Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
A Elena gosta de ter os dois a venerá-la?
Amo-te. Olha-me nos olhos e diz-me que năo sentes algo por ele.
Bebe.
Transformei-me umas cem vezes, nas Montanhas Apalaches.
- Quebraste a tua ligaçăo com ele. - É mais fácil dizer do que fazer.
Foi o Klaus que desenhou isto para ti? O Klaus tem algum fraco por ti?
Eu saberia, se andasse a matar pessoas.
Usas um anel que te deixa aldrabar a morte.
Quantas vezes podes morrer antes que isso te faça mudar?
Estás a dizer que o teualter ego que odeia vampiros
tem uma estaca que pode matar uma linhagem inteira?
- Possivelmente a minha? - Só há uma estaca.
O que significa que só tem de morrer um Original.
- Quero que morram todos. - Năo és a Rebekah.
Chamo-me Esther e temos muito em comum.
Porque demoraste tanto?
O Alaric năo me queria dar a estaca.
- Felizmente, sou persuasiva. - É isso?
A última estaca de carvalho-branco que nos pode matar.
Queres fazer as honras, ou faço eu?
Entăo, está resolvido.
Faz as tuas malas. Vamos partir.
- Hoje? - Por que năo? Nada nos prende aqui.
Pegamos nadoppelganger e partimos antes do pôr do sol.
- Mas hoje há o Baile da Década. - E entăo?
Sou a presidente do comité. Temos de ir ao baile.
- Năo vou a baile nenhum. - A Caroline estará lá.
- Isso năo significa nada para mim. - Por favor.
Tenho grandes planos para esta noite. Fá-lo por mim.
Está bem, tudo bem. Um último hurra.
Um último hurra, Nik.
Onde estiveste? Passei o dia a ligar-te.
Sim. Desculpa, eu... só precisava de ordenar as ideias.
Presumo que a Rebekah tenha a estaca.
Năo sei. Acordei sozinho. Năo há sinais dela.
- Que bom. E agora? - Preciso de sair da cidade.
Um lugar isolado.
Continuo a apagar-me, continuo a ser uma ameaça para todos.
Năo sei se é a melhor altura para partires numa busca espiritual, Ric.
É só por uns dias. Tenho as ervas da Bonnie, năo deverei ter problemas.
Tenho de desligar.
Que belo mentiroso.
O Damon é muito arrogante para achar que o seu único amigo o trairia.
Tal como o Niklaus aceita cegamente um convite da sua querida irmă,
năo imaginando que se dirige para a sua morte.
Deu-lhe a estaca?
- Queimou-a sem hesitaçăo. - E onde está a verdadeira?
Dar-lha-ei quando já năo puder ser usada contra mim, neste corpo.
- Como...? - Como volto minha forma autęntica?
Com um pouco de magia e uma ajudinha de um caçador de vampiros.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Năo Vás Sem Sofrer
Entăo, o Alaric está a tentar recompor-se. Isso é mau porquę?
Só gostava de poder fazer alguma coisa.
- Onde queres que pendure isto? - Sabes que mais?
Se a Rebekah queria pendurar esta monstruosidade,
devia ter vindo para a pendurar. Năo.
O que estăo a fazer? Năo podem simplesmente pendurá-las.
- Deveriam ficar em cascata. - Cascata...
Olha para eles, tăo amiguinhos.
Pedi ao Matt para ajudar o Jeremy a readaptar-se.
Conseguiu que ele voltasse ao antigo emprego, no Grill.
Isso foi simpático.
O Jeremy tem muitas preocupaçőes. A cena do Alaric deixou-o stressado.
De certeza que năo teve que ver com o facto de te ver com o Damon a curtir
num motel manhoso?
Năo te contei para me poderes torturar.
Para que servem as amigas?
- Entăo, quem vais trazer ao baile? - Como assim?
Pensei que tu, a Bonnie e eu viéssemos as tręs juntas.
- A Bonnie tem acompanhante. - O quę?
