Viděli jste...
Byla to vražda. Někdo mu srdcem prohnal kolík.
Kdybych zabíjel, věděl bych to.
Nosíš prsten, díky kterému podvádíš smrt, Ricu.
Kolikrát můžeš umřít, než tě to změní?
-Co tady děláš, Sage? -Finn byl prý vysvobozen z rakve.
-Je to moje skutečná láska. -Esther chce zabít celou rodinu.
Všechny je spojila kouzlem. Co se stane jednomu, stane se všem.
Není konec. Bílý dub 300 let poté, co jsme utekli do starého světa.
-Ten strom by nás mohl zabít. -V roce 1912 porazila Salvatorova
dřevařská společnost starý bílý dub na stavbu mostu Wickery.
-Máme zbraň. -Pojďme zabít pár původních.
-Dobré ráno, sluníčko. -Ahoj, jak je Alaricovi?
Nemravný, ale v pořádku.
Znamená to tedy, že v noci nenastaly žádné problémy?
Ne. Spal jako mimino. Probudil se jako Alaric.
V novinách není nic o zabitých členech rady.
Tak proč mám pocit, že přede mnou něco skrýváš?
Možná proto, že jsi dost paranoidní a posedlá kontrolou ostatních.
Co jsi mi to přinesla?
Čokoládové muffiny. Však víš, co se říká.
Cesta do srdce šíleného zabijáka vede skrz žaludek.
-Nejsou pro tebe. -Fajn.
Klidně se dál přesvědčuj, že se zlobíš.
Ale Ric tě bude muset bohužel odmítnout.
Však víš, co to znamená být pod zámkem.
Prostě si to vezmi, dej mu to a řekni mu, že mi chybí, dobře?
-S potěšením. -Prosím.
Přeju ti hezký den. Díky, že ses stavila.
Jde po schodech,
otevírá vchodové dveře a je pryč.
UPÍŘÍ DENÍKY III. 18. díl: Vražda jediného
-Musí mít ostřejší špičku. -Dobře.
Ty kolíky zabijí původní. To, že neumíš hrot, mě o to nepřipraví.
Řekl jsem, že to chápu. Přestaň tu rozkazovat.
Zdá se, že to tu máte pod kontrolou. Zavolám šerifce.
-Chci se přiznat. -Ne, nechceš.
Mám vraždící alter ego a na rozdíl od někoho
v téhle místnosti chci za ty mrtvé přijmout zodpovědnost.
Kdyby ses chtěl udat, tak bys to neříkal nahlas.
Zrovna ty mě psychoanalyzovat nemůžeš. Zabil jsem Carolinina otce.
Málem i Meredith. Všechno se změnilo.
Ty se ale neudáš. Bonniiny bylinky fungují
a musíme zabít původní.
Jestli ho přemůže pomsta, je jeho morálka zpochybnitelná.
Klaus musí zemřít a my konečně máme příležitost ho zabít.
Takže se nepřiznáš.
Tady máš svůj prsten, Ricu. Nasaď si ho.
To kvůli tomu prstenu jsem zabíjel.
Ale jen díky němu jsi pořád naživu.
Jde se na lov upírů, Ricu. Nasaď si ho.
Alaric Saltzman zabil mého otce?
Nemůžu očekávat, že ti to nebude vadit.
Ale ty bylinky, které mu Bonnie dává, mu pomáhají, léčí ho
-a potlačují jeho temnou stránku. -Jo. A tím je všechno v pořádku?
Ne, Caroline. Není. Je to strašné.
A cítím se kvůli tomu strašně,
ale Ric je obětí něčeho nadpřirozeného. Nic z toho nechtěl.
Prostě se mu to stalo. Stejně jako Bonniina máma.
Ona o upírství nestála. A to samé Stefan, Tyler.
Nebo já.
Nebo ty.
Nikdo z vás o to nestál.
Ale co bych to byla za člověka, kdybych se k vám otočila zády?
