Précédemment...
Elena aime vous voir la vénérer ?
Je t'aime. Regarde-moi et dis-moi que tu ne ressens rien pour lui.
Je le saurais si je tuais.
Ta bague te permet de tromper la mort.
Combien de fois peux-tu mourir avant d'être changé ?
- Tu as une arme pour tuer Klaus ? - On a tous une arme.
Allons tuer des originels.
Quand un originel meurt, toute sa lignée s'éteint.
Apporte les pieux.
Ou je m'en prendrai à tous ceux que tu aimes.
Où est-il ? Un pieu ne disparaît pas comme ça.
Ton alter ego qui hait les vampires
a un pieu qui pourrait tuer toute ma lignée ?
Tu as bien compris.
- Alaric ? - Oui.
Je suis toujours moi.
Tu ne devrais pas être ici.
Cela va à l'encontre du principe de l'enfermement.
Tu as besoin d'une brosse à dents et de vêtements.
Et de livres pour t'endormir.
- Dr Jekyll et M. Hyde ? - Quoi ? Non, je t'ai pris...
- Damon, il se croit drôle. - Au moins, quelqu'un a de l'humour.
Rien ne t'oblige à être enfermé ici.
Il faut que je reste ici.
En attendant que vous persuadiez mon alter ego récalcitrant
d'avouer où j'ai... où il a caché le pieu de chêne blanc.
On a cherché partout.
Tu... Ton autre toi l'a bien caché.
Que fera Klaus si vous ne le trouvez pas ?
C'est la seule chose qui peut le tuer,
alors il déclenchera une guerre, il assassinera des gens.
Donc...
Stefan va veiller sur toi quelque temps.
Jeremy n'est plus en sécurité depuis que Klaus sait où il est.
Damon et moi allons le chercher à Denver.
Pourquoi dis-tu ça comme si j'allais te le reprocher ?
Je ne sais pas.
Moi et Damon, voyageant à travers le pays...
Je serais curieux d'entendre l'avis de Stefan.
C'est son idée.
Il pense que j'ai encore des sentiments pour Damon.
C'est le cas ?
C'est pour ça que je pars avec lui.
Pour le découvrir.
Des nouvelles de Klaus ?
Pas encore, ça ne saurait tarder. Il s'attend à recevoir deux pieux.
- Je n'en ai qu'un. - Il va être déçu.
Je vais faire parler Alaric. Simple question de temps.
J'aime cette assurance.
- Même si je ne la partage pas. - Tu ne m'en crois pas capable ?
Tu es le bon Stefan.
Tu as le contrôle. Si tu as la fille, tu perds le cran.
En parlant du loup...
Tu as déjà voyagé en première ?
- Qui as-tu envoûté ? - J'ai utilisé mes miles de fidélité.
- Stefan... - Fais attention à toi.
LES ANNÉES FOLLES
- C'est quoi, ça ? - Le bal.
- Tu nous as demandé d'aider. - Non, ça.
Les années folles ? On fait les années 70.
Trop criard. C'est un bar clandestin, pas l'exposition universelle.
Bien, tu es là. On a besoin d'aide pour installer les tables.
- Tu te prends pour qui ? - Il faut une responsable.
Oui, moi. Je préside le comité de danse.
Le thème du bal, ce sont les années 70.
Tu préfères porter des fringues ringardes
que d'être une garçonne dansant le jazz ?
Qu'est-ce que mon frère te trouve ?
Il aime peut-être la difficulté. Contrairement à d'autres,
je ne couche pas avec tout ce qui bouge.
- On peut faire les deux thèmes. - Non.
Ne sois pas lâche, Matt.
Tu as adoré mon idée quand je l'ai présentée au groupe.
- Traître ! - Pattes d'eph' et disco ?
- C'était plus sympa. - C'est plus sympa.
Ça m'est égal. Amusez-vous bien à votre bal débile.
Attends.
- Impressionnant. Elle y a cru. - Tu as gagné une journée de liberté.
Merci. Occupe-la. Et fais attention.
Toi aussi.
Et...
Passe-lui le bonjour, d'accord ?
C'est très dur de s'endormir
quand on est obligé de le faire.
Je sais que ce n'est pas facile,
alors Damon m'a suggéré de t'apporter un petit coup de pouce.
Pourquoi pas.
Je me sentirais moins minable
- si je ne buvais pas seul. - J'ai pris de l'avance.
Alors...
Ils sont partis ?
Oui, je devais rester ici.
Pourquoi toi ?
N'importe qui pourrait me garder jusqu'à une crise psychotique.
