Précédemment...
Elena aime que vous la vénériez tous les deux ?
Je t'aime. Dis-moi que tu n'éprouves rien pour lui.
- Bois. - Je me suis transformé cent fois
- dans les Appalaches. - Le lien est rompu.
Facile à dire.
C'est de Klaus ? Klaus est amoureux de toi ?
- Je saurais si je tuais des gens. - Ta bague permet de défier la mort.
Combien de fois peux-tu mourir sans être changé ?
Tu dis que ton alter ego a un pieu
qui peut tuer une lignée de vampires, comme la mienne ?
Il n'y a qu'un pieu. Un seul originel doit mourir.
- Ils mourront tous. - Vous n'êtes pas Rebekah.
Je m'appelle Esther. Nous avons beaucoup en commun.
- Tu en as mis, du temps. - Alaric hésitait à rendre le pieu.
Par chance, j'ai beaucoup de charme.
C'est ça ?
Le dernier pieu de chêne blanc qui peut nous tuer tous.
A toi l'honneur ou je le fais ?
Voilà qui est fait.
Prépare tes valises, on s'en va.
- Aujourd'hui ? - Rien ne nous retient.
- On prend le sosie et on file. - Et la soirée dansante ?
- Oui ? - Je dirige le comité.
Je n'irai pas.
Caroline y sera.
Ça m'est égal.
Je t'en prie. J'ai de grands projets pour ce soir.
Viens pour moi.
D'accord.
Un dernier tour de piste.
Un dernier tour de piste, Nik.
Je t'ai appelé toute la journée.
Oui, désolé. J'avais besoin de reprendre mes esprits.
- Rebekah a le pieu ? - Je ne sais pas.
Je me suis réveillé seul. Je ne le vois pas.
Génial. Et maintenant ?
Je veux quitter la ville. Me mettre au vert.
J'ai des absences. Je reste une menace.
Pas sûr que la quête spirituelle soit indiquée en ce moment.
Quelques jours. J'ai les herbes de Bonnie. Ça devrait aller.
Je te laisse.
Très doué, comme menteur.
Damon est trop arrogant pour croire à la trahison de son unique ami.
Tout comme Niklaus qui accepte l'invitation de sa sœur adorée,
ignorant qu'il va droit à sa propre mort.
Vous lui avez donné le pieu ?
- Il l'a brûlé sans hésiter. - Où est le vrai ?
Vous l'aurez quand il ne servira plus contre moi dans ce corps.
- Alors comment... - Comment je retrouve ma forme ?
Avec un peu de magie et l'aide d'un chasseur de vampires.
Alaric veut se ressaisir. C'est une mauvaise chose ?
Si seulement je pouvais l'aider.
- Je mets ça où ? - Tu sais quoi ?
Si Rebekah veut cette horreur, elle n'a qu'à l'accrocher elle-même.
Pas question.
C'est quoi, ça ?
Il faut les suspendre, mais il faut aussi qu'elles tombent en cascade.
"En cascade."
Ils sont mignons, tous les deux.
J'ai demandé à Matt d'aider Jeremy.
Il lui a redonné son boulot au Grill.
C'est gentil.
Jeremy est préoccupé.
Cette histoire avec Alaric l'a beaucoup affecté.
Tu es sûre que ce n'est pas parce qu'il t'a vue
faire des choses avec Damon dans un hôtel pourri ?
- Tu vas me torturer avec ça ? - C'est à ça que servent les amies.
Alors qui t'accompagne à la soirée ?
Je ne comprends pas. Toi, Bonnie et moi, on y va ensemble.
Bonnie invite quelqu'un.
- Quoi ? - Jamie voulait la voir,
alors elle l'a invité.
J'ai une idée. Demande à Stefan.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai embrassé son frère.
Raison de plus. Tu es censée choisir entre les deux.
C'est ce que Stefan demande, non ?
- Mais... - Mais rien.
J'ai vu Bachelor. C'est équitable.
- Au tour de Stefan. - Et tu n'as pas de parti pris.
Désolée, mais Stefan est ton grand amour.
Et je ne m'inclinerai pas sans m'être battue.
- Tu as une seconde ? - Oui, tout va bien ?
Oui, c'est juste... Je voulais...
Je discutais avec Caroline de cette soirée et...
Ecoute.
Je sais où on en est, toi et moi, et ce serait idiot
de croire qu'on peut revivre ce qu'on a vécu, mais
je vais à cette soirée et j'aimerais que tu m'accompagnes.
Avec plaisir.
Génial.