Elena Gilbertová.
Zachránkyně prokletých a zatracených.
Ahoj. Co má znamenat to tajuplné setkání?
Nevím. Stefan mi jen napsal, že se tu sejdeme.
Kde je Bonnie? Taky jsem jí psal.
Její máma ji opustila. Zase.
-Mohli bychom ji z toho vynechat. -Co tady děláme?
Našli jsme další bílý dub. To je na dlouho. Počkejte si na film.
Počkat. Bílý dub? Máte zbraň, která zabije Klause?
Ne. My všichni máme zbraň.
-Ahoj, Finne. -Ahoj, Niklausi.
-Nemám ti co říct. -Nepřišel jsem si poklábosit.
Zeptám se tě naposledy. Kde je naše matka?
Hledá jiný způsob, jak ukončit naše ohavné životy.
A až ho najde, tak se obětuju znovu.
Mám velké štěstí, že jsem tě našel. Potřebuji tvou pomoc.
Netoužím ti pomáhat. Chci tě vidět mrtvého.
A to je právě ono. Nikdy mě mrtvého neuvidíš,
protože když zemřu já, tak i ty. Je to nesplnitelné přání.
Svým nesnesitelným šarmem otravuj jiné, Niklausi.
Proč, když můžu otravovat svého velkého bratra?
Musíš mě doprovodit do Mystic Falls.
Mám čarodějku, která nám pomůže zlomit Estheřino kouzlo spojení
-To si ale nepřeju. -Zase ta tvoje přání.
Řeknu ti to jinak. Buď se se mnou vrátíš,
nebo tě zavřu do té rakve, ve které jsi 900 let hnil.
Co se stane jednomu, stane se všem.
Ty možná sílu dýky nepocítíš,
ale přišel bys o svou drahocennou Rebeku.
Nebylo by to poprvé.
Nedělejme to horší, než to musí být, drahý bratře.
Ty jsi na jeho straně? Rebeko, vždyť nás zavřel do rakví.
Aspoň se nás nesnaží vyhubit.
Co uděláš? Zabiješ mě?
Jo, pravda, přeješ si zemřít.
Fajn. Ubohé, ale fajn.
Jednoduše ti nedovolím, abys s sebou do hrobu vzal i ostatní.
Klaus byl vždy o krok před námi.
Ale teď máme výhodu.
My všichni máme zbraň a oni jsou spojeni.
Což znamená, že stačí zabít jen jednoho.
Musíme se chopit naší nejlepší příležitosti,
což znamená, že se na každou příležitost musíme připravit.
Scénář číslo jedna. Ty budeš hrát Klause.
-Dobře. -Naším cílem je Rebekah.
Odvedeme její pozornost a zaskočíme ji.
Ale k tomu od ní musíme oddělit Klause a nějak ho zabavit.
-Caroline. -Proč jsem vždycky návnada?
Je tebou posedlý. Ale prozatím potřebujeme, abys hrála Rebeku.
Našeho rozehrávače využijeme, aby odvedl její pozornost.
-Jak? -Hraj zájem. Je osamělá. Zoufalá.
To nám došlo, když se vyspala s tebou.
Svalovec má v rukávu překvápko, já přijdu zezadu,
takhle ji popadnu za ruce.
Což mi poskytne čas k jednomu pokusu.
Chápete? Dobře. Všichni máme jeden kolík,
někam si je schováme a počkáme na příležitost.
Ne abyste měli na poslední chvíli slitování.
O mě se nebojte.
Ne po tom, co se stalo Boniině mámě.
-Barbie? -Připravená.
Udělám cokoli pro to, abych Tylera osvobodila z Klausova vlivu.
-Číšníku? -Mám snad na výběr?
Máme 12 kolíků, 12 pokusů k zabití původního.
Zvládneme to.
Dobře. Zkusíme jiný scénář.
Eleno, popadni kuši. Matte, ty budeš hrát Klause.
