Trong tập trước…
Elena có thích được hai người thờ cúng ở bàn thờ không?
Anh yêu em. Nhìn vào mắt anh và nói em không có tình cảm gì với anh ấy đi.
- Tôi sẽ biết nếu tôi đang giết người. - Anh đeo chiếc nhẫn để lừa cái chết, Ric.
Anh chết được mấy lần trước khi nó thay đổi anh?
- Anh có vũ khí giết được Klaus sao? - Không. Chúng ta đều có vũ khí.
Đi giết vài kẻ thế hệ đầu nào.
Khi một thế hệ đầu chết, mọi ma cà rồng biến đổi từ họ đều chết cùng họ.
Mang cọc đến, nếu không tôi sẽ gây chiến với tất cả những người cậu yêu quý.
- Nó đâu rồi? - Tôi để ở đây mà. Cọc đâu tự biến mất.
Anh đang nói bản ngã ghét ma cà rồng của anh giữ cái cọc,
thứ có thể giết mọi ma cà rồng, kể cả tôi?
Đó chính xác là điều tôi muốn nói.
- Alaric? - Ừ.
Vẫn là cháu.
Cháu biết cháu không nên ở đây.
Làm thế này thì việc "bị nhốt trong hầm" chẳng có ích gì cả.
Chú vẫn cần đồ dùng thiết yếu, bàn chải đánh răng, quần áo.
Vài cuốn sách nhàm chán giúp chú ngủ.
- Tiến sĩ Jekyll và Ông Hyde? - Cái gì? Không, cháu lấy…
- Damon. Anh ấy nghĩ mình hài hước. - Ít nhất một trong hai ta có khiếu hài.
Chú có chắc… Ý cháu là, chú không cần bị nhốt ở đây.
Đây chính là nơi dành cho chú.
Ít nhất cho đến khi các cháu thuyết phục được bản ngã cực kỳ bất hợp tác của chú
thú nhận nơi chú hoặc hắn giấu cọc gỗ sồi trắng.
Bọn cháu đã tìm khắp nơi.
Chú… Kẻ kia giấu nó rất kỹ.
Klaus sẽ làm gì nếu cháu không tìm được nó?
Đó là thứ duy nhất sẽ giết hắn nên
hắn sẽ gây chiến tranh, giết người. Chú biết đấy, việc của Klaus.
Nghe này.
Stefan sẽ trông nom chú một thời gian.
Giờ Klaus đã biết Jeremy ở đâu, không an toàn.
Nên Damon và cháu sẽ đến Denver để đón nó.
Sao cháu lại nói như thể đang đợi chú phản đối vậy?
Cháu không biết.
Cháu và Damon đi khắp đất nước.
Chú tò mò muốn nghe Stefan nói gì về việc này hơn.
Thật ra đó là ý của anh ấy.
Anh ấy nghĩ cháu còn tình cảm với Damon.
Có không?
Có lẽ đó là lý do cháu đi chuyến này.
Để tìm ra đáp án cho câu hỏi đó.
Em nghe tin gì từ Klaus chưa?
Vẫn chưa. Nhưng chắc sẽ sớm thôi. Hắn mong em giao ra hai cây cọc.
- Em chỉ có một. - Điều đó sẽ làm hắn thất vọng.
Em sẽ lấy nó từ Alaric. Em chỉ cần chút thời gian.
Anh thích sự tự tin đó, Stefan.
- Anh không chia sẻ nhưng anh thích nó. - Anh nghĩ em đảm đương nổi à?
Em lại là Stefan tốt bụng.
Em kiểm soát được. Có được cô gái nhưng em mất thế chủ động.
Vừa mới nhắc.
Từng đi khoang hạng nhất chưa?
- Anh sẽ phải ép buộc ai để được như thế? - Làm ơn đi, anh dùng điểm bay.
- Stefan. - Đi cẩn thận nhé.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
NHỮNG NĂM 20 GẦM RÚ
- Gì thế này? - Điệu nhảy của thập kỷ.
- Cậu bắt bọn tớ đăng ký để giúp cậu mà. - Không, cái này cơ.
Thập niên 20? Ta đang đi theo thập niên 70.
Quá lòe loẹt, mọi người ạ. Đây là quán rượu lậu, không phải Hội chợ Thế giới.
