[旁白]《噬血Y世代》前情提要
[凱瑟琳] 你們兩個如此愛慕著艾蓮娜
她一定很開心吧？
我愛妳，看著我的眼睛告訴我 妳對他毫無感覺
- [克勞斯]喝吧 - [泰勒]我在阿帕拉契山脈…
- 狼化了一百多次 - 解除認祖歸宗
說起來容易，做起來難
這是克勞斯為妳畫的？ 克勞斯喜歡妳嗎？
- 我殺人的話起碼自己會知道 - 你戴著一枚能起死回生的戒指
在它完全改變你之前 你還可以犧牲幾條命？
你是在說你憎恨吸血鬼的那個人格…
拿走了能殺死可能包括我在內 整條吸血鬼血脈的木樁嗎？
[阿拉里克]現在只剩一根木樁 也就是說只有一個創始吸血鬼會死
- 我要他們全軍覆滅 - 妳不是瑞貝卡
我是艾絲特，而且我們有很多共識
- 妳怎麼去這麼久？ - 阿拉里克不願交出木樁
好在我魅不可擋
到手了？
最後一根可以殺死我們的白橡木樁
你想親自動手還是我來？
好了，大功告成
去收拾行李，我們準備離開
- 今天嗎？ - 有何不可？
我們沒必要留在這裡了
- 我們抓了二重身後傍晚就出發 - 今晚有年代舞會
- 所以呢？ - 我是委員會主席，我們必須到場
我才不會去參加什麼舞會
卡羅琳也會去
與我無關
拜託？今晚我有重要的安排
就當是為了我
那好吧
最後的狂歡
最後的狂歡，尼克
你到底去哪了？我打給你一整天了
抱歉，我只是需要清醒一下
- 所以木樁被瑞貝卡拿走了？ - 不知道
醒來時就我一個人，木樁已經不見了
好極了，現在怎麼辦？
我可能得先離開鎮上 找個隱密的地方躲躲
我一直時不時失去意識 對所有人仍是個威脅
我不認為現在是你去探索精神的時候
我只會去幾天而已 還存了不少邦妮的藥草，應該沒事
我得掛了
[腳步聲接近]
說謊技術高超啊
戴蒙如此自大 不會料到唯一的朋友會背叛自己
就像尼克勞斯會不假思索地 接受他心愛妹妹的邀請
全然不知自己正走向死亡陷阱
妳把木樁給他了嗎？
- 他毫不猶豫地燒掉了 - 那真的木樁在哪？
等它不會威脅到我原本的肉體時 我就會還給你
- 那妳要怎麼… - 回到真身嗎？
需要一點點魔法和吸血鬼獵人的幫助
[喘氣]
[嘆息]
[倒抽氣]
阿拉里克想重新振作起來 怎麼會是一件壞事呢？
我只是希望自己能幫上忙
- 妳想讓我把這個掛在哪？ - 算了，不管了
如果瑞貝卡想掛這麼醜的東西 她就應該親自動手
[艾蓮娜]-呵呵 - 不要這個
你們在幹嘛？
不能只是隨便掛起來，要有垂墜感
“還垂墜感咧”
妳看他們，真是兄弟情深
我請馬特幫傑瑞米重新適應環境
他讓他重新回牛排館工作了
他還真熱心呢
傑瑞米現在心煩意亂
阿拉里克的事讓他壓力山大
妳確定他這副樣子 不是因為看到妳跟戴蒙
在骯髒的汽車旅館裡卿卿我我嗎？
- 我告訴妳不是讓妳用來挖苦我的 - 朋友互虧才正常
[輕笑]
妳打算帶誰來舞會？
什麼意思？我以為這次是 跟妳和邦妮的姊妹淘聚會
邦妮有男伴了
- 什麼？ - 傑米打來說想見她
- 她就順勢邀請他了 - 嗯
我有個想法 妳去不問問史蒂芬怎麼樣？
我不能約他出來
我才剛和他哥哥親熱過
所以妳更有理由 應該弄清楚自己的想法
這也是史蒂芬希望的，不是嗎？
沒錯，但是… 沒有什麼可但是的
我看過《鑽石求千金》 愛情公平競爭