Zavolej tu svou čarodějku. Vezmeme mu krev a začneme.
-K pomoci mě nutit nemůžete. -Nejspíš bych mohl.
Ale proč používat násilí, když stačí přesvědčit?
Ahoj, Finne.
Sage.
Kdo by to byl řekl? Pravá láska vítězí.
-OZVI SE, AŽ BUDU POTŘEBA. -Občas své využití má.
DOBŘE.
Je to jednodušší než mučení.
Mám něco na práci. Co ode mě k tomu kouzlu potřebuješ?
Jen tvou krev a požehnání. Kam se chystáš?
Mám nevyřízené účty s Damonem Salvatorem.
Zeptej se Sage, co mi udělal.
Pochopíš, proč je pomsta na místě.
To ses z měsíčního kamene v misce na mýdlo nepoučil?
Proč? Kam jsi schoval svoje?
Co to sakra bylo?
Ricu?
Ahoj, milenče.
Bonnie, začínáme si o tebe dělat starosti. Zavolej mi zpátky.
Nebo Caroline. Hlavně někomu zavolej, prosím.
Pan Saltzman byl ten nejnormálnější člověk ve městě.
Je divné, že se mi Bonnie neozvala?
Je divné, že je Klausův bratr uprostřed náměstí?
To je Finn. Myslela jsem si, že odjel z města.
Uhodneš, proč jsem tě sem dotáhla?
Pokud vím, tak tady domorodci nechávali oběti svým bohům.
Ta socha stojí na místě, kde jsme se dřív scházeli.
Tehdy, když ses ještě musel za svou podřadnou přítelkyní
před sourozenci plížit.
Předpokládal jsem, že na mě po 900 letech zapomeneš.
Postarala jsem se o sebe. Ale milovat jsem tě nepřestala.
Nechci, abys zemřel.
-Ahoj. -Ahoj. Kde jsi?
-Právě jsem dorazil domů. Proč? -Na náměstí je Klausův bratr Finn.
Je tam s nějakou svojí bejvalkou.
S bejvalkou? Vždyť byl přes 900 let zavřený v rakvi.
-Sage. To musí být Sage. -Máme příležitost.
-Tak jak to uděláme? -Poslouchej mě.
Nic nedělej, dobře? Sage je velmi stará a silná.
-Proti ní nemáš šanci. -Tak sežeň Damona a přijďte sem.
Co se ti sakra stalo?
-Stefane? -Rebekah.
Myslím, že máme problém.
Našla jsem je v kůlně.
Co za zrůdu by na ubohé a bezbranné zvíře nastražilo past?
Musím uznat, že je to zvrácené i na mě.
Předstíral jsi, že tě zajímám.
A pak ses se mnou vyspal, aby mi Sage mohla ukrást moje myšlenky.
Od té doby mám neustálou potřebu tě porazit.
Tak jsem se rozhodla, že z tvého těla nechám vykrvácet železník.
Chceš mě ovládnout, abych byl tvůj přítel?
Vlastně bych tě radši ovládla, abys zabil svého bratra. Nebo Elenu.
Ale jelikož se upíři hojí, asi bude trvat, než vykrvácíš.
Zřejmě bychom se měli zaměřit na hlavní tepny.
Podívejme se, koho jsi chytila.
Jestli se snažíš, aby z něj vykrvácel železník,
nebylo by jednodušší, kdybys ho pověsila hlavou dolů?
Způsobování bolesti mi jde, mockrát děkuju.
Tak to mi promiň. Ne že bych byl v téhle oblasti odborník.
Víš co? Co kdybys mě nechal být a šel za tou svou čarodějkou?
Kde jsme to skončili?
Tik tak. Už bych měl slyšet zaříkávání.
Pořád to rozpojovací kouzlo studuju.
Není to tak jednoduché, zvlášť pod tlakem.
Varoval jsem tě. Jestli hledáš způsob, jak si přivolat pomoc,
tak zabiju každého, kdo tě přijde zachránit.
