Στα προηγούμενα...
Απολαμβάνει η Έλενα να τη λατρεύετε και οι δύο;
Σ' αγαπώ.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δε νιώθεις τίποτα για εκείνον.
Θα το 'ξερα αν είχα σκοτώσει.
Φοράς ένα δαχτυλίδι που σου επιτρέπει να ξεγελάς τον θάνατο.
Πόσες φορές μπορείς να πεθάνεις πριν σε αλλάξει;
-Έχεις όπλο που σκοτώνει τον Κλάους; -Όχι. Όλοι έχουμε.
Πάμε να σκοτώσουμε Αυθεντικούς.
Δηλαδή όποτε πεθαίνει Αυθεντικός...
...κάθε βρικόλακας που άλλαξε από τη γενιά τους πεθαίνει μαζί τους;
Φέρε μας τα παλούκια.
Αλλιώς θα εξαπολύσω πόλεμο ενάντια σε όσους αγαπάς.
Πού διάολο είναι; Δεν εξαφανίζεται έτσι ένα παλούκι.
Εννοείς ότι ο άλλος σου εαυτός που μισεί τους βρικόλακες...
...έχει ένα όπλο που σκοτώνει μια γενιά βρικολάκων, ίσως τη δική μου;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
-Αλάριχε; -Ναι.
Ακόμα εγώ.
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
Χάνει το νόημά της η απομόνωση σε κελάρι.
Χρειάζεσαι τα βασικά: Οδοντόβουρτσα, ρούχα.
Κάποια ανιαρά βιβλία για να σε παίρνει ο ύπνος.
-Το "Δρ Τζέκιλ και Κύριος Χάιντ"; -Όχι, έφερα...
-Ο Ντέιμον, νομίζει ότι έχει χιούμορ. -Τουλάχιστον έχει ένας από εμάς.
Είσαι σίγουρος ότι... εννοώ, δε χρειάζεται να μένεις εδώ.
Είναι το κατάλληλο μέρος για μένα.
Τουλάχιστον μέχρι να πείσετε τον μη συνεργάσιμο εαυτό μου...
...να ομολογήσει πού... έκρυψε το παλούκι της βελανιδιάς.
Ψάξαμε παντού.
Εσύ... ο άλλος σου εαυτός, το έκρυψε καλά.
Τι θα κάνει ο Κλάους εάν δεν το βρείτε;
Είναι το μόνο όπλο που θα τον σκοτώσει, οπότε...
...εξαπολύει πόλεμο, φονεύει. Αυτά που συνηθίζει ο Κλάους.
Άκου...
...ο Στέφαν θα σε προσέχει για λίγο.
Τώρα που ο Κλάους ξέρει πού είναι ο Τζέρεμι, είναι επικίνδυνο.
Οπότε...
Ο Ντέιμον κι εγώ θα πάμε στο Ντένβερ να τον πάρουμε.
Γιατί το λες σαν να περιμένεις να το αποδοκιμάσω;
Δεν ξέρω.
Εγώ κι ο Ντέιμον, να ταξιδεύουμε μαζί...
Είμαι περίεργος να ακούσω τι λέει ο Στέφαν γι' αυτό.
Βασικά, δική του ιδέα ήταν.
Πιστεύει ότι έχω κάποια αδιευκρίνιστα αισθήματα για τον Ντέιμον.
Έχεις;
Αυτός είναι ο λόγος του ταξιδίου.
Για να τα ξεδιαλύνω.
Είχες νέα τού Κλάους;
Όχι ακόμα. Αλλά θα έχω σύντομα. Θέλει να του δώσω δύο παλούκια.
-Έχω μόνο ένα. -Θα απογοητευτεί.
Θα πάρω του Αλάριχου. Απλά χρειάζομαι χρόνο.
Μ' αρέσει η σιγουριά σου, Στέφαν.
-Δεν τη συμμερίζομαι αλλά μ' αρέσει. -Νομίζεις πως δεν μπορώ;
Είσαι ο καλός Στέφαν πάλι.
Έχεις τον έλεγχο, μπορεί να κερδίσεις το κορίτσι, αλλά χάνεις το χάρισμα.
