Viděli jste...
Užívá si Elena, jak ji oba uctíváte?
Miluju tě, ale podívej se mi do očí a řekni mi, že k němu nic necítíš.
Abys pouto oddanosti zlomil, tak se musíš přinutit k proměně.
V Apalačském pohoří jsem se proměnil tak stokrát.
Dokud to nezkusím, nevím, jestli to funguje.
Pokud máš zabít všechny mé děti, musím tvůj prsten spojit s kolíkem,
tím se z kolíku stane nezničitelná zbraň.
-Co to s ním děláš? -Přetvořím ho.
Bude silný, rychlý. Opravdový lovec.
Proces proměny nedokončím.
-To tě tady máme nechat umřít? -Nemůžu být upírem.
AMERIČANÉ
OBČANSKÁ VÁLKA BITVA U GETTYSBURGU
Jak to myslíš, že kašleš na úklid?
Volal Klaus. Odjíždí z města a chce, abych mu pomohl sbalit.
Odkdy pouto oddanosti obnáší i práci stěhováka?
Od okamžiku, kdy si uvědomil, že mě kvůli němu nenecháš.
-Je malicherný. -A pořád myslí, že jsem mu oddaný.
To nic. Budu to hrát dál a všechno bude brzy za námi.
-Jdu pozdě. Už musím jít. Miluju tě. -Já tebe taky.
Haló?
-Kde je Matt? -Vykašlal se na nás.
-Na poslední chvíli musel do práce. -To si děláš srandu?
-Takže jsme na to jen my dvě? -Ano a jdeš pozdě.
Úklid začal už v 8:00.
-Vždyť je tak 8:02. -Přesně tak. Já jsem přišla včas,
a to jsem ani na ples, který jsem uspořádala, nemohla.
To s tvou mámou je mi líto.
Vím, že ji nenávidíš,
ale i tak...
Je mi to líto.
Mně je zase líto tvého učitele. Vypadal mile.
Jo. Byl moc milý.
Začnu v tělocvičně.
-Máš být mrtvý. -To taky jsem.
UPÍŘÍ DENÍKY III. 21. díl: Před soumrakem
-Jdete do tmavší? -Jinou barvu jsme neměli.
Tak to dopadá, když chceš pokoj mrtvého opatrovníka malovat v noci.
Nikdo vám asi nevymlouval, abyste to dělali tak brzy.
Musíme jít dál. Jinak začneme přemýšlet,
-a to nechceme. -Chcete pomoct?
-Vy dva jste zase spolu? -Co? Ne, Jeremy, jsme jen...
Jen jsem vás kontroloval, chtěl jsem vědět, jak to zvládáte.
-Po tom všem, co se stalo. -Jsme v pořádku.
Ale jestli si hraješ na dobráka, co kdybys udělal správnou věc
a dal nám jeden den? Jeden den bez upírů.
-On to tak nemyslel. -Ale ano, myslel.
Dojdu tam.
Máme problém.
-Alaric Saltzman mě chtěl zabít. -Alaric Saltzman má být mrtvý.
Ale není. A díky matčině kouzlu se stal upírem.
A má kolík z bílého dubu, který ho nezabije.
Je silný, Niku. Až moc silný.
-A kde je teď? -Ve škole bez prstenu proti slunci,
ale po soumraku po nás okamžitě půjde. Musíme ihned odjet.
Dobře. Dojdu pro Elenu a vyrazíme.
Zapomeň na Elenu. Další přihlouplé hybridy už nepotřebuješ.
Potřebuju ochranu před Estheřinými neustálými útoky.
Ochráníme jeden druhého, jako vždy.
Vždycky a navždy, Niku.
Bez ní neodjedu.
Já ale odjíždím hned.
Buď odtud odejdeš se mnou, nebo budeš na všechno sám.
Dobře.
Věř svým hybridům víc než své rodině.
Ať tě ta tvá zlomyslnost klidně zabije. Je mi to jedno.
Uhni, poskoku.
Co má za problém?