Je to to kouzlo. Jen nevím, jestli jsem na něj dost silná.
Tak to by sis měla víc věřit, Bonnie.
Tvoje energie mojí matce pomohla, aby nás spojila.
Upřímně si myslím, že se málo snažíš.
Tak dobře.
Kole. Jaké je v Denveru počasí?
A jak se má náš přítel?
To je on.
Tady je Jeremy. Hraje si se svým novým štěňátkem.
Není to ta nejrozkošnější věc, jakou jsi kdy viděla?
Děkuju, Kole.
Budeme v kontaktu.
Takže, Bonnie...
Co to kouzlo?
Ahoj, slyšela jsem, že ses dostal do křížku s upírkou Buffy.
Jo, přežiju to.
Co tady děláš?
Kontroluju tě.
-Pro případ, že bys nebyl sám sebou. -Jsem sám sebou.
To bys řekl, i kdybys nebyl.
A právě proto Elena říkala, že musíš vypít tohle.
Doufám, že to chutná líp, než to smrdí.
Nechutná.
-Je to nechutné. -Buď to, nebo zabíjet lidi, takže...
Elena mi všechno řekla.
Caroline...
Moc mě to mrzí.
Nevím, co jiného bych mohl říct.
Hned po tom, co jsem se proměnila v upíra, jsem někoho zabila.
Cizího člověka. Prostě jsem ho zabila.
A nejhorší na tom je to, že se mi to líbilo.
I já mám na svých rukou krev. My všichni.
Jo, ale krev na mých rukou je tvého otce.
Jo, to je. A je možné, že i člověk, kterého jsem zabila, byl něčí otec.
Podívej.
Vím jen to, že nejsem o nic lepší než ty.
Takže se budu řídit příručkou Eleny Gilbertové
a rozhodnu se věřit tomu, že je možné tě zachránit.
Dobře?
Dobře.
Ahoj, jak je mu?
Ahoj, je jen trochu potlučený.
Caroline s ním zůstane a ujistí se, že Alaric zůstane Alaricem.
Psal mi Matt, Finn je pořád v Grilu. Musíme pohnout s naším plánem.
Počkej, Rebekah má Damona. Spíš bychom měli hledat jeho.
Ne, musíme se držet plánu.
Pokud uvidíš původního, tak ho zabiješ. Takový je plán.
Jo, to byl plán do té doby, než Damonův život visel na vlásku.
Podívej, Eleno, chápu, že se bojíš o život mého bratra, ale kdyby tušil,
že mluvíme o tom, jak si nechat ujít příležitost je zabít, zbláznil by se.
Jo, a kdyby to bylo naopak, všeho by nechal, aby tě zachránil.
Já vím, co by můj bratr chtěl.
Co by chtěl a co bychom měli udělat, jsou dvě různé věci.
Pomůžeš mi s tím, nebo ne?
Fajn. Vymyslím to sám.
Co tady děláš? Rebekah tě zabije.
Tak si musíme pospíšit, řekni mi, co mám udělat.
Otevři to. Opatrně.
Pojďme, pojďme. Musíme jít dál, Damone.
-Potřebuju chvilku. -Ne, podívej se na mě. Podívej se.
Nebuď hloupá, Eleno.
Já tě tu nenechám.
Damone?
Ne! Damone. Napij se.
Mrcho.
Když si někdo pohrává s tvými myšlenkami, tak to není sranda, co?
Vlastně jsem se tam dost dobře bavil.
Doufám, že jsi byl na Elenu hodnější než na mě.
Ale no tak. Tak moc jsem ti ublížit nemohl.
Snad sis opravdu nemyslela, že bych tě mohl mít rád, ne?
Chápu, kdyby Klaus tisíc let komandoval mě,
taky bych asi zoufale toužil po pozornosti.
-Kdo to byl? -To by tě nemělo trápit, drahá.
Ale trápí. Ty mě trápíš.
