idee, Liz.
Hij wilde het.
Kom erbij, sheriff. Ik vertelde de Raad over ons vampierprobleem.
Eigenlijk is het jouw probleem? -Wat doe je?
Misschien kunnen jij en de burgemeester vertellen...
wat jullie gedaan hebben om het probleem op te lossen.
O, wacht even. Jullie hebben niets gedaan.
De sheriff, de vrouw die we kozen...
om onze families en stad te beschermen...
heeft een dochter die vampier is.
En onze mooie burgemeester heeft een zoon...
die half vampier, half weerwolf is.
Waarom doe je dit? -Deze vrouwen zijn hypocriet.
Ze beweren ons te beschermen tegen het bovennatuurlijke...
maar verbloemen de aanvallen van hun eigen kinderen.
Genoeg geweest. We gaan.
Ga zitten, Liz.
We zijn nog maar net begonnen.
Ja.
Wat is er?
Hoeveel uitgedroogde hybrides zijn er nodig om een lamp te vervangen?
Jij hebt goede zin. -Jazeker.
Klaus is dood, m'n broer kan weer bijna helder nadenken.
Afgezien van die onsterfelijke moordenaar die ons wil doden...
hebben we gewonnen, Stefan.
Kom op. Zeg het nu maar. -We hebben gewonnen.
Nog een keer. Maar nu met gevoel.
We hebben gewonnen. -Bedankt.
Nee, jij bedankt.
We zijn best een goed team.
Het heeft maar anderhalve eeuw geduurd.
Wat gaat er gebeuren...
als Elena een keuze maakt?
Je weet hoe het gaat. Ze maakt vast een lijst met voor- en nadelen...
en uiteindelijk dumpt ze ons allebei.
En als ze dat niet doet?
Dan kiest ze een van ons.
Als ze jou kiest...
ga ik de stad uit zodat jullie gelukkig kunnen worden.
En over 60 jaar...
zijn we weer broers en heeft dit er niet toe gedaan.
Ja.
Prima. Als ze jou kiest...
ga ik ook de stad uit.
Al dat gedoe voor een meisje.
Het is wel een speciaal meisje.
Dat is zo.
Hoi. Is iedereen weg?
Alleen wij zijn er nog.
Ik haat deze kamer.
Ik ook.
Mam en pap hadden gelijk.
Alaric zou alle vampiers moeten doden en hier een eind aan moeten maken.
Maar dan sterft Caroline.
En Bonnie raakt haar moeder kwijt.
De burgemeester verliest haar zoon. En ik verlies Stefan en Damon.
Dus als ik dan zo slecht ben omdat ik wil dat zij blijven leven...
vind ik het prima. Dan ben ik maar slecht.
Maar Alaric wilde het niet.
Stel dat hij z'n plannen uitvoert en beslist dat hij dood wil.
Dan doodt hij z'n menselijke band om dood te gaan.
En dan raak ik jou dus kwijt.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ik ga douchen en slapen.
Welterusten, Elena.
Welterusten.
(Dutch) ten.