Tốt, cô đây rồi. Tôi cần giúp bày trí bàn, vào việc đi.
- Cô nghĩ cô đang làm gì vậy? - Phải có người chịu trách nhiệm chứ.
Ừ. Tôi. Tôi là Chủ tịch Ủy ban Khiêu vũ.
Chủ đề của điệu nhảy là thập niên 70.
Vậy cô thà mặc đồ lòe loẹt với mái tóc xấu xí hơn là
trở thành cô gái cổ điển sành điệu thời nhạc jazz?
Tôi không biết anh tôi thấy gì ở cô.
Có lẽ anh ấy thấy thử thách. Cô biết đấy, không như những người khác,
tôi không ngủ với tất cả những ai giao tiếp bằng mắt với tôi.
- Có lẽ ta có thể thử cả hai thập kỷ. - Không.
Thôi nào, Matt. Đừng nhát gan thế.
Anh thích ý tưởng thập niên 20 của tôi khi tôi trình bày với nhóm.
- Đồ phản bội! - Quần ống loe và disco?
- Thế này có vẻ ngầu hơn. - Thấy chưa? Chỉ là ngầu hơn thôi.
Sao cũng được. Chúc vui ở buổi khiêu vũ ngu ngốc.
Caroline.
Đợi đã.
- Ấn tượng đấy. Anh đã làm được. - Và em đã có thêm một ngày.
Cảm ơn. Cứ giữ chân cô ta nhé. Và cẩn thận.
Em cũng vậy.
Và
cho anh gửi lời chào cậu ấy nhé?
Cậu có biết tôi khó ngủ thế nào
khi đó là việc cậu phải làm?
Nghe này, tôi biết là không dễ
nên Damon đã gợi ý tôi nên mang theo thứ gì đó để đẩy nhanh tiến độ.
CÁ VOI TRẮNG
Cái quái gì vậy?
Tôi chắc chắn sẽ thấy ít thảm hại hơn…
- …khi không uống một mình. - Ồ, tôi đi trước anh một bước rồi.
Vậy…
Đi phượt hả?
Ừ. Tôi phải ở lại đây.
Tại sao? Ý tôi là, sao lại là cậu?
Trông chừng tôi chẳng tốn công mấy, cứ chờ cơn loạn trí đến thôi.
Không may là ta không dư dả thời gian.
- Trước cái gì? - Trước khi ta tìm cách khác.
Vậy cậu lo là cậu sẽ phải tra tấn tôi.
- Cậu nghĩ Damon không làm thế được sao? - Nghe này, Elena cần…
…đi chuyến đó với Damon.
Dù tôi có làm thế nào để giành lại cô ấy,
dù có chống lại sự khát máu, cố kiểm soát cuộc đời mình lần nữa
đều không quan trọng nếu cô ấy có tình cảm với người khác.
Nó đây rồi.
Lần sau phải bắt ép cậu ấy, nhớ nhắc anh giúp cậu ta chơi bóng chày giỏi hơn.
- Chào Jer. - Elena?
Sao thế?
Katherine tạo chúng tôi. Rose tạo ra Katherine.
Ta chỉ cần tìm ra ai đã tạo ra Rose.
Vậy là anh đi xuyên cả nước để bảo tôi nói chuyện với một ma cà rồng đã chết?
- Ma cà rồng chết là thừa thãi nhưng đúng vậy. - Tôi không thể.
Tôi có thể nói chuyện với Anna và Vicki vì tôi biết họ.
Tôi còn chưa từng gặp Rose.
Sống lại mà không nói chuyện được với ma thì có ích gì?
Rose đã chạy trốn Klaus rất lâu.
Cô ấy và Damon thân nhau, có lẽ ta có thể dùng nó làm kết nối.
Được thôi. Ta nói chuyện này sau nhé? Bạn tôi vừa đến.
Và đúng vậy, Damon, thật ra tôi có một ít. Khi nào xong tôi sẽ gọi.
- Jer? - Chào anh bạn.
Damon, là Kol.
- Anh làm gì vậy? - Jer, lùi lại. Thế hệ đầu đấy.
- Đợi đã. Cái gì? - Đừng để bụng, anh bạn.
Nhưng ta không phải bạn bè.