Co myslíš tím, že se proměnil? Myslel jsem, že jsi ho hlídal.
Moje vina to není. Obviňuj z toho Bonniinu krevní banku.
-To ona ho nakrmila. -Neměla jsem tušení, co se děje.
Čarodějky mě tam dovedly. Chtěly, aby se nakrmil a proměnil se.
-A kde je ten kolík teď? -Ten, který může zabít původního
a s ním i jeho celou pokrevní linii upírů? To nevíme.
Když se tak zlobíš, proč jsi mi dal svou krev a zachránil mě?
Protože dělám hlouposti, Bonnie. Nechal jsem třeba
přítele zemřít důstojně, i když jsem ho měl na místě zabít.
-No dobře. Tak jak ho zabijeme teď? -Na to jsem se snažila přijít.
Ryze nesmrtelnou bytost nestvoří žádná čarodějka.
To kouzlo se dá vždycky nějak zrušit.
A? Co je k tomu potřeba?
To je ten problém. Já to nevím.
Ať je to kdokoli, tak to není vtipné.
Kdo by to asi tak mohl být?
-Ricu? -Pozorně mě poslouchej.
Jsem ve škole. Mám Caroline.
Jestli chceš, aby nezemřela, tak nasedneš do auta
a ihned sem přijedeš.
Jestli někomu řekneš, kam jedeš,
tak ji zabiju.
-Co sakra chceš? -Takhle se chováš k hostům?
-Co tady děláš, Klausi? -Jeremy by mohl být zdvořilejší
-a mohl by mě pozvat dál. -Proč nejdeš do svého pokoje?
Hned.
Chudák. O někoho v pochybné roli otce přišel jen proto,
abyste ho nahradili vy dva.
Jo, ohledně toho... Něco se stalo.
O nezranitelném tvorovi mé matky už vím. To proto jsem tady.
Odjíždím z města, jen si na cestu potřebuju zabalit pár nezbytností.
Náhradní pneumatiku, baterku, dvojnici.
Tak s tím ti nepomůžeme.
Eleno!
-Kde je? -Nevím. Před pár minutami tu byla.
-Kde je? -Tady není.
Jak to myslíš, že tu není? Kam šla?
Co se děje?
Klaus se chce dostat dovnitř. Musíme ho udržet venku.
K zemi!
Právě včas.
Caroline!
-Nech ji jít, Alaricu. -Osvoboď si ji sama.
Ahoj.
Říkal jsi, že ji necháš jít.
Kolikrát ti to musím říkat, Eleno? Přestaň věřit upírům.
Myslím, že mě dovnitř stejně pustíte.
Elenino auto je pryč.
Proč by nikomu neřekla, kam jede?
-K zemi! -Netrefil ses.
Zase vedle.
Alaricu.
Uhas to.
Pojď ven a donuť mě.
Elena tu není. Má ji Alaric spolu s Caroline.
Když se mu nevzdáš, tak je obě dvě zabije.
Snad po mně nechcete, abych se šel nechat zabít.
Kéž by. Ale jestli tě Alaric zabije, tak je tu šance 1:4, že umřeme taky.
-Já to risknu. -A určitě umře Tyler.
S tím se taky smířím.
Proč radši nevymyslíme, jak Alarica zničit, co?
Co kdyby Damon Alarica rozptýlil,
zatímco Stefan by popadl Elenu a odnesl ji do bezpečí?
Skvělý nápad. Co mi zabrání v tom, abych hned nepřišel o život?
-Nic. -Caroline je tam taky.
Nemáš pro ni slabost, nebo tě už mockrát odmítla?
-Tohle vážně nepomáhá. -Možná mám nápad.
Máma na Mikaela použila kouzlo, které ho na 15 let znehybnilo.
Kdyby se mi povedlo, můžu ho použít na Alarica.
Pokud a kdyby. Tvá slova ukazují důvěru.
To kouzlo zvládnu, ale i tak budeme potřebovat dost upírů, aby ho drželi.
Včetně tebe.
Jen aby bylo jasno, slunce zapadá asi za 8 hodin.