To, jak využíváš lidi, abys dosáhl, čeho chceš. To není správné.
Jsi moc citlivá, Bonnie.
Vím, že to pro tebe teď bylo těžké.
Však víš, to, jak tě tvoje matka opustila. Znovu.
Moc smutné.
Můžu ti ji pomoct najít.
Jestli chceš. Mám někoho, kdo hledá lidi. Můžu ti ji přivést.
Nebo, když budeš chtít, ti můžu zpět přinést její části.
Není ti snad jasné, že budu lidem, které máš ráda, ubližovat dál,
dokud to kouzlo nedokončíš? Vím, že to v té knize kouzel je,
a vím, že to vyžaduje krev mých sourozenců.
A tady ji máme.
Eliáš, Rebekah, Kol, Finn.
Kde nás chceš mít?
Ještě nikdy jsi nepil tequillu? To je trapas.
Opravdu, stydím se za tebe.
-Už jsi spokojená? -Limetku.
Vývoj lidstva mě skutečně udivuje.
-Ahoj, Sage. -Ahoj, Troyi.
-Ty ho znáš? -Proměnila jsem ho.
Ty jsi ho proměnila? Proč?
Jsem na nepřátelském území. Když zavolal tvůj bratr a sestra,
myslela jsem, že budu potřebovat posily. Nikomu se tu nedá věřit.
Ještě další 2 tequilly?
-Dobře, řeknu to servírce. -Díky.
-Kolik lidí jsi proměnila? -Nevím. Hodně.
-Nesuď mě. Ty jsi proměnil mě. -Přesně tak. Proměnil jsem tebe.
Moje touha přebila moje zásady.
Mé touhy přebíjí mé zásady každý den.
Říká se tomu žít život naplno.
PŘIPRAVTE SE.
Konečně.
Díky.
-Tak na život naplno. -Na život.
-Co to sakra je? -Železník.
Finne, ten kolík!
Ne!
Ne.
Finne, ne.
-Odcházíš tak brzo? -Sestřičko. Buď milá.
Děkuju, Bonnie. Uvidíme se na fyzice.
-Panebože. -Musíš omluvit ten nepořádek.
Damon zřejmě ranil její city.
Bonnie...
Do toho. Pomoz mu.
Zachraň muže, který tvou matku proměnil v upíra.
-Vezmi mě odtud. -Dobrá.
Ahoj, jak je Alaricovi?
Bude v pořádku. Dala jsem mu láhev bylin od Bonnie, pak šel domů.
Zabili jste Finna? Zabralo to?
Dokud neuvidím Klausovu mrtvolu, tak nic nefungovalo.
Bonnie, kde jsi byla?
Klaus má Damona.
Klaus by měl být mrtvý. Jako všichni. Právě jsme zabili Finna.
Ne, Eleno. Donutil mě udělat kouzlo, které všechny sourozence rozpojilo.
Pořád ještě žije.
-Dobře, Bonnie. Kde je Damon? -V Klausově sídle.
Je to zlé, Eleno. Vyhrožoval Jeremymu a mé mámě...
-Jsi v pořádku? -Já nevím.
Promiň, musím jít.
Musím jít.
Ne, Bonnie, jen...
Zůstaň s Caroline, potom ti zavolám.
Klaus je silnější než ty. Potřebujeme nějaký plán.
-Ne, potřebujeme Klause mrtvého. -Stefane, nech toho! Ovládá tě vztek!
Díky vzteku se věci uzavřou, Eleno.
Nebo tě kvůli němu zabijí. A spolu s tebou i Damona.
Klaus tohle nepřežije.
Ne, když mi toho tolik vzal.
Chybí mi vyrovnaný Stefan.
Cink, cink.
Nejsem tu kvůli tobě. Jsem tu kvůli němu.
-To si nemyslím. -Musel jsem ho zabít, Sage.
Pamatuješ si mě.
To je dobře. Pak víš, že ráda bojuju celých deset kol.