Tôi sẽ không bao giờ quen được với nhôm.
Nhưng này, ít nhất nó sẽ không vỡ.
Anh đã giết anh ta à?
Không nhưng ta sẽ có lợi thế hơn. Được rồi. Đi nào.
Chính cô ấy là người muốn dừng chân ở nhà nghỉ, không phải tôi.
Vậy ta đang ở đâu?
Đâu đó và không đâu cả, nơi Kol không tìm được ta.
Không thể tin Kol là ma cà rồng.
Cậu không thấy lạ khi kết bạn nhanh vậy à? Cậu từng gặp bản thân chưa?
Chẳng giúp được gì.
- Chắc là được. Phải không, Jer? - Ừ, không quan trọng.
Được rồi, Whoopi.
Cậu cần gì? Nến? Nhang? Bánh xe đồ gốm?
- Nó không vận hành như thế. - Tôi biết.
Họ đẩy từ bên kia còn cậu kéo từ bên này.
- Anh có ảnh cô ấy không? - Ảnh?
Từ cái gì? Chuyến đi Disneyland?
Thôi nào, Rose. Cô không định để chúng tôi đợi đấy chứ?
Tôi biết cô bị ám ảnh về tôi.
Được rồi, kể tôi nghe về cô ấy đi.
Cô ấy làm thế này bằng lưỡi.
Điều quan trọng, Damon.
Cô ấy đã trải qua ngày cuối ở thiên đường.
Tắm nắng và hồi tưởng về ý nghĩa của việc làm người.
Và khi cái chết đến,
cô ấy không sợ nó.
Em đã ở cùng cô ấy vào ngày cuối cùng và cô ấy chắc chắn không ở thiên đường.
Đó là giấc mơ anh ta trao cho cô ấy.
Cô ấy đến rồi.
Chào.
Em không biết anh nhớ em thế nào đâu.
Đến rồi. Ngôi nhà thân yêu.
Được rồi, nói đi. Sao anh tốt với tôi thế?
Tôi đưa cô về nhà. Cô làm gì có xe.
Không chỉ thế. Ý tôi là, giúp tôi về vũ hội
và cãi nhau với Caroline. Tôi không tin.
- Tin gì cơ? - Mấy trò lịch thiệp đó,
sau những gì gia đình tôi đã làm với anh.
Anh định làm gì?
Thật buồn khi cô không thể đi nhờ từ trường về nhà
mà không nghĩ đến động cơ mờ ám nào.
Anh nói đúng. Có lẽ tôi sẽ tổ chức cả buổi khiêu vũ
và sau đó phải ép buộc ai đó hẹn hò với tôi.
Đừng điên thế.
Tạm biệt, Rebekah.
Tạm biệt, Matt. Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Mẹ.
Cho con một lý do chính đáng để không giết mẹ đi.
Vì mẹ sắp chết.
Ở thế giới bên kia, cô ấy có cô đơn không?
Không, tôi thích lắm. Tôi đã chạy rất nhiều khi còn sống,
giờ tôi có thể tự do làm bất cứ điều gì tôi muốn.
- Cô ấy nói đừng lo. Cô ấy hạnh phúc. - Cô ấy vẫn quyến rũ chứ?
Nói là anh ấy vẫn còn ám ảnh với tình dục. Được rồi. Nói với anh ấy là tôi nhớ anh ấy.
Cô ấy nhớ anh.
Và nói với anh ấy tôi ủng hộ anh ấy và Elena.
Cô ấy nhớ cả hai người.
Tiếc là tôi không có tin gì về người tạo ra ta.
Klaus không tạo ra tôi. Không thế hệ đầu nào tạo ra tôi.
Là Mary Porter.
Cô ấy được tạo ra bởi một người tên Mary Porter.
Mary Đáng Sợ. Cô ta đâu, Rose?
Tôi không theo dõi cô ấy khi còn sống, nói gì đến bây giờ.
Bảo họ ở yên đó. Thư giãn đi. Để xem tôi tìm được gì.
Anh nghĩ họ tìm được Jeremy chưa?
Nên thế. Tôi chưa nghe tin gì từ họ.
Elena lo cho thằng bé
khi biết rằng không thể dựa vào chiếc nhẫn của nó nữa.