Πάνω στην ώρα...
Έχεις πετάξει ποτέ πρώτη θέση;
-Χρησιμοποίησες Δύναμη γι' αυτό; -Σε παρακαλώ. Χρησιμοποίησα μίλια.
-Στέφαν. -Να προσέχεις.
ΤΑΡΑΧΩΔΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '20
-Τι είναι αυτό; -Είναι χορός δεκαετίας.
-Μας έγραψες να βοηθήσουμε. -Αυτό τι είναι!
Του '20. Κάνουμε του '70.
Πολύ φανταχτερό. Υποτίθεται ότι είναι παράνομο μπαράκι, όχι πανηγύρι.
Εδώ είσαι! Χρειάζομαι βοήθεια στο στρώσιμο των τραπεζιών.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Κάποιος πρέπει να κάνει κουμάντο.
Ναι. Εγώ. Εγώ είμαι η πρόεδρος της επιτροπής χορού.
Το θέμα του χορού είναι δεκαετίας του '70.
Προτιμάς κακόγουστα ρούχα και απεριποίητα μαλλιά...
...από μία κλασική τουαλέτα της εποχής της τζαζ;
Δεν ξέρω τι βρίσκει σ' εσένα ο αδερφός μου.
Ίσως βλέπει μια πρόκληση. Αντίθετα με άλλες...
...εγώ δεν κοιμάμαι με τον πρώτο τυχόντα.
-Αν κάναμε και τις δύο δεκαετίες; -Όχι.
Πες, Ματ. Μην είσαι δειλός.
Σου άρεσε η ιδέα μου για τη δεκαετία του '20 όταν την παρουσίασα.
-Προδότη! -Παντελόνια καμπάνα και ντίσκο;
-Μου φάνηκε γουστόζικο.. -Τα βλέπεις; Είναι απλά γουστόζικο.
Όπως θέλετε! Καλή διασκέδαση με τον χαζο-χορό σας!
Κάρολαϊν.
Στάσου.
-Εντυπωσιακό! Το πούλησες. -Και κέρδισες μια μέρα.
Ευχαριστώ. Απασχόλησέ την. Και να προσέχεις.
Κι εσύ.
Και...
...δώσε του τους χαιρετισμούς μου.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κοιμηθείς όταν σου επιβάλλεται;
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, οπότε...
...ο Ντέιμον πρότεινε να φέρω κάτι που θα επιταχύνει τη διαδικασία.
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ
Τι διάολο;
Θα νιώσω σαφώς λιγότερο ρεμάλι αν πιω με παρέα.
Είμαι ένα βήμα μπροστά σου.
Οπότε...
...ταξιδάκι, ε;
Ναι, έπρεπε να μείνω εδώ.
Γιατί; Εννοώ, γιατί εσύ;
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον να με νταντεύεις, περιμένοντας το ξέσπασμα.
Δυστυχώς, ο χρόνος μάς πιέζει.
-Πριν από τι; -Πριν καταφύγουμε σε άλλες μεθόδους.
Ώστε ανησυχείς μήπως πρέπει να μου το εκμαιεύσεις με βασανιστήρια.
Ο Ντέιμον δε θα μπορούσε να το κάνει;
Η Έλενα είχε ανάγκη να ταξιδέψει με τον Ντέιμον.
Ό,τι και να περνάω για να την κερδίσω πίσω...
...πολεμώντας τη δίψα μου για αίμα, να αναλάβω τον έλεγχο της ζωής μου...
...τίποτα δε θα έχει νόημα εάν τρέφει αισθήματα για άλλον.
Να τος.
Όταν τον υπνωτίσω ξανά, θύμισέ μου να τον κάνω καλύτερο μπειζμπολίστα.
-Γεια, Τζερ. -Έλενα.
Τι συμβαίνει;
Η Κατερίνε μάς υποδούλωσε. Η Ρόουζ υποδούλωσε την Κατερίνε.
Αρκεί μόνο να μάθουμε ποιος υποδούλωσε τη Ρόουζ.
Ήρθατε από την άλλη άκρη για να μιλήσω σε μια νεκρή βρικόλακα;
-Πλεονασμός, αλλά ναι. -Δεν μπορώ.