Jestli do té doby neuspějeme, tak Elena zemře, já odtud zmizím,
a vy ostatní tu zůstanete na vlastní pěst.
Ne, prosím, nedělej to.
-Alaricu, přestaň. -Sedni si.
Tohle v jejím těle udržuje železník.
Je to jako vdechování žiletek.
Proč to děláš?
Abych ti ulehčil práci, až ji z jejího utrpení vysvobodíš.
Co? To ne.
Přesně tohle jsi chtěla, ne, Eleno? Abych tě naučil zabíjet upíry.
Tady jednoho máš. Zabij ji.
-Já to ale nechci. -Ale chceš.
Všechny ty hodiny strávené tréninkem, posilováním...
Mohla bys být lovec, Eleno.
Ale srdce jsi upírovi ještě nikdy neprobodla.
Tak tohle vypadá slibně.
Uklidni se. Abby přijde.
Promiň. Na její výsledky ohledně spolehlivosti jsem úplně zapomněl.
Jamie říkal, že přijde, ano? Dej jí čas.
Moc nedoufej. Mohla by to být nějaká skautka.
-Ahoj, Bonnie. -Díky, že jsi přišla.
Jamie o tebe má obavy. Říkal, že je to naléhavé.
Jen mě nenapadlo, že bys mě ještě někdy chtěla vidět.
Jak Jamie říkal, je to naléhavé.
-Abby právě přišla. -Dobře.
Třeba ten plán nakonec neskončí naprostým fiaskem.
Jestli se to ale povede a toho vašeho učitele dějepisu hodíme do Atlantiku,
-tak s Elenou stejně odjedu. -Pojedu s vámi.
Opravdu?
-V čem je háček? -Žádný není.
Kvůli Elenině bezpečí jsem se tu otočil zády úplně ke všemu.
A díky tomu jsi v jejích očích lepší.
Je škoda, že to Eleně její rozhodnutí nijak neulehčilo.
Osobně si myslím, že s Damonem ztrácí čas.
Ta snaha, kdy se nás s Damonem snažíš poštvat proti sobě,
-má vlastně opačný účinek. -Ano? Opravdu?
Který Salvatore se k nám připojí, bych měl asi nechat na Eleně.
Pokud jste si s Damonem tak blízcí.
Jen do toho. S Damonem už jsme si prošli horšími věcmi, než jsi ty.
-Proč mě nemusíte pozvat dovnitř? -Žijí tu jen upíři.
Dům jsme přepsali na Elenu, ale ta zemřela a ochrana vyprchala.
Je to na dlouho. Krev?
No tak. Považuj to za nabídku smíru.
Dobře. Aspoň zbyde víc pro mě.
Zavolali jsme tě sem, protože potřebuju pomoct s kouzlem.
Esther stvořila upíra, který nemůže být zabit.
Chci ho uchovat tak, jak jsi to udělala s Mikaelem.
Bonnie, je to nebezpečné.
Tvá magie pochází ze země. Je čistá.
Tohle kouzlo vyžaduje, abys magii čerpala z temných míst.
Z míst pokušení. Z míst, která nezvládneš.
16 let jsi o mě nejevila zájem.
Nemáš tušení, co zvládnu a co ne.
Musím říct, že v tomhle souhlasím s Bonnie.
Jak těžké může být vysušit upíra?
To kouzlo ti umožní zastavit upírovo srdce.
Přestane v něm proudit krev a jeho tělo začne uvadat.
-Přesně tohle chceme. -K zastavení srdce upíra
potřebuješ najít rovnováhu mezi živými.
Dokážeš to?
Cože? Co to znamená? Bonnie, já čarodějkovštině nerozumím.
Musím zastavit lidské srdce.
Tohle mi přišlo. Propojuje mě to s Eleniným a Carolininým mobilem.
Jsou v Alaricově třídě. Měl bys tam jít jižním vchodem.
Digitální lokalizační kouzlo. Na co pak potřebujeme tebe?
-Dej mi ho. -Já ti svůj prsten nedám. Udělám to.