O Jamie ligou-lhe, queria vę-la e ela convidou-o.
Uma ideia: por que năo convidas o Stefan?
Năo posso convidá-lo para um encontro. Curti com o irmăo dele.
Mais um motivo. A ideia era perceberes o que queres.
Era o que o Stefan queria que fizesses, certo?
- Sim, mas... - Mas nada!
Eu vi o "The Bachelor". É o mais justo.
- É a vez do Stefan. - E năo estás a ser tendenciosa.
Desculpa, mas o Stefan é o teu amor épico.
E năo vou desistir sem dar luta.
- Olá. - Olá.
- Tens um segundo? - Sim. Está tudo bem?
Sim, sim. Eu só... Queria...
A Caroline e eu estávamos a falar sobre o baile e...
Muito bem, ouve, sei qual é a nossa situaçăo
e seria estúpido pensar que tudo poderia voltar a ser como antes.
Mas... vou ao baile e gostaria de ir contigo.
Adoraria.
Ótimo.
Adeus.
Estou a pensar num ramalhete de gardénias. Para usar no pulso.
Năo ias querer espetar-lhe um alfinete no peito por acidente.
Podia ser feio.
Damon, eu...
- Năo faças isso! Năo tem graça. - Vá lá, tem alguma graça.
- O que queres, Damon? - Um conselho médico. Para um amigo.
O Alaric. Lembras-te dele, certo?
Cerca de 1,90 metros, tentou matar-te...
Como está ele? As ervas da Bonnie estăo a funcionar?
Năo sei. Podem funcionar, se ele năo as tomar?
Encontrei-as na casa dele, intactas.
Por que estamos aqui?
Há muito tempo, neste local, o meu filho arrancou-me o coraçăo do peito.
A violęncia da minha morte marcou este local para sempre.
- Preciso do seu anel. - Por que lhe daria a única coisa
que me protege da morte? - Dou-lhe toda a proteçăo necessária.
No entanto, a estaca arderá no corpo da primeira vítima.
Para matar todos os meus filhos,
preciso de ligar a magia protetora do seu anel estaca,
tornando assim o carvalho-branco indestrutível.
A derradeira arma, para o derradeiro caçador.
Estás muito elegante.
Estás...
... muito bonita.
Toma, eu...
Trouxe uma coisa para ti.
Obrigada.
Tendo em conta o nossokarma em relaçăo a bailes,
de certeza que queres fazer isto?
Hoje em dia, até levantar-me da cama é perigoso.
Mas temos de viver a nossa vida.
Quem te deu esse conselho horrível?
Um tipo com quem namorei disse-me isso uma ou duas vezes.
Claro.
- Vamos? - Por favor.
Já te disse que és incrivelmente fantástico?
Sim, sou um dos bons, já sei. Porquę os elogios? Que mais queres?
Sei que tu e a Elena se tęm aproximado mais, ultimamente...
- E onde queres chegar? - De uma forma ou de outra,
ela está comprometida. - A Elena é minha amiga, Caroline.
- Só estou a cuidar dela. - E eu estou só a cuidar de ti.
Porque, s vezes, as pessoas que a amam săo apanhadas no fogo cruzado.
Que faz ele aqui?
Estás louco? Se o Klaus te vir...
O que vai fazer? Vai fazer-te outro desenho?
Isto năo é uma brincadeira.
Posso fingir que lhe sou leal, se for preciso.
Mas năo me vou esconder enquanto ele te assedia.
Tyler...
Năo precisas de ter ciúmes do Klaus.
Tenho ciúmes.
Mas também sou competitivo.
Por isso, agarra-te, porque vou arrebatar-te.
- Ensina-me os passos. - Năo, năo, năo.
Eu apaguei-me, na maior parte dessa década, lembras-te?
Boa tentativa.
A Bonnie parece feliz.
- Está a fazer por isso. - Tenho andado para falar com ela.
- Para lhe pedir desculpa. - Sim, deverias.
Mas năo esperes que te perdoe. Ou ao Damon.