- 現在輪到史蒂芬了 - 好吧，妳還真沒有偏心任何人啊
抱歉，但史蒂芬才是妳的史詩之愛
我可不會善罷甘休
[嘆氣]
[電話鈴聲]
- 嘿 - [艾蓮娜]嘿
- 你有時間聊聊嗎？ - 當然，一切都還好嗎？
很好，我只是…想知道…
我和卡羅琳正在聊參加舞會的事
好吧，聽我說
我清楚我們現在的處境 若妄想回到從前…
那簡直是太傻了
但是我要去參加舞會 而且我希望和你一起去
[史蒂芬]嗯…
我很樂意
那太棒了
再見
[輕笑]
我覺得梔子花胸花不錯 不過當然要帶在手腕
別不小心刺到她的胸膛 那可就不好了
戴蒙，我…
[戴蒙]梅芮迪絲
[驚嚇抽氣]
- 別這樣，一點也不好笑 - 少來了，還滿好玩的
- 戴蒙，你想怎樣？ - 我的一位朋友需要醫囑
是阿拉里克，妳還記得他吧？ 大概187公分，差點把妳大卸八塊
他還好嗎？
邦妮為他配的那些草藥有用嗎？
我也不知道 但如果他不服用的話，還有用嗎？
[嘆氣]
我在他的閣樓裡找到的，沒有動過
[阿拉里克]我們來這裡做什麼？
很久以前 我兒子在這裡挖出我的心臟
我的慘死在這片土地上 留下了永恆的印記
[開門聲]
我需要你的戒指
我為什麼要把唯一能 保我免死的東西給妳？
我會保護你的
然而木樁殺死第一個犧牲者時 會在其體內隨之燒毀
如果你想殺死我所有的孩子
我需要將你戒指上的保護魔法 和木樁結合
給予白橡木堅不可摧的力量
[施咒]
終極武器…
屬於終極獵人
[門鈴響]
哇
你看起來衣冠楚楚
妳看起來…
美極了
我帶了東西要給妳
[輕笑]
謝謝
考慮到我們每次 參加舞會都會有危險出現…
[兩人笑了]
妳確定要跟我一起參加嗎？
這年頭連起床都會危機四伏…
但生活還是要繼續
嗯
是誰給妳灌輸如此可怕的建議？
某個我約會過的人提過幾次
沒錯
- 我們走吧？ - 請
[音響播放卡蘿艾默洛的 《That Man》]
♪ I'm in a little bit of trouble ♪
♪ And I'm in real deep ♪
♪ From the beginning to the end He
was no more than a friend to me ♪
我有說過你是多麼令人驚豔嗎？
是的，我是好人，我知道
怎麼突然讚美起來了？妳想要什麼？
我知道你最近和艾蓮娜走得很近
妳的意思是？
不管怎樣，她已經名花有主了
艾蓮娜是我的朋友，卡羅琳 我只是在關心她
而我也只是在關心你一下
因為有時愛她的人會殃及池魚
♪ Ooh, I wanna love that man ♪
你好啊？
他在這裡做什麼？
♪ My only sin is I can't win ♪
你瘋了嗎？
- 如果克勞斯看見你… - 他能怎樣？
再幫妳畫張畫嗎？
- 泰勒，我沒在開玩笑 - 必要的話我可以假裝認祖歸宗
他可以一直纏著妳 但我可不會袖手旁觀
泰勒，你不必因克勞斯而吃醋
我就是在吃醋
同時也很好勝，所以注意了 我一定會讓妳神魂顛倒
[尖叫聲]
♪ Someone call a doctor Need some help to rescue me ♪
教我幾個舞步
