Trong tập trước...
Em ngưng uống máu người bao lâu rồi?
Từ khi dọa đuổi Elena khỏi cầu.
Em không sống nổi qua cơn cai máu đâu.
- Nào, ăn một miếng đi. - Anh làm gì vậy?
- Stefan? - Elena!
Đây là một vụ giết người. Ai đó đã đâm cái cọc này vào tim ông ấy.
- Tôi sẽ biết nếu tôi giết người. - Bất tỉnh? Không nhớ thời gian?
Anh đeo nhẫn để lừa dối cái chết, Ric.
Anh có thể chết bao nhiêu lần trước khi nó thay đổi anh?
Cô đang tìm gì vậy?
Tôi không biết. Một khối u. Mạch máu bất thường.
Bất cứ thứ gì về thể chất có thể giải thích hành vi của anh ấy.
Nếu là y học, tôi có thể chữa.
Nếu không thì sao?
Vậy ta cũng sẽ giải quyết việc đó.
Cô nghi ngờ anh ấy khi nào?
Chính Alaric đã giết tất cả những người đó.
Sau khi anh ấy nói với tôi về chiếc nhẫn. Tôi nhớ ra một câu chuyện
bà tôi kể về Samantha Gilbert và cuốn nhật ký bí mật của bà ấy.
Tôi không biết cô có biết không, nhưng nhà Fells nổi tiếng lắm chuyện.
Nhưng sao cô lại bảo vệ anh ấy?
Vì tôi là bác sĩ.
Tôi không thích thấy người khác bị tổn thương vì điều họ không thể kiểm soát.
Và vì khi anh ấy và tôi lần đầu gặp nhau, tôi cảm thấy...
Tôi không biết, tôi chỉ muốn giúp anh ấy.
Trong đó ổn cả chứ?
Ừ.
Mọi thứ đều ổn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Meredith nói mọi thứ đều bình thường.
Mọi thứ đều bình thường vì tôi không bị sao cả.
Tôi không giết Brian Walters, tôi không giết Bill Forbes,
Và chắc chắn tôi đã không đâm dao săn vào bụng mình.
Hoặc là có, và tôi đã phát điên giống như tổ tiên của cô, người...
đeo chiếc nhẫn đó.
Tôi sẽ gọi Bonnie. Những chiếc nhẫn được làm bởi một phù thủy Bennett.
Nên có lẽ phù thủy có thể đảo ngược thiệt hại.
Cầm lấy.
Tôi không cần nữa.
Sẵn sàng rời khỏi ngôi nhà kinh hoàng này chưa?
Trông anh tệ quá.
Ừ. Cho tôi xuất viện.
Tôi sẽ đưa anh ấy đi ăn canh gà, đảm bảo anh ấy không giết ai.
Anh bị sao vậy?
Sao anh có thể đi ăn với Stefan như ma cà rồng trong quán rượu?
Phải. Tôi tưởng ta đang nói về Alaric, nhưng hóa ra là Stefan.
Anh đứng đó, để anh ấy ăn một cô gái vô tội.
Tôi không để nó làm gì cả. Nếu cô muốn bới lông tìm vết, tôi bảo nó làm thế đấy.
Sao anh lại làm thế?
Chúng tôi là ma cà rồng. Cần máu người để sống sót.
- Chúng tôi là thú săn, đâu phải chó. - Stefan đã có cách tránh rồi.
Stefan tự xây một căn nhà ảo tưởng
liên tục sụp đổ. Nó phải học cách kiểm soát.
Anh ấy có thể làm được khi uống máu của tôi
theo lượng nhỏ mỗi ngày.
Ừ. Hồi hai người còn yêu nhau thì đẹp biết bao nhiêu.
Tôi chỉ nói...
Có lẽ anh không phải người phù hợp để dạy Stefan cách kiểm soát bản thân.
- Này. - Này.
Tôi gặp may rồi. Bệnh viện vừa nhận máu.
Tôi có vài O-, vài A.
Và sở thích cá nhân của tôi, B+.
Tôi làm cho mẹ nhẫn ánh sáng.
Bà ấy đã đứng ngoài đó cả buổi sáng.
Tôi không nghĩ bà chấp nhận được.
Cô ấy mới biến đổi vài ngày thôi.
Mẹ cô vẫn đang thích nghi.
Cô Wilson?
Sao cô không vào trong? Uống chút gì đi.