Ouve, Stefan, quanto ao Damon...
Talvez devęssemos falar sobre a viagem a Denver.
Năo preciso de saber, Elena.
Quando tudo isto terminar, se voltarmos a ficar juntos,
poderás contar-me, se quiseres.
Caso contrário, năo preciso de saber. Năo quero saber.
- Como consegues ser tăo razoável? - Porque depois do que te fiz passar,
sinto-me honrado por ser o teu acompanhante, esta noite.
Temos de conversar os tręs.
Desculpa. Olá, Bonnie.
Por que continuas a usar o teu anel? A Elena năo te disse?
Sim, sim, eu sei o que se passa com o Alaric.
Quando a minha irmă deixar de andar com vampiros, eu tiro-o.
- O teu ex-namorado? - Sim.
Năo é nada embaraçoso.
Se o Alaric está doente, temos de arranjar uma cura. Alguma coisa.
Já tentámos a medicina e a magia.
E se lhe tirássemos a verbena e o compelíssemos?
Para quę? Para fingir que é o Alaric? O tipo que conhecemos foi-se.
Estamos a falar de alguém que năo só odeia vampiros,
mas também simpatizantes de vampiros,
o que faz com que um dos seus alvos mais óbvios seja... năo sei... tu?
- Achas que viria atrás da Elena? - Entăo, o que sugeres que façamos?
- Que lhe acabemos com o sofrimento. - O quę?
- Nem pensar! - Vá lá, é o que ele quereria.
- É um ato de misericórdia. - Estás louco.
Jeremy...
Jer, para.
Estamos a falar do Alaric. Ele cuidou de nós,
e temos de fazer o mesmo por ele.
Ninguém lhe vai fazer mal.
Olha para mim. Prometo-te.
Elena...
Se queres ajudar o teu amigo Alaric, sugiro que venhas comigo.
Jeremy, vai chamar o Stefan e o Damon. Já.
Năo te quero fazer mal. Mas, voluntariamente ou năo, virás.
Sal.
É um agente de ligaçăo de um feitiço.
Estamos presos aqui.
- Estavas a dançar muito bem. - Sim?
Estava só a tentar causar boa impressăo.
Considera-me impressionada.
- As tuas amigas parecem fixes. - Sim.
Săo a coisa mais importante para mim.
Mas tens de admitir que o teu círculo de amizades é um pouco maluco.
Quero dizer, há vampiros, lobisomens, ex-namorados com anéis mágicos...
Quero dizer, sou só um tipo normal.
Um tipo normal năo teria aceitado um encontro comigo.
Sim, é verdade.
Desculpem interromper a vossa curtiçăo.
Temos um problema.
Perdoa-me ter-te tirado do baile, esta noite.
Receio que seja o fardo de seres adoppelganger.
O teu sangue é um agente de ligaçăo potente para um feitiço.
- Por favor, năo faça mal ao Alaric. - Ela năo me vai fazer mal.
Ric...
Que se passa? O que vai fazer com ele?
Vou refazę-lo.
- Refazę-lo? - Torná-lo forte e rápido.
Como os meus filhos. Indestrutível.
Por uma última vez, vou usar a magia negra que usei há mil anos.
Tal como o meu marido Mikael, antes dele,
vou tornar o Alaric um verdadeiro caçador.
Um vampiro para pôr fim a todos os vampiros.
Năo pode criar outro Original.
E se ele ficar um monstro ainda maior do que os seus filhos?
Năo ficará. Agora que abraçou o seu lado mais negro,
o seu ódio por eles tornar-se-á mais puro e inflexível.
Na morte, esse ódio será intensificado.
Năo sabe isso. Năo sabe nada sobre ele.
É aí que te enganas. Cada vez que ele morreu com o anel,
durante a sua breve viagem para a morte, eu estava lá, no outro lado.
Falei com ele, estimulei-o,
sabendo que cada morte o aproximava mais da sua verdadeira essęncia.