Au revoir.
Bouquet de gardénia. Au poignet, bien sûr.
Il ne faudrait pas lui enfoncer l'épingle dans la poitrine.
Damon, je...
URGENCES
Meredith.
- Arrêtez. Ce n'est pas drôle. - Allons, bien sûr que c'est drôle.
- Que voulez-vous ? - Un avis médical pour un ami.
Alaric, vous vous souvenez de lui ? 1,85 m. Il a failli vous tuer.
Comment va-t-il ?
Les herbes de Bonnie sont-elles efficaces ?
Je ne sais pas. Ça marche s'il ne les prend pas ?
J'ai trouvé ça chez lui. Elles sont intactes.
Pourquoi sommes-nous ici ?
C'est ici, il y a longtemps, que mon fils m'a arraché le cœur.
Ce lieu est marqué pour l'éternité par la violence de ma mort.
Votre bague.
Pourquoi donnerais-je la seule chose qui me protège de la mort ?
Je vous assurerai toute la protection.
Mais le pieu brûlera dans le corps de sa première victime.
Si vous voulez tuer tous mes enfants,
la magie protectrice de votre bague doit être transférée au pieu
pour rendre le chêne blanc indestructible.
L'arme suprême
pour le chasseur suprême.
Tu t'es mis sur ton 31.
Tu es...
très belle.
Tiens, j'ai quelque chose pour toi.
Merci.
Avec le karma dangereux qu'on a aux soirées,
tu es sûre de vouloir y aller ?
Sortir du lit est dangereux par les temps qui courent,
mais il faut bien vivre.
Qui t'a donné ce conseil débile ?
Un mec avec qui je sortais.
Bien.
- On y va ? - Je t'en prie.
Je t'ai dit à quel point je te trouvais génial ?
Je fais partie des gentils, je sais.
Pourquoi le compliment ? Tu veux quelque chose ?
Vous vous êtes rapprochés, toi et Elena.
Et alors ?
Quoi qu'il arrive, elle est déjà prise.
Elena est mon amie, Caroline. Je veux la protéger.
Et moi, je veux te protéger.
Parce que ceux qui l'aiment sont parfois pris entre deux feux.
Que fait-il ici ?
Tu es fou ?
- Si Klaus te voit... - Que fera-t-il ?
Un dessin pour toi ?
- Tyler, ce n'est pas drôle. - Je ferai semblant d'être asservi.
Je ne me cacherai pas pendant qu'il te drague.
Tu n'as aucune raison d'être jaloux de Klaus.
Je suis jaloux.
Mais je sais rivaliser. Accroche-toi. Je vais te faire décoller.
Apprends-moi.
Non, j'étais ailleurs pendant presque toute la décennie.
A d'autres.
Bonnie semble heureuse.
- Elle essaie. - Je voulais lui parler.
- M'excuser. - Oui, bonne idée.
Mais ne t'attends pas à ce qu'elle vous pardonne, Damon et toi.
A propos de Damon, il faut qu'on parle du voyage à Denver.
Ce n'est pas nécessaire.
Quand tout sera fini, si on réussit à se retrouver tous les deux,
tu pourras m'en parler, si tu veux.
Sinon, je n'ai pas besoin de savoir.
Je ne veux pas savoir.
Comment peux-tu être aussi juste avec ça ?
Après tout ce que je t'ai fait vivre,
je me sens privilégié d'être avec toi ce soir.
Il faut qu'on parle.
Pardon. Salut, Bonnie.
Tu portes toujours la bague ? Elena ne t'a pas dit ?
Oui, je sais pour Alaric.
Je l'enlèverai quand ma sœur cessera
de fréquenter des vampires.
- C'est un ex ? - Oui.
Ce n'était pas gênant.
Si Alaric est malade, il faut trouver un remède.
- On a tenté les herbes, la magie. - Sevrons-le de la verveine.
- On l'envoûtera. - Pour retrouver celui d'avant ?
Il n'existe plus. Le nouvel Alaric déteste les vampires
et ceux qui aiment les vampires. Ce qui fait de nous ses cibles.
- Il s'en prendrait à Elena ? - Qu'est-ce que tu suggères ?
Qu'on mette fin à ses souffrances.
- Quoi ? - Jamais de la vie.
C'est ce qu'il voudrait. Ce serait une délivrance.
- Tu es complètement fou. - Jeremy.
LES ANNÉES FOLLES
Jer, arrête.
On parle d'Alaric. Il s'est occupé de nous.
- C'est à notre tour. - Personne ne lui fera de mal.