Μιλούσα με την Άννα και τη Βίκι επειδή τις γνώριζα.
Δε γνώρισα ποτέ τη Ρόουζ.
Τι νόημα έχει να γυρίζεις στη ζωή αν δεν μπορείς να μιλάς με φάντασμα;
Η Ρόουζ αφιέρωσε πολύ χρόνο στο κυνήγι τού Κλάους.
Είναι κολλητή με τον Ντέιμον. Ίσως να τον χρησιμοποιήσουμε ως σύνδεσμο.
Εντάξει. Να το κάνουμε αργότερα; Μόλις ήρθε ο φίλος μου.
Και, ναι, Ντέιμον, έχω φίλο. Θα τηλεφωνήσω μόλις τελειώσω.
-Τζερ; -Γεια, φίλε.
Ντέιμον, είναι ο Κολ!
-Τι διάολο κάνεις; -Τζερ, κάνε πίσω. Είναι Αυθεντικός!
-Τι; -Με το συμπάθιο, φίλε.
Αλλά δεν είμαστε κολλητάρια.
Δε θα συνηθίσω ποτέ το αλουμινένιο.
Τουλάχιστον, όμως, δε σπάει.
Τον σκότωσες;
Όχι, αλλά θα κερδίσουμε λίγο χρόνο. Έλα, πάμε.
Για την ιστορία, εκείνη ήθελε να σταματήσουμε σε μοτέλ, όχι εγώ.
Πού βρισκόμαστε;
Γωνία κάπου με πουθενά. Κάπου που δε θα μας βρει ο Κολ.
Δεν το πιστεύω ότι ο Κολ ήταν βρικόλακας.
Δε σου φάνηκε περίεργο που έκανες τόσο γρήγορα φίλο;
Δε βοηθάς.
-Αυτό πρέπει να βοηθήσει. Ε, Τζερ; -Ναι. Δεν έχει σημασία.
Εντάξει, Γούπι.
Τι χρειάζεσαι; Κεριά; Λιβάνια; Τροχό κεραμικής;
-Δε γίνεται έτσι. -Ξέρω, ξέρω.
Σπρώχνουν από την άλλη πλευρά κι εσύ τραβάς απ' αυτήν.
-Έχεις φωτογραφία της; -Φωτογραφία;
Από το ταξίδι μας στην Ντίσνεϊλαντ;
Έλα, Ρόουζ, δε θες να μας κάνεις να περιμένουμε, έτσι;
Ξέρω ότι είσαι παθιασμένη μαζί μου!
Πες μου κάτι για εκείνη.
Έκανε ένα χαριτωμένο με τη γλωσσίτσα της.
Κάτι σημαντικό, Ντέιμον.
Πέρασε την τελευταία ημέρα της στον παράδεισο.
Ρουφώντας ήλιο και αναπολώντας τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Κι όταν ήρθε ο θάνατος...
...δε φοβήθηκε.
Ήμουν μαζί της την τελευταία ημέρα και σίγουρα δεν ήταν στον παράδεισο.
Ήταν στο όνειρο που της χάρισε εκείνος.
Είναι εδώ.
Γεια.
Δεν έχεις ιδέα πόσο μου έλειψες.
Εδώ είμαστε. Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Λοιπόν, λέγε. Γιατί είσαι ευγενικός μαζί μου;
Σε έφερα σπίτι. Δεν έχεις αυτοκίνητο.
Όχι μόνο γι' αυτό. Εννοώ ότι με βοηθάς στον χορό...
...αντικρούεις την Κάρολαϊν. Δε με πείθεις.
-Για ποιο πράγμα; -Όλη αυτή η ευγένεια...
...μετά από όλα όσα σου έκανε η οικογένειά μου.
Τι σκαρώνεις;
Είναι λυπηρό που κάποιος σε φέρνει από το σχολείο...
...και σκέφτεσαι ότι υπάρχει απώτερο κίνητρο.
Έχεις δίκιο. Ίσως διοργανώσω όλον το χορό...
...και μετά αναγκαστώ να υπνωτίσω τον συνοδό μου.
Ας μην τρελαινόμαστε.