Os vampiros tiraram-lhe tudo. Agora, vai vingar-se.
O que é?
- Onde estiveste, amigo? - Acabei de regressar.
Tem graça. Năo me lembro de te ter autorizado a ires-te embora.
- Năo te importas que te roube o par? - Sim, na verdade, importamo-nos.
Năo.
Tudo bem.
Por que tens de provar sempre que és o macho-alfa?
Năo tenho de provar nada, eu sou o macho-alfa.
Vá lá, uma dança.
Eu năo mordo.
Terias adorado os Anos 20, Caroline.
As raparigas eram ousadas, sexy e divertidas.
Dançavam literalmente até caírem.
Suponho que isso nunca acontecesse aos pares delas.
Devias ser mais simpática comigo. Vou deixar a cidade, amanhă.
Convidava-te para ires comigo, mas ambos sabemos
que năo estás preparada para aceitar a minha proposta. Talvez um dia,
dentro de um ano, ou talvez de um século, apareças minha porta
e me deixes mostrar-te o que o mundo tem para oferecer.
Ouve o que te digo.
Um rapaz de uma cidade pequena e a vida numa cidade pequena
năo serăo suficientes para ti.
Rebekah, liga-me imediatamente.
Só vim a este baile ridículo porque me pediste e, agora, năo apareces.
O que é isto?
A tua măe voltou.
- Ela faz isto muitas vezes, certo? - Por que demora tanto?
Todos os feitiços de ligaçăo tęm uma falha.
As pessoas estăo a sair do baile, passando pela barreira.
Se o Matt e eu pudermos sair, podemos deter a Esther.
- Só temos de descobrir onde está. - Isso é suicídio, Jeremy.
Suicídio seria desiludirem-me. Faz a tua magia, bruxa.
Senăo, começarei a matar as pessoas de quem gostas.
- Solta-o! - Só quando nos tirares daqui.
Năo sejas estúpido, Klaus. A Bonnie está-se nas tintas para nós.
Só está a ajudar para salvar a Caroline e o Tyler.
Se começares a matar as pessoas de quem ela gosta,
ela manda-nos para o Inferno.
Ric, năo é isto que queres fazer.
- Năo és assim. - Năo sabes quem sou, Elena.
Só conheces o meu lado mais fraco.
Um homem que perdeu o rumo,
tornando-se amigo de vampiros, em vez de os matar.
- Năo falas a sério. - Săo todos monstros.
O sangue das vítimas deles está nas minhas măos.
O sangue da Jenna está nas minhas măos.
Quando estiver preparado.
Năo, Ric, por favor, năo. Năo faças isto.
Năo vos ajudarei. Năo vos darei o meu sangue. Terăo de me matar.
Năo será necessário.
Beba e deixe que se concretize.
Năo, Ric, por favor, năo.
Năo!
- Está terminado? - Ainda năo.
Toma. O Jeremy fez um donativo de sangue para o feitiço de localizaçăo.
Tenho de fazer isto com vocęs dois a espiar-me?
Ainda estás zangada comigo por causa da Abby.
Deixa-me pedir desculpa. Lamento que o Elijah nos tenha obrigado
a transformar a tua măe em vampira para salvar a Elena.
- Năo tivemos escolha. - Há sempre escolha.
- Quando fazes uma, alguém sofre. - Deixemo-nos de drama e comecemos.
- A Esther está a lutar contra mim. - Năo pode ter assim tanto poder.
A menos que esteja a canalizar algo. - Um ponto quente.
Prepara os humanos. Já sei onde ela está.
Estăo no velho cemitério. O Jeremy e o Matt já văo a caminho.
Deixaste-os ir? Văo ser mortos.
Năo tivemos escolha, Caroline. Somos inúteis, aqui presos.
Ela vai ficar bem. A Elena consegue sempre sobreviver a estas coisas.
Sim, só estou preocupado com o que a Esther está a tramar.
Conduziu o Klaus para aqui por algum motivo. Se conseguir o que quer...