Regarde-moi.
Promis.
Elena.
Si vous voulez aider Alaric, je vous suggère de me suivre.
Jeremy, va chercher Stefan et Damon. Maintenant.
Je ne vous veux pas de mal.
Mais que vous le vouliez ou non, vous allez venir.
Du sel.
C'est un agent liant pour un sort.
On est coincés.
- Tu es très doué, tu sais. - Vraiment ?
Je voulais te faire bonne impression.
- Eh bien, c'est réussi. - Tes amis sont plutôt cool.
Oui. Ils sont ce que j'ai de plus précieux au monde.
Avoue que comme cercle d'amis, c'est un peu dingue.
Des vampires, des loups-garous, un ex avec une bague magique.
Moi, je suis un mec normal.
Un mec normal n'aurait pas accepté de sortir avec moi.
C'est vrai.
Désolé de gâcher vos sept minutes au paradis.
On a un problème.
Tu me pardonneras de t'avoir enlevée à la soirée.
Je crains que tu ne le doives au fait d'être le sosie.
Ton sang est un agent liant puissant pour un sort de sorcière.
- Ne faites pas de mal à Alaric. - Elle ne me fait pas de mal.
Ric.
Que se passe-t-il ?
- Que faites-vous avec lui ? - Je vais le refaire.
- Le refaire ? - Le rendre plus fort.
Plus rapide. Comme mes enfants.
Indestructible.
J'aurai une dernière fois recours à la magie noire, après mille ans.
Comme pour mon mari Mikael, je ferai d'Alaric un vrai chasseur.
- Le vampire qui tuera les vampires. - Vous ne sauriez créer un originel.
Et s'il devenait plus monstrueux que vos enfants ?
Non, puisqu'il a embrassé son côté le plus sombre.
Sa haine des vampires sera plus pure et intransigeante.
- Dans la mort, elle s'amplifiera. - Vous ne le savez pas.
- Vous ne savez rien de lui. - C'est faux.
Quand il mourait avec la bague, j'étais là à chaque fois,
pendant un bref instant, de l'autre côté.
Je lui parlais, je l'éduquais,
sachant que chaque mort le rapprochait de sa nature profonde.
Les vampires lui ont tout enlevé.
Il pourra désormais se venger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où étais-tu passé ?
- Je viens de rentrer. - C'est étrange.
Je ne me souviens pas t'avoir autorisé à partir.
Ça ne t'ennuie pas si je danse avec elle ?
En fait, si.
Non.
Ça va.
Tu veux prouver que tu es le mâle dominant ?
Je n'ai rien à prouver, chérie. Je suis le mâle dominant.
Allez. Une danse.
Je ne mordrai pas.
Tu aurais adoré les années 1920, Caroline.
Les filles étaient insouciantes. Sexy. Et drôles.
Elles dansaient jusqu'à l'épuisement.
Et ce n'était pas le cas de leurs partenaires ?
Sois plus gentille avec moi.
Je m'en vais demain.
Je t'inviterais à me suivre, mais tu n'es pas prête à accepter.
Peut-être que dans un jour, un an, ou même un siècle,
tu me laisseras te montrer ce que le monde a à offrir.
Crois-moi. Un garçon d'une ville de province, une vie de provinciale.
Ça ne te suffira pas.
Rebekah, rappelle-moi tout de suite.
Tu m'as supplié de venir et je ne te vois nulle part.
Qu'est-ce que c'est ?
Ta mère est de retour.
- Elle fait ça tout le temps ? - Pourquoi est-ce si long ?
Tous les sorts ont une faille.
Les gens arrivent à franchir le barrage.
Si Matt et moi sortons, on pourra arrêter Esther. Il faut la trouver.
C'est du suicide, Jeremy.
Ça me contrarierait, un suicide.
Fais marcher ta magie, sorcière, ou je tue des gens que tu aimes.
- Lâche-le. - Pas avant que tu nous sortes de là.
Ne sois pas idiot. Bonnie se fiche de nous.
Si elle nous aide, c'est pour sauver Caroline et Tyler.
Si tu tues ceux qu'elle aime, elle nous enverra en enfer.
Ric, tu ne veux pas ça.
- Ça ne te ressemble pas. - Tu ne me connais pas, Elena.
Tu ne connais que mon côté fragile,
l'homme égaré
devenu l'ami des vampires au lieu de les tuer.
- Tu ne le penses pas. - Ce sont des monstres.
J'ai le sang de leurs victimes sur les mains.
