Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"
Czy Elena lubi, gdy oboje oddajecie jej cześć na ołtarzu?
Kocham cię. A teraz spójrz mi w oczy i powiedz,
że nie czujesz czegoś do niego.
Wiedziałbym, gdybym zabijał ludzi!
Nosisz pierścień, który oszukuje śmierć, Ric.
Ile razy możesz umrzeć, nim to cię zmieni?
Macie broń, która może zabić Klausa?
Nie. Wszyscy mamy broń.
Zabijmy kilku Pierwszych.
Gdy umiera Pierwszy,
każdy przemieniony wampir z jego linii krwi umiera z nim.
Przynieś nam kołki...
Albo wypowiem wojnę wszystkim, których kochasz.
Gdzie to jest? Położyłem go tutaj!
Kołek nie rozpływa się w powietrzu!
Twierdzisz, że twoje nie znoszące wampirów alter ego ma kołek,
który może zabić całą linię wampirów, w tym i moją?
Właśnie to mówię.
Tak...
To ja.
Nie powinnaś przychodzić.
Nie po to siedzę w zamknięciu.
Artykuły pierwszej potrzeby:
szczoteczka, ubrania, jakieś książki...
"Doktor Jekyll i pan Hyde"?
Damon - sili się na żarty.
Przynajmniej jemu dopisuje humor.
Jesteś pewien, że...
Nie musisz tu siedzieć.
To odpowiednie miejsce.
Do czasu, kiedy przekonacie moje oporne alter ego,
by wyznało, gdzie schowało kołek z białego dębu.
Szukaliśmy wszędzie. Dobrze go ukryłeś.
Co zrobi Klaus?
To śmiertelna broń.
Wytoczy wojnę.
Będzie zabijał. Jak to Klaus.
Stefan będzie cię pilnował.
Klaus wie, gdzie jest Jeremy, więc...
...pojadę do Denver z Damonem.
Czekasz, aż się sprzeciwię?
Ja wiem?
Ja i Damon na samotnej wycieczce?
Bardziej mnie ciekawi zdanie Stefana.
To jego pomysł.
Uważa, że coś czuję do Damona.
A czujesz?
Po to jadę, żeby się przekonać.
Miałeś wieści od Klaus?
Jeszcze nie, ale się odezwie.
Kazał przynieść dwa kołki, a mam tylko jeden.
Będzie zawiedziony.
Alaric da mi kołek. Za jakiś czas.
Zazdroszczę pewności.
Nie podzielam jej, ale mi się podoba.
Myślisz, że nie dam rady?
Znów jesteś dobrym Stefanem, panujesz nad sobą.
Odzyskasz dziewczynę, ale stracisz jaja.
O wilku mowa.
- Leciałaś kiedyś pierwszą klasą? - Kogo zahipnotyzowałeś?
Jestem stałym klientem.
Szczęśliwej podróży.
"Pamiętniki wampirów"
- Co to ma być? - Bal tematyczny. Pomagam.
To. Lata dwudzieste? Mają być siedemdziesiąte.
Zbyt krzykliwie.
Wygląda jak na jarmarku.
Jesteś. Pomóż ustawiać stoły.
Co ty wyprawiasz?
- Ktoś musi kierować robotą. - Ja.
Jestem szefową komitetu organizacyjnego.
Tematem potańcówki są lata siedemdziesiąte.
Wolisz wyglądać jak papuga,
zamiast być klasyczną chłopczycą epoki jazzu?
Co mój brat w tobie widzi?
Wyzwanie.
W przeciwieństwie do ciebie
nie sypiam z każdym, z kim nawiążę kontakt wzrokowy.
Może zrobimy obie dekady naraz?
Nie.
Matt, nie bądź tchórzem.
Podobał ci się pomysł na lata dwudzieste.
Zdrajca.
Dzwony i disco? Tak będzie fajniej.
Widzisz?
Nieważne.
Baw się dobrze na tej głupiej potańcówce.
Czekaj.
Brawo. Byłeś przekonujący.
A ty zyskałaś cały dzień.
Dzięki.
Zajmij ją.