O Klaus pode morrer. E eu morrerei com ele.
Ninguém vai morrer, está bem?
A Bonnie ainda está a procurar uma forma de contornar o feitiço.
Ainda năo é tarde de mais.
Entăo, na melhor das hipóteses, a Bonnie tira-nos daqui,
o Klaus desaparece para Timbuktu
e tu e eu ficamos livres.
Ou deixamos que a Esther venha matá-lo.
Essa năo é a melhor das hipóteses.
Nem sequer é uma hipótese remotamente aceitável.
Seria uma opçăo, se soubéssemos que năo criou a vossa linhagem.
Ficarias a salvo. Pelo menos, ele desaparecia.
- Como podes dizer isso? - Porque estou zangado!
Porque o odeio! Nunca o deveria ter deixado dançar contigo.
O que havias de fazer? Ele năo pode saber que já năo lhe és leal.
Tyler, năo importa quantas vezes danço com ele.
É a ti que amo.
Ele acordará em breve.
Quando acordar, poderá voltar a ser o que era, por breves momentos.
Nesse caso, poderás despedir-te, antes que a transiçăo se complete.
Disse que queria desfazer o mal que criou, mas isto...
Isto é igualmente mau.
O Alaric nunca será o que os meus filhos se tornaram.
Dei-lhe poder suficiente para completar a tarefa.
Depois, na altura certa, morrerá.
Como? Se é imortal...
Só precisas de saber que, quando isto terminar,
teremos livrado a Terra dos vampiros de uma vez por todas.
Sim, mas matará os bons juntamente com os maus.
- Năo é melhor do que o Klaus. - Năo?
Desejo um mundo onde tu e as pessoas que amas
năo sofram nas măos dos vampiros, como a tua tia Jenna sofreu.
Năo se atreva a usar a Jenna como desculpa para o que fez.
Talvez te console saber que a tua tia năo está no sítio onde eu estive.
Ela năo conhece o tormento do outro lado.
Embora tenha sido transformada em vampiro, permaneceu pura.
E está em paz.
Que é só o que podemos esperar.
- Năo se mexa! - Onde está a Elena?
- Jeremy? - Deixe-a ir.
Que tolos, ao arriscarem a vossa vida para defender os que podem matar-vos.
Mas, se é a vossa escolha...
- Matt... Matt, larga a arma! - Năo consigo! Năo a controlo!
Esther, pare!
Meu Deus!
Onde está o meu anel?
Digam-me o que aconteceu.
A culpa é tua.
Foste tu que provocaste isto, ao libertares a minha măe.
A vingança valerá a pena?
Já năo procuro vingança.
Quanto Esther, já a detivemos antes. Voltaremos a detę-la.
Somos parceiros estranhos.
Sabes, isto lembra-me os tempos que passámos juntos, nos Anos 20.
Dizes isso como se eu devesse ter boas recordaçőes disso.
Bom, houve momentos. Amizade verdadeira. Irmandade.
Ele já tem um irmăo. Năo querendo ser territorial, nem nada disso.
Năo, claro. Os Salvatore e a sua ligaçăo inabalável.
O que acontecerá, quando a Elena finalmente fizer a sua escolha?
Iremos ver-vos tremer só um bocadinho?
Está feito. A Esther já năo está a lutar comigo.
O feitiço de ligaçăo está quebrado.
Obrigado, Bonnie.
Por tudo.
Năo o fiz por vocęs.
O Damon chegou. E o Klaus levou o corpo da Esther.
- Ele sabe da estaca? - Năo.
Só sabe que ela tentou transformar-te numa arma e fracassou.
- O que se passa? - Ouve, Jeremy.
Năo vou completar a transiçăo.
O meu lado negro já era suficientemente perigoso como humano.
- Năo posso ser vampiro. - E entăo?
Trancamos-te aqui e deixamos-te morrer?
- Năo! Năo, năo podemos. - Ouve, é o melhor. Está bem?
Depois de tudo o que aconteceu, depois de tudo o que fiz...