Pokud vím, tak už jsi s tím prstenem zhebnul jednou, spíš dvakrát,
a jestli tě Bonnie z nějakého důvodu neoživí a ty umřeš,
než se nadějeme, budeme tu mít dalšího šíleného zabijáka.
-To by bylo zlé, tak mi ho dej. -Je můj a Elena je má sestra.
Nikdo za ni nebude bojovat zuřivěji než já.
Fajn. Paličáku.
Zkus ho nezabít, ano?
Koukni se na to. Jedna velká, šťastná rodinka.
Vypijte to. Je to moje krev. Všechny nás spojí dohromady,
takže až zastavím Jeremyho srdce, budete mít sílu zastavit Alaricovo.
Musíte se fyzicky spojit s jeho krevním oběhem...
Žílou nebo tepnou, něčím, co je spojeno s jeho srdcem.
Když budete mít někdo šanci, využijte ji, zbylí ho budou držet.
Než všichni projdeme těmi dveřmi, ujasníme si to, ano?
To já stvořil vaši upírskou pokrevní linii,
takže jsem odpovědný za vaše životy.
A za Tylerův život, Carolinin život,
a samozřejmě i za Abbyin život. Nic by se tedy nemělo pokazit.
-Nebo lžeš, aby sis zachránil zadek. -Nelžu. Jo, mysli si, že blafuju.
Ať mě ten učitel zabije. Brzy potom budete všichni mrtví.
Tak ať to máme za sebou.
Proč to děláš?
Protože mě potřebuješ.
Protože jsi 18letá holka bez rodičů, vedení
nebo smyslu pro to, co je dobré a špatné.
-A co ty? Jak má být tohle správné? -Je to vražedkyně.
Řekla mi, že někoho zabila a že se jí to líbilo.
Co je na tom správného?
Poslyš, Eleno... Tvoji rodiče vedli radu.
Udržet tohle město v bezpečí bylo jejich životním cílem.
Nebyli mrtví ani půl roku, když jsi to všechno zničila.
-Nic o nich nevíš. -Proč, mýlím se snad?
Vážně si myslíš, že by na tebe byli pyšní?
Pokud nejsi na straně lidí,
jsi stejně špatná jako oni.
Teď ji zabij.
Nebo to udělám za tebe. A bude ji to bolet.
-Myslel jsem, že jsem tě vycvičil. -Taky že jo.
Sežeň pomoc!
Ne tak rychle.
To je v pořádku. To jsem já.
To nic. Jsi v bezpečí.
Elenu zachráníme. Jdi rovnou domů
a zůstaň uvnitř, rozumíš?
Rozumíš mi?
Děkuju.
Měl bych tě zabít. Rozpárat tě jako Briana Walterse, Billa Forbese
a všechny zbabělce, které chci roztrhat.
Ty ses provinila nejvíc, Eleno. Nezasloužíš si žít.
Proč jsem pořád naživu? Je zřejmé, že už v tobě žádná lidskost není.
Tak co ti brání, Alaricu?
Jestli chceš mou smrt, zabij mě! Udělej to! Zabij mě!
Udělej to hned!
Navázali kontakt. Už to začalo.
-Co se děje? -To spojení se přerušilo.
Dost! Pusť ho, nebo se zabiju!
Polož to, Eleno.
Proč? Protože mě potřebuješ živou?
Esther mě k tomu, aby tě stvořila, nepoužila bezdůvodně.
Nechtěla, abys byl nesmrtelný, a tak tvůj život spojila s lidským.
S mým. Budeš žít jen tak dlouho,
abys zabil všechny upíry, ale pak zmizíš.
Takže když umřu, umřeš taky. To je ono! Musí.
-Mýlíš se. -Opravdu?
Dost, dost, dost!
Opatrně.
Pohyb tu bolest zhoršuje.
-Co to děláte? -Vysávám z tebe všechnu krev.
-Eleno? -Tylere! Pomoz mi!
Nemůže. Musí mi dojít pro další sáčky na krev.