- I uważaj. - Ty też.
Pozdrów go ode mnie.
Wiesz, jak trudno zasnąć, kiedy czekasz właśnie na sen?
Łatwo nie jest.
Damon zaproponował, żebym ci jakoś pomógł.
Co mi szkodzi?
To jednak mniejszy obciach pić w towarzystwie.
Przewidziałem to.
Pojechali?
Chciałem zostać.
Czemu? Dlaczego ty?
Nie tak trudno mnie pilnować, kiedy czekam, aż się złamię.
- Lepiej się pośpiesz. - Zanim co?
Zanim się uciekniemy do innych metod.
Boisz się, że będziesz mnie musiał torturować?
Damon nie mógł cię zastąpić?
Zależało mi, żeby Elena pojechała z nim.
Staję na głowie, żeby do mnie wróciła...
Walczę z pragnieniem krwi, usiłuję zapanować nad swoim życiem...
...ale wszystko na nic, jeśli czuje coś do innego.
Jest.
Kiedy go znów zahipnotyzuję,
muszę mu poprawić umiejętności sportowe.
Co się stało?
Katherine przemieniła nas, a ją - Rose.
Chcemy wiedzieć, kto przemienił Rose.
Przejechaliście pół kraju, żebym pogadał ze zmarłym wampirem?
"Zmarły wampir"? Niech będzie.
Nie mogę.
Gadałem z Anną i Vicki, bo je znałem.
Rose nawet nie widziałem.
Po kiego grzyba umarłeś i ożyłeś, skoro nie umiesz gadać z duchem?
Rose długo uciekała przed Klausem.
Była zżyta z Damonem.
Dzięki niemu nawiążesz łączność.
Dobra, ale później.
Kumpel przyszedł... Nie dziw się, Damon.
Zadzwonię.
To Kol.
- Co robisz?! - To Pierwszy.
Bez urazy, nie jesteśmy kumplami.
Aluminium wciąż mnie zadziwia. Na szczęście się nie łamie.
- Zabiłeś go? - Jeszcze nie.
To ona chciała się zatrzymać w motelu.
Gdzie jesteśmy?
Tam, gdzie Kol nas nie znajdzie.
Nie do wiary, że jest wampirem.
Nie zdziwiło cię, że tak szybko zdobyłeś przyjaciela?
Nie pomagasz.
Może być.
Bez znaczenia.
Dobra. Czego ci trzeba?
Świec, kadzidła, koła garncarskiego?
- To nie tak. - Wiem.
Pchają się od tamtej strony, a ty ciągniesz od tej.
Masz zdjęcie?
Z wycieczki do Disneylandu?
Rose, nie każ nam czekać.
Wiem, że za mną latasz.
Opowiedz o niej.
Robiła taką sztukę języczkiem...
Coś istotnego.
Ostatni dzień życia spędziła w raju,
pląsając w słońcu i wspominając czasy człowiecze.
Nie lękała się śmierci.
Spędziłam z nią ostatni dzień. W raju to ona nie była.
Śniła - dzięki niemu.
Jest tutaj.
Nie masz pojęcia, jak za tobą tęskniłem.
Nareszcie w domu.
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?
Odwiozłem cię, bo nie masz samochodu.
Nie tylko to.
Pomagasz mi przygotować zabawę, stawiasz się Caroline.
- Nie rozumiem. - Czego?
Twojej uprzejmości.
Po wszystkim, co ci zrobiła moja rodzina.
Co ty knujesz?
Podwiozłem cię, a ty dopatrujesz się podwójnego dna.
Faktycznie. Organizuję bal,
a muszę zahipnotyzować sobie partnera.
Bez przesady.
Cześć, Rebekah.
Dzięki za podwózkę.
Matko.
Podaj choć jeden powód, dla którego nie powinnam cię zabić.
Jestem umierająca.
Jest tam samotna?
Nawet mi dobrze.
Za życia ciągle uciekałam. Teraz jestem wolna.
Nie martwcie się: jest szczęśliwa.
Pozostała seksowna?
On także wciąż mnie pociąga.
Dobra. Tęsknię za nim.