Mẹ không cảm nhận được nữa. Vườn của mẹ, nó biến mất rồi.
Mẹ không cảm thấy gì cả.
Tôi không hiểu.
Phù thủy có kết nối với đất.
Chúng tôi có thể cảm nhận thiên nhiên.
Cuộc sống.
Khi Abby trở thành ma cà rồng, mẹ mất khả năng đó.
Tôi không biết phải giúp thế nào.
Rebekah đang có âm mưu.
Cô ta đang rình mò những nơi không nên đến.
Nói lại xem, sao ta lại ở đây?
Thế giới không thể dừng lại chỉ vì thi thoảng anh là kẻ giết người tâm thần.
Anh có tế nhị chút nào không vậy?
Alaric, tôi mừng là anh ở đây. Có mang biển hiệu không?
Biển hiệu Cầu Wickery được sửa lại.
Khoa Lịch sử hứa hôm nay sẽ xong.
Không, thật ra tôi không có biển hiệu. Tôi quên mất.
Tôi bận quá.
À, không có gì gấp.
Chúng tôi sẽ công bố khi cây cầu hoàn thành.
- Đưa tôi ra khỏi đây. - Rất hân hạnh.
Tôi sẽ ở lại một thời gian.
Cầu Wickery được xây thế kỷ trước với sự mở rộng Mystic Falls.
- Ai vậy? - Một cú nổ từ quá khứ.
...thay thế cấu trúc trụ gỗ nguyên bản
để đạt tiêu chuẩn an toàn hiện đại.
Và giai đoạn hoàn thiện sẽ bắt đầu vào mùa xuân.
Nên hãy tự vỗ tay cho mình.
Damon Salvatore, học trò yêu thích của tôi.
Sage, cô giáo nóng bỏng nhất của tôi. Cô làm gì ở đây?
Chỉ ghé qua thôi.
Thôi nào, không ai đi qua Mystic Falls cả.
Xem con mèo tha gì về này.
Bình tĩnh nào, Rebekah. Cô ấy từng đánh đàn ông như chơi thể thao.
- Cô ta luôn khá tầm thường. - Rebekah. Đúng là bất ngờ thú vị.
- Cô làm gì ở đây? - Nghe nói Finn đã tỉnh dậy
từ quan tài được gã anh cuồng nộ tên Klaus của cô đưa đi khắp nơi.
Finn, cô lỡ mất anh ấy rồi.
Anh ấy rời thị trấn và không nói với ai mình đi đâu.
Có lẽ anh ấy đã đi tìm tôi.
Hoặc rất có thể, anh ấy đã quên hết về cô.
- Tôi không nghĩ vậy. - Không à?
Vì hình như anh ấy không nhắc đến cô.
Xin lỗi vì cô đã đến tận đây công cốc.
Sống tốt nhé.
Chúa ơi, tôi ghét con khốn Nguyên thủy đó.
- Chào. - Này.
Em xin lỗi, Damon bảo Alaric là không có ai ở nhà, nếu không em...
Anh vừa về nhà.
Em chỉ ghé qua để lấy cuốn sách anh tìm được về cụ Samantha.
Không sao.
Anh thế nào? Damon nói anh...
Ừ, anh ổn. Em có đủ mọi thứ mình cần chưa?
Rồi.
Nếu anh có thể giúp gì...
Em không cần phải đọc, em biết chứ?
Anh có thể cho em biết chuyện đã xảy ra.
Samantha Gilbert vào viện tâm thần.
Cô ấy đã cố tự phẫu thuật thùy não bằng kim đan
và chảy máu đến chết trên sàn phòng giam.
Nếu điều tương tự xảy ra với Alaric, thì em không thể làm gì cả.
Được rồi.
Em sẽ để anh tiếp tục việc anh đang làm.
- Finn à? Thật sao? - Anh ấy là tình yêu đích thực của tôi.
Anh ấy biến đổi tôi để có thể bên nhau mãi mãi.
Sau đó Klaus đâm và nhốt anh ấy lại.
Và tôi đã đợi từ đó.
Làm ơn đừng nói với tôi anh và Rebekah là bạn.
- Không, nếu không tính ngủ vì thù hận. - Tốt.
Cô ta và Klaus đối xử với tôi như một con điếm quê mùa.
Cô ta lảng vảng quanh đây vì muốn gì đó từ tôi thôi.