Malheureusement, on est limités par le temps.
- Avant quoi ? - Avant d'en arriver aux extrêmes.
Tu as peur de devoir me torturer.
- Damon n'aurait pas pu le faire ? - Elena avait besoin
de partir avec Damon.
Peu importe ce que je fais pour la récupérer,
résister à ma soif de sang, reprendre ma vie en main,
tout cela ne sert à rien si elle en aime un autre.
Il est ici.
La prochaine fois que je l'envoûte, j'en ferai un meilleur batteur.
- Salut, Jer. - Elena ?
Il y a un problème ?
Katherine nous a asservis. Rose a asservi Katherine.
Reste à savoir qui a asservi Rose.
Vous avez traversé le pays pour que je parle à un vampire mort ?
- C'est redondant, mais c'est l'idée. - Je ne peux pas.
Je pouvais parler à Anna et à Vicki car je les connaissais.
Je n'ai jamais rencontré Rose.
A quoi bon ressusciter si tu ne peux pas parler à un fantôme ?
Rose a longtemps fui Klaus.
Damon et elle sont proches, il pourrait servir de lien.
On peut faire ça plus tard ? Mon ami est arrivé.
Oui, Damon, j'ai des amis. Je vous appellerai plus tard.
- Jer ? - Salut.
Damon, c'est Kol.
- Tu fais quoi ? - Jer, recule. C'est un originel.
- Quoi ? - Sans rancune.
Mais on n'est pas potes.
Je ne m'habituerai jamais à l'aluminium.
Mais au moins, ça ne casse pas.
Tu l'as tué ?
Non, mais ça nous donne du temps. Partons. Viens.
C'est elle qui a voulu s'arrêter dans un motel, pas moi.
On est où ?
Dans un coin paumé, où Kol ne peut pas nous trouver.
J'ai du mal à croire que Kol est un vampire.
Tu n'as pas trouvé bizarre de te faire un ami aussi vite ?
Tu ne nous aides pas.
- Ça devrait le faire. Hein, Jer ? - Oui, ça n'a pas d'importance.
Très bien, Whoopi.
Tu veux des bougies ? De l'encens ? Un tour de potier ?
- Ça ne fonctionne pas comme ça. - Je sais.
Ils poussent de l'autre côté et tu les tires à toi.
- Tu as une photo d'elle ? - Une photo ?
De nos vacances à Disneyland ?
Rose, tu ne vas pas nous faire attendre.
Je sais que tu craques pour moi.
Parle-moi d'elle.
Elle savait faire un truc avec sa langue.
Dis-lui quelque chose d'utile.
Elle a passé son dernier jour au paradis.
Baignée par le soleil, évoquant ses souvenirs humains.
Et quand la mort est venue,
elle n'a pas eu peur.
J'étais avec elle le dernier jour, elle n'était pas au paradis.
C'était dans le rêve qu'il lui a donné.
Elle est ici.
Salut.
Tu ne sais pas à quel point tu m'as manqué.
On est arrivés. Tu es chez toi.
Crache le morceau. Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Je t'ai raccompagnée. Tu n'as pas de voiture.
Pas seulement ça. Tu m'aides avec le bal,
tu prends ma défense. Ça ne prend pas.
- Comment ça ? - Ton numéro d'homme galant
après tout ce que ma famille t'a fait subir.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
C'est triste qu'on ne puisse pas te raccompagner
sans que tu t'imagines qu'il y a une raison cachée.
Tu as raison. Je vais organiser le bal,
et ensuite, j'envoûterai un cavalier.
Ne t'emballe pas.
Au revoir, Rebekah.
Au revoir, Matt. Merci de m'avoir ramenée.
Mère.
Donne-moi une bonne raison de ne pas te tuer sur-le-champ.
Je suis mourante.
Se sent-elle seule de l'autre côté ?
Non, je m'amuse. C'était la course de mon vivant,
j'ai enfin la liberté de faire ce que je veux.
- Elle est heureuse. - Elle est toujours canon ?
Il respire toujours le sexe. D'accord, dis-lui qu'il me manque.
Tu lui manques.
J'espère que ça se fera entre lui et Elena.
Vous lui manquez tous les deux.
Je n'ai aucune info du côté des asservissements.
Klaus ne m'a pas asservie. Aucun originel.
C'était Mary Porter.
Elle a été asservie par Mary Porter.
Mary l'Effrayante. Où est-elle, Rose ?
Je ne la suivais pas de mon vivant, encore moins maintenant.
Dis-leur de rester tranquilles ici. Je vais voir ce que je trouve.