Ai biết được? Có lẽ nhân cách khác của nó là một gã hippie hút chích yêu hòa bình.
Ừ, có thể.
Không tin được gia đình tôi lại gây thù nhiều và thiện chiến thế.
Thật ra, nó hoàn toàn có lý.
Vợ anh bỏ anh để làm ma cà rồng
còn bạn gái anh bị ma cà rồng giết.
Chắc hắn ghét tôi lắm.
Tôi đây, thợ săn kiêm bạn nhậu thất bại
của ma cà rồng.
- Hắn quá xét nét. - Vấn đề là
hắn là tôi.
Tôi không bị ép buộc, tôi không bị nhập. Không có sự hoán đổi nhân tính.
Điều thôi thúc hắn…
- …là tôi. - Không.
Không, không phải anh.
Hắn là phần đen tối nhất trong anh.
Thứ mà tất cả chúng ta đều có.
Thế này thật chán nản, phải không?
À, tôi tìm thấy cái này trên lầu. Giờ theo tôi đếm,…
- …chắc còn một cái nữa. - Sẽ mất nhiều thời gian hơn.
Cậu đang đợi hắn ngất đi à? Không, cảm ơn.
Tôi sẽ giết hắn.
Anh sẽ không biết được chỗ của cái cọc.
- Tôi chấp nhận được. - Tôi thì không.
Khi đâm Finn, bọn tôi phát hiện ra việc giết một ma cà rồng thế hệ đầu
đã giết toàn bộ dòng máu của hắn.
Tôi không biết tôi là hậu duệ của ai trong các người
nhưng tôi không muốn biết bằng cách chết.
Vậy sao ta không tìm cọc và tiêu hủy nó
để tất cả đều an toàn?
Vậy số phận của cả tộc ma cà rồng phụ thuộc vào việc cậu tìm được cọc à?
Và để làm được điều đó, chúng tôi cần anh ngất đi.
Nghĩa là tôi thấy hoàn toàn hợp lý khi làm thế này.
Kia kìa, ngủ say như chết.
- Em đây rồi. Alaric ác xuất hiện chưa? - Không. Chỉ có Alaric đã chết.
- Cái gì? - Đừng lo, anh ấy đeo nhẫn.
Klaus đã ở đây. Cứ cho là hắn không kiên nhẫn đi.
- Hẳn Kol đã báo với hắn bọn anh ở Denver. - Ric ngất bao lâu rồi?
Vài tiếng. Em hy vọng khi tỉnh lại,
đó sẽ không phải anh ấy.
- Mà là kẻ kia. - Nếu không thì sao?
Ừ, em biết. Bằng mọi giá.
- Anh đã liên lạc được với Rose chưa? - Rồi. Chưa có câu trả lời.
Nên bọn anh mắc kẹt ở nhà nghỉ này đến khi cô ấy liên hệ lại.
- Nhà nghỉ? - Ừ. Bọn anh phải tránh xa Kol.
Anh sẽ gọi khi có thêm thông tin.
Có chuyện gì giữa chị và Damon vậy?
- Ý em là sao? Không có gì. - Chị chắc chứ?
- Vì ngay cả Rose cũng nói gì đó. - Cô ấy nói gì?
- Mọi chuyện ở đây ổn chứ? - Ừ. Ổn.
Được rồi. Anh đi tắm đây. Em nên nghỉ ngơi đi.
Anh chắc chắn Rose sẽ tự đánh tiếng khi quay lại.
Sao mẹ lại sắp chết?
Con tưởng Ayana bảo vệ cơ thể mẹ bằng thần chú.
Đúng thế. Mẹ đang rút sức mạnh từ phù thủy nhà Bennett.
Khi Abby chết, kết nối bị cắt đứt.
Nên cơ thể mẹ yếu đi.
Nếu mẹ đến để dành những giây phút cuối bên con gái yêu dấu
thì mẹ nên thất vọng đi.
Lẽ ra mẹ nên bớt thời gian lên kế hoạch giết con đi.
Con nghĩ mẹ làm việc đó ở thế giới bên kia à?
Mẹ đã quan sát con
suốt cả ngàn năm có cả vui vẻ và đau lòng.
Những trận cãi nhau của con và Klaus.