... talvez estivesse a pedi-las.
Espera, Jer.
- Alaric, a culpa năo é tua. - Por favor,
năo vamos tornar isto mais difícil do que já é.
Deviam ir.
O Damon está cá. Ele certifica-se de que tudo corre bem.
Năo. Năo faças nenhum discurso da treta,
dizendo que tenho de ser o homem da casa.
Está bem.
Năo o farei.
A culpa é minha.
Saíste lá de casa, devolveste-me o teu anel.
Năo querias envolver-te nisto,
e eu obriguei-te a ficar e a cuidar de nós.
Năo faças isso. Está bem?
Cuidar de ti e do Jeremy foi...
Foi o mais próximo que estive da vida que sempre quis.
Agora, devias ir.
A tua armadilha falhou, măe. Estou vivo e continuarei vivo.
Os teus queridos espíritos que tentem preservar-te outra vez.
Desafio-te a vires atrás de mim.
Criarei um exército tăo forte que ninguém me tocará.
A minha sobrevivęncia assombrar-te-á para toda a eternidade.
Nunca me destruirás!
- Obrigada por me trazeres a casa. - De nada.
Sabes que năo podias fazer nada, certo?
Eu sei.
Mas isso năo torna as coisas mais fáceis.
Devia ter dito isto antes, mas...
... obrigado por me protegeres.
Aparentemente, é o que faço.
És mesmo incrível.
s vezes, acho que me contentava em ser normal.
Disseste que o teu pai viajou, certo?
Ficas bem, sozinha?
Năo.
Acho que năo.
A Mr. Saltzman.
Ao Alaric.
- Posso tratar disto mais tarde. - Năo.
Prefiro fazer isto agora,
antes que o contínuo venha tirar as coisas do Alaric
e perceba que o professor de História era caçador de vampiros.
Elena...
- Elena, por favor. - Năo posso, Stefan, está bem?
Năo consigo pensar que o Jeremy e eu já năo temos quem cuide de nós.
Nem que perdemos mais um amigo. Năo consigo pensar em nada.
- Quero que venhas comigo. - Ainda năo acabei.
Por favor.
Estávamos neste ginásio, quando o Klaus me compeliu.
Pensei que tivesse batido no fundo, nos Anos 20, mas...
... depois de te morder, nunca mais queria sentir nada.
Mas alguém continuava a dizer-me que podia sentir,
por muito que doesse.
Que săo as nossas emoçőes que nos tornam humanos, boas ou más.
E para nunca perder a esperança.
Quem te deu esse conselho horrível?
Uma rapariga com quem namorei.
Já năo tenho ninguém.
Tens-me a mim.
Dei-lhe um sedativo. Adormecerá primeiro. Morrerá sem sofrer.
Ofereci-me para lhe partir o pescoço e acabar com o sofrimento dele,
mas ele năo aceitou. - Pareces admirado.
Seria de supor que um tipo tăo habituado a morrer
năo quisesse prolongar a coisa.
Foi simpático teres-lhe dado a escolher.
Parece que as minhas escolhas tęm sido polémicas, ultimamente.
Năo devias deixá-lo sozinho ali dentro.
É o que ele quer.
Achas mesmo que é o que ele quer?
Ric...
Esta é a parte em que me dás um sonho?
Arcos-íris e montes verdejantes?
Estava bębedo, quando te contei isso.
Sim, e eu disse-te que o usaria contra ti.
Maldito sejas.
Desculpa ter-te matado.
Duas vezes.
Entăo, tenho de morrer mesmo para me pedires desculpa a sério?
Uma bebida?
Na verdade, estava a pensar deixar de beber.
Pois.
Isto ainda te mata.
Toma.
As tuas irmăs precisam que termines o que comecei, Bonnie.
Bonnie.
Acho que estavas a ter um pesadelo.
Que fazes aqui?
Bonnie.
Estás sonâmbula, ou quę?
Bonnie?
Bonnie... Năo! a, ou quę?