Sage?
Troyi, pomoz mi!
Co se mi to děje?
Ona umřela.
Takže Sage a ten Troy zemřeli hodinu po Finnovi.
Ale proč? Kousnul je hybrid nebo...
Kousnutí od hybrida takhle nevypadá.
Možná byla Sage tak zamilovaná do Finna, že zemřela smutkem.
Ne, to nevysvětluje Troye.
To ta krev. Pokrevní linie. Musí. Zamyslete se nad tím.
Finn proměnil Sage, Sage proměnila Troye.
Všichni jsou součástí stejné pokrevní linie, která začala u Finna.
Počkej, takže když zemře původní,
každý upír proměněný z jejich pokrevní linie zemře taky?
Protože to by znamenalo...
Že pokud zemřou původní, zemřete i vy ostatní.
Celý upíří druh vymře.
V mé hlavě to vypadalo úplně jinak.
Klausi! Jsem tady!
-Jdeme na to. -Bezva. Hrdina.
Co chceš?
-Přišel jsem uzavřít dohodu. -Stefane, co to děláš?
Osm kolíků z bílého dubu.
Z části mostu Wickery, kterou jsi zapomněla spálit.
-To je nemožné. -Vlastně není. Finn je mrtvý.
Zabil jsi mého bratra?
Damona výměnou za posledních osm zbraní, které by vás mohly zabít.
-A jak víme, že žádné nezůstaly? -Protože nezůstaly.
Tak se ujistíme, ano?
-Odejdi. -Ne.
No tak. Jdi pryč.
Niku, on je moje hračka, ne tvoje.
Řekl jsem, ať jdeš domů.
Likvidace upírů...
To není má silná stránka.
-Kam se poděl Stefan? -Šel vyměnit ty kolíky za Damona.
-Všechny? -Ne. Všechny ne.
Pořád máme dost na zabití tří ze čtyř.
Když přijdeme na to, koho máme zachránit.
-Jak to máme asi udělat? -Nemám ponětí.
Ty jsi byla proměněna Damonovou krví,
Damona a Stefana proměnila Katherine
a víme, že Katherine proměnila upírka jménem Rose.
A kdo proměnil Rose?
To nevíme.
Ale může to vést jen k jednomu původnímu,
a když budeme mít štěstí, tak to nebude Klaus.
A my bychom ho pořád mohli zabít.
Eleno...
I kdyby Klaus naši pokrevní linii nestvořil,
víme jistě, že jednoho z nás proměnil.
Panebože.
Tyler.
Když zabijeme Klause, Tyler zemře.
Tak jo, přestaň. Přestaň. Nech toho, než se zraníš.
Vidím, že tě konečně můžeme ovládnout.
A teď...
Když odečteme ten kolík, který je v mém bratrovi,
kolik existuje kolíků, které mě můžou zabít?
-Jedenáct. -Jedenáct! Vážně?
-Takže ne osm. -Opravdu jsi neměl lhát.
-Přinesu ti i ty další tři. -Milé. Nebo, když jsi mi lhal,
možná přesvědčím tvého bratra, aby si sežvýkal vlastní jazyk.
-Co je to s tebou? -Co je to s tebou?
Opravdu si mě ani trochu nevážíš?
Dal jsem ti někoho, koho můžeš nenávidět.
Hnusí se ti, je terčem pro tvůj vztek. Aby sis ho nevybíjel na sobě.
Jako tvůj přítel jsem ti dal smysl života.
Opravdu si myslím, že bys mi měl poděkovat.
To stačí!
Odstup, nebo zemřete oba.
Tak. Teď už mi musíš přinést jen ty zbývající dva.
Tohle je absurdní.
Co to děláš?
Já ho sem přivedla. Tak ho propustím.
Teď tu platí má pravidla. Přines nám ty kolíky a oba přežijete.
Na znamení dobré vůle si vezmi svého bratra.