- Nhưng không biết là gì. - Sao không đọc suy nghĩ của cô ta?
Vì điều đó là không thể. Cô ta quá mạnh.
- Cá là tôi có thể. - Cô ta là Nguyên thủy. Không đời nào.
Anh quên hết những gì tôi dạy rồi à?
Rebekah có thể là Nguyên thủy, nhưng cô ta là con gái.
Anh tìm điểm yếu của cô ta, lợi dụng nó, và tôi bước vào.
Nếu anh muốn tôi giúp.
Đã có ai nói cô gợi cảm khi xấu tính chưa?
Giờ ta đang nói chuyện, phải không? Hôm trước anh khá thô lỗ.
Lợi dụng tôi để giúp anh chuyện Stefan, rồi đuổi tôi đi như con chó hoang.
Đó là việc của anh em. Cô không thể để bụng chuyện đó.
Hơn nữa, tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của cô, dù không thể hiện ra.
- Đồ xấu tính. - Cô thích mà.
Không.
Không à? Lúc nãy cô không thấy thích thú khi dìm Sage xuống à?
Nghiền nát giấc mơ tình yêu đích thực?
- Có lẽ là một chút. - Thấy chưa? Xấu tính.
Sage và tôi có thể mời cô sang nhà uống rượu không?
Không đời nào.
Cô biết người ta nói gì đấy, hai là một đôi, ba là bữa tiệc.
Được thôi.
Chúc một ngày tốt lành.
Không thấy anh đến nhà.
Abby hỏi thăm anh đấy.
Tôi khá là bận.
- Này! Tránh xa tôi ra. - Bình tĩnh.
Tôi chỉ định giúp anh mang củi lên thôi.
- Anh sợ cô ấy. - Cô ta là ma cà rồng.
Cô ấy cần cảm thấy gắn kết với người mình yêu thương.
- Cô ấy cần thấy bình thường. - Không. Không gì bình thường cả.
Đâu phải do Abby. Cô ấy bị ép buộc.
Cô ấy có thể để mình chết, nhưng cô ấy không làm.
Cô ấy đang cố gắng,
để cô ấy có thể ở đó vì anh và vì Bonnie, nên...
Nên hãy vượt qua bản thân đi. Được chứ?
Này, có chuyện gì thế?
- Bonnie không gọi lại cho tôi. - Xin lỗi. Cô ấy vẫn giận.
Và nghiêm túc mà nói, sự thay đổi của Abby hơi khó khăn,
- nên cô ấy phải suy nghĩ rất nhiều. - Tôi biết và tôi hiểu.
Nhưng có gì đó rất tệ đang xảy ra với Ric,
Và tôi thật sự cần cô ấy giúp.
Tôi thật sự không nghĩ anh nên xem qua mấy thứ đó.
Đó là sự thật. Lệnh cách ly và mọi thứ.
- Đời tôi qua báo cáo cảnh sát. - Tôi không nghĩ anh là kiểu giận dữ.
Và sau mọi thứ thì nói thế khá kỳ, nhưng anh không thế.
Ừ, hồi trẻ tôi ngốc lắm.
Nhưng nghe này, không phải họ không lường trước được.
Ý tôi là, gã này đã đập chai bia vào đầu một người pha chế.
Tên này đánh bạn gái.
Và gã này. Được rồi, gã này chỉ là một tên khốn.
Ai cũng phải tìm cách đối mặt với mặt tối của mình.
Vài người thiền, tôi trở thành thợ săn ma cà rồng.
Bán nghỉ hưu.
Có một điều không có trong báo cáo tôi phải nói với cô.
Được rồi. Điềm gở rồi. Khỉ thật.
Em họ cô, Logan Fell, người bị giết hại bởi ma cà rồng...
Là tôi giết.
Vụ ma cà rồng, không phải việc của tôi.
Tôi dùng máu của họ cho việc tôi cần, và để việc phán xét cho người khác.
Mặc dù, tôi đang tự hỏi
lý do anh chưa từng đóng cọc qua tim Damon.
Tôi đã thử một lần. Anh ta đã giết tôi.
Ừ. Ừ, cũng dễ hiểu.
Vụ chiếc nhẫn này xảy ra là vì tôi đủ tức giận
để nghĩ mình có thể hạ được ma cà rồng.
Thôi nào. Chậm thôi, người anh em.