-Asi na tři litry, prosím, Tylere. -Prosím. Sežeň Stefana.
Ne, Tylere, dojdi pro ty sáčky!
Zapomeň na tu holku a sežeň ty sáčky. Hned.
Takhle to skončí? Prostě mě vysaješ?
Ano. Ale neboj se.
Bude to úplně bezbolestné.
Až vysaju poslední kapku,
tak jednoduše usneš.
Proč jsem pořád naživu?
Vstávejte.
Řekl jsem, abyste vstali.
-Klaus se chystá zabít Elenu. -Co?
O čem to mluvíš?
Klaus potřebuje k tvorbě hybridů její krev. Je poslední, koho zabije.
Ta čarodějka spoutala můj život s Eleniným.
Když zemře, zemřu taky.
Klaus na to přišel a odvedl ji.
Jsem tu uvězněný, dokud nezapadne slunce.
Takže vy dva dělejte to, co umíte nejlíp. Zachraňte Elenu.
A co tví hybridi?
K vytvoření armády budeš potřebovat víc.
Těch posledních pár litrů bude muset stačit.
Víš, jak se nás matka snažila zabít,
posílila pouto mezi mými sourozenci a mnou.
Hybridy nepotřebuju.
Mám svou rodinu.
Jestli tomu věříš, proč mi tu krev bereš?
Chceš záložní rodinu.
Víš, že tví sourozenci už ti nikdy znovu neuvěří.
Víš, že mě Stefan viní, že jsem ho chtěl odtrhnout od bratra?
Ale myslím, že oba víme, kdo se mezi ně vlastně postavil.
Ty. Proto si nevybereš.
Víš, že jakmile si jednoho Salvatora vybereš, tak jejich pouto zničíš.
Považuj to za laskavost.
Až budeš mrtvá, tak si nebudeš muset vybírat.
Žádná zlomená srdce. Jejich rodina zůstane celá.
Ale jen mezi námi, koho by sis vybrala?
Shoř v pekle.
Nemáš zač.
Sladké sny, Eleno. Byla to zábava.
Co to děláš?
Tylere...
Tolik k našemu poutu.
Už nejsem tvoje malá děvka.
Jak jsi to pouto zlomil?
Kvůli milované holce jsem si stokrát zlomil každou kost v těle.
-To není možné. -Vážně?
Možná je skutečná láska silnější než falešná loajalita.
-Ale co ty bys o tom mohl vědět? -Měl bys mi poděkovat.
Dal jsem ti dar, zbavil jsem tě tvé mizérie.
Byl jsem ti úplně ukradený! Jen jsi nechtěl být sám.
Pojď.
Sbohem, Tylere.
Jsi v pořádku?
Pojď.
Panebože! Jeremy!
Jeremy!
Měli bychom ji dostat domů, než zapadne slunce.
Vy dva mě vážně vyprovodíte až ke dveřím?
Ztratila jsi hodně krve.
Ale říkala jsem, že jsem v pořádku. Jen mě trochu bolí hlava.
Ale slunce zapadne a Ric bude moct v ulicích rozsévat teror.
Jo, ale mně ublížit nemůže. Měli bychom si dělat hlavu s vámi.
Nenajde nás.
Zavolám ti, až se vrátíme.
Vím, že je to sobecké.
Vím, že to vypadá, že vás oba napínám,
ale já vážně nevím, co mám dělat.
Prostě...
Když si jednoho z vás vyberu, tak toho druhého ztratím.
A už jsem přišla o tolik lidí, že na to,
že ztratím i vás, nemůžu ani pomyslet.
Byl...
Byl to dlouhý den.
Zavoláme ti,
... až shodíme Klausovo tělo do Atlantiku.
Buďte opatrní.
Oba dva.
-Co tady děláte? -Vítej na naší vítězné party!
Jak vítězné? Neuspěli jsme. Alaric je pořád venku.
To víme. Ale Klause jsme se snažili zbavit celou věčnost
a Caroline nás přesvědčila, abychom si to užili.