Những đêm con khóc đến thiếp đi và gọi tên mẹ.
Không ngày nào trôi qua mà mẹ không ở bên con.
Vậy mà mẹ vẫn cố giết con.
Vì lẽ ra nó không nên kéo dài cả ngàn năm, Rebekah.
Không ai nên sống lâu đến thế.
Nhưng con còn chưa từng sống.
Mẹ xin lỗi, Rebekah. Mẹ rất xin lỗi.
- Có chuyện gì vậy? - Chết rồi.
Anh đã nói là anh rất nhớ em chưa?
Một lúc nào đó, ta sẽ làm việc này trên chiếc giường thực thụ, nhỉ?
Ừ. Anh hứa.
Sau khi anh tìm ra cách xử lý Klaus.
Bảo hắn biến đi.
Anh đã phá vỡ liên kết với hắn. Anh không phải đối mặt với hắn nữa.
Nói thì dễ lắm.
Hơn nữa, phải kiểm tra mới chắc chắn nó đã biến mất chưa.
Đợi đã. Em tưởng đó là lý do anh quay lại.
- Vì anh nói anh thấy khác. - Đúng là anh thấy khác.
Anh thấy tự do hơn.
Anh thấy là chính mình hơn.
Anh chỉ biết mình vừa rẽ khoảng 100 lần trên Dãy núi Appalachia.
Nếu anh vượt qua được nó, anh có thể vượt qua mọi thứ.
Tốt.
Vì có thể Klaus không phải là vấn đề duy nhất của chúng ta.
- Tại sao? Anh còn bỏ lỡ gì nữa? - Matt đã giết một thế hệ đầu.
Và rồi tất cả ma cà rồng thế hệ đầu đều chết một cách bí ẩn.
Damon đang tuyệt vọng trong việc tìm xem kẻ thế hệ đầu nào tạo ra dòng máu của ta.
Và nếu tìm ra rằng đó không phải Klaus,
họ sẽ giết hắn.
Nhưng Klaus biến đổi anh.
Nên nếu hắn chết, anh cũng chết.
Em biết. Họ cũng biết.
Điểm khác biệt là
Damon không quan tâm.
Anh chưa từng kể với em về việc đó.
Việc anh làm cho Rose.
Không phải là về anh.
Sao anh không để mọi người thấy mặt tốt ở anh?
Vì khi người ta thấy điều tốt, họ sẽ mong chờ nó.
Và anh không muốn phải sống theo kỳ vọng của ai cả.
Đừng.
Tại sao không?
Elena.
- Elena? - Chúa ơi. Jeremy, chị…
Rose đã tìm thấy Mary. Cô ấy sống ở Kansas.
Được rồi.
Đi thôi.
Chào mừng trở lại.
Có chuyện gì vậy?
- Tôi đã… - Không.
Không, anh gần như nằm chết dí ở đó cả nửa đêm.
Nhưng mặt tích cực là
Tôi đọc sắp xong cuốn Cá voi trắng rồi.
Thật ngu ngốc.
Phiên bản ác của tôi. Hắn không xuất hiện.
Sao lại thế? Ý tôi là, chỗ giấu đồ tốt nhất
là nơi mà cậu không tìm được người đã giấu nó.
Tôi biết.
- Vậy cậu muốn làm thế nào? - Tôi không muốn làm việc này.
Tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ ta không có nhiều lựa chọn.
- Gì thế? Anh cần chiếc nhẫn đó. - Không, điều tôi cần là hi vọng
bản ngã thứ hai của tôi không muốn chết.
Nên tôi cá rằng mặt tối của tôi có khả năng tự bảo vệ mình.
Để xem hắn có tự vệ trước cái chết không.
- Nghe này, Alaric. Tôi sẽ không giết anh. - Nếu có bất kỳ cơ hội nào, Stefan,
cậu phải thử.
- Đây là địa chỉ. - Có vẻ đúng nơi rồi.
Em đợi ở đây.
Tại sao? Để hai người có thể hôn nhau thêm à?
Đừng khốn nạn thế. Nghe lời chị cậu đi.
Cảm ơn. Đi nào.
- Cứ như Vampire Hoarders vậy. - Mary này là ai?
Mary Đáng Sợ. Rất già. Siêu đáng sợ.