Kiểm soát, nhớ chứ? Tóc vàng hay túi máu đều không quan trọng.
Nguyên tắc vẫn được áp dụng.
- Sáng nay anh nói gì với Elena? - Ồ, em ăn vì căng thẳng.
Thăng hoa ghê. Hai người đúng xứng đôi vì nấy trò than thở sướt mướt này.
- Em hỏi anh đấy. - Anh nói những gì cô ấy biết.
Em là ma cà rồng và uống máu người. Và để vượt qua nó.
Chính là điều anh đang nói với em. Thừa nhận. Sống với nó. Yêu nó.
Đừng xấu hổ về bản thân nữa.
Giúp em một việc nhé, Damon.
Lần sau nói chuyện với Elena, đừng lôi em vào, được chứ?
Rất sẵn lòng. Nếu không muốn ăn bánh kẹp tình dục Sage-Rebekah,
em nên lánh đi.
Anh là ai ấy nhỉ?
Anh chàng sống phía sau. Cô biết đấy, người không có họ hàng gì với cô.
Phải.
- Caroline và anh đã nói chuyện. - Nghe như Caroline giáo huấn anh rồi.
Có thể, nhưng anh cần việc đó.
Abby luôn ở bên anh. Giờ đến lượt anh.
- Anh nghĩ anh có thể nhóm lửa. - Làm ơn.
Có lẽ nó sẽ giúp mọi người quên vụ nấu ăn dở tệ của em.
Jamie.
Con rất xin lỗi, Abby.
Con xin lỗi về mọi chuyện.
- Không! - Abby!
Nhớ bài hát này không?
Được rồi, Bậc Thầy Quyến Rũ, nạn nhân của ta đâu?
Kiên nhẫn. Giữa khao khát được yêu thương
và nỗi sợ bệnh lý về việc bị bỏ lại một mình,
cuộc gặp gỡ nho nhỏ của chúng ta quá hấp dẫn để từ chối.
Finn đi rồi, cô biết mà.
Tôi chọn tin ngược lại.
Anh ta dắt mũi cô suốt 900 năm mà không thèm liên lạc. Anh ta đi rồi.
Damon mà tôi biết cũng đang cố gắng vì ai đó.
Ừ, đúng. Hy vọng thật khốn nạn, Sage.
Thoát ra đi khi còn có thể.
Âm thanh tuyệt vọng ngọt ngào.
Tôi trộm của Nik, anh ấy trộm của một nữ hoàng.
Tôi không chắc là cái nào.
Chà, thật đáng buồn. Bữa tiệc sao rồi?
Nó vừa đến.
Song ca thì sao?
Cô ấy thì sao?
Tôi không muốn cô ta.
Tôi muốn cô.
- Mẹ phải uống cái này, sẽ đỡ hơn đấy. - Mẹ suýt giết nó.
Caroline nói lúc mới biến đổi thì chuyện này xảy ra rất nhiều.
Không. Mẹ nên đi ngay bây giờ. Trước khi lại tổn thương Jamie. Hoặc con.
Mẹ bỏ đi mới là tổn thương con.
Đừng từ bỏ chúng con. Lần nữa.
Ta có thể làm được.
Anh ấy ổn.
Một chút máu ma cà rồng có thể chữa lành mọi thứ.
Cảm ơn.
Giờ cháu cần một ân huệ.
Tôi muốn cô giữ cái này.
Đây là danh sách tài khoản ngân hàng, mật khẩu, nơi tìm di chúc của tôi
và cách liên lạc với gia đình tôi. Phòng khi việc không như ý.
Không, đừng nghĩ thế.
Tôi cần biết cô và Jeremy sẽ ổn.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
- Caroline? - Abby nghĩ Bonnie có thể
dùng thần chú để vãn hồi chuyện này.
Phù thủy bị ám ảnh bởi tà thuật cũng xảy ra chuyện tương tự.
Họ mất kiểm soát và bắt đầu bộc lộ những thôi thúc đen tối nhất.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi sẽ ở lại đây với Abby, nhưng Bonnie sắp đi rồi, nên...
Đợi đã.
Tôi cần một vật cá nhân của Alaric. Thứ anh ấy đeo trước cái nhẫn.
Được rồi. Ừ, để tôi lấy.
Bonnie, tôi xin lỗi vì mọi chuyện. Cảm ơn vì đã làm việc này.
Sẵn sàng thực hiện ngay khi tôi đến, ta phải làm nhanh.