不行…妳都忘了 我快十年沒跳舞了嗎？
想得美
♪ My only sin is I can't win ♪
♪ Ooh, I wanna love that man ♪
[音響播放辛妮歐康諾的
《You DoSomething to Me》]
♪ You do something to me ♪
邦妮看起來很開心
♪ Something that simply mystifies me ♪
- 她正在努力釋懷 - 我一直想和她談談
- 道歉 - 沒錯，你是應該道歉
不過我不指望她會原諒你或戴蒙
聽著，史蒂芬，關於戴蒙的事 我們得談談丹佛那次旅行
我不需要知道，艾蓮娜
等一切都過去 如果我們還能回到彼此身邊…
如果妳願意的話，到那時也不遲
否則我不需要知道
我也不想知道
你怎麼能如此坦然呢？
因為我讓妳受了太多苦…
今晚能成為妳的舞伴是我的榮幸
♪ For you do something to me ♪
♪ That nobody else can do ♪
我們三個需要談談
對不起，妳好，邦妮
- [傑瑞米]呃… - 你怎麼還戴著戒指？
- 艾蓮娜沒告訴你嗎？ - 她說了，我知道阿拉里克的事
等我姐姐不再和吸血鬼糾纏不清時 我就拿下來
- 前男友？ - 是的
還真是一點也不尷尬呀
如果阿拉里克生病了 我們需要想辦法治好他
- 我們試過草藥和魔法了 - 為什麼不斷了他的馬鞭草？
- 直接精神控制他 - 然後呢？假裝他是阿拉里克？
我們認識的阿拉里克已經不在了 現在可是一個憎恨吸血鬼
和同情吸血鬼的人，所以他 現在最明確的目標，可能就是妳
- 怎麼，你覺得他要殺了艾蓮娜？ - 那你建議我們怎麼做？
我建議讓他一了百了
- 什麼？ - [傑瑞米]絕對不行
拜託，這也是他想要的結果 死對他是種解脫
- 你一定是瘋了 - 傑瑞米
傑瑞，等一下
這可是阿拉里克，他一直照顧著我們
- 我們需給予同樣回報 - 不會有人傷害他
看著我
我保證
[艾絲特]艾蓮娜
如果妳想幫助妳的朋友阿拉里克 最好跟我來
傑瑞米，立刻進去找史蒂芬和戴蒙
我不想傷害妳
但不管妳願不願意，都必須跟我走
[史蒂芬和戴蒙低吼]
[斯蒂芬]鹽
這是咒語的媒介
我們被困在這裡了
- 你還真是花招百出 - [傑米]有嗎？
我只是想給大家留下好印象
- 那我已經對你印象深刻了 - 妳的朋友看起來都很酷
沒錯，他們對我來說比什麼都重要
不過妳得承認 你們這圈子的人都有點瘋狂
畢竟不只有吸血鬼、狼人 還有戴著魔法戒指的前男友
而我只是一個普通人
普通人可不會答應和我約會
這倒是真的
抱歉打擾了你們的親熱時光
我們有麻煩了
請原諒我打斷了妳的舞會
恐怕這就是作為二重身的責任
妳的血是女巫咒語強大的媒介
- 請不要傷害阿拉里克 - [阿拉里克]她沒有傷害我
里克
這是怎麼回事？
- 妳要對他做什麼？ - 我要重塑他
- 重塑他？ - 讓他變得強大
變得迅猛，就像我的孩子們那樣
堅不可摧
這是我最後一次 施展千年前使用過的黑魔法
就像重塑我丈夫米卡那樣 我要將阿拉里克塑造成真正的獵人
- 終結所有吸血鬼的吸血鬼 - 妳不能再創造一個創始吸血鬼