Tu crois qu'ils sont avec Jeremy ?
Logiquement. Je n'ai pas eu de nouvelles.
Elena s'inquiète pour lui
car il ne peut plus compter sur sa bague.
Peut-être que son alter ego est un hippie qui fume de l'herbe.
Oui, peut-être.
Je n'aurais pas cru que le mien serait un fanatique aussi hostile.
Ça se comprend.
Ta femme t'a quitté pour devenir un vampire
et ta copine a été tuée par un vampire.
Il doit vraiment me haïr.
Je suis un chasseur de vampires raté
et je bois avec eux.
- Il est trop critique. - Le problème,
c'est qu'il est moi.
Je ne suis ni envoûté ni possédé. Il n'y a pas d'humanité à réactiver.
Ce qui le pousse à agir,
- c'est moi. - Non.
Non, il n'est pas toi.
Il est le côté sombre en toi.
Un côté qu'on a tous en nous.
C'est déprimant, non ?
J'ai trouvé ceci à l'étage. Si j'ai bien compté,
- il en manque un. - Ça va être plus long que prévu.
Tu attends qu'il s'endorme ? Non, merci.
Je vais plutôt le tuer.
Tu ne sauras pas où se trouve le pieu.
- Je peux vivre avec. - Pas moi.
Quand on a tué Finn, on a découvert qu'en tuant un vampire originel,
on tuait toute sa lignée.
Je ne sais pas duquel d'entre vous je descends,
mais je ne veux pas l'apprendre en mourant.
Alors on retrouve le pieu, on le détruit
et on ne risquera rien.
Le destin des vampires dépend de ta réussite pour trouver le pieu ?
Et pour l'obtenir, il faut que tu sois K.-O.
Ce qui justifie totalement mon geste.
Voilà. Il dort comme un bébé.
- Alaric le meurtrier s'est montré ? - Non, juste Alaric le mort.
- Quoi ? - Ça va, il portait sa bague.
Klaus est venu. Il n'est pas très patient.
- Kol lui a dit qu'on était à Denver. - Ric est K.-O. depuis longtemps ?
Quelques heures. J'espère que quand il se réveillera,
ce ne sera pas lui,
- mais l'autre lui. - Et sinon ?
Je sais, tous les moyens sont bons.
- Tu as réussi à contacter Rose ? - Oui, et on n'est pas plus avancés.
On est coincés dans ce motel en attendant qu'elle nous recontacte.
- Un motel ? - Oui, il fallait échapper à Kol.
Je te rappellerai quand j'en saurai plus.
Qu'y a-t-il entre toi et Damon ?
- Comment ça ? Rien. - Tu en es sûre ?
- Car même Rose en a parlé. - Elle a dit quoi ?
- Tout va bien ici ? - Oui, ça va.
Je vais me rafraîchir. Vous devriez vous reposer.
Rose saura se manifester quand elle sera de retour.
Comment peux-tu être mourante ?
Ayana a préservé ton corps avec un sort.
Oui. Je tire mon pouvoir de la lignée des sorcières Bennett.
A la mort d'Abby, le lien a été rompu.
Mon corps s'est affaibli.
Si tu viens passer tes derniers jours avec ta fille chérie,
prépare-toi à être déçue.
Tu aurais dû passer moins de temps à préparer ma mort.
Tu crois que c'est ce que j'ai fait de l'autre côté ?
J'ai veillé sur toi
durant mille ans de joies et de chagrins.
Tes querelles avec Klaus.
Les nuits où tu t'endormais en pleurant et criant mon nom.
Pas un jour n'est passé sans que je sois à tes côtés.
Pourtant, tu as essayé de me tuer.
Parce que cela n'aurait pas dû durer mille ans, Rebekah.
On ne devrait pas vivre autant.
Mais je n'ai pas vécu.
Je m'excuse, Rebekah. Je suis vraiment désolée.
- Que se passe-t-il ? - Elle est morte.
Je t'ai dit que tu m'avais manqué, à la folie ?
On va finir par le faire dans un vrai lit ?
Oui, c'est promis.
Dès que je saurai comment me débarrasser de Klaus.
Envoie-le balader.
Tu as brisé son lien. Tu n'as plus à t'occuper de lui.
Plus facile à dire qu'à faire.
Et je ne saurai s'il est brisé que quand je l'aurai testé.
Je croyais que c'était pour ça que tu étais revenu.
- Parce que tu te sentais différent. - Je me sens différent.
Je me sens plus libre.
Je me sens plus moi-même.
Je me suis transformé une centaine de fois dans les Appalaches.
Alors je peux tout surmonter.
Tant mieux.
Car Klaus risque de ne pas être notre seul problème.
- J'ai raté autre chose ? - Matt a tué un originel.
Et tous les vampires de sa lignée sont morts mystérieusement.
Damon veut à tout prix savoir
quel originel a créé notre lignée.
S'il s'avère que ce n'est pas Klaus, ils vont tous le tuer.
Klaus m'a transformé.
Alors s'il meurt, je meurs aussi.
Je le sais. Ils le savent.
La différence,
c'est que Damon s'en moque.
Tu ne m'as jamais parlé de ça.
De ce que tu as fait pour Rose.
Ça ne te concernait pas.
Pourquoi ne laisses-tu pas les gens voir le bien en toi ?
Parce que quand ils voient le bien, ils espèrent de bonnes actions.
Et je ne veux décevoir les espoirs de personne.
Arrête.
Pourquoi ?
- Elena ? - Mon Dieu. Jeremy, je...
Rose a retrouvé Mary. Elle vit dans le Kansas.
Très bien.
Allons-y.
Je suis content que tu émerges.
Que s'est-il passé ?
- Est-ce que j'ai... - Non.
Tu es resté allongé raide mort la moitié de la nuit.
Le bon côté des choses,
c'est que j'ai presque fini de lire Moby Dick.
C'est absurde.
Mon moi maléfique ne va pas se montrer.
Pourquoi le ferait-il ? La meilleure planque
est celle connue de quelqu'un qui ne se montre pas.
Je sais.
- Comment veux-tu faire ? - Je ne veux pas le faire.
Alors on est deux.
Mais on n'a pas vraiment le choix.
- Tu as besoin de cette bague. - Non, juste d'espérer
que mon alter ego n'est pas suicidaire.
Je parie que mon côté sombre a un instinct d'auto-préservation.
Voyons s'il se défend contre la mort.
- Je ne vais pas te tuer, Alaric. - Si on veut réussir, Stefan,
tu vas devoir essayer.
- C'est à cette adresse. - Ça lui ressemble bien.
Attends ici.
Pour que vous repreniez vos ébats ?
Ne joue pas au con. Ecoute ta sœur.
Merci. Viens.
- Accumulation compulsive. - Qui est cette Mary ?
Mary l'Effrayante. Très vieille. Très flippante.
- Comment l'as-tu connue ? - Tu sais comment.
- Bien sûr. - J'ai dit flippante, pas laide.
- Mary. - Pas franchement.
- Tu ne forces pas assez. - Je vais te briser le dos.
- Ne recule pas maintenant. - Non, je ne peux pas. Le sang.
- Tu es plus fort que ça. - Non.
Alors exploite cette faiblesse. Cèdes-y.
- Essaie de me tuer, Stefan. - Pas comme ça.
Tu dois vouloir me tuer si tu veux que j'y croie.
Je risque de ne pas pouvoir m'arrêter.
Pour faire venir mon côté sombre, puise dans le tien.
Ne recule pas maintenant.
Ne résiste pas. Fais-le !
Tu es si faible.
Regarde-toi.
Un monstre de la nature et tu n'arrives même pas à faire ça.
Toi.
Moi.
Quel dommage pour Mary. Elle était si amusante.
J'ignore ce qui s'est passé.
Elle s'est flétrie au contact de ma famille.
C'était une groupie des originels.
- Vous étiez son préféré ? - Est-ce que je l'ai transformée ?
Je crois. Mais non, c'était peut-être Rebekah.
Elle a aussi eu sa période Klaus.
Et n'oublions pas son aventure avec Elijah.
J'ai parlé à mon frère. Vous voulez savoir
de qui vous descendez.
Vous ne le saurez jamais à présent.
On en était où ?
Elena, pars.
D'après mon frère, vous êtes hors d'atteinte. Ne me testez pas.
Ne la touchez pas.
J'ai touché une corde sensible.
Détendez-vous, mon cher. Je remets juste les compteurs à zéro.
Vous m'avez brisé la nuque. Vous avez tué mon frère.
Puis vous m'avez humilié.
Voilà.
On est quittes maintenant.
- Où est le pieu ? - Tu es pire que je n'ai jamais été.
Faible. Pitoyable.
Dis-moi où est le pieu avant que je te tue.
Vous allez tous brûler.
Vous redeviendrez poussière.
Où est le pieu ?
Je vais te tuer
- dans trois, deux, un... - Il est dans la grotte.
Où aucun vampire ne peut entrer.
Ce n'était pas si dur.
Tu vas bien ?
C'est mieux.
- Ça va ? Tu saignes. - Oui.
Ça va aller.
Bien.
A quoi joues-tu ?
Que veux-tu dire ?
Ce voyage et le fait que tu m'aies embrassé.
A quoi ça rime ?
Stefan pense que j'ai des sentiments pour toi.
- C'est le cas ? - Je ne sais pas.
Tu espérais que ce voyage
- t'aiderait à le découvrir ? - Non.
Que je fasse un faux pas pour décider à ta place.
- J'ai tort ? - Damon.
- J'ai tort ? - C'est tout à fait toi.
Tu sabotes toujours tout.
A chaque difficulté, tu t'en prends à quelqu'un.
Et si je ne le faisais pas ?
S'il n'y avait pas de difficulté ?
Je suis désolé, Elena.
Mais cette fois, je ne te faciliterai pas la tâche.
Tu vas devoir trouver les réponses toi-même.
C'était de la violence gratuite, Stefan.
- J'aurais été plus délicat. - Je l'emmène à la grotte.
Vous allez aller me chercher le pieu.
N'imaginez pas pouvoir vous cacher.
Et il n'en reste plus qu'un.
Je sais pour la mission de ton frère à Denver.
Il a échoué. Ça n'a rien de nouveau.
Que vas-tu faire, Klaus ?
- Tu vas me tuer ? - Je n'ai pas encore décidé.
Je suis sûr du contraire.
Tu as eu toutes les occasions et toutes les excuses pour me tuer.
Mais tu ne l'as pas fait.
- Tu ne le veux pas. - Tu as raison.
J'attends que mon vieil ami revienne.
D'après ce que je vois, il rôde en surface.
Prêt à sortir et à s'amuser.
Pas vrai, l'Eventreur ?
J'ai combattu ce côté de moi,
pensant que si je le réprimais, il disparaîtrait,
mais il ne part pas.
Maintenant que je l'ai accepté,
il ne peut pas me contrôler.
Et toi non plus.
A moins que tu veuilles m'enfoncer un pieu dans le ventre,
sors de chez moi.
On est bientôt arrivés ?
Ne leur dis pas que je suis ici.
Ils se sont disputés.
Je sais que tu veux les empêcher d'être ensemble.
Pour la protéger.
Mais tu es jeune. Tu ne vois pas ce que je vois.
Ce n'est pas seulement qu'elle le rend meilleur.
C'est vrai, mais...
Lui aussi la transforme.
Damon la stimule.
Il la surprend.
Il lui fait remettre en question sa vie.
Ses croyances.
Stefan est différent.
Son amour est pur.
Il sera toujours bon envers elle.
Damon est la meilleure chose pour elle,
ou la pire.
Ma mère dit que tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
- On peut dormir dans le même lit ? - Non.
Elle a dit que tu pouvais dormir sur le canapé.
En attendant de savoir ce que Damon et Stefan découvriront.
Et si Klaus n'est pas à l'origine de leur lignée ?
Et s'ils essaient de le tuer ?
Je viens à peine de te retrouver.
Je ne vais pas risquer de te reperdre.
Klaus a dessiné ça pour toi ?
C'est sinistre.
Oui, Klaus est assez sinistre, même quand il essaie de séduire.
Séduire ?
- Klaus a un faible pour toi ? - Non.
Il n'est même pas capable
- d'éprouver de vrais sentiments. - Je suis sérieux.
- Qu'y a-t-il eu en mon absence ? - Tyler.
Rien.
Il ne s'est rien passé.
- Alors pourquoi gardes-tu ça ? - Je ne sais pas.
Je vais trouver un autre endroit où passer la nuit.
Allez le chercher.
Vous savez que je ne peux pas entrer.
Pourquoi donnerais-je la seule chose qui les empêche tous de me tuer ?
Vous voulez négocier ?
D'accord.
- Quelle est votre offre ? - Il n'y a qu'un pieu là-bas.
Donc un seul originel doit mourir.
Aidez-moi
et je m'assurerai que ce ne soit pas vous.
C'est faiblard, mais bel effort.
Je ne veux pas qu'un seul originel meure.
- Je veux qu'ils meurent tous. - Comment avez-vous fait ?
C'était facile de duper Niklaus, mais j'ai cru que vous comprendriez.
Après tout, mon fils s'est servi de votre corps.
Vous n'êtes pas Rebekah.
Non.
Je m'appelle Esther.
Et on a beaucoup en commun. servi de votre corps.