Přines nám ty kolíky. Všechny.
Nebo povedu válku proti všem, které miluješ.
Doufám, že mluvím jasně.
-Nemůžu uvěřit, že je Finn mrtvý. -Dobře, že se ho zbavili.
Dělal nám ostudu, Rebeko.
Pořád to byl tvůj bratr. Dávej si pozor na jazyk.
Fajn. Pomodleme se za Finna,
který spal v bedně déle, než žil jako chlap.
Byl to roztoužený blázen. Mrtvému je mu líp.
Mluvil bys o mně taky tak, kdybych umřela?
Nechala jsi Salvatorovy jít s kolíky, které nás můžou zabít,
takže bych řekl, že to brzy zjistíme.
A odkdy pro ně máš slabost?
Salvatorovi se možná hádají jako psi, ale jeden pro druhého by zemřeli.
Aspoň vědí, co znamená rodina.
-Ty jsi tu naši zničil. -Já jsem chtěl rodinu.
Ale rodina nechtěla mě.
A teď už nejsme propojeni. Už nejsme jeden za druhého odpovědní.
Takže odcházíš?
Jakmile dostanu své kolíky, zmizím.
Vezmu Elenu a její krev použiju k vytvoření nové rodiny hybridů.
A když se rozhodnu zůstat?
Pak budeš stejně ubohá jako Finn.
-Ahoj. -Ahoj.
Co ses vrátil domů, jsi toho moc neřekl.
Jak dostane Damon Alaricův kolík zpátky, budu jako sluníčko. Slibuju.
Dneska jsi mě vyděsil.
Kdybys šel proti Klausovi sám, nepřežil bys to, to víš, ne?
-S tím už si nemusíš dělat starosti. -Proč?
Nestojí za to. Ten čas a energie vyplýtvané na nenávist k němu...
Bylo to k ničemu.
Je konec. Je po všem. Prohráli jsme.
Jsem zase na začátku.
To není pravda.
Jo, Klaus tě protáhl peklem. Ale vyšel jsi z toho lepší.
Porazil jsi ho tím, že jsi lepší než on.
A o co jsem při tom přišel?
Nenávidět Klause bylo snadné.
Dovolilo mi to ignorovat všechno, co se kolem mě dělo.
Všechno, co jsem si nechal vzít.
Teď se s tím musím vyrovnat.
-Stefane? -Ne, prostě to přiznej.
Přiznej to, Eleno. Vím, že mi to nedlužíš, ale musíš mi to říct.
Nemůžu. Protože to není pravda.
Stefane, nikdy jsem tě nepřestala milovat.
Já to vím. Vím, že ne.
I když jsem dělal všechno možné, abych tě odehnal.
Je to moje chyba.
-Všechno je to moje chyba. -O čem to mluvíš?
Mluvím o tom, že miluješ i Damona.
Cože? Ne. Stefane, byla jsem jen...
Miluju tě.
Vždycky tě budu milovat.
Jen chci, aby ses mi podívala do očí a řekla mi,
že k němu nic necítíš.
Nevím, co cítím.
-Pořád žiješ. -Jo. Prozatím.
Potřebuju tvůj kolík.
Je přímo tady za těmi knihami.
Knihovna, vážně? Já jsem se ho aspoň snažil ukrýt chytře.
-Kde sakra je? -Ha, ha!
-Hledej líp, Ricu. -Není tady, Damone.
Možná jsi jen zapomněl, na kterou poličku jsi ho dal.
Ne, nezapomněl. Dal jsem ho sem. Kolík se nemůže jen tak vypařit!
-Komu jsi o tom ještě řekl, Ricu? -Nikomu jsem to neřekl. Já jediný...
Co?
Věděl jsem o něm jen já, Damone.
Ale ne. Říkáš mi, že tvoje upíry nenávidějící alter ego
má kolík, který může zabít celou linii upírů, možná tu mou?
Přesně tohle ti říkám.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 ná tu mou?