萬一他比妳其他孩子更邪惡呢？
不會的 現在他已經接受了自己最黑暗的一面
他對吸血鬼的憎恨只會變得 更加純粹和堅定
- 死亡會讓這份仇恨無限放大 - [艾蓮娜]妳怎麼知道
- 妳對他一無所知 - 那妳就大錯特錯
每帶他戴著那枚戒指死去 在他經歷短暫的死亡旅途中
我都在那裡，在另一邊
我與他交流，培養他
我知道每一次死亡 都讓他更接近真實的自己
吸血鬼奪走了他的一切
現在他將展開復仇 [音響播放海倫福瑞斯特的
《The Man I Love》]
♪ Someday he'll come along The man I love ♪
怎麼了？
兄弟，你都去哪了？
- 我剛回到鎮上 - 那就怪了
我不記得當初有允許你離開過
你不介意換舞伴吧？
當然介意
不介意
沒關係
你為什麼總要證明事事唯你獨尊？
我不需要證明什麼，親愛的 本來就唯我獨尊
[譏笑]
來吧，就一支舞
我又不會咬人
♪ And though it seems absurd ♪
♪ I know we both won't say a word ♪
♪ Maybe I shall meet him Sunday ♪
卡羅琳，妳肯定會喜歡1920年代
當時的女孩們灑脫、性感又風趣
她們跳著跳著就淪陷了
她們的舞伴就未必了
妳應該對我好一點
我明天要離開鎮上
我本想請妳跟我走，但我們心知肚明 妳尚未準備好接受我的邀請
也許會有一天、一年 甚至是一個世紀…
妳會出現在我家門前 讓我帶妳看遍世間繁華
♪ From which I'll never roam ♪
[輕笑]
♪ Who would? Would you? ♪
記住我的話，小鎮男孩、小鎮生活…
妳絕對不會滿足於此
[克勞斯]瑞貝卡，立刻回電給我
是妳求我，我才來參加這個舞會 結果妳卻不見蹤影
怎麼回事？
你母親回來了
[邦妮施咒]
- 她經常這樣做，對吧？ - [克勞斯]為什要這麼久？
結界咒語都會有漏洞
[馬特喘氣]
其他人都穿過結界離開舞會了
若我和馬特能離開就能去阻止艾絲特 只需找出她的位置
這是去送死，傑瑞米
[痛苦呻吟]
送死可會讓我失望
快施展妳的魔法，女巫 否則我就殺了妳的心上人
- 放開他 - 讓我們出去我就放了他
別傻了，邦妮根本不在乎我們
她現在會幫我們 也只是為了救卡羅琳和泰勒
殺了她在乎的人，她更不會幫我們了
[喘氣]
里克，這不是你想要的
- 你不是這種人 - 艾蓮娜，妳根本不了解真實的我
妳認識的是我最軟弱的一面
那個人迷失了自我
與吸血鬼稱兄道弟，而不是殺死他們
- 你不是真心的 - [阿拉里克]他們都是怪物
他們殘害的人的鮮血 也浸滿了我的雙手
其中就包括珍娜
等你準備好就開始
[艾蓮娜]不，里克，求求你別這樣
不要這麼做
我不會幫妳的，我不會給妳我的血 除非妳先殺了我
沒有必要
[呻吟]
喝掉，咒語就完成了
不要，里克，求求你，別這樣
不
[嘆息]
- 完成了嗎？ - 還沒
[阿拉里克和艾蓮娜喘息]
[戴蒙]給妳
傑瑞米捐了點血來幫妳施展定位咒
你們兩個要全程監督我做事嗎？
妳還在為艾比的事生氣，我向妳道歉
對不起，以利亞為了救艾蓮娜 強迫我們把妳母親變成吸血鬼