- Sao anh biết cô ta? - Em biết đấy.
- Tất nhiên rồi. - Anh nói cô ta đáng sợ chứ không xấu xí.
- Mary. - Trái ngược hoàn toàn.
- Cậu không dồn sức lắm. - Tôi sẽ bẻ gãy cột sống của anh.
- Đừng lùi bước lúc này. - Không. Tôi không thể. Máu.
- Thôi nào. Cậu qua giai đoạn đó rồi. - Không đâu.
Vậy thì dùng nó. Chấp nhận nó đi.
- Cố giết tôi đi, Stefan. Nào! - Không phải thế này.
Là như thế. Cậu muốn giết tôi thì tôi mới tin cậu sẽ ra tay.
Đến bước này, có thể tôi sẽ không dừng được.
Nếu muốn câu trả lời từ mặt tối tăm nhất của tôi, cậu phải bắt đầu từ bản thân.
Nên đừng lùi bước.
Đừng chống cự. Cứ làm đi. Ra tay đi!
Cậu thật yếu đuối.
Nhìn cậu kìa.
Một trong các sinh vật ghê tởm nhất của tự nhiên mà còn không ghê tởm cho đáng.
Anh.
Tôi.
Thật tiếc cho Mary. Cô ấy từng rất ồn ào.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi sợ thời gian ở bên gia đình tôi đã hủy hoại cô ấy.
Có thể xem cô ấy là thế hệ đầu.
- Cô ấy có thích anh không? - Ý cô là tôi có biến đổi cô ấy không?
Tôi nghĩ là có. Nhưng không, đợi đã, có thể đó là Rebekah.
Cũng có thể là Klaus.
Đừng quên vụ Elijah nhé.
Tôi đã nói với em trai tôi rằng các người đang cố tìm xem
mình là hậu duệ của ai.
Tìm không ra nữa rồi. Cho nên
ta đến đâu rồi nhỉ?
Elena, ra khỏi đây.
Theo lời em tôi, tôi không được động vào cô. Xin đừng thử tôi.
Đừng động vào cô ấy.
Ôi trời! Tôi nói trúng tim đen rồi.
Thư giãn đi, bạn yêu. Tôi chỉ muốn ta hòa.
Anh bẻ cổ tôi. Anh giết anh trai tôi.
Và rồi anh sỉ nhục tôi.
Đây.
Giờ chúng ta hòa nhé.
- Cái cọc ở đâu? - Cậu còn tệ hơn cả tôi trước đây.
Nhu nhược. Thảm hại.
Nói tôi biết cái cọc ở đâu trước khi tôi giết anh.
Các người sẽ bị thiêu rụi.
Cát bụi về với cát bụi.
Cái cọc ở đâu?
Tôi sẽ giết anh…
- …trong ba, hai, một. - Nó ở trong hang.
Nơi ma cà rồng không lấy được.
Không quá khó nhỉ?
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tốt hơn rồi.
- Em ổn chứ? Em chảy máu kìa. - Ừ.
Em sẽ ổn thôi.
Tốt.
Em làm gì vậy?
Ý anh là sao?
Chuyến đi này và nụ hôn.
Cái quái gì đây?
Stefan nghĩ em có tình cảm với anh.
- Có không? - Em không biết.
Chắc em nghĩ chuyến đi này…
- …sẽ giúp em có câu trả lời? - Không.
Có lẽ em hi vọng anh sẽ làm hỏng chuyện và anh đưa ra quyết định.
- Anh nói sai à? - Damon à.
- Anh nói sai à? - Anh làm thế, Damon.
Anh phá hoại mọi thứ.
Nghĩ mà xem. Mỗi lần có ổ gà trên đường, anh lại nổi điên.
Nếu không thì sao?
Nếu không có ổ gà thì sao?
Anh xin lỗi, Elena.
Nhưng lần này anh sẽ không bỏ qua dễ dàng cho em đâu.
Lần này em sẽ phải tự mình tìm ra.
Hơi vô cớ, phải không, Stefan?
- Tôi sẽ nhẹ tay hơn nhiều. - Tôi sẽ đưa anh ta vào hang.
Anh sẽ vào đó và lấy cọc cho tôi.
Và nếu anh nghĩ anh trốn được thì anh nhầm rồi.