Αντίο, Ρεβέκκα.
Αντίο, Ματ. Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Μητέρα.
Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να μη σε σκοτώσω τώρα.
Επειδή πεθαίνω.
Είναι μόνη στην άλλη πλευρά;
Όχι. Το απολαμβάνω. Έτρεχα τόσο πολύ ως ζωντανή...
...τώρα είμαι ελεύθερη να κάνω ό,τι θέλω.
-Λέει ότι είναι ευτυχισμένη. -Είναι ακόμα ξαναμμένη;
Πες του ότι πάντα σκέφτεται το σεξ. Ωραία. Πες του ότι μου λείπει.
Της λείπεις.
Και πες του ότι στηρίζω εκείνον και την Έλενα.
Της λείπετε και οι δύο.
Δυστυχώς δεν έχω νέα από το μέτωπο της κυριαρχίας.
Ο Κλάους δε με υποδούλωσε. Κανένας Αυθεντικός.
Ήταν η Μέρι Πόρτερ.
Υποδουλώθηκε από κάποια ονόματι Μέρι Πόρτερ.
Την τρομερή Μέρι. Πού είναι, Ρόουζ;
Δεν την παρακολουθούσα ζωντανή πόσο μάλλον τώρα.
Πες του να κάνει υπομονή. Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Λες να έχουν βρει τον Τζέρεμι;
Πρέπει. Δεν έχω νέα τους.
Η Έλενα ανησυχεί γι' αυτόν...
...τώρα που ξέρει ότι δεν μπορεί να βασίζεται πια στο δαχτυλίδι του.
Ποιος ξέρει; Ίσως ο άλλος του εαυτός να είναι χασικλής χίπις ειρηνιστής.
Ναι, ίσως.
Δε φανταζόμουν ότι εγώ θα μπορούσα να είμαι τόσο εχθρικός και μαχητικός.
Είναι απόλυτα λογικό.
Η γυναίκα σου σε άφησε για να γίνει βρικόλακας...
...και η φιλενάδα σου έπεσε θύμα βρικόλακα.
Ο εαυτός μου πρέπει να με μισεί.
Να μαι εδώ, ο αποτυχημένος κυνηγός/φιλαράκι βρικολάκων.
-Είναι πολύ επικριτικός. -Το θέμα είναι...
...ότι είμαι εγώ.
Δεν είμαι υπνωτισμένος, ούτε δαιμονισμένος.
Δεν υπάρχει διακόπτης ανθρωπιάς.
Αυτό που τον καθοδηγεί...
-...είναι εγώ. -Όχι.
Δεν είναι εσύ.
Είναι η σκοτεινή πλευρά σου.
Πλευρά που όλοι έχουμε.
Καταθλιπτικό, δεν είναι;
Βρήκα αυτό επάνω. Όπως υπολογίζω πρέπει να υπάρχει άλλο ένα.
-Θέλω λίγο χρόνο ακόμα. -Μέχρι να πέσει ξερός; Δε νομίζω.
-Θα τον σκοτώσω. -Δε θα μάθεις πού βρίσκεται το άλλο.
-Θα το αντέξω. -Εγώ όχι.
Όταν παλουκώσαμε τον Φιν...
...ανακαλύψαμε ότι σκοτώνοντας έναν Αυθεντικό, σκοτώθηκε όλη η γενιά του.
Δεν ξέρω από ποιον από τους δυο σας κατάγομαι...
...αλλά προτιμώ να μην το μάθω πεθαίνοντας.
Γι' αυτό ας βρούμε το παλούκι και να το καταστρέψουμε, να 'μαστε ασφαλείς.
Ώστε η μοίρα της φυλής των βρικολάκων εξαρτάται από αυτό το παλούκι;
Και για να το βρεις, πρέπει να πέσεις ξερός εσύ.
Οπότε είμαι απόλυτα δικαιολογημένος για την πράξη μου.
Ορίστε. Κοιμήσου σαν μωρό.
-Γεια. Κανένα νέο του Διαβολόριχου; -Όχι. Μόνο του νεκρού Αλάριχου.
-Τι; -Εντάξει, φορούσε το δαχτυλίδι.
Ο Κλάους ήταν εδώ. Και είναι πολύ ανυπόμονος.
-Ο Κολ θα του είπε ότι ήμαστε εδώ. -Πόση ώρα είναι αναίσθητος ο Ρικ;
Μερικές ώρες. Ελπίζω όταν ξυπνήσει...
...να μην είναι αυτός, αλλά ο άλλος τους εαυτός.
-Κι αν δεν είναι; -Ξέρω. Με κάθε τρόπο.
-Επικοινώνησες με τη Ρόουζ; -Ναι, δεν έχω ακόμα απαντήσεις.
Είμαστε καθηλωμένοι στο μοτέλ μέχρι να επιστρέψει σ' εμάς.
-Σε μοτέλ; -Έπρεπε να ξεφύγουμε από τον Κολ.
Θα σε πάρω όταν έχω νεότερα.
Τι τρέχει μ' εσένα και τον Ντέιμον;
-Τι εννοείς; Δεν τρέχει τίποτα. -Είσαι βέβαιη;
-Γιατί κάτι είπε η Ρόουζ. -Τι είπε;
-Όλα καλά εδώ; -Μια χαρά.
Λοιπόν, εγώ πάω να φρεσκαριστώ. Ίσως θέλετε να ξεκουραστείτε.
Σίγουρα η Ρόουζ θα κάνει αισθητή την παρουσία της όταν γυρίσει.
Πώς πεθαίνεις;
Νόμιζα ότι η Αγιάνα διατήρησε το σώμα σου με ξόρκι.
Το έκανε, αντλώ δύναμη από τις μάγισσες Μπένετ.
Όταν πέθανε η Άμπι, ο σύνδεσμος διακόπηκε.
Και το σώμα μου αποδυναμώθηκε.
Αν ήρθες να περάσεις τις τελευταίες στιγμές σου με την κορούλα σου...
...ετοιμάσου να απογοητευτείς.
Δεν έπρεπε να ασχοληθείς τόσο με τη συνωμοσία του θανάτου μου.
Αυτό πιστεύεις ότι έκανα στην αντίπερα όχθη;
Σε φρόντιζα για χιλιάδες χρόνια χαράς και σπαραγμού.
Τους καυγάδες σου με τον Κλάους.
Τα βράδια που έκλαιγες και φώναζες το όνομά μου.
Δεν πέρασε μέρα που να μην ήμουν δίπλα σου.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Γιατί δεν έπρεπε να ζήσεις χίλια χρόνια, Ρεβέκκα.
Κανείς δεν πρέπει να ζει τόσο.
Μα δεν έζησα καθόλου.
Λυπάμαι, Ρεβέκκα. Λυπάμαι πολύ.
-Τι συμβαίνει; -Είναι νεκρή.
Σου είπα ότι μου έλειψες... τρελά;
Κάποτε θα το κάνουμε σε αληθινό κρεβάτι, έτσι;
Ναι. Υπόσχομαι.
Μόλις δω τι θα κάνω με τον Κλάους.
Πες του να πάει να πνιγεί.
Έσπασες την κυριαρχία του. Δε χρειάζεται να ασχολείσαι μαζί του.
Εύκολο είναι να το λες.
Εξάλλου, δεν ξέρω αν ελευθερώθηκα αν δεν κάνω μια δοκιμή.
Στάσου. Νόμιζα ότι γι' αυτό γύρισες.
-Επειδή ένιωσες διαφορετικά. -Νιώθω διαφορετικά.
Νιώθω πιο ελεύθερος.
Περισσότερο ο εαυτός μου.
Ξέρω μόνο ότι άλλαξα εκατό φορές στα Απαλάχια Όρη.
Αν μπορώ να αντεπεξέλθω σε αυτό, μπορώ τα πάντα.
Ωραία.
Γιατί ίσως ο Κλάους να μην είναι το μοναδικό πρόβλημα.
-Γιατί; Τι άλλο μου διαφεύγει; -Ο Ματ σκότωσε έναν Αυθεντικό.
Και μετά, κάθε βρικόλακας που άλλαξε από Αυθεντικό...
...πέθανε μυστηριωδώς.
Ο Ντέιμον θέλει απεγνωσμένα να βρει...
...ποιος βρικόλακας δημιούργησε τη δική μας γενιά αίματος.
Κι αν μάθει ότι δεν ήταν ο Κλάους, θα τον σκοτώσουν.
Όμως ο Κλάους άλλαξε εμένα.
Αν πεθάνει, πεθαίνω.
Το ξέρω. Κι αυτοί το ξέρουν.
Η διαφορά είναι...
...ότι ο Ντέιμον αδιαφορεί.
Δε μου το είπες ποτέ αυτό.
Αυτό που έκανες για τη Ρόουζ.
Δε σε αφορούσε.
Γιατί δεν αφήνεις τους άλλους να δουν τον καλό εαυτό σου;
Επειδή όταν οι άνθρωποι βλέπουν το καλό, προσδοκούν το καλό.
Και δε θέλω να υποχρεωθώ να ανταποκριθώ στις προσδοκίες κανενός.
Σταμάτα.
Γιατί όχι;
Έλενα.
-Έλενα; -Ω Θεέ μου! Τζέρεμι, εγώ...
Η Ρόουζ βρήκε τη Μέρι. Μένει στο Κάνσας.
Ωραία, τότε.
Πάμε.
Καλώς όρισες πίσω.
Τι συνέβη;
-Ήμουν...; -Όχι.
Βασικά ήσουν νεκρός για μισή βραδιά.
Το καλό είναι...
...ότι σχεδόν τελείωσα την ανάγνωση του Μόμπι Ντικ.
Είναι χαζό.
Ο σατανικός εαυτός μου δεν πρόκειται να εμφανιστεί.
Για ποιο λόγο; Η καλύτερη κρυψώνα...
...είναι αυτή που δεν μπορείς να βρεις το άτομο που το έκρυψε.
Το ξέρω.
-Πώς θες να το κάνεις λοιπόν; -Δε θέλω να κάνω τίποτα.
Το ίδιο κι εγώ.
Αν και δεν έχουμε επιλογή.
-Τι κάνεις; Χρειάζεσαι το δαχτυλίδι. -Αυτό που χρειάζομαι...
...είναι να ελπίζω ότι ο άλλος εαυτός μου δε θέλει να πεθάνει.
Ποντάρω ότι η σκοτεινή πλευρά μου, έχει το ένστικτο της αυτοσυντήρησης.
Ας δούμε λοιπόν αν υπερασπιστεί τον εαυτό του απέναντι στον θάνατο.
-Δε θα σε σκοτώσω, Αλάριχε. -Αν έχουμε μια ευκαιρία, Στέφαν...
...πρέπει να προσπαθήσεις.
-Αυτή είναι η διεύθυνση. -Σωστή φαίνεται.
Περίμενε εδώ.
Γιατί; Για να φασωθείτε κι άλλο;
Μην είσαι κόπανος. Άκουσε την αδελφή σου.
Ευχαριστώ. Έλα.
-Όπως το "Vampire Hoarders". -Ποια είναι αυτή η Μέρι;
Η τρομερή Μέρι. Πολύ παλιά. Εξαιρετικά τρομακτική.
-Και πώς τη γνωρίζεις; -Ξέρεις.
-Φυσικά. -Τρομακτική είπα, όχι άσχημη.
-Η Μέρι. -Ακριβώς το αντίθετο.
-Δεν έβαλες πολλή δύναμη. -Αν βάλω, θα σου σπάσω τη ράχη.
-Μην κάνεις πίσω τώρα. -Όχι, όχι, δεν μπορώ. Το αίμα.
-Το ξεπέρασες αυτό. -Όχι, δεν το ξεπέρασα.
Τότε συνήθισέ το. Υπόκυψε σ' αυτό.
-Προσπάθησε να με σκοτώσεις, Στέφαν. -Όχι έτσι, Αλάριχε.
Ναι, έτσι! Πρέπει να θες να το κάνεις για να πιστέψω ότι θα με σκοτώσεις.
Αν φτάσω ως εκεί, ίσως δεν μπορέσω να σταματήσω.
Αν θες απαντήσεις από τη σκοτεινή πλευρά μου, μπες στη δική σου.
Μην κάνεις πίσω, λοιπόν.
Μην το πολεμάς. Κάν' το. Κάν' το!
Είσαι πολύ αδύναμος.
Κοίτα τα χάλια σου. Ένα από τα ειδεχθέστερα πλάσματα της φύσης...
...και δεν μπορείς να το κάνεις.
Εσύ.
Εγώ.
Κρίμα για τη Μέρι. Ήταν κελεπούρι.
Δεν ξέρω τι συνέβη ακριβώς.
Φοβάμαι ότι ο καιρός που πέρασε με την οικογένειά μου την κατέστρεψε.
Ήταν φαν των Αυθεντικών.
-Και ήσουν ο αγαπημένος της; -Εννοείς αν την άλλαξα;
Νόμιζα πως το έκανα, αλλά ίσως ήταν η Ρεβέκκα.
Υπήρχε όμως και η περίοδος Κλάους.
Και ας μην ξεχνάμε και τη σχέση με τον Ελάιζα.
Μίλησα με τον αδελφό μου. Ξέρω ότι αναζητάτε την καταγωγή της.
Τώρα δε θα μάθετε ποτέ. Οπότε...
...πού είχαμε μείνει;
Έλενα, φύγε από δω.
Σύμφωνα με τον αδελφό μου, προστατεύεσαι. Μη με δοκιμάσεις.
Μην την αγγίξεις!
Χτύπησα ευαίσθητο νεύρο!
Ηρέμησε, αγόρι μου. Απλά θέλω να πατσίσουμε.
Μου έστριψες το λαιμό, σκότωσες τον αδελφό μου.
Κι ύστερα με ταπείνωσες.
Ορίστε.
Τώρα πατσίσαμε.
-Πού είναι το παλούκι; -Είσαι χειρότερος από όσο ήμουν εγώ.
Δειλός. Αξιολύπητος.
Πες μου πού είναι το παλούκι πριν σε σκοτώσω.
Ξέρεις ότι θα καείτε όλοι.
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
Πού είναι το παλούκι;
Θα σε σκοτώσω...
-...σε τρία, δύο, ένα. -Στη σπηλιά.
Εκεί που κανένας βρικόλακας δεν μπορεί να το πάρει.
Δεν ήταν και πολύ δύσκολο, έτσι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλύτερα τώρα.
-Είσαι εντάξει; Αιμορραγείς. -Θα γίνω καλά.
Ωραία.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Αυτό το ταξίδι, το φιλί.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Ο Στέφαν πιστεύει ότι τρέφω αισθήματα για σένα.
-Τρέφεις; -Δεν ξέρω.
Και σκέφτηκες ότι αυτό το ταξίδι θα σε βοηθήσει να το ανακαλύψεις;
Όχι.
Ίσως ήλπιζες να τα θαλασσώσω να σε διευκολύνω. Κάνω λάθος;
-Ντέιμον. -Κάνω λάθος;
Φταίνε οι πράξεις σου, Ντέιμον. Σαμποτάρεις τα πράγματα.
Σκέψου το. Στο παραμικρό εμπόδιο, ξεσπάς.
Κι αν δεν το έκανα;
Αν δεν υπήρχε κανένα εμπόδιο;
Λυπάμαι, Έλενα.
Αλλά αυτή τη φορά, δε θα σε διευκολύνω.
Αυτή τη φορά θα πρέπει να αποφασίσεις η ίδια.
Λίγο ανώφελο, δε νομίζεις, Στέφαν;
-Θα ήμουν πιο ευγενικός. -Θα τον πάω στις σπηλιές.
Πήγαινε μέσα και φέρε μου το παλούκι.
Κι αν νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς, κάνεις λάθος.
Και μετά έμεινε ένας.
Ξέρω για την αποστολή του αδελφού σου στο Ντένβερ.
Απέτυχε. Όχι πως είναι είδηση αυτό.
Και τι θα κάνεις τώρα, Κλάους;
-Θα με σκοτώσεις; -Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Και βέβαια έχεις.
Είχες κάθε ευκαιρία και κάθε λόγο να το κάνεις.
Κι όμως, δεν το έπραξες.
-Που σημαίνει ότι δεν το θέλεις. -Ε λοιπόν, έχεις δίκιο.
Περιμένω ακόμα να γυρίσει ο παλιός φίλος μου.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι έτοιμος να αναδυθεί.
Περιμένοντας να βγει να παίξει.
Σωστά, Αντεροβγάλτη;
Παλεύω με αυτήν την πλευρά μου...
...πιστεύοντας πως αν την καταπνίξω, θα εξαφανιστεί...
...αλλά δεν πρόκειται.
Και τώρα που το αποδέχτηκα...
...δεν μπορεί να με εξουσιάζει.
Ούτε κι εσύ.
Αν δε με παλουκώσεις...
...γιατί δεν εξαφανίζεσαι από δω;
Κοντεύουμε;
Μην τους πεις ότι είμαι εδώ.
Τσακώθηκαν.
Ξέρω ότι θες να το εμποδίσεις.
Να την προστατεύσεις.
Όμως, είσαι νέος. Δε βλέπεις αυτό που βλέπω.
Δεν είναι μόνο ότι τον κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Και το κάνει, αλλά...
...κι εκείνος την αλλάζει.
Ο Ντέιμον την προκαλεί.
Την εκπλήσσει.
Την κάνει να αμφισβητεί τη ζωή της.
Τα πιστεύω της.
Ο Στέφαν είναι διαφορετικός.
Η αγάπη του είναι αγνή.
Θα είναι πάντα καλός για εκείνη.
Ο Ντέιμον είναι είτε το καλύτερο γι' αυτήν...
...είτε το χειρότερο.
Η μητέρα μου είπε ότι μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
-Συμφώνησε να μοιραστούμε το κρεβάτι; -Όχι.
Είπε ότι μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ.
Μέχρι να μάθουμε τι βρήκε ο Ντέιμον κι ο Στέφαν για τον Κλάους.
Κι αν ο Κλάους δε δημιούργησε τη γενιά τους;
Και αποπειραθούν να τον σκοτώσουν;
Τάιλερ, μόλις σε κέρδισα πίσω.
Δεν πρόκειται να σε χάσω ξανά.
Ο Κλάους σ' το ζωγράφισε αυτό;
Πολύ ανατριχιαστικό.
Ναι, ο Κλάους είναι ανατριχιαστικός ακόμα κι όταν θέλει να φανεί γλυκός.
Γλυκός;
-Σε συμπαθεί ο Κλάους; -Όχι.
Εξ όσων γνωρίζω, δεν είναι ικανός να έχει αληθινά αισθήματα.
Μιλάω σοβαρά.
-Τι συνέβη όσο έλειπα; -Τάιλερ.
Τίποτα.
Τίποτα συνέβη.
-Τότε γιατί το κράτησες; -Δεν ξέρω.
Λέω να περάσω κάπου αλλού τη βραδιά.
Τάιλερ.
Τάιλερ!
Πήγαινε πάρ' το.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μπω μέσα.
Γιατί να σου δώσω αυτό που θέλουν όλοι για να μείνω ζωντανός;
Κάνουμε παζάρια τώρα;
Ωραία.
-Ποια η προσφορά σου; -Υπάρχει μόνο ένα παλούκι.
Που σημαίνει ότι μόνο ένας Αυθεντικός πρέπει να πεθάνει.
Βοήθησέ με...
...και θα φροντίσω να μην είσαι εσύ αυτή.
Σαθρό το επιχείρημα,, αλλά παίρνεις πόντους για την προσπάθεια.
Βλέπεις, δε θέλω να πεθάνει ένας Αυθεντικός.
-Θέλω να πεθάνουν όλοι. -Πώς διάολο το έκανες αυτό;
Ήταν εύκολο να γελάσω τον Νικλάους, αλλά πίστευα ότι εσύ θα καταλάβαινες.
Εξάλλου, ο γιος μου χρησιμοποίησε το σώμα σου.
Δεν είσαι η Ρεβέκκα.
Όχι.
Το όνομά μου είναι Εσθήρ.
Κι έχουμε πολλά κοινά.
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι .