Viděli jste...
Užívá si Elena, jak ji oba uctíváte?
Miluju tě. Podívej se mi do očí a řekni mi, že k němu nic necítíš.
-Kdybych zabíjel, věděl bych to. -Tím prstenem podvádíš smrt.
Kolikrát můžeš umřít, než tě to změní?
-Máte zbraň, která zabije Klause? -Ne. My všichni máme zbraň.
-Pojďme zabít pár původních. -Když zemře původní,
tak zemře i každý upír proměněný z jejich pokrevní linie.
Přines nám ty kolíky...
Nebo povedu válku proti všem, které miluješ.
Kde sakra je? Kolík se nemůže jen tak vypařit!
Říkáš mi, že tvoje upíry nenávidějící alter ego
má kolík, který může zabít celou linii upírů, možná tu mou?
Přesně tohle ti říkám.
-Alaricu? -Jo.
Pořád jsem to já.
Víš, že bys tu neměla být.
Jinak to, že jsem zavřený ve sklepě, ztrácí smysl.
Zásoby ale potřebuješ. Kartáček, oblečení,
nějaké nudné knihy, které tě uspí.
-Doktor Jekyll a pan Hyde? -Cože? Ne, já vzala...
-Damon. Myslí si, že je vtipný. -Aspoň jeden má smysl pro humor.
Jsi si jistý, že... Vždyť tu nemusíš být zavřený.
Ne. Měl bych tady být.
Aspoň dokud nepřesvědčíte moje naprosto nespolupracující alter ego,
aby vyzradilo, kam jsem já... Teda kam on ukryl ten kolík.
Hledali jsme všude.
Tvé druhé já ho ukrylo dobře.
Co Klaus udělá, pokud ho nenajdete?
Je to jediná věc, která ho může zabít, takže...
Rozpoutá válku. Zavraždí lidi. To, co Klaus dělá vždycky.
Poslouchej...
Stefan na tebe bude chvíli dohlížet.
Jeremy už není v bezpečí, když Klaus ví, kde je...
Takže se s Damonem chystáme do Denveru ho vyzvednout.
Proč mi to říkáš tak, jako kdybys čekala, že to nebudu schvalovat?
Nevím.
Já a Damon na cestě přes celou zemi...
Myslím, že zajímavější je to, co na to říká Stefan.
Vlastně to byl jeho nápad.
Myslí si, že k Damonovi chovám nějaké nevyjasněné city.
A chováš?
Přesně proto na tenhle výlet pojedu. Abych si to ujasnila.
-Už se ti ozval Klaus? -Ještě ne.
Ale jsem si jistý, že se brzy ozve. Očekává, že mu dodám dva kolíky.
-Mám jen jeden. -To pro něj bude zklamání.
Já ho z Alarica dostanu. Jen potřebuju víc času.
Líbí se mi tvá sebejistota.
-Nesdílím ji, ale líbí se mi. -Myslíš, že neudělám, co je třeba.
Zase dobrák Stefan. Ovládáš se. Možná získáš dívku, ale mizí výhody.
My o vlku...
-Už jsi letěla první třídou? -Koho jsi kvůli tomu ovládnul?
Prosím tě. Využil jsem věrnostní výhody.
-Stefane... -Opatruj se.
UPÍŘÍ DENÍKY III. 19. díl: Srdce temnoty
FANTASTICKÁ 20. LÉTA
-Co tohle je? -Tanec desetiletí.
-Vzpomínáš? Přihlásila jsi nás. -Ne.
Tohle! 20. léta. Děláme 70. léta.
Je to příliš okázalé, lidi. Mělo to být prosté, ne přeplácané.
Dobře, že jsi tu. Potřebujeme pomoc s přípravou, tak se do toho dej.
-Co si myslíš, že děláš? -Někdo to musí mít na povel.
Jo, já! Jsem předsedkyně tanečního výboru.
Téma tance desetiletí jsou 70. léta.
Takže bys raději šaty v nevkusných barvách se špatnými účesy,
než být vkusná koketa z dob jazzu.
Upřímně nechápu, co na tobě můj bratr vidí.
Možná vidí výzvu, víš? Já, na rozdíl od některých lidí,
nespím s každým, s kým navážu oční kontakt.
-Možná můžeme udělat obě období. -Ne.
No tak, Matte, nebuď zbabělec.
Můj nápad s 20. léty se ti líbil, když jsem ho přednesla.
-Zrádce! -Zvonáče a disco?
-Nevím, tohle vypadá víc cool. -Vidíš, je to prostě víc cool.
Mně je to fuk. Bav se na svém hloupém plese.
Caroline!
Počkej!
-Působivé. Dobře jsi to zahrál. -A ty jsi získala volný den.
Děkuju ti. Jen ji zaměstnej. Buď opatrný.
Ty taky.
A...
Vyřiď mu, že ho pozdravuju, jo?
Víš jak těžké je usnout,
když musíš?
Podívej, vím, že to není lehké,
proto Damon navrhl, abych přinesl něco k urychlení procesu.
Proč ne.
Budu se cítit o dost míň uboze,
-když nebudu pít sám. -Jsem o krok napřed.
Takže... Výlet, jo?
Jo, jo, musím tu zůstat.
Proč? Proč ty?
Není nutné mě tolik hlídat, dokud tady sedím a čekám na psycho zlom.
Boužel máme omezené množství času.
-Než co? -Než dojde na jiné metody.
Takže se obáváš, že mě budeš muset mučit, abys to ze mě dostal.
-A nemohl by to udělat Damon? -Elena tam musí
jet s Damonem.
Ať si při pokusu získat ji zpět projdu čímkoli,
bojem s touhou po krvi, snahou znovu získat kontrolu nad životem,
na ničem z toho nezáleží, jestli chová city k někomu jinému.
Tady je.
U příštího ovládnutí mi připomeň, že ho mám vylepšit v baseballu.
-Ahoj, Jere. -Eleno?
Co se stalo?
Katherine proměnila nás, Rose proměnila Katherine.
Stačí zjistit, kdo přeměnil Rose.
Jeli jste přes celou zem, abyste mě donutili mluvit s mrtvým upírem?
-Mrtvý upír je vedlejší, ale jo. -Já ale nemůžu.
S Annou a Vicki jsem mohl mluvit, protože jsem je znal.
Rose jsem nikdy nepotkal.
Jak nám pomůže tvá smrt a návrat, když nemůžu mluvit s tím duchem?
Rose byla před Klausem na útěku taky hodně dlouho.
Byla si blízká s Damonem, takže tě můžeme využít jako spojení.
No dobře. Můžeme to udělat později? Právě dorazil kamarád.
A ano, Damone, vážně mám kamarády. Zavolám ti, až skončím.
-Jere... -Čau, kámo.
Damone, to je Kol!
-Co to sakra děláš?! -Jeremy, ustup, on je původní.
-Cože? -Nic ve zlém, ale nejsme kámoši.
Na hliník si nikdy nezvyknu.
Ale aspoň se nezlomí.
Zabil jsi ho?
Ne, ale zařídil jsem nám náskok. Pojďte. Honem.
Jen pro pořádek, to ona byla tou, kdo chtěl zastavit v motelu, ne já.
Kde jsme?
Na rohu někde a nikde, kde nás Kol nenajde.
Nemůžu uvěřit tomu, že je Kol upír.
To ti nebylo divné, že sis tak rychle našel kamaráda? To se neznáš?
Nepomáháš.
-Tohle by mělo fungovat, že, Jere? -Jo, vlastně na tom nezáleží.
Dobře, Whoopi Goldbergová.
Co potřebuješ? Svíčky, kadidlo, hrnčířský kruh?
-Takhle to nefunguje. -Já vím.
Oni se sem derou ze záhrobí a ty je sem taháš odtud.
-Dobře, máš její obrázek? -Obrázek?
Odkud? Z našeho výletu do Disneylandu?
No tak, Rose, přece nás nenecháš čekat, ne?
Vím, že jsi mnou posedlá.
Tak jo, řekni mi o ní něco.
Uměla takovou věc s jazykem...
Něco důležitého, Damone.
Svůj poslední den strávila v ráji.
Vyhřívala se na slunci a vzpomínala na to, co znamená být člověkem.
A když si pro ni přišla smrt, tak se jí nebála.
V její poslední den jsem byla s ní a v ráji teda určitě nebyla.
To bylo ve snu, který jí vytvořil.
Rose je tady.
Ahoj.
Nemáš ani tušení, jak moc jsi mi chyběla.
Tak jsme tu. Domov, sladký domov.
Dobře, vyklop to... Proč jsi na mě tak milý?
Dovezl jsem tě domů. Nemáš auto.
Nejde jen o tohle. Pomáhal jsi mi s plesem
a postavil ses Caroline. To ti nebaštím.
-Co přesně? -To tvoje kavalírství.
Po tom všem, co ti moje rodina udělala.
Co máš za lubem?
Je smutné, že se nemůžeš nechat svézt ze školy domů,
aniž bys očekávala postranní úmysly.
Máš pravdu. Nejspíš zorganizuju ples, a pak někoho ovládnu,
aby mě doprovodil.
Nepřeháněj.
Zatím, Rebeko.
Měj se, Matte. Díky za odvoz.
Matko...
Dej mi jeden dobrý důvod, proč bych tě teď hned neměla zabít.
Protože umírám.
Je na té druhé straně osamělá?
Ne. Užívám si to. Když jsem byla naživu, pořád jsem utíkala.
Teď si můžu dělat, co chci.
-Nemáš si dělat starosti, je šťastná. -Je pořád sexy?
Řekni mu, že z něj sex taky čiší. Fajn. Vyřiď mu, že mi chybí.
-Chybíš jí. -A řekni mu, že jemu a Eleně fandím.
Oba dva jí chybíte.
O tom proměnění upírů bohužel žádné novinky nemám.
Neproměnil mě Klaus. Ani žádný jiný původní.
Byla to Mary Porterová.
Stvořila ji nějaká Mary Porterová.
Děsivá Mary. Kde teď je, Rose?
Nezajímala mě, ani když jsem byla na živu, natož teď.
Řekni jim, ať zůstanou. Odpočinou si. Uvidím, co se mi podaří zjistit.
Myslíš, že už jsou s Jeremym?
Už by měli. Neozvali se mi.
Elena se o něj bojí.
Teď, když už se nemůže spoléhat na prsten.
Kdo ví. Možná je jeho alter ego pacifistický hippie hulič.
Jo, možná.
Nikdy bych nečekal, že moje alter ego bude tak nepřátelské a bojové.
Ono to vlastně dává smysl.
Tvá žena tě opustila, aby se stala upírem, a tvou přítelkyni upír zabil.
Musí mě fakt nenávidět.
Celý já, neúspěšný lovec a chlastací parťák upírů.
-Je až moc kritický. -Jde o to,
že on jsem já.
Nejsem ovládnutý, nejsem posedlý. Nemám žádný vypínač lidskosti.
To, co ho pohání,
-jsem já. -Ne.
Ne, on není ty.
Je tvou nejtemnější součástí.
Součástí, kterou máme my všichni.
Tohle je ale depresivní, že?
Jo a tohle jsem našel nahoře. Podle mých propočtů
-by tam měl být ještě jeden. -Bude to ale ještě chvíli trvat.
Proč, protože čekáme, až tenhle odpadne? Ne, díky.
-Myslím, že ho prostě zabiju. -Nezjistíš, kde je poslední kolík.
-S tím asi budu moct žít. -Ale já ne.
Když jsme probodli Finna, tak jsme zjistili, že když zemře původní upír,
tak zemře i s celou pokrevní linii.
Nevím, z čí linie pocházím,
ale nerad bych to zjistil až při umírání.
Co najít ten kolík a zničit ho,
abychom mohli být všichni v bezpečí?
Takže osud celé upíří rasy závisí na tom, jestli najdeš ten kolík.
A abychom toho dosáhli, potřebujeme, abys ty odpadl.
Což znamená, že mě to zcela opravňuje k tomu, abych udělal tohle.
Tak. Spí jako zabitý.
-Tady jsi. Máš něco od Alarica? -Ne, jenom mrtvého Alarica.
-Cože? -Neboj, měl svůj prsten.
Byl tady Klaus. Řekněme, že není moc trpělivý.
Kol mu musel říct, že jste v Denveru. Jak dlouho je Ric mimo?
Pár hodin. Doufám, že až se probere, nebude to on.
-Že to bude ten druhý on. -A když ne?
Jo, já vím. Cokoli bude třeba.
-Už jste se spojili s Rose? -Jo. Zatím žádné odpovědi.
Teď trčíme v jednom motelu, dokud se nám znovu neozve.
-V motelu? -Museli jsme se ukrýt před Kolem.
Zavolám ti, až budu vědět víc.
Co je mezi tebou a Damonem?
-Jak to myslíš? Nic. -Víš to určitě?
-Protože i Rose něco říkala. -Co říkala?
-Je tu všechno v pohodě? -Jo. V pořádku.
Dobře, tak já se jdu opláchnout. Možná byste si měli odpočinout.
Jsem si jistý, že až se Rose vrátí, tak o sobě dá vědět.
Jak to, že umíráš?
Myslela jsem, že Ayana tvoje tělo zachovala kouzlem.
To ano. Čerpám svou sílu z čarodějnického rodu Bennettových.
Když Abby zemřela, spojení se zpřetrhalo.
Takže je moje tělo slabé.
Jestli chceš svou poslední chvíli strávit se svou milovanou dcerou,
budeš zklamaná.
Měla jsi plánováním mojí smrti strávit méně času.
Tohle jsem podle tebe na druhé straně dělala?
Tisíc let jsem tě sledovala, jak se raduješ a trápíš.
Tvoje hádky s Klausem.
Noci, kdy ses proplakala ke spánku a volala moje jméno.
Neuplynul jediný den, kdy bych nebyla s tebou.
A přesto ses mě snažila zabít.
Protože nikdo by neměl žít tisíc let, Rebeko.
-Nikdo by neměl žít tak dlouho. -Ale já všechny ty roky neprožila.
Promiň, Rebeko. Strašně moc mě to mrzí.
-Co se tady děje? -Je mrtvá.
Už jsem říkal, že jsi mi chyběla? Strašně moc.
Tohle si jednou zopakujeme v posteli, jo?
Ano. Slibuju.
-Až vymyslím, jak vyřešit Klause. -Řekni mu, ať si trhne.
Zlomil jsi jeho pouto. A už se jím nebudeš muset zabývat.
To se snadněji řekne, než udělá.
Krom toho ani nevím, jestli je zlomené, dokud to nevyzkouším.
Počkej, já myslela, že kvůli tomu ses vrátil.
-Říkal jsi, že se cítíš jinak. -To jo. Cítím se svobodněji.
Víc sám sebou.
Vím jen, že jsem se v Apalačském pohoří proměnil snad stokrát.
Jestli zvládnu tohle, tak zvládnu všechno.
Dobře.
Protože Klaus asi nebude naším jediným problémem.
-Proč? Co ještě jsem propásl? -Matt zabil původního.
A pak všichni upíři, které ten původní stvořil, záhadně zemřeli.
Právě teď Damon zjišťuje,
od kterého původního pochází naše linie.
A jestli zjistí, že to není Klaus, tak Klause zabijí.
Ale Klaus proměnil mě.
Takže jestli umře on, tak umřu i já.
Já to vím. I oni to ví.
Problém je v tom,
že Damona to nezajímá.
Nikdy jsi mi o tom neřekl.
O tom, co jsi udělal pro Rose.
Nešlo o tebe.
Proč lidem nedovolíš, aby v tobě viděli to dobré?
Protože když lidé vidí dobro, tak ho taky očekávají.
A já nechci žít podle očekávání druhých.
Ne.
Proč ne?
Eleno?
-Eleno? -Panebože. Jeremy.
-Rose našla Mary. Bydlí v Kansasu. -Tak dobře.
Jedeme.
Vítej zpátky.
Co se stalo?
-Já jsem...? -Ne.
Ne, půlku noci jsi byl mrtvý.
Ale na druhou stranu...
jsem skoro dočetl Moby Dicka.
Tohle je blbost.
Mé zlé já, nebo jak tomu chceš říkat, se tady neobjeví.
Proč by měl? Vždyť nejlepší schovávačka je tam,
kde nemůžeš najít toho, kdo to schoval.
Já vím.
-Tak jak to chceš udělat? -Nic z toho dělat nechci.
Tak to jsme dva.
Ale myslím, že nemáme na výběr.
-Co děláš? Ten prsten potřebuješ. -Ne, potřebuju mít naději,
že moje alter ego netouží po smrti.
Takže sázím na to, že moje temná část má pud sebezáchovy.
Tak se podíváme, jestli se bude bránit smrti.
-Alaricu, já tě nezabiju, jasné? -Jestli máme mít nějakou šanci,
tak to budeš muset vyzkoušet.
-Tohle je ta adresa. -Vypadá to dobře.
Počkej tady.
Proč? Abyste se mohli ještě trochu pomuchlovat?
Nechovej se jako vůl a poslouchej svou sestru.
Děkuju. Pojď.
-Upíří hrabivec. -Kdo je ta Mary?
Děsivá Mary. Vážně stará a super děsivá.
-A odkud ji znáš? -Však víš.
-Jistě. -Co je? Řekl jsem děsivá, ne ošklivá.
-Mary... -Ale vůbec ne.
-Nesnažíš se. -Když přitlačím, zlomím ti páteř.
-Teď nepřestávej. -Ne, ne, nemůžu. Ta krev.
-No tak, to už je za tebou. -Ne, není.
Tak to využij. Opři se do toho.
-Pokus se mě zabít, Stefane, no tak. -Takhle ne, Alaricu.
Ano! Takhle! Musíš mě chtít zabít, abych ti uvěřil, že to uděláš.
Když zajdu tak daleko, možná nepůjde přestat.
Jestli chceš odpovědi mé nejtemnější stránky, musíš se ponořit do svojí.
Takže nepřestávej.
Nebojuj s tím. Prostě to udělej. Udělej to!
Jsi tak slabý.
Koukni se na sebe.
Jedno z nejodpornějších stvoření přírody a ani to neděláš správně.
Ty...
Já.
Škoda Mary. Bývala s ní sranda.
Ani nevím, co se stalo.
Obávám se, že ji všechen ten čas, který strávila s mou rodinou, zničil.
Byla něco jako fanynka původních.
-A ty jsi byl její oblíbenec? -Myslíš, jestli jsem ji proměnil?
Myslím, že jo. Ale ne, počkat. Možná to byla Rebekah.
Ale byla udělaná i do Klause. A pak ta aférka Eliášem.
Mluvil jsem s bratrem. Vím, že se snažíte zjistit, kdo vás proměnil.
Teď se to nikdy nedozvíte. Takže... Kde jsme to skončili?
Eleno, vypadni odtud!
Podle mého bratra jsi nedotknutelná. Tak mě nepokoušej.
Nesahej na ni.
Božínku. Trefa do černého.
Klid, zlato. Jen chci, abychom si byli kvit.
Zlomil jsi mi vaz, zabil jsi mého bratra, a pak jsi mě ponížil.
Tak.
Teď jsme si kvit.
-Kde je ten kolík? -Jsi horší, než jsem kdy byl já.
Bezpáteřní. Ubohý.
Řekni mi, kde je ten kolík, nebo tě zabiju.
Všichni shoříte.
Na popel.
Kde je ten kolík?
Zabiju tě za 3...
-3... 2... 1. -Je v jeskyni.
Kam pro něj žádný upír nemůže.
Nebylo to tak těžké, že ne?
-Jsi v pořádku? -Jo.
To je lepší.
-Jsi v pořádku? Krvácíš. -Jo. Budu v pohodě.
Dobře.
Co to děláš?
Co tím myslíš?
Tenhle výlet a to líbání...
Co to sakra znamená?
Stefan si myslí, že k tobě něco cítím.
-A cítíš? -Já nevím.
Asi sis myslela,
-že ti to ten výlet pomůže vyřešit. -Ne.
Nebo možná doufáš, že to zvorám, abych rozhodl za tebe,
-nemám pravdu? -Damone...
-Nemám pravdu? -To ty děláš, Damone!
Všechno sabotuješ.
Zamysli se nad tím. Kdykoli se objeví překážka, tak vyletíš.
Ale co kdybych to nedělal?
Co kdyby tu žádná překážka nebyla?
Je mi líto, Eleno.
Ale tentokrát ti to nezjednoduším.
Tentokrát na to budeš muset přijít sama.
To bylo trochu zbytečné, nemyslíš, Stefane?
-Já bych byl jemnější. -Vezmu ho do jeskyní.
Půjdeš dovnitř a přineseš mi ten kolík.
A jestli si myslíš, že se mi schováš, tak se mýlíš.
A zbyl jen jeden.
Vím o té malé misi tvého bratra do Denveru.
Ale neuspěl. Ne, že by to byla novinka.
A co uděláš teď, Klausi?
-Zabiješ mě? -Vlastně jsem se ještě nerozhodl.
Ale jistěže rozhodl.
K tomu, abys to udělal, jsi měl nespočet možností a příležitostí,
ale nestalo se tak.
-Což znamená, že to udělat nechceš. -Vlastně máš pravdu.
Pořád čekám, až se vrátí můj starý přítel.
Vypadá to, že je hned pod povrchem.
Čeká, až se dostane ven, aby si mohl hrát.
Nemám pravdu, Rozparovači?
S touhle svojí částí jsem bojoval.
Myslel jsem si, že když ji potlačím, tak zmizí.
Ale nezmizí.
A teď, když jsem ji přijal,
mě nemůže ovládat.
A ty taky ne.
Takže jestli mě nechceš probodnout,
tak koukej vypadnout z mého domu.
Už tam budeme?
Neříkej jim, že tu jsem. Pohádali se.
Vím, že to chceš zastavit.
Chránit ji před tím.
Ale jsi mladý. Nevidíš to, co já.
Nejde jen o to, že z něj dělá lepšího člověka.
Dělá, ale on ji mění taky.
Damon je pro ni výzvou. Překvapuje ji.
Nutí ji zpochybňovat její život.
To, v co věří.
Stefan je jiný.
Jeho láska je čistá. Vždycky pro ni bude dobrý.
Damon je pro ni buď tím nejlepším nebo nejhorším.
Máma říkala, že tu můžeš zůstat, jak dlouho chceš.
-A můžeme spát v posteli spolu? -Ne.
Říkala, že můžeš spát na gauči.
Aspoň, než zjistíme, co se Damon a Stefan dozvěděli o Klausovi.
A kdyby Klaus jejich linii nestvořil?
A když se ho pokusí zabít?
Tylere, zrovna ses mi vrátil.
Znovu už tě neztratím.
To ti namaloval Klaus?
To je fakt úchylný.
Jo, Klaus je dost úchylný. I když se snaží být okouzlující.
Okouzlující?
-Má pro tebe snad Klaus slabost? -Ne.
Pokud vím,
-tak není skutečných citů schopen. -Já to myslím vážně.
-Co se stalo, když jsem byl pryč? -Tylere...
Nic, dobře? Nic se nestalo.
-Tak proč sis to schovala? -Já nevím.
Myslím, že noc strávím jinde.
Tylere...
Tylere!
Dojdi pro něj.
Víš, že já tam nemůžu.
Proč bych ti dával něco, co všichni chtějí a co mě drží při životě?
To teď budeme vyjednávat? Fajn.
-Jaká je tvá nabídka? -Existuje už jen jeden kolík.
Což znamená, že musí zemřít jen jeden původní.
Pomoz mi. A já se postarám, že to nebudeš ty.
To bylo slabé, ale oceňuji tvou snahu.
Pochop, že nechci, aby umřel jen jeden původní.
-Chci, aby umřeli všichni. -Jak jsi to sakra udělala?
Oklamat Niklause bylo snadné, ale myslela jsem, že zrovna ty pochopíš.
Můj syn koneckonců jednou tvé tělo využil.
-Ty nejsi Rebekah. -Ne.
Jmenuju se Esther.
A my dva máme hodně společného.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 a ty pochopíš.