- 我們別無選擇 - 總是有選擇的
而你所做出的選擇，總會有人受折磨
別劍拔弩張了，開始辦正事吧？
[邦妮施咒]
- 艾絲特在抵抗 - 艾絲特不可能…
…有這麼強大的力量 除非她連結了其他東西
法力聚集地
讓那兩個人類準備好 我知道她在哪裡
他們在舊墓地， 傑瑞米和馬特正在趕過去
- 你讓他們去了？他們會沒命的 - 我們別無選擇
我們被困在這裡什麼也做不了
嘿
她不會有事的 艾蓮娜總有辦法幸免於難
我只是擔心艾絲特的目的
她不會無緣無故把克勞斯帶到這裡 如果她的計畫得逞…
克勞斯就死定了
- 而我也會一同陪葬 - 沒有人會死，好嗎？
邦妮還在想辦法破解結界咒
現在還不遲
所以最好的結局就是 邦妮幫助我們離開這裡
克勞斯滾得越遠越好
然後我們兩個也能功成身退
或者我們直接讓艾絲特殺了他
那不是最好的結局
這種結局根本無法令人接受
但這會是一種選擇 如果我們能確定妳的血脈不是源於他
- 那妳就安全了，他也會從此消失 - 你怎麼能這麼說？
因為我很生氣，因為我恨他
- 我就不應該讓他跟妳跳舞 - 那你還能怎麼辦？
不能讓他知道你已經解除認祖歸宗了
泰勒，我和他跳幾次舞都無所謂
我愛的是你
[艾蓮娜喘氣]
[艾絲特]他很快就會醒來
他醒來後 可能會短暫地做回原來的自己
這樣一來 妳就可以在他徹底轉變之前和他道別
妳說想收回自己親手造下的惡果
但這種行為同樣十惡不赦
阿拉里克永遠不會變成我孩子那樣
我賦予他足夠的力量來完成使命
等時機一到
- 他遍會死去 - 怎麼可能？如果他是不朽之身
妳只需知道，等一切大功告成， 這世上將再無吸血鬼…
一勞永逸
但妳不分善惡的屠殺
- 就跟克勞斯一樣可恨 - 是嗎？
我希望給妳和所愛之人
一個不受吸血鬼毒手的世界 使妳珍娜阿姨的悲劇不再重演
不准拿珍娜作為妳的藉口
妳應該慶幸妳的阿姨 沒有到我所去的地方
她沒有經歷過另一邊的折磨
即使變成了吸血鬼，她仍心地純潔
她得以安息
這是我們所有人渴望的
[樹枝斷裂]
不准動
艾蓮娜在哪？
- 傑瑞米？ - 讓她離開
你們也太愚蠢了吧 竟冒死保護即將殺了你們的人
不過既然你們心意已決
- 馬特，把槍放下 - 我辦不到
- 我的身體不受控制 - 艾絲特，住手
[倒抽氣]
[喘氣]
[倒抽氣]
[氣喘吁吁]
我的天啊
我的戒指呢？
告訴我發生了什麼事
這都是你的錯
是當初你釋放了我母親 才造成今天如此局面
不知道你的復仇究竟值不值得
我已經不想再復仇了
至於艾絲特…
我們之前阻止過她
- 現在也能做得到 - 我們真是亦敵亦友啊
這一切讓我回想起 我們在20年代相處的時光
[輕笑]
說得好像我當時有多開心呢
[輕笑]
是有些開心時刻
真正的友誼
- 兄弟情誼 - 他已經有個哥哥了
我可不是在宣示主權什麼的
當然了 誰不知道不可動搖的薩爾瓦多兄弟情
[克勞斯輕笑]
真好奇艾蓮娜最後做出選擇時 會發生什麼事
會不會看到你們的感情 有一點動搖呢？
成功了
艾絲特不再抵抗了
打破結界咒了
謝謝妳，邦妮
謝謝妳所做的一切
我做這些不是為了你
[傑瑞米]戴蒙來了
克勞斯帶走了艾絲特的屍體
- 他知道木樁的事嗎？ - [傑瑞米]不知道