Štve mě, že jste mě nenechali pomoct sejmout i původního číslo 2.
Jo, ten by tě poslal přímo do nemocnice.
Na to jsem prohnaný. Jsem jako ninja.
-Sni dál. -Dej si. Potřebuješ to.
Slyšela jsem to. Dřív nebo později si budeš muset vybrat.
Já vím.
Podej mi ruku.
Děkuju, že ses Klausovi takhle postavil.
-Řekněme, že se to blížilo už dlouho. -Až moc dlouho.
-Dobře, jdeme pít. -Ale s tímhle nesouhlasím.
Přežila jsi Klause. Udělej výjimku.
Zodpovědná můžeš být zase zítra.
-Dobře. -Počkej.
Slyšíte to?
To je zvuk života bez Klause.
Na život bez Klause.
A na vás na všechny.
-Na mou rodinu. -Na zdraví.
-Jo.
Carol. Co je tak vážné, že jsi svolala nouzové zasedání rady?
Já ho nesvolala, Liz.
To on.
Připojte se, šerifko. Vyprávěl jsem radě o našem problému s upíry.
-Nebo spíš o vašem problému? -Co to vyvádíte?
Možná byste vy a starostka mohly tuhle skupinu poučit
o krocích, které jste podnikly pro vyhlazení upírů.
Pravda. Nic jste nepodnikly.
Víte, šerifka, žena, kterou jsme zvolili,
aby udržela naše rodiny a město v bezpečí,
má dceru upírku.
A naše milá starostka má syna,
který je napůl upír a napůl vlkodlak.
-Proč to děláš? -Tyto ženy jsou pokrytci.
Tvrdí, že vedou naši obranu proti nadpřirozenu,
a pak zakrývají stopy po násilí spáchaném jejich dětmi.
To stačí. Tady jsme skončili. Je čas jít.
Sedni si, Liz.
Teprve začínáme.
Jo.
Co?
Kolik vysušených hybridů je třeba k zašroubování žárovky?
-Máš dobrou náladu. -Jo, mám.
Klaus je mrtvý, můj bratr je skoro normální... Zase.
Až na toho nesmrtelného lovce, který nás chce zabít.
Vyhráli jsme, Stefane.
-No tak, řekni to. Řekni to. -Vyhráli jsme.
Ještě jednou, procítěně.
-Vyhráli jsme. -Děkuju.
Ne, víš co? Já děkuju tobě.
Ukázalo se, že tvoříme docela dobrý tým, co?
Trvalo to jen století a půl.
Co se stane, až se Elena rozhodne?
Víš, jak to s takovými věcmi dopadá. Zřejmě si udělá seznam
pro a proti a nakonec dá kopačky nám oběma.
A co když ne?
Pak si jednoho z nás vybere.
Když si vybere tebe,
tak odjedu z města, abyste byli šťastní a já vás neotravoval.
A za 60 let
budeme zase bratry a na ničem z toho nebude záležet, ne?
Jo.
Fajn. Když si vybere tebe,
tak taky odjedu.
Tohle všechno kvůli jedné holce.
Je to dost jedinečná holka.
Ano, to je.
-Ahoj. Už jsou všichni pryč? -Jsme tu jen my.
Já tenhle pokoj nenávidím.
Já taky.
Máma s tátou měli pravdu.
Alaric by měl prostě všechny upíry zabít a tohle všechno ukončit.
Ale to by znamenalo, že Caroline umře.
A Bonnie přijde o mámu.
Starostka přijde o syna
a já ztratím Stefana a Damona.
Jestli jsem ta špatná proto, že je chci všechny udržet naživu,
tak fajn, klidně tou špatnou budu.
Zapomínáš, že Alaric nic z tohohle nechtěl.
Až uskuteční svůj plán,
co když se rozhodne, že už nechce žít?
A zabije své lidské pouto se životem?
To by znamenalo, že tě ztratím.
To nedovolím.
Jdu do sprchy a trochu se prospím.
Dobrou noc, Eleno.
Dobrou noc.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 t naživu,