Hẹn sớm gặp lại.
Tin tốt? Tin xấu?
Bonnie nghĩ cô ấy có thể giúp anh bằng thần chú.
- Cũng đáng để thử đấy. - Nhưng cô ấy cần thứ anh đã đeo
trước khi đeo nhẫn. Thứ gì đó riêng tư.
À, có...
Có lẽ là nhẫn cưới. Nó ở trên gác xép.
Được rồi. Ý hay đấy.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh ở đây với tôi.
Cô và thuốc an thần của cô.
Nó ở trong tủ cạnh bếp.
Nó ở trong lọ aspirin, có lẽ bị mạng nhện bao phủ.
Được rồi.
Cái gì?
Tôi rút lại lời vừa nói. Kế hoạch của cô tuyệt lắm.
Tôi đã bảo nếu anh làm cô ấy thoải mái, cô ấy sẽ rất cởi mở.
Cô định tra tấn tôi hay cho tôi biết cô ấy định làm gì?
Tôi muốn cho anh xem.
Một cây sồi trắng. Chắc hẳn đã có cây mới để thay thế cây cũ.
Có lẽ nó đã bị chặt.
Cô biết ai giữ sổ sách về gỗ trong thời gian đó không?
Có một cái cây nữa.
Sổ sách về gỗ?
Gia đình tôi kiếm bộn tiền từ việc bán gỗ.
Đó là lý do Rebekah điều tra những thứ này.
Nếu cái cây đó bị xưởng khai thác, sổ cái sẽ ghi nó được chuyển đi đâu.
Hồ sơ kinh doanh chắc ở quanh đây thôi.
Lên lầu đi. Hãy làm cô ấy phân tâm.
NĂM 1912 XƯỞNG GỖ SALVATORE
Cầu Wickery
Đùa sao trời.
Không thấy em ở nhà.
Alaric nói với anh em sẽ ở đây.
Sáng nay anh đã nói rất rõ rồi, Stefan.
Anh không muốn ở gần em.
Anh không cố làm hại em, Elena.
Anh không thể là người như em muốn lúc này.
Anh không kiểm soát được.
Vậy anh làm gì ở đây?
Anh đã tìm hiểu thêm về Samantha Gilbert.
Các gia đình sáng lập giỏi phá hủy hồ sơ của họ,
Nhưng anh tìm được vài bài báo.
Có vẻ cô ấy đã giết hai người khi còn ở viện.
- Một y tá và một bảo vệ. - Vậy cô ấy là kẻ tâm thần. Em hiểu rồi.
Cô ấy bị canh chừng tự tử.
Không dùng đồ cá nhân. Không trang sức.
Khoan, vậy ý anh là hành vi bạo lực vẫn có thể xảy ra
kể cả khi người đó không đeo nhẫn?
Anh vẫn ở đó chứ?
Ừ. Ừ, tôi vẫn ở bên cô.
Tôi cũng sắp chết rồi. Hai ngày rồi không ai ngủ được.
Đừng lo, tôi có cà phê rồi.
Rebekah vừa đi.
Hi vọng là hài lòng.
- Tìm thấy thứ anh đang tìm chưa? - Rồi.
Năm 1912, Công ty Gỗ Salvatore chặt bỏ một khu rừng.
Loại gỗ giá trị nhất là từ một cây sồi trắng
được dùng để làm cầu Wickery.
Đây không phải hồ sơ công khai, nên Rebekah sẽ phải lần mò lâu đấy.
Vậy tất cả gỗ được chẻ từ bên dưới cầu
- là vũ khí có thể giết một Nguyên thủy. - Phải.
Anh hiểu đây có thể là vấn đề với tôi chứ?
Tại sao?
Vì tình yêu đích thực của cô, Finn à? Để tôi nói cô nghe.
Tôi gặp anh ta rồi, cô sẽ không nhớ anh ta đâu.
Tôi sẽ chặt đầu anh trong hai giây nếu anh tiến thêm một bước.
Được rồi, thỏa thuận đi. Cô giúp tôi giết Rebekah,
tôi sẽ không đụng vào Finn. Hai người cùng bước về phía hoàng hôn.
Hứa nhé?
Ừ. Hứa đấy.
Lỡ thần chú của Bonnie vô dụng thì sao? Em sẽ làm gì với anh ta?