J'ai le sang de Jenna sur les mains.
C'est quand vous voulez.
Non, Ric. S'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Je ne vous donnerai pas mon sang. Vous allez devoir me tuer.
Ce ne sera pas nécessaire.
Buvez, qu'on en finisse.
Non. S'il te plaît.
Non.
- C'est terminé ? - Pas tout à fait.
Tiens.
Jeremy a donné un peu de sang pour le sort.
Il faut que vous me regardiez tous les deux ?
Tu m'en veux toujours pour Abby. Laisse-moi m'excuser.
Désolé d'avoir transformé ta mère en vampire pour sauver Elena.
- Je n'avais pas le choix. - On a toujours le choix.
Quand tu choisis, quelqu'un souffre.
Ça suffit, les drames. Commence.
- Esther me repousse. - Elle ne peut pas avoir
tout ce pouvoir, sauf si elle canalise quelque chose.
Un lieu névralgique.
Que les humains se préparent. Je sais où elle est.
Ils sont au vieux cimetière. Jeremy et Matt sont en route.
- Ils vont se faire tuer. - On n'avait pas le choix.
On ne peut rien faire d'ici.
Ecoute.
Ça va aller. Elena réussit toujours à se tirer d'affaire.
C'est aussi ce qu'Esther mijote qui m'inquiète.
Elle n'a pas entraîné Klaus ici pour rien. Si elle réussit...
Klaus pourrait mourir.
- Et je mourrais avec lui. - Personne ne va mourir.
Bonnie cherche un moyen de rompre le sort.
Il n'est pas trop tard.
Dans le meilleur des cas, Bonnie réussit à nous faire sortir,
Klaus se tire à Tombouctou
et toi et moi, on est libres.
Ou on laisse Esther le tuer.
Ça, ce n'est pas le meilleur des cas.
Ce n'est même pas un scénario acceptable.
Ça le serait si on savait qu'il n'a pas transformé ta lignée.
- Tu serais sauvée. Il serait mort. - Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je suis en colère. Parce que je le déteste.
- J'aurais dû l'empêcher de danser. - Tu avais le choix ?
Il doit ignorer que tu n'es plus asservi.
Tyler, peu importe que je danse avec lui,
je t'aime.
Il va bientôt se réveiller.
Tu retrouveras l'ancien Alaric quelque temps.
Tu auras le temps de lui faire tes adieux avant sa transformation.
Vous vouliez réparer le mal que vous aviez créé, mais...
C'est tout aussi mal.
Alaric ne sera jamais comme mes enfants.
Je lui ai donné assez de pouvoir pour qu'il accomplisse sa tâche.
Puis, le moment venu,
- il mourra. - Comment ? S'il est immortel...
Quand tout sera fini, la Terre sera débarrassée des vampires
pour toujours.
Oui, mais vous tuerez les bons avec les méchants.
- Vous n'êtes pas mieux que Klaus. - Non ?
Je veux un monde où toi et tes proches
ne souffriront plus des vampires, comme ta tante Jenna.
Je vous interdis d'utiliser Jenna pour vous justifier.
Pour te rassurer, sache que ta tante vit autre chose que ce que j'ai vécu.
Elle ne connaît pas les tourments de l'autre côté.
Bien que transformée en vampire, elle est restée pure.
Et elle connaît la paix.
C'est tout ce qu'on peut espérer.
Ne bougez pas.
Où est Elena ?
- Jeremy ? - Laissez-la partir.
Quelle folie de risquer vos vies pour défendre ceux qui vous tueront.
Mais si tel est votre choix.
- Matt. Jette ton arme. - Je ne peux pas.
- Je ne la contrôle pas. - Esther, arrêtez.
Oh, mon Dieu...
Où est ma bague ?
Que s'est-il passé ?
Tout ça, c'est de ta faute.
C'est parce que tu as libéré ma mère.
Cette vengeance en valait-elle le coût ?
Je ne cherche plus la vengeance.
Quant à Esther,
on l'a déjà arrêtée.
- On l'arrêtera de nouveau. - On forme un drôle de tandem.
Ça me rappelle notre vie dans les années 1920.
Comme si ça devait me rappeler de bons souvenirs.
On a eu de bons moments.
Une véritable amitié.
- Une fraternité. - Il a déjà un frère.
Non pas que je défende mon territoire.
Bien sûr que non. Le lien inaliénable des Salvatore.
Qu'arrivera-t-il quand Elena aura vraiment choisi ?
Vous verra-t-on trembler un peu ?
C'est fait.
Esther ne lutte plus.