Và giờ chỉ còn một.
Tôi biết nhiệm vụ nhỏ khi tới Denver của anh trai cậu.
Thất bại rồi. Đó không còn là tin tức nữa.
Giờ anh định làm gì, Klaus?
- Anh định giết tôi à? - Thật ra tôi vẫn chưa quyết định.
Ồ, chắc chắn là anh đã quyết định rồi.
Anh đã có mọi cơ hội và mọi lí do có thể để làm việc đó.
Nhưng anh vẫn chưa làm.
- Nghĩa là anh không muốn. - Biết gì không? Cậu nói đúng.
Tôi vẫn đang đợi người bạn cũ quay lại.
Có vẻ hắn chỉ ở bên dưới bề mặt.
Chờ để ra ngoài chơi.
Đúng không, Đồ tể?
Tôi đã đấu tranh với phần đó của mình,
cứ nghĩ nếu tôi kìm nén, nó sẽ biến mất.
Nhưng không.
Và giờ tôi đã chấp nhận nó,
nó không thể điều khiển tôi.
Và anh cũng vậy.
Nên sao anh không biến phắt ra khỏi nhà tôi đi nhỉ?
Trừ khi anh định cắm cọc tôi.
Ta đến nơi chưa?
Đừng nói với họ tôi ở đây.
Họ cãi nhau.
Tôi biết cậu muốn cản nó.
Hãy bảo vệ cô ấy.
Nhưng cậu còn trẻ. Cậu không thấy điều tôi thấy.
Không chỉ vì cô ấy khiến anh ấy trở thành người tốt hơn.
Đúng là thế nhưng
anh ấy cũng thay đổi cô ấy.
Damon thách thức cô ấy.
Làm cô ấy bất ngờ.
Anh ta khiến cô ấy nghi ngờ cuộc đời mình.
Nghi ngờ niềm tin của cô ấy.
Stefan thì khác.
Tình yêu của anh ấy thuần khiết.
Anh ấy sẽ luôn tốt với cô ấy.
Damon hoặc là lựa chọn tốt nhất
hoặc là tệ nhất của cô ấy.
Mẹ em nói anh có thể ở bao lâu tùy thích.
- Bà có nói ta được ngủ cùng giường không? - Không.
Bà ấy nói anh có thể ngủ trên ghế.
Ít nhất cho đến khi ta biết được Damon và Stefan biết được gì về Klaus.
Nếu Klaus không tạo ra dòng máu của họ thì sao?
Và họ cố giết hắn?
Tyler, em chỉ vừa tìm lại được anh.
Em sẽ không để mất anh lần nữa.
Klaus vẽ cái này cho em sao?
Hơi đáng sợ đấy.
Phải, Klaus khá đáng sợ kể cả khi cố tỏ ra quyến rũ.
Quyến rũ?
- Klaus có gì đó với em à? - Không.
Theo như em biết,…
- …hắn không có cảm xúc thật. - Anh nghiêm túc đấy.
- Đã có chuyện gì khi anh vắng mặt? - Tyler.
Chẳng có gì cả.
Không có gì xảy ra.
- Vậy sao em còn giữ cái này? - Em không biết.
Anh nghĩ anh sẽ tìm chỗ khác để qua đêm.
Tyler.
Đi lấy đi.
Anh biết tôi không vào được mà.
Sao tôi lại đưa cô thứ bắt các người phải giữ mạng sống cho tôi chứ?
Ta đang mặc cả à?
Được thôi.
- Anh muốn gì? - Chỉ có một cái cọc ngoài đó.
Nghĩa là chỉ một thế hệ đầu phải chết.
Giúp tôi
và tôi đảm bảo cô sẽ không phải chết.
Yếu đuối nhưng điểm cộng cho nỗ lực.
Anh thấy đấy, tôi không muốn một thế hệ đầu phải chết.
- Tôi muốn họ chết hết. - Sao cô làm thế được?
Lừa Niklaus thì dễ nhưng tôi tưởng trên tất cả mọi người, anh sẽ hiểu.
Dù sao thì con trai tôi cũng từng sử dụng cơ thể của anh.
Cô không phải Rebekah.
Không.
Tên tôi là Esther.
Và chúng ta có nhiều điểm chung.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai ỒNG