他只知道她試圖把你變為武器 但最終失敗了
- 怎麼了？ - 聽著，傑瑞米
我不會完成轉變
我作為人類時的黑暗面已經夠危險了
我不能變成吸血鬼
所以呢？ 就讓我們把你關在這裡等死？
- 不行，我們做不到 - 聽我說，傑瑞米，就應該如此
好嗎？發生了這麼多事
我犯下了那麼多罪孽
也許這就是我的報應
等等，傑瑞
阿拉里克，這不是你的錯
你們別說了 不要讓分別變得難以承受
你們兩個該走了
戴蒙來了
他會確保一切順利進行
- 嘿 - 別說了
別再跟我說什麼成為一家之主的廢話
好吧
我不說
這都是我的錯
你都搬出去了，戒指也還給我了
你根本不想參與其中，而我…
- 我卻逼你留下來照顧我們 - 別這麼說
好嗎？照顧妳和傑瑞米是…
是最接近我理想生活的一件事
艾蓮娜，妳該走了
[嘆氣]
妳的陰謀失敗了，母親
我活了下來，而且會一直活下去
讓妳心愛的靈魂繼續試著保護妳吧
看妳還敢不敢再來找我
我會建立一支龐大的軍隊
沒有人動得了我
我的存在會讓妳永世不得安寧
妳永遠別想毀掉我！
- 謝謝你送我回家 - 別客氣
妳知道這件事妳也無能為力吧？
我知道
但我還是很難過
我早該這麼說了…
謝謝妳保護了我
顯然這就是我的天職
妳真的很了不起
有時我也想當個普通人
妳說妳爸爸不在鎮上，對吧？
妳一個人沒問題吧？
有問題
我不想一個人
敬薩爾茨曼老師
敬阿拉里克
[嘆氣]
妳可以晚點再來處理這些
不要，我寧願現在就整理好…
免得哪個清潔工來清理 阿拉里克的東西時
發現學校的歷史老師 竟然是個吸血鬼獵人
艾蓮娜
- 艾蓮娜，別這樣 - 史蒂芬，我辦不到，好嗎？
我不敢想像我和傑瑞米
再也沒有人可以依靠
不敢想像我們又失去了一位摯友 我真的受不了
- 妳跟我來 - 我還沒有整完
嘿
求求妳
那天晚上克勞斯就是在這個體育館 強迫我封閉自己的情感
我以為20年代時已經跌落谷底了
但在我咬了妳之後 我就再也不想去感受任何事物
但是有人
不斷地告訴我，我可以去感受
就算會痛不欲生
是情感才讓我們具有人性
無論感覺好壞
永遠不要放棄希望
是誰給你灌輸如此可怕的建議？
某個我約會過的女孩
[輕笑]
我再也沒有人可以依靠了
妳還有我
[啜泣]
我給他打了鎮定劑
他會先睡著，然後平靜地死去
我提議直接扭斷他的脖子 讓他盡早脫離苦海
- 但他不讓我這麼這麼做 - 你似乎很意外
我只是以為如此習慣死亡的人 應該不想拖泥帶水
[輕笑]
謝謝你還給他選擇權
嗯
顯然最近我做的選擇都頗受爭議
你不該留他一個人在裡面
這就是他想要的
你真的覺得他想要這樣嗎？
里克
[嘆氣]
你現在該幫我創造一個夢境了嗎？
彩虹和綿延的青山
那些都是我的醉話
[笑聲]
沒錯，我還說過會用這點來對付你
該死的
抱歉我之前殺了你
還殺了兩次
[兩人輕笑]
所以只有在我真的要死了 才能得到你真心的道歉
要喝嗎？
[輕笑]
其實我一直想戒了
[輕笑]
好喔
這東西會要了你的命
[阿拉里克喘氣]
給你
邦妮，妳的姐妹們 需要妳來完成我的事業
邦妮，醒醒，妳做噩夢了吧
妳來這裡做什麼？
邦妮
妳是在夢遊還是怎樣？
邦妮？
啊！
不要
邦妮
不要！
[喘氣]
[咆哮]