Em sẽ tiếp tục tìm đến khi tìm được thứ giúp được anh ấy.
Em không biết chuyện diễn ra bao lâu rồi. Có thể đã quá muộn.
Anh ấy bị thế này là do nhẫn của nhà em. Em có trách nhiệm sửa sai.
Em đừng có tự mua dây buộc mình. Đâu phải ai cũng là trách nhiệm của em.
Không phải ai cũng cứu được.
Ta đang nói về Alaric à? Hay đang nói về anh?
Vì em không định từ bỏ hai người.
Cái gì thế?
Ảnh của các nạn nhân.
Sage, đi thôi. Phải giết vài kẻ Nguyên thủy đấy.
Sage.
"Jeremy, nếu tôi có mệnh hệ gì, hãy tiếp tục công việc của tôi.
Anh có chiếc nhẫn kia, để nó làm anh mạnh mẽ.
Hội đồng phải được thanh tẩy trước khi công việc bắt đầu."
Là bảng phân công Hội đồng Sáng lập.
Có vẻ là danh sách ám sát.
- Không, Alaric không viết nó. - Còn ai viết nữa, Elena?
Em phải quay lại.
Tìm gì à?
Tôi không biết cái gì trong nhà này để ở đâu.
Xin lỗi, tôi không nhớ, anh có uống kem không?
Không kem.
Tôi định làm bánh mì kẹp. Tôi đói quá.
Tôi hỏi cô một câu nhé?
Không mù tạt. Tôi ghét mù tạt.
Cô có bao giờ thấy hối hận không?
Sao cơ?
Chà...
cô là thành viên Hội đồng.
và Hội đồng được thành lập để bảo vệ người dân thị trấn này khỏi ma cà rồng.
Vậy mà các người ở đây đều làm ngơ,
phớt lờ trách nhiệm của mình.
Như cô và dòng máu ma cà rồng của cô.
Nên tôi đang hỏi cô...
có bao giờ thấy ăn năn không?
Vì cô nên thế.
Kế hoạch lớn của anh dường như luôn bị phá hỏng, phải không?
Xin lỗi đã làm anh thất vọng,
một lần nữa.
Cô gài bẫy tôi.
Không. Tôi chỉ lo cho bản thân thôi.
Tôi đã nói sẽ cứu gã bạn trai đáng sợ của cô mà.
Anh đã nói dối tôi, Damon.
Hội Nguyên thủy được kết nối với nhau. Một người chết, họ sẽ chết hết.
Nếu tôi có thể đọc suy nghĩ của cô ta, anh không nghĩ tôi đọc được của anh à?
- Tôi nên kết liễu cô. - Tôi 900 tuổi rồi, Damon.
Anh không thể kết liễu tôi.
Anh nghĩ tôi sẽ mạo hiểm tính mạng Finn vì ảo tưởng trả thù nhỏ nhen của anh à?
Để tôi nói cô nghe, tình yêu thất lạc đã lâu của cô muốn chết.
Khi Phù Thủy Mẹ kết nối họ bằng thần chú, anh ta mới là người tình nguyện chết.
Anh ấy sẽ không làm thế.
Anh ta không muốn sống. Không phải vì cô hay bất cứ ai.
Anh ta không yêu cô, Sage.
Và khi tìm được cách khác để giết Hội Nguyên thủy, tôi sẽ bắt đầu với Finn.
Xin chào.
Chào. Meredith đâu rồi?
Cô ấy được gọi đến bệnh viện để phẫu thuật vào phút chót.
Nhưng cô ấy sẽ quay lại sau.
Có chuyện gì vậy?
Tôi làm vỡ cốc cà phê và bị đứt tay khi cố nhặt mảnh vỡ.
Nhưng tôi sẽ sống.
Stefan nói chuyện với cô chưa?
Chưa.
Lấy được nhẫn chưa?
Tôi không tìm thấy.
Ừ, nhà tôi hơi thảm họa.
Chắc tôi phải đi lấy nó thôi.
- Không, đừng làm hại anh ấy. - Anh đang cố đây.
Elena, anh cần em lên tầng với anh.
Tại sao?
Anh sẽ cần em giúp.
Meredith. Này.
Cô sẽ ổn thôi.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Tôi chỉ muốn chắc chắn phù thủy không biến anh thành con cóc hay cục muối.
Bonnie đã đọc một câu thần chú. Không có gì phải lo cả.