Le sort est rompu.
Merci, Bonnie.
Pour tout.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Damon est là.
Klaus a emporté le corps d'Esther.
- Il sait pour le pieu ? - Non.
Seulement qu'elle a voulu te transformer en arme et a échoué.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ecoute, Jeremy.
Je ne finirai pas la transformation.
Mon côté obscur est déjà assez dangereux comme ça.
Je ne peux pas être un vampire.
Alors quoi ? On t'enferme ici et on te laisse mourir ?
- Non. On ne peut pas. - C'est la seule solution.
Après tout ce qui est arrivé, après...
Après tout ce que j'ai fait,
c'est mérité.
Attends.
Alaric, tu n'y es pour rien.
Ecoutez, ne me rendez pas la chose encore plus difficile.
Partez, tous les deux.
Damon est là.
Il fera en sorte que tout se passe bien.
- Hé. - Arrête.
Pas de discours comme quoi c'est moi l'homme fort, maintenant.
D'accord.
Pas de discours.
Tout ça, c'est de ma faute.
Tu étais parti. Tu m'avais rendu la bague.
Tu ne voulais plus rien savoir, et j'ai...
- Je t'ai obligé à t'occuper de nous. - Ne dis pas ça.
M'occuper de vous, c'est...
C'est ce qui ressemble le plus à la vie dont je rêvais.
Va-t'en.
Tu as échoué, mère.
Je vis et je continuerai à vivre.
On verra si tes esprits chéris peuvent encore te protéger.
Essaie un peu de t'en prendre à moi.
Je bâtirai une armée si puissante
que personne ne pourra rien contre moi.
Ma survie te hantera pour l'éternité.
Tu ne me détruiras jamais.
- Merci de m'avoir ramenée. - Je t'en prie.
Tu ne pouvais rien faire.
Je sais.
Ça ne rend pas la chose plus facile.
J'aurais dû le dire plus tôt,
mais merci de m'avoir protégé.
Il semble que je n'y échappe pas.
Tu es vraiment incroyable.
Je me contenterais parfois d'être ordinaire.
Ton père n'est pas là ?
Ça va aller, toute seule ?
Non.
Ça ne va pas aller.
M. Saltzman.
Alaric.
Tu feras ça plus tard.
Non, je préfère en finir maintenant
avant que le concierge ne prenne les choses d'Alaric
et réalise que le prof d'histoire était un tueur de vampires.
Elena.
- S'il te plaît. - Je ne peux pas, Stefan.
Le fait que Jeremy et moi n'ayons plus personne
est insupportable.
Ou que nous ayons perdu un autre ami. C'est insupportable.
- Viens avec moi. - Je n'ai pas fini.
S'il te plaît.
On était ici quand Klaus m'a envoûté pour que je ne ressente plus rien.
Je croyais avoir touché le fond dans les années 1920,
mais après t'avoir mordue, je ne voulais plus rien ressentir.
Mais quelqu'un...
n'a jamais cessé de m'encourager à ressentir.
Même si ça me faisait souffrir.
De me dire que les émotions nous rendaient humains.
Bonnes ou mauvaises.
Et de me dire de ne jamais perdre espoir.
Qui t'a donné ce conseil débile ?
Une fille avec qui je suis sorti.
Je n'ai plus personne.
Je suis là.
Je lui ai donné un sédatif.
Il va s'endormir. Il partira en douceur.
J'ai proposé de lui casser le cou pour abréger ses souffrances,
- mais il n'a pas voulu. - Vous semblez surpris.
Un type habitué à mourir voudrait en finir au plus vite.
C'était gentil de lui donner le choix.
Mes choix semblent controversés ces derniers temps.
Il ne faut pas le laisser seul.
C'est ce qu'il veut.
Vous croyez vraiment ?
Oh, Ric.
C'est maintenant que tu me donnes un rêve ?
Des arcs-en-ciel et des collines bien vertes ?
J'étais soûl quand j'ai dit ça.
Et je t'avais dit que je te le ressortirais.
Je te maudis.
Désolé de t'avoir tué.
Deux fois.
Il faut que je meure vraiment pour que tu t'excuses ?
Tu bois ?
En fait, j'avais décidé d'arrêter.
Oui.
Ça vous tue, ces trucs-là.
Tiens.
Tes sœurs veulent que tu finisses ce que j'ai commencé.
Bonnie. Hé. Je crois que tu as fait un cauchemar.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bonnie.
Tu es somnambule ou quoi ?
Bonnie ?
Bonnie.