Tęskni za tobą.
Jestem ciekawa, co będzie z Eleną.
Tęskni za wami obojgiem.
Nic nie powiem o wspólnocie krwi.
Nie Klaus mnie przemienił. Żaden z Pierwszych.
To była Mary Porter.
Przemieniła ją niejaka Mary Porter.
Straszna Mania. Gdzie ona jest?
Nigdy nie śledziłam jej posunięć.
Niech się wstrzymają. Posprawdzam.
Dotarli już do Jeremy'ego?
Przypuszczam. Nie dzwonili.
Elena się martwi.
Nie może liczyć na jego pierścień.
Kto wie?
Może jego alter ego jara marychę z hipisami.
Może.
Dlaczego moje jest takie bojowe?
Trudno się dziwić.
Żona cię opuściła, by zostać wampirem,
a twoją dziewczynę zabił wampir.
Musi mnie nienawidzić.
Oto jestem:
pijaczyna, upadły łowca wampirów.
Facet przesadza.
Ale...
...on jest mną.
Nie zahipnotyzował mnie ani nie opętał.
Nie mogę się przełączyć.
Ja go napędzam.
Nie jest tobą,
tylko twoją mroczną stroną.
Każdy z nas ma drugie ja.
Załamka.
Znalazłem to na górze.
Powinien być jeszcze jeden.
To trochę potrwa.
Czekamy, aż film mu się urwie?
Dzięki, ale dzięki. Po prostu go zabiję.
I się nie dowiesz, gdzie jest ostatni kołek.
- Przeżyję. - Ja nie.
Kiedy przeszyliśmy Finna,
okazało się, że śmierć Pierwszego
pociąga za sobą koniec całego jego rodu.
Nie wiem, od kogo pochodzę,
ale nie chcę się dowiedzieć w chwili śmierci.
Znajdziemy kołek i go zniszczymy dla bezpieczeństwa nas wszystkich.
Los całego rodu wampirów
zależy od tego, czy znajdziesz kołek?
W tym celu ty musisz stracić przytomność.
Czuję się w pełni usprawiedliwiony.
Śpi jak niemowlę.
Jesteś. Widziałeś złego Alarica?
Martwego.
Ma pierścień.
Przyszedł Klaus. Stracił cierpliwość.
Chyba Kol mu powiedział o naszej wizycie w Denver.
Od jak dawna Ric jest nieprzytomny?
Parę godzin.
Liczę, że kiedy się ocknie, nie będzie sobą tylko tym drugim.
- A jeśli nie? - Wiem, co robić.
Skontaktowałeś się z Rose?
Tak, ale jeszcze nic nie wiem.
Czekamy w motelu, aż się odezwie.
- W motelu? - Ukrywamy się przed Kolem.
Zadzwonię.
Co cię łączy z Damonem?
Jak to? Nic.
Na pewno?
Nawet Rose o tym wspomniała.
Że co?
Wszystko gra?
Odświeżę się, a ty odpocznij.
Rose na pewno da o sobie znać.
Jak to umierasz?
Ayana rzuciła na ciebie czar nieśmiertelności.
Tak. Czerpię energię z rodu wiedźm Bennett.
Śmierć Abby znacznie mnie osłabiła.
Jeśli przybyłaś spędzić ostatnie chwile z kochającą córką,
to cię rozczaruję.
Za długo planowałaś moją śmierć.
Myślisz, że temu się oddawałam po drugiej stronie?
Czuwałam nad tobą przez tysiąc lat radości i rozpaczy.
Twoje kłótnie z Klausem.
Przepłakane noce, kiedy na próżno mnie wzywałaś.
Nie było dnia, żebym przy tobie nie trwała.
A jednak próbowałaś mnie zabić.
To trwało tysiąc lat.
Nikt nie powinien żyć tak długo.
Ja wcale nie pożyłam.
Przykro mi.
- Co się stało? - Nie żyje.
Mówiłem już, że za tobą tęskniłem?
Zrobimy to kiedyś w prawdziwym łóżku?
Tak, obiecuję.
Kiedy rozprawię się z Klausem.
Każ mu się wypchać.
Wyzwoliłeś się.
Nie musisz się z nim liczyć.
Łatwo powiedzieć.
Nie wiem, czy rzeczywiście się udało.
Myślałam, że wróciłeś, bo inaczej się czujesz.
Owszem. Jestem wolny.
Jestem sobą.
W Appalachach ze sto razy przeszedłem przemianę.
Teraz już nic mi niestraszne.
Dobrze.
Klaus to nasz nie jedyny problem.
- Co jeszcze mnie ominęło? - Matt zabił Pierwszego.
Wraz z nim zginęły wszystkie wampiry, które tamten przemienił.
Damon usiłuje dociec, od kogo pochodzi nasz ród.
Jeśli się okaże, że nie od Klausa,
będą mogli go zniszczyć.
On mnie przemienił.
Jeśli zginie, to ja też.
Wiem. Oni też.
Ale...
Damona to nie obchodzi.
Nie powiedziałeś, co zrobiłeś dla Rose.
To nie miało związku z tobą.
Dlaczego nie pozwalasz, by ludzie dostrzegli w tobie dobro?
Bo tego by się po mnie spodziewali.
Nie chcę zaspokajać czyichś oczekiwań.
Nie.
Dlaczego?
Rose znalazła Mary. Mieszka w Kansas.
Jedziemy.
Witaj wśród żywych.
Co się stało?
- Czy ja...? - Nie.
Pół nocy leżałeś bez życia, ale za to...
...prawie dokończyłem "Moby Dicka".
To głupie.
Ten drugi ja się nie pojawi.
Bo niby po co?
Żeby znalazł to, co ukrył?
Wiem.
- Więc co zrobisz? - Nie chcę tego.
Jest nas dwóch.
Ale nie mamy wyjścia.
Ten pierścień jest ci potrzebny.
Potrzebna mi raczej nadzieja,
że moje alter ego nie pragnie śmierci.
Zakładam, że ma instynkt samozachowawczy.
Sprawdźmy, jak się obroni.
Nie zabiję cię.
Trzeba zaryzykować.
Spróbuj.
Tutaj.
Może być.
Zaczekaj.
Idziecie się macać?
Nie bądź fajfus, słuchaj siostry.
Dzięki.
Ale graciarnia.
Co to za jedna ta Mary?
Straszna Mania. Stara i odrażająca.
Skąd ją znasz?
No wiesz...
Jasne.
Powiedziałem, że odrażająca, nie - brzydka.
- Mary. - Przeciwnie.
- Nie przykładasz się. - Mam ci złamać kręgosłup?
Nie wycofuj się.
Muszę: krew.
- Panujesz nad sobą. - Nie.
Więc wykorzystaj żądzę.
- Spróbuj mnie zabić. - Nie w ten sposób.
Właśnie, że tak.
Muszę uwierzyć, że pragniesz mojej śmierci.
Nie zdołam się powstrzymać.
Żeby gadać z moją mroczną stroną, musisz szukać pomocy u swojej.
Nie hamuj się.
Nie walcz z tym. Zrób to.
Jesteś słaby.
Sam widzisz:
najohydniejszy twór natury, a nie potrafi załatwić sprawy.
- To ty. - Ja.
Szkoda tej Mary. Lubiła zaszaleć.
Co się stało?
Chyba zniszczył ją czas spędzony z moją rodziną.
Była naszą fanką.
A ty - jej ulubieńcem?
Czy ją przemieniłem? Chyba.
Nie... Może Rebekah.
Choć sporo czasu spędziła z Klausem.
I miała romans z Elijah.
Rozmawiałem z bratem. Szukacie przodka.
Nie dowiecie się.
Na czym stanęliśmy?
Elena, uciekaj!
Brat mówi, że jesteś nietykalna. Nie prowokuj.
Zostaw ją.
Uderzyłem w czuły punkt.
Luzuj, złotko.
Pragnę zemsty.
Skręciłeś mi kark, zabiłeś mojego brata
i mnie upokorzyłeś.
Teraz jesteśmy kwita.
Gdzie kołek?
Jesteś gorszy ode mnie.
Bez charakteru, żałosny.
Powiedz, gdzie kołek, zanim cię zabiję.
Wszyscy spłoniecie.
Na popiół.
Gdzie kołek?
Zabiję cię. Raz, dwa...
W jaskini...
...do której nie wejdzie żaden wampir.
Łatwo poszło.
Żyjesz?
Już lepiej.
A ty? Krwawisz.
Wydobrzeję.
Co robisz?
O co ci chodzi?
Wspólna wyprawa, pocałunki...
Co jest grane?
Stefan uważa, że coś do ciebie czuję.
- I? - Nie wiem.
Liczyłaś, że wszystko się wyklaruje?
Albo że nawalę i decyzja sama się podejmie?
- Prawda? - Tak właśnie działasz.
Utrudniasz.
Przy byle okazji idziesz do ataku.
A gdybym...
...nic nie robił?
Wybacz, Eleno, nie ułatwię ci zadania.
Decyzja należy do ciebie.
To nie było potrzebne.
- Ja bym postąpił delikatniej. - Idziemy do jaskini.
Przyniesiesz mi kołek. Nie ukryjesz się.
Jeszcze coś.
Wiem o wycieczce twojego braciszka do Denver.
Poniósł klęskę. Jak zwykle.
Co teraz? Zabijesz mnie?
Jeszcze nie wiem.
Podjąłeś już decyzję.
Miałeś wiele okazji, ale tego nie zrobiłeś.
- To znaczy, że nie chcesz. - Masz rację.
Wciąż czekam na powrót starego przyjaciela.
Wszystko wskazuje na to, że wkrótce się pojawi.
Prawda, Rozpruwaczu?
Walczyłem ze sobą.
Myślałem, że jeśli stłumię pragnienie, to zniknie.
Ale nie.
Więc je zaakceptowałem i już nie ma nade mną władzy.
Ani ty.
Więc albo przebij mnie kołkiem,
albo wypad z mojego domu.
Dojeżdżamy?
Nie mów im, że tu jestem.
Pokłócili się.
Chcesz, by wróciła zgoda, pragniesz chronić siostrę.
Ale jesteś młody i nie widzisz tego, co ja.
Elena czyni Damona lepszym,
ale on także ją zmienia.
Stawia jej wyzwania, zaskakuje ją.
Dzięki niemu Elena zastanawia się nad życiem i nad tym, w co wierzy.
Stefan to co innego.
Jego miłość jest czysta,
zawsze będzie dla niej dobry.
Damon jest albo najlepszy...
...albo najgorszy.
Mama powiedziała, że możesz zostać, ile zapragniesz.
A że możemy spać w jednym łóżku?
Przewidziała dla ciebie kanapę.
Zaczekaj, aż się dowiemy prawdy o Klausie.
Co, jeśli nie stworzył ich rodu? Jeśli spróbują go zabić?
Dopiero cię odzyskałam.
Nie stracę cię znowu.
Klaus to narysował?
Ponure.
Klaus jest ponury nawet, gdy usiłuje czarować.
Leci na ciebie?
Moim zdaniem nie jest zdolny do prawdziwych uczuć.
Poważnie. Co się stało?
Nic.
- Do niczego nie doszło. - Więc czemu to zatrzymałaś?
Nie wiem.
Poszukam innego schronienia.
Przynieś kołek.
Wiesz, że nie mogę wejść.
Miałbym ci dać jedyną rzecz, która mnie chroni przed śmiercią?
Będziesz się targować?
- Czego chcesz? - To ostatni kołek.
Umrze tylko jeden Pierwszy.
Jeśli mi pomożesz, ocalejesz.
Słabo, ale przynajmniej się starasz.
Nie zależy mi na śmierci jednego Pierwszego.
Wszyscy mają umrzeć.
- Jak to zrobiłaś? - Łatwo było nabrać Niklausa,
ale sądziłam, że ty się domyślisz.
Mój syn wykorzystał także twoją powłokę.
Ty nie jesteś Rebekah.
Mam na imię Esther.
I wiele nas łączy. h.