Chỉ là thứ gì đó để ngăn kẻ giết người trong anh thôi.
Có chuyện gì à?
Giả sử anh có một nhân cách khác muốn giết thành viên Hội đồng.
Nên ta sẽ đóng gói vài thứ, ta sẽ lên gác xép một thời gian.
Giống như quản thúc tại gia vậy.
Khoan, Meredith đâu?
Cô ấy sẽ ổn thôi, Ric.
Này.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Abby nói việc chết đi rồi sống lại
làm tổn thương tâm trí của Alaric,
giúp bóng tối dễ kiểm soát hơn.
Thảo dược này là yếu tố kết nối của thần chú.
Anh ấy phải uống hai lần một ngày. Tôi sẽ lấy thêm.
Abby và tôi sẽ làm vườn.
Cô ấy sao rồi?
Quá trình chuyển đổi khá khó khăn, nhưng tôi nghĩ mẹ sẽ ổn.
Cuối cùng.
Tôi sẽ quay lại và ở với mẹ một thời gian.
Nó sẽ cho chúng ta cơ hội để giải quyết vấn đề.
Tôi xin lỗi, Bonnie, tôi không muốn chuyện này xảy ra.
Nếu tôi có thể làm gì để thay đổi nó, tôi...
Tôi biết.
Hãy nói là cô tha thứ cho tôi đi.
Tất nhiên là có.
Tôi có làm đúng không?
- Ừ, cô đang làm tốt. - Được rồi.
Cảm ơn vì đã giúp Abby.
Bonnie thật may mắn khi có người bạn như cô.
Tôi từng trải qua điều tương tự
với bố tôi.
Nhưng nó không thật sự hiệu quả.
Anh biết đấy.
Khi Bonnie quay lại, cô ấy có thể búng tay
hay vẫy tay hay gì đó, và làm cho thảo mộc nở hoa.
Tôi nghĩ Abby dậy rồi.
Cô làm gì vậy?
Cô muốn đi.
- Đùa cháu đấy à? - Cô phải làm thế.
- Cô không biết phải làm thế nào. - Làm gì? Làm ma cà rồng hay làm bố mẹ?
Vì cháu có thể giúp cô thành ma cà rồng. Cháu có thể dạy cô kiểm soát bản thân,
nhưng làm bố mẹ là việc của cô.
Bonnie lớn lên mà không có mẹ chỉ vì cô bỏ đi một lần.
Cô có cả thiên thu để bù đắp, và cô định vứt bỏ ư?
- Con bé sẽ sống tốt hơn nếu không có cô. - Không đâu.
Không ai sống tốt hơn nếu không có bố mẹ.
Cô ấy muốn chuyện này thành công.
Làm ơn.
Cứ ở lại đi.
Nói với họ là cô xin lỗi.
- Alô? - Chào người lạ.
Chị kiểm tra em à?
Em có cần kiểm tra không?
Em không trượt môn nào cả. Chưa thôi.
Và mua một con chó.
Này, gần đây em có nói chuyện với Alaric không?
Không. Sao thế?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Mọi thứ đều ổn.
Chị chỉ muốn nghe giọng em thôi.
Được rồi. Này, em gọi lại sau nhé?
Thật ra em đang định ra ngoài với vài người bạn.
Ừ. Tất nhiên rồi, Jer. Đi chơi, vui vẻ, và...
Chỉ là chị nhớ em.
Ừ. Ừ, em cũng nhớ chị.
Hơi sớm với em nhỉ?
Ăn mừng chút thôi.
Để làm gì?
Kiểm soát.
Em vui thì anh cũng vui.
Sao anh vui thế?
Sage phản bội anh, cái cây là đống tro tàn,
Alaric có một nhân cách khác bị tâm thần.
Em biết đấy, Stefan, anh là nhà từ thiện.
Anh làm thế giới tốt đẹp hơn. Khôi phục lại các cây cầu, cột mốc...
CẦU WICKERY MYSTIC FALLS, XÂY 1912
...và biển hiệu lịch sử được tạo ra từ cùng loại gỗ sồi trắng như cầu Wickery.
Họ nghĩ gỗ đã cháy hết.
Anh bán cơn thịnh nộ của mình. Em phải thấy cơ.
- Ta có vũ khí. - Cuộc chơi tiếp tục rồi, người anh em.
Đi giết vài kẻ Nguyên thủy